Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Discovery kini satu-satunya kapal Starfleet...
dengan mesin spora pemindah tempat.
Dia menyuntik dirinya dengan senyawa DNA Tardigrade.
Ini. Makanlah./ Siapa namamu, Prajurit?
Letnan Ash Tyler.
Kau mengambil makanan dari mulut...
2 pria yang berdiri di antara dirimu dan kematian?
Tentu saja.
Kini bisa kita menuju Raider kita?
Tidak.
Bangun, Prajurit. Bangun.
Aku memperlambatmu, Pak. Pergilah.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E07 Magic to Make the Sanest Man Go Mad
Catatan pribadi, Spesialis Michael Burnham.
Stardate 2136.8.
Bertentangan dengan ketakutanku,
tampaknya aku telah menemukan tempatku di Discovery ini.
Udara rutinitas telah turun di kapal ini,
dan bahkan aku menjadi bagian darinya.
Aku mendapat teman.
Satu, setidaknya.
Aku menikmati pekerjaanku.
Kapal ini segera menjadi senjata paling penting...
dari persenjataan Federasi dalam pertempuran melawan Klingons.
Dan karena kapal ini, situasi telah berubah.
Karena kami, kami menang.
Kemampuan Letnan Stamets mengemudikan mesin spora...
telah memberinya akses tidak hanya ke semua ruang angkasa,
tapi juga ke bagian kepribadiannya yang tidak pernah terlihat.
Selagi kami melakukan tugas harian kami,
kuakui aku merasa beberapa rekan awakku
lebih menarik daripada yang lain.
Letnan Tyler telah banyak menderita,
dan masih mempertahankan martabat dan kebaikan.
Aku merasa dia menarik.
Tapi sayangnya riwayat pribadiku menghalangi...
kemampuanku untuk membangun hubungan.
Aku berada di antara mereka, tapi juga terpisah.
Aku sangat ingin keluar dari zona nyamanku, tapi tidak tahu caranya.
Tapi malam ini, aku akan menghadapi tantangan terbesarku.
Malam ini, kami berpesta.
1, 2, 3, mulai.
Ayo, Tilly!
Ayo, Tilly! Ayo, Tilly!
Di mana musiknya?
Ada apa denganmu?
Starship memiliki relay energi berlebih.
Seharusnya tidak terjadi kerlipan.
Bukan masalah pekerjaan. Maksudku dia.
Kalian sudah berkencan 2 kali. Apa yang terjadi? Ceritakan.
Aku membantunya mengkalibrasi teropong senapan di gudang senjata
dan kami makan siang bersama karena giliran tugas kami selesai.
Dengar, kau harus memberinya tanda bahwa kau tertarik.
Jika tidak, kau akan kehilangan peluangmu.
Akan kucatat, jika aku berkencan, tapi ini tidak.
Apa pendapatmu tentangnya?
Bagaimana dirinya dibanding pacarmu yang dulu?
Bagaimana dia dibanding pacarmu?
Dulu aku hanya mengincar prajurit,
tapi kini aku sedang mencari musisi.
Semuanya, hei.
Kita semua beruntung bisa berada di sini malam ini,
dikelilingi saudara-saudari seperjuangan.
Tertawa. Menari.
Tapi mari tidak melupakan pengorbanan yang dilakukan
mereka yang masih mengabdi bersama kita
Benar.
dan mereka yang telah memberikan nyawanya untuk kita...
agar kita bisa terus berjuang.
Untuk 10.000 jiwa yang telah tiada...
tapi tidak akan pernah terlupakan./ Tidak akan pernah. Ya.
Aku kembali menyukai prajurit.
Burnham.
Hei, Tilly. Apa yang kau lakukan?/ Aku mau pergi.
Kalian bersenang-senanglah.
Temanmu tidak suka terang-terangan.
Sayangnya begitu.
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
tolong melapor ke anjungan.
Lihat itu. Diselamatkan dari horor perbincangan oleh tugas.
Tunggu. Tidak, aku...
Untuk jelasnya,
aku tidak bermaksud tidak sopan.
Hanya saja pengalamanku dengan pesta sangatlah terbatas.
Tenang, Burnham, aku mengerti./ Permisi.
Vulcan tidak berpesta? Bagaimana dengan Shenzhou?
Kau mengabdi selama 7 tahun.
Karena pangkatku, keakraban antar pribadi tidaklah pantas.
Itu bukan alasan lagi kini. Kenapa kau masih sembunyi di sudut?
Maaf, Letnan.
Maaf, Dr. Culber.
Kenapa kau minta maaf atas tindakan interaksi fisik acak?
Ini adalah momen yang membuat hidup indah karena tidak dapat diduga.
Kau pria yang sangat tinggi.
Aku yakin kau kenal Letnan Tyler. Dia kepala keamanan baru.
Harus kukatakan, kau sangat membumi...
bagi orang yang pernah bertahan dari siksaan selama 7 bulan.
Aku minta maaf untuk rekanku.
Belakangan ini, dia...
berbeda./ Ngomong-ngomong,
lihat augmentasi cybernetik...
yang dibangun oleh orang cerdas ini untukku.
Kami berusaha agar...
koneksinya dengan mesin spora menjadi lebih nyaman.
Kau selalu memperhatikanku.
Jadi, ada apa dengan kalian?
Tidak ada apa-apa.
Spesialis Burnham tidak suka hal tidak pantas.
Kau ikut, Burnham?/ Apa maksudnya?
Perhatian petugas latihan...
segera melapor pada pengawas.
Apa maksudmu?/ Baiklah.
Kapten, sinyal tak dikenali yang kuawasi ada di depan.
Siaga kuning, Tn. Saru.
Naikkan perisai.
Siapkan Phaser./ Dimengerti. Menaikkan.
Pemindai mengidentifikasi objek sebagai biologis.
Klasifikasi Xenologic, Gormagander.
Tampaknya kesehatannya terganggu.
Batalkan siaga kuningnya, Tn. Saru.
Kukira makhluk itu sudah diburu hingga punah.
Perburuan bukanlah penyebab berkurangnya jumlahnya.
Utamanya karena cara atau kurangnya perkawinan mereka.
Mereka menghabiskan hidupnya memakan partikel alpha dalam angin surya.
Mereka sering begitu tersita oleh tugas ini...
hingga melupakan naluri lainnya.
Termasuk reproduksi.
Itu sifat paling suram yang pernah kudengar.
Juru kemudi, atur rute.
Kapten, Gormagander ada dalam daftar spesies langka.
Protokol mengharuskan untuk membawanya ke fasilitas Xenologic.
Kalau begitu lakukan.
Kudengar ada Gormagander kesepian yang akan masuk.
Anak hilang atau janda tua?
Tidak peduli apa pun dia, dia sendirian.
Kita sudah mengunci makhluk itu. Siap untuk memindahkan.
Kirim.
Baiklah, Gadis manis.
Mari cari tahu apa yang membuatmu sakit.
Tunggu dulu.
Aku mendeteksi bacaan abnormal dari dalam makhluk itu.
Jangan! Jangan tembak!
Hubungi anjungan!
Burnham pada anjungan.
Ada penyusup. Terjadi baku tembak. Butuh bantuan segera.
Penyusup di Dek 6, Pak./ Aku ingin dia dikunci.
Kondisi Burnham?/ Tidak terluka.
Dia melaporkan 4 korban jiwa.
Larang dia untuk menghadapi penyusup.
Kita sudah mengurungnya, Pak.
Siapa pun dirimu, jatuhkan senjatamu. Ini berakhir sekarang.
Apa kau merindukanku seperti aku merindukanmu?
Mudd.
Kau sungguh mengira kau bisa...
meninggalkanku untuk membusuk di penjara Klingon...
dan tidak mendapat ganjaran?
Setelah aku tahu apa keistimewaan kapalmu,
aku akan menjualnya pada Klingon. Kau dengar aku, Kapten?
Aku akan menjual kapalmu pada musuhmu.
Dan dengan begitu,
melenyapkan peluang bagi Federasi untuk memenangkan perang.
Saat kau meninggalkanku bersama bangsa Klingon,
kau merenggut Stella tersayangku,
satu-satunya wanita yang pernah kucintai.
Dan aku akan balas dendam.
Juga, aku akan membunuhmu berkali-kali sebanyak mungkin.
Aku tidak melihat ini akan berakhir dengan keberhasilanmu.
Tidak kali ini.
Tapi aku dapat data yang kubutuhkan untuk berikutnya, jadi...
Sampai jumpa lagi.
Atau lebih tepatnya, sampai jumpa sebelum ini.
Tn. Saru./ Sensor membaca ledakan senyawa Anicium dan Yurium.
Kerusakan lambung kapal di Dek 6.
5. 4.
Sekarang 3.
Kita tidak bisa menahannya, Kapten.
Untuk 10.000 jiwa yang telah tiada, tapi tidak akan pernah terlupakan.
Tidak akan pernah.
Aku kembali menyukai prajurit.
Burnham. Hei, Tilly. Apa yang kau lakukan?
Aku mau pergi.
Bersenang-senanglah.
Temanmu tidak suka terang-terangan./ Sayangnya begitu.
Spesialis Sains Burnham dan...
Untuk jelasnya, aku tidak bermaksud tidak sopan.
Pengalamanku dengan pesta sangatlah terbatas.
Tenang, Burnham, aku mengerti./ Permisi.
Jadi Vulcan tidak berpesta.
Bagaimana dengan Shenzhou? Kau mengabdi selama 7 tahun.
Ya, tapi keakraban antar pribadi tidaklah pantas.
Itu bukan alasan lagi kini.
Jadi, kenapa kau masih bersembunyi di sudut?
Tidak ada jawaban sederhana untuk pertanyaan seperti itu.
Dan terkadang ada.
Tyler! Tyler, tunggu!/ Stamets?
Burnham. Kalian berdua. Dengarkan aku.
Tidak ada waktu lagi.
Atau tepatnya, ada waktu. Terlalu banyak waktu.
Stamets, pelan-pelan.
Aku tidak bisa pelan-pelan. Kau tidak menyadarinya?
Kita pernah di sini sebelumnya.
Kita semua.
Tidak mungkin hanya aku yang menyadarinya.
Paul. Maafkan aku.
Bicaramu ngaco./ Aku ingin kalian...
untuk mau mendengarkanku.
Tunggu.
Semuanya dimulai dengan Gormagander, oke? Seekor Gormagander.
Apa itu Gormagander?/ Paus antariksa.
Itu menjelaskannya.
Siaga kuning.
Siaga kuning./ Bagus kalian sudah datang.
Tn. Saru, apa yang bersembunyi dari kita di luar sana?
Objek itu bukan kapal musuh, Pak. Itu makhluk hidup.
Seekor Gormagander.
Ya ampun. Baiklah. Batalkan siaga kuning.
Juru kemudi, cari rute untuk memutarinya.
Tapi, Pak, pemindaian menunjukkan kesehatan...
Gormagander itu sangat tidak stabil.
Menurut aturan, kita wajib memindahkannya...
Batalkan perintah itu./ Aku tidak menyarankan itu, Kapten.
UU Spesies Langka sangatlah jelas.
Mengabaikan tugas kita akan melanggar aturan hukum yang ada
dan membuat kapten kita diadili.
Kirim makhluk ini ke ruang sekoci...
dan turunkan di cagar alam terdekat secepat mungkin.
Kapten, aku ingin menangani ini, Pak.
Sebagai Spesialis Sains,
aku yang paling berkualifikasi dalam menangani makhluk ini.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin cepat selesai.
Aku meminta pengawasan keamanan untuk operasi ini, Kapten.
Aku masih tidak peduli. Pergilah.
Bagaimana Letnan Stamets bisa tahu...
kita akan bertemu Gormagander?
Hanya ada 57 kasus pertemuan dengan makhluk itu...
dalam 10 tahun terakhir. Peluangnya hampir mustahil.
Pasti ada hadiah untuk kekonyolan semacam itu.
Kudengar ada Gormagander kesepian...
yang akan masuk./ Ya.
Mengaktifkan pemindah.
Menurutmu paus ini bersenjata?
Bacaan medisnya abnormal, tapi tidak ada hal aneh lain.
Aku harus memeriksa dari dekat.
Kau menemukan sesuatu?
Lemah.
Pola energi.
Hampir seperti sinar pemindah.
Siaga hitam.
Siaga hitam./ Kenapa kita melompat?
Mesin spora diaktifkan./ Aku tidak memerintahkan itu.
Aku tidak mengaktifkannya, Pak.
Komputer, hubungi bagian teknik.
Ditolak.
Tyler, pergi ke bagian teknik.
Ayo, ayo.
Terkunci dari dalam. Pengalihan keamanan tidak bekerja.
Peringatan, kelebihan beban mesin dalam 3 menit.
Selamat datang, Anak-anak. Anggap saja rumah sendiri.
Aku sudah.
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara itu, Mudd?
Ingat teman berkaki banyakku Stuart?
Kami melakukan sulap...
yang bisa membuat seniman meloloskan diri malu.
Sayangnya, begitu bebas, dia pergi.
Dasar serangga, tidak punya kesetiaan.
Tyler, kau kenal dia?/ Dia mantan rekan selku.
Menjauh dari konsol.
Angkat tanganmu. Aku tidak akan meminta lagi, Mudd.
Sebenarnya, kau akan minta lagi.
Tapi sebelum itu,
bisa beri tahu aku cara memfungsikan ini?
Aku mengerti bahwa sistem mesin ini...
adalah keistimewaan kapal ini.
Menjauh atau kami tembak./ Tapi aku tidak bisa...
menemukan apa fungsinya.
Atau apa yang terhubung./ Kelebihan beban mesin...
dalam waktu 60 detik./ Bisa langsung beri tahu aku cara...
memfungsikan sistem ini?
Ada Klingon menungguku.
Sebaiknya cepat.
Kita hampir mencapai titik di mana, kau tahu...
Komputer, kirim penyusup ke penjara.
Aku menciptakan medan untuk melindungiku di sisi ruangan ini.
Kau kira aku akan lupa untuk mengambil kendali komputer?
Peringatan, kelebihan beban mesin akan segera terjadi.
Kau gila. (Mad)/ Bukan.
Aku Mudd.
Bisa seseorang beri tahu aku cara menggunakan sistem ini?
Hingga kini, ini yang paling aneh.
Stamets, mesin.
Aku tahu. Percaya padaku.
Peringatan, kelebihan beban mesin dalam waktu 20 detik.
Kita semua pernah mengalami ini.
Berkali-kali, sebenarnya.
Dan aku benci memberitahumu,
tapi aku belum menemukan cara...
untuk mengakhiri ini dengan kemenangan kita.
Peringatan, kelebihan beban mesin kritis.
Sampai jumpa lagi.
Stamets, tunggu!
Aku ingin mengajakmu berdansa.
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
tolong melapor ke anjungan./ Diselamatkan oleh bel.
Permisi.
Hei, di mana Burnham?/ Aku tidak tahu.
Gormagander ada dalam daftar spesies langka.
Lakukan.
Burnham, jangan bicara. Dengar saja. Kapal ini dalam bahaya.
Kita terjebak dalam lingkaran waktu.
Kita mengulang 30 menit yang sama berulang-ulang.
Kapal ini bisa hancur. Kita bisa terbunuh.
Tapi selama jeda 30 menit itu tidak berakhir,
semuanya akan berulang.
Dan setiap detik kau meragukanku membawa kita lebih dekat pada kematian.
Apa kau mengerti?
Baik. Kurasa kau harus ke ruang rawat.
Mungkin ada efek samping.../ Dari DNA alien.
Mungkin kita belum memeriksa...
variasi kognitif dari...
Ya, ya. Berhenti bicara. Ikut aku.
Akan kujelaskan segalanya.
Apa ikan itu sudah masuk?
Secara teknis, itu bukan ikan, itu...
Ruang sekoci melapor dengan jelas./ Bagus.
Kapten, pesan dari Dr. Culber.
Dia memanggilmu ke ruang rawat. Ini mengenai Letnan Stamets.
Ini darurat./ Ruang rawat. Langsung.
Tujuan dibatalkan.
Berat./ Mudd?
Komputer, siaga merah.
Batalkan, komputer sayang. Ayo.
Apa yang kau lakukan di kapalku?
Kau menanyakan itu berkali-kali.
Kau tahu itu, bukan?
Tidak, tentu saja tidak./ Apa?
Jalan!
Aku tidak bisa menjelaskannya dari awal padamu lagi, Lorca.
Pesan dari dokter itu tipuan.
Aku hanya ingin waktu berduaan denganmu.
Ada area di kapal ini yang tidak bisa kuakses.
Kuharap kau menyembunyikan rahasia mesin sporamu di dalamnya.
Aku tidak mengerti maksudmu Mudd.
Tapi jika kau kira aku akan membantumu,
maka kau lebih gila dari yang kuingat.
Ada begitu banyak cara untuk meledakkan kapal ini.
Seolah itu cacat rancangan.
Komputer, akses program peledakan diri.
Terakses./ Keputusanmu, Kapten.
Mudd memakai teknologi yang membuatnya
mengulang 30 menit yang sama berkali-kali.
Dia mencoba memfungsikan mesin spora untuk dijual pada Klingon.
Bagaimana kau bisa berada di luar lingkaran waktunya?
Tardigrade adalah makhluk multi dimensi,
jadi ini pasti efek samping dari menggabungkan DNA-nya denganku.
Ya, jadi, kau ingat semuanya.
Ya. Dan aku semakin sulit berpikir jelas.
Aku tidak bisa mencegah Mudd sendirian, Burnham.
Dan cepat atau lambat, dia akan menyadari...
ada kepingan yang hilang dari mesin spora.
Aku.
Bagaimana cara Mudd menciptakan lingkaran waktu?
Aku tidak tahu.
Kuharap Tyler tahu, karena mereka pernah satu sel.
Tyler menyebutkannya sebelum aku menembak Mudd.
Aku ingin kau bicara pada Tyler.
Lingkaran waktu ini hampir selesai.
Beri tahu aku sebuah rahasia.
Sesuatu yang akan segera membuktikan padamu...
kita pernah membahas ini.
Sesuatu yang tidak pernah kau akui pada siapa pun.
Aku janji, rahasia itu aman bersamaku.
Aku turut prihatin.
Di mana Mudd kini?
Kini biasanya waktunya membunuh Kapten.
Baiklah.
Aku suka dekorasimu, Gabe.
Tak ada apa pun di sini untukmu, Mudd.
Ini area penelitian pribadiku.
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau punya banyak mainan hebat?
Aku penasaran apa fungsinya.
Kurasa ini melelehkan otak. Apa benar?
Jika kau membunuh kapten Starfleet, kau akan dipenjara selamanya.
Kau tahu itu.
Kau tahu berapa kali aku...
sudah membunuhmu, Lorca?
53. Tapi siapa yang peduli?
Dan itu tidak pernah membosankan.
Oh, sial. Kita hampir kehabisan waktu.
Aku akan menemukan cara mesinmu berfungsi cepat atau lambat.
Aku punya banyak waktu.
Dan sementara itu, kita masih belum tahu apa fungsi ini.
Mari cari tahu.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Ada apa denganmu?
Starships punya relay energi berlebih.
Seharusnya tidak ada...
Aku melihat pria tampan di sana,
dan tampaknya dia anggota band.
Bersenang-senanglah./ Oke.
Kukira kau tidak suka pesta./ Kau tidak pernah jatuh cinta.
Kenapa kau mengatakan itu?/ Aku butuh bantuanmu.
Kau memberiku informasi itu untuk membuktikan...
padamu bahwa perkataanku benar.
Kita terjebak dalam lingkaran waktu 30 menit...
dan hanya aku yang menyadarinya, aku menyaksikanmu dan Lorca
dan Tyler mati di tangan penjahat bernama Harry Mudd,
yang mencoba merebut kapal kita, aku ingin kau mempercayaiku,
karena jika aku harus menjelaskannya lagi,
aku akan melempar diriku keluar dari pintu udara.
pengorbanan yang dilakukan...
oleh mereka yang masih mengabdi.
Aku percaya padamu./ Bagus.
Jadi, tolong bicara pada Tyler,
dan cari tahu apa dia punya informasi...
tentang Mudd yang bisa membantu kita mencegahnya.
Tapi bagaimana jika dia tidak mau bicara padaku juga?
Dia mau.
Dia menyukaimu.
Dia datang.
Xenoanthropologis di sudut. Jangan beri tahu aku.
Sibuk mempelajari ritual kawin dari prajurit yang kelelahan.
Bukan./ Aku ingin mengajakmu berdansa.
Kita tidak punya waktu.
Maksudku...
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
tolong melapor ke anjungan.
Diselamatkan oleh bel.
Aku sangat buruk dalam hal ini.
Ya, kau harusnya ikut dengannya ke anjungan.
Jika yang kau katakan benar,
maka Tyler dan aku tidak punya waktu lagi hingga reset selanjutnya.
Satu-satunya peluang memperbaiki ini, dan aku mengacaukannya.
Kau menyukai dia.
Itu membuat situasi jadi sulit.
Ini bukan keahlianku.
Berdansalah denganku.
Untuk sains.
Aku harus lihat apa yang kuteliti.
Tapi misalnya aku ingin keluar dari sudutku.
Bagaimana cara mengakrabkan diri?
Hugh dan aku jatuh cinta setelah aku mengusirnya.
Itu tidak masuk akal./ Cinta memang tidak logis.
Bisa biarkan aku yang menuntun?
Aku di kafe bagus di Alpha Centauri,
lalu, sejauh 3 bangku, ada senandung yang buruk.
Apa kau pernah dengar orang menyenandungkan opera Kasseelian?
Aku tidak pernah.
Aku menyuruhnya diam atau duduk di tempat lain.
Malah, dia duduk di sebelahku.
Dan dia berada di sebelahku sejak saat itu.
Setelah pertemuan yang begitu kasar,
kenapa dia melakukan itu?
Aku memberitahunya perasaanku.
Dan dia juga.
Dan kami saling menyukai itu.
Aku mahir dalam kejujuran.
Jangan pernah sembunyikan jati dirimu. Itulah cara menjalin hubungan.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus cari tahu cara Mudd me-reset lingkaran waktu.
Kau akan lebih baik untuk yang berikutnya.
Harus.
Hai./ Hei.
Aku ingin... Kau mau berdansa?
Kukira kau tidak akan bertanya.
Bisa tolong kau menuntun?
Ya.
Kudengar kau ditahan dalam penjara Klingon...
dengan Harry Mudd.
Kau tidak suka basa-basi, ya?
Aku tidak memahaminya.
Tapi aku menyadari bahwa...
hubungan dibangun dengan kejujuran.
Jadi, ini dia. Harry Mudd ada di sini.
Dan dalam beberapa menit, dia akan mengambil alih kapal.
Dia ingin menjualnya pada Klingon.
Dia sudah menjebak kita dalam lingkaran waktu.
Harry Mudd?
Tunggu, apa ini lelucon Vulcan?
Kuharap begitu.
Kenapa Stamets tidak mendatangiku?/ Dia sudah mencobanya.
Dia merasa kau lebih mudah mempercayaiku.
Kenapa begitu?
Karena aku menyukaimu.
Dan menurutnya kau menyukaiku juga.
Malam ini semakin aneh.
Tapi juga sangat menarik.
Jika waktu memang berulang,
ini tidak akan penting.
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
tolong melapor ke anjungan.
Tidak. Tolong abaikan.
Harus./ Baik.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu?
Apa Mudd pernah menyebutkan punya peralatan...
yang bisa membantunya melakukan hal sebesar ini?
Ya. Ya, dia...
Dia pernah membual soal merampok bank Betazoid.
Berkeamanan ketat dan kokoh. Tidak ada jalan masuk.
Enkripsi canggih.
Kunci molekuler.
Perlindungan sandi DNA harian.
Mudd mengaku telah mengingat pola keamanannya.
Kukira itu hanya bualannya.
Tapi kurasa jika dia bisa mencobanya tanpa batas...
Apa dia mengatakan caranya melakukannya?
Sesuatu soal kondisi materi nonequilibrial.
Kristal waktu.
Kami mempelajarinya di Akademi Vulcan.
Tapi laju peluruhan kisinya sulit diprediksi.
Tidak ada spesies sekutu Federasi yang bisa menstabilkannya.
Pasti ada ras 4 dimensi...
yang menyempurnakan teknologinya, dan kini Mudd memilikinya.
Bagaimana jika kita lacak Mudd,
cari tahu apa dia memakai kristal ini?
Tahu di mana dia?
Ayo.
Apa ikan itu sudah masuk?
Secara teknis, itu bukan ikan, itu...
Di mana Burnham dan Tyler?
Tn. Saru?
Aku tidak mengerti, Pak. Aku terkunci dari kendali kapal.
Komputer.
Komputer, jawab.
Coba kuperiksa.
Komputer, kurangi volume, agar kami bisa bicara.
Ya, Kapten Mudd./ "Kapten Mudd"?
Tidak kusangka akan mengatakan ini, tapi aku lelah menyombongkan diri.
Bagaimana pun, kapal ini milikku.
Kapalmu?
Sama sekali bukan./ Baiklah, sudah berakhir, Mudd.
Kembalilah ke lubang tempat kau merangkak keluar.
Ke penjara.
Aku tidak tahu bagaimana kau membajak kendali, tapi kau melanggar
Kode 7.5.3.
Ya. Kau sudah bilang berkali-kali.
Katakan, Kurus, apa kau pernah melihat ini?
Dari 823 cara untuk mati di antariksa,
kabarnya ini yang paling menyakitkan.
Aku menemukannya di ruang pribadi mantan kaptenmu.
Kabarnya, senjata materi gelap...
mengoyak molekul pada tingkat sub-atom.
Jadi, jika ada yang mau sok pahlawan,
termasuk dirimu, pria petugas komunikasi,
kau akan sadar bahwa aku tahu banyak.
Kini, duduk manis.
Ini akan sakit sedikit.
Mudd.
Sepertinya kau meleset.
Itu baru.
Jangan sampai ada korban lagi.
Kumohon./ Baiklah. Dengarkan.
Salah satu dari kalian akan memberitahuku cara kerja mesin ini
atau si Tiang ini akan mati berteriak.
Jadi, bagaimana caraku menyalakannya?
Aku akan memusnahkan kalian semua...
dalam suara teriakan kesakitan,
satu per satu,
dimulai denganmu.
Hentikan!
Aku tidak bisa melihatmu membunuh lebih banyak orang lagi.
Mesin itu memerlukanku.
Lezat.
Mari ke ruang mesin? Komputer.
Naikkah volumenya.
Tujuan, bagian teknik.
Selamat tinggal.
Tilly, di mana kau?
Jadi, aku mati juga?
Kita semua mati, berkali-kali.
Tapi kini Mudd mendapatkan keinginannya.
Jika tidak kita cegah, dia akan mengembalikan Discovery ke arus waktu
dan menjualnya pada Klingon.
Semua yang mati akan tetap mati selamanya.
Dan Starfleet kalah perang.
Aku melihat Mudd memakai kristal di pergelangannya.
Tapi itu terlalu kecil untuk menghasilkan energi...
untuk pemindahan waktu.
Pasti ada sumber energi yang lebih besar.
Oke.
Aku dapat sesuatu.
Kukirim padamu sekarang.
Makhluk malang. Tidak heran kau sakit.
Mudd menyembunyikan kapalnya dalam tubuh makhluk itu...
dan kristalnya di dalam kapalnya.
Kristal ini memiliki tanda ortogonal...
yang sama dengan alat di pergelangan tangan Mudd.
Bisa kita menteleportasinya ke dek untuk mematikannya?
Tidak, karena Mudd mengendalikan semua sistem utama.
Kita kehabisan waktu.
Kini Mudd tahu cara menggunakan mesin spora,
satu-satunya cara adalah membuat Mudd me-reset waktunya.
Kau bilang dia tidak punya alasan untuk mengulang waktu.
Dia mendapat semua yang diinginkan Klingon.
Tidak, tidak semua.
Catatan Kapten, Stardate 2137.2.
Kapten Harcourt Fenton Mudd merekam.
Aku akan melakukan kesepakatan terbesar di milenium ini.
Masuk.
Kau tampak nyaman.
Harusnya kau jadi kapten.
Aku tidak suka mengikuti mau pun memberi perintah.
Angin surya adalah kekasihku,
dan aku mengikutinya ke mana pun dia pergi.
Bagaimana dengan Stella?
Apa?
Oh, ya. Oh, Stella.
Cinta dalam hidupku. Ah, Stella.
Perang merenggutnya dariku.
Belum pernah ada 2 jiwa yang begitu ditakdirkan.
Romantis? Ya.
Tragis? Terlebih lagi.
Tapi romansa terbaik selalu begitu, bukan?
Kau sudah selesai?
Hampir.
Komputer, kirim lokasi kita pada kapal Klingon,
persembahan Harry Mudd./ Koordinat dikirim.
Kini aku selesai.
Klingons akan membayar banyak untuk menang perang.
Tapi ada satu hal yang akan membuat mereka membayar lebih.
Benarkah?
Aku. Aku membunuh T'Kuvma, juru selamat bangsa Klingon.
Itu konyol. Aku memeriksa semua daftar awak kapal.
Kau bukan siapa-siapa.
Aku bukan seorang petugas.
Aku Michael Burnham.
Komputer, pastikan./ Identitas dipastikan.
Kapten Mudd, kapal alien menghubungi...
Diam./ Kau akan dapat banyak uang dari kapal ini.
Tapi berapa hargaku bagi mereka?
Oh, ya.
Lebih banyak.
Jauh lebih banyak.
Tapi kenapa kau memberitahuku?
Apa untungnya bagimu?
Letnan Tyler.
Letnan Tyler sudah mati.
Tidak untuk waktu yang lama.
Apa? Tidak.
Kapten Mudd./ Sialan.
Kita dihubungi oleh Klingon.
Dasar berengsek.
Kapten Mudd.
Apa ini?
Kursimu.
Apa yang terjadi?
Kau. Kau curang.
Membagikan catatan untuk teman-teman sekelasmu.
Apa pun yang kalian rencanakan,
aku akan temukan jalan keluar. Aku akan terus mengulang waktu.
Tak ada yang mengalahkan Mudd.
Letnan Stamets telah menunjukkan...
bahwa keberhasilanmu sudah pasti.
Menggunakan metode ilmiah yang sesuai.
Ini harus berakhir demi kebaikan kita semua.
Jadi, Harcourt Fenton Mudd,
U.S.S. Discovery milikmu.
Begitu juga diriku.
Kau menang.
Jangan coba menipu penipu./ Tidak.
Aku bernegosiasi dengan pebisnis.
Tawaranku sederhana.
Nyawa awakku sebagai ganti...
Burnham, kapal ini, dan Stamets.
Kenapa seorang kapten Federasi melakukan itu?
Aku tidak mau mengulangi peristiwa Buran.
Kami akan lakukan apa pun yang dibutuhkan pemilik baru kami,
jika kau berjanji akan mengampuni para awak.
Janjimu, Mudd.
Aku tidak pernah menolak hadiah.
Aku berjanji.
Bagus.
Komputer./ Bekerja.
Kirim koordinat kita pada kapal Klingon yang sedang menunggu,
persembahan Harry Mudd.
Mengirim, Kapten Mudd.
Kini...
ini kesempatan terakhir kalian mencegahku.
Hanya tinggal 30 detik hingga kita kembali ke arus waktu
dan tidak ada jalan kembali.
Kapten, tanda warp yang akan datang terdeteksi.
Tidak kusangka akan senang melihat para keparat berkepala lancip itu.
Lihat ini, 5, 4, 3, 2, 1.
Kapten Mudd,
kita dihubungi Klingon./ Bagus.
Naikkan tamu kita./ Siap. Menaikkan 2 orang.
Kirim begitu aku tiba di ruang transportasi
Ayo. Temui majikan baru kalian.
Tidak denganmu, Pak tua.
Lorca, aku akan merindukan membunuhmu.
Selamat tinggal, Kaptenku.
Kau tampak bahagia./ Dengar, Sayang,
hidupku kacau sejak lahir. Aku layak mendapat ini.
Jadi, ini bukan soal Stella?
Sejak awal ini tentang dirimu.
Kau terus mengatakan kau kehilangan dia karena perang,
tapi ayahnya pedagang senjata yang untung dari perang.
Menemukan mereka seharusnya tidak sulit,
kecuali kau tidak mau./ Aku tidak pernah cerita soal Baron Grimes.
Tidak, tapi arsip Discovery adalah sistem sekunder.
Harusnya kau mematikannya juga.
Kini kau tidak punya kristal waktu,
kau tidak bisa belajar dari kesalahan ini.
Dan ternyata Stella mencarimu.
Sehingga ayahnya mengadakan sayembara.
Kau bukan mencari Stella./ Kau lari darinya.
Lari dari putri baron dengan mas kawinnya.
Stella adalah sasaran yang terlalu menggoda.
Tapi menipu ayahnya adalah tindakan beresiko.
Tidak heran kau begitu ingin kesepakatan dengan Klingon ini.
Kau harus menghilang.
Dan kau hampir berhasil, kecuali karena aku,
aku berada di luar alur waktu.
Kalian kira kalian pintar.
Apa kalian lupa bahwa Klingon sedang datang...
ke sini selagi kita bicara?
Lupakan saja perjanjianku dengan Lorca.
Kalian para jenius telah membuat...
rekan awak kalian jadi budak seumur hidup.
Harry, Klingon tidak akan datang.
Aku mengutak-atik kursi kapten.
Itu juga sistem sekunder.
Kau tidak mengirim koordinat pada pembelimu.
Kau mengirimnya pada Stella...
dan ayahnya.
Ternyata kau bisa menipu penipu.
Ayo.
Komputer, batalkan pemindahan.
Ditolak.
Harcourt.
Dari mana saja dirimu?
Aku cemas padamu.
Ini tahun yang sibuk.
Aku sulit menjelaskannya.
Cobalah.
Ya. Ya.
Tentu saja.
Kau tahu betapa berartinya dirimu bagiku dulu.
Sejak dulu.
Betapa berartinya dirimu bagiku sejak dulu.
Tapi jujur saja,
hidupku dipenuhi oleh, bagaimana mengatakannya,
pilihan buruk, hutang.
Semua cela pada reputasiku.
Dan aku tidak bisa bersamamu...
dengan noda keburukan itu, jadi, aku pergi melenyapkannya.
Tapi, sialnya, rencanaku gagal.
Harry, aku selalu tahu siapa dirimu.
Dan aku tidak peduli.
Kita bisa menghadapi masalah itu bersama, dan...
Ayah akan mengurus sisanya.
Anggap itu sebagai gabungan hutangmu pada satu peminjam.
Aku akan melakukan apa pun untuk putriku, dan dia, baik atau buruk,
telah jatuh cinta padamu, Mudd.
Dan kini, berkat tindakan para petugas ini,
kau akhirnya bisa bersama Stella.
Untuk Starfleet, aku tidak ingin berhutang pada organisasi kalian.
Bagaimana aku membalasnya?
Pastikan saja Tn. Mudd...
menghabiskan sisa hidupnya di sisi putrimu...
dan jauh dari Starfleet.
Anggap itu sudah dilaksanakan.
Kemarilah, Harcourt, Anak nakal.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Hei./ Hei.
Stamets bilang di alur waktu sebelumnya kita...
berdansa.
Ya.
Ya, dia memberitahuku juga.
Dia bilang aku menyukainya.
Tidak bisa kubayangkan.
Kenapa?
Aku mahir berdansa.
Aku tidak bermaksud.../ Tenang, Burnham.
Aku mengerti.
Perasaanku...
sangat rumit...
dan aneh.
Tidak apa.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Ada apa?
Aku hanya sedih kita melewatkan ciuman pertama kita.
Catatan pribadi.
Sama seperti pengulangan memperkuat pengulangan,
perubahan menurunkan perubahan.
Kurasa sebenarnya, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kadang, satu-satunya cara mencari di mana dirimu bisa cocok...
adalah dengan keluar dari rutinitas.
Karena kadang tempat dirimu ditakdirkan...
menunggu di dekat sudut, sejak lama.
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.