Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Aku ingin memperpanjang undangan resmi...
untuk bergabung dengan Discovery dan menjadi awak kami.
Pak, aku sudah disidang dan dihukum.
Kau berbahaya dan patut ditakuti, Michael Burnham.
Kini Discovery satu-satunya kapal Starfleet...
yang punya mesin spora pemindah tempat.
Kita bisa muncul di mana saja di jagat raya.
Mesin spora ini berjalan melalui jaringan Mycelium.
Kita tidak bisa mengendalikan tujuannya.
Tapi mungkin Tardigrade bisa.
Kita siap melompat, Pak.
Lakukan.
L'Rell.
Aku mengenalmu sebagai sosok yang cerdik.
Lebih dariku.
Kini kita harus mengatur rencana yang lebih besar.
Agar bisa meyakinkan...
ke-24 Klan untuk mengikuti ajaran T'Kuvma.
Ini dikirim untukmu.
Apa kau mau menerima wasiat...
dari Kapten Philippa Georgiou?
Aku meninggalkanmu dengan milikku yang paling berharga.
Diwariskan dalam keluargaku selama berabad-abad.
Dr. Culber, aku mempelajari makhluk ini
semenjak kedatangannya.
Regenerasinya luar biasa, tapi setiap kali Discovery melompat,
dia menangis.
Dan 48 jam terakhir ini, dia tampak lamban.
Tertekan.
Kita tidak tahu apa dia mengalami stres dan sakit seperti kita.
Kau berpikir aku menganggapnya sebagai manusia.
Kau menemukan cara memakai Tardigrade untuk navigasi.
Kemenangan yang mungkin tidak sama lagi,
dinilai dari kondisi makhluk ini yang terus menurun.
Akan kuperiksa dia.
Terima kasih.
Dalam kurang dari 3 minggu, Discovery telah mencegah...
kehancuran tambang Dilithium di Corvan 2,
memutus jalur suplai Klingon di Benzar,
dan mengarahkan serangan melalui sistem Ophiucus.
Alasan kau diminta ke sini hari ini
adalah karena semakin pentingnya
bagi kita untuk memperbanyak teknologi mesin spora Discovery,
dan memasangnya ke kapal Starfleet sebanyak mungkin.
Aku telah memerintahkan Letnan Stamet untuk memberikan skematik...
sistem pendorong kami segera setelah lompatan sukses pertama.
Fasilitas rahasia kita di Jefferson, Iowa sudah menerimanya...
dan sedang membuat unit berdasarkan spesifikasinya.
Kita butuh lebih banyak Tardigrade untuk navigasi yang aman dan akurat.
Setiap kapal, setiap markas,
setiap koloni sedang memburu makhluk ini.
Sementara itu, kami ingin Discovery menunda melakukan misi.
Tidak, tunggu dulu./ Ada kekhawatiran...
dari petinggi soal membahayakan aset utama kita.
Discovery harusnya di luar sana. Memenangkan pertempuran.
Kami percaya musuh telah mengenali Discovery
sebagai senjata rahasia kita.
Kau diperintahkan untuk menahan penggunaan mesin spora
kecuali jika diijinkan oleh Starfleet.
Sebagai upaya penanganan perang,
kami akan melakukan tugas kalian saat kalian tidak ada.
Itu tugas yang banyak.
Kami bisa mengatasinya.
Hai, Teman sekamar.
Astaga, kau tampak buruk.
Terima kasih, Lilly.
Kita akan makan siang sekarang. Aku sungguh-sungguh.
Maksudku kau akan bercerita padaku.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Baik. Tidak apa. Aku mengerti.
Ini pasti akan terjadi suatu saat.
Begitu banyak orang menarik di kapal ini.
Aku yakin kau sudah punya banyak teman sekarang.
Tilly, ini bukan soal dirimu.
Tapi diriku.
Karena itu sangat jarang terjadi kepadaku,
aku ingin dengar alasannya.
Aku sedang kebingungan. Dan banyak pikiran.
Soal?
Tardigrade.
Setiap kali kita memakai mesin spora, dia melemah.
Kau stres.
Aku tidak banyak pekerjaan di sini. Dan jarang sibuk.
Tapi itu memberimu waktu dan ruang...
untuk memproses yang kau alami secara emosional.
Aku tidak menyukainya?
Benarkah?
Aku suka merasakan perasaan.
Matikan.
Maaf. Aku tidak tahu kau masih di sini.
Hanya melakukan persiapan untuk berpergian, Laksamana.
Kenapa kau tidak mengobati matamu?
Kau tahu, Katrina, aku tidak percaya dokter.
Haruskah aku tersinggung?
Itu hukuman karena menekanku...
dalam sesi yang kau sebut rapat strategi.
Berhenti omong kosong, Gabriel.
Ada sesuatu yang tidak kusebutkan,
jangan sampai kau kira sudah kuabaikan.
Soal Michael Burnham.
Tidak. Aturan Starfleet 139...
...82 mengijinkanmu merekrut siapa pun di masa perang.
Maka kulakukan.
Pemberontak satu-satunya dalam organisasi ini...
dianggap oleh banyak orang, baik benar atau pun tidak,
sebagai penyebab konflik kita dengan bangsa Klingon.
Melihatnya lolos dari hukum tidak baik bagi moral.
Saat aku menerima komando, aku diberi ijin penuh...
untuk bertempur dalam perang ini dengan caraku.
Tapi kenapa memberi semua orang alasan lain untuk menghakimimu?
Apa kau tidak nyaman dengan kuasa yang diberikan padaku, Laksamana?
Aku temanmu.
Ya.
Itu kapalku.
Caraku.
Peringatan. Tanda warp terdeteksi.
Kapal tempur Klingon kelas D7 teridentifikasi.
Sinar penarik dinyalakan.
Kapten Lorca.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E05 Choose Your Pain
Pilotnya terbunuh dalam baku tembak.
Kapten Lorca ditangkap oleh Klingon.
Apa kita tahu ke mana dia dibawa, Laksamana?
Tidak. Saat kami merespon sinyal daruratnya,
jejak warp musuh sudah hilang.
Karena kau kapten penggantinya,
aku mengirimkan informasi yang kami punya.
Ini penculikan yang direncanakan.
Kemungkinan bangsa Klingon telah mengetahui keberadaan
sistem pendorong Discovery, dan menangkap Lorca untuk mencari tahu.
Kita butuh dia kembali, Tn. Saru,
sebelum mereka membuka rahasia itu darinya.
Kami akan menemukannya, Laksamana./ Semoga berhasil.
Letnan Detmer, atur rute...
menuju koordinat terakhir kapal, warp maksimum.
Letnan Owosekun, lakukan pencarian sektor demi sektor.
Kalkulasi vektor potensi arah tujuan kapal...
sehubungan dengan semua markas Klingon yang diketahui,
serta koloni dan planet, dalam jarak 5 tahun cahaya.
Burnham. Apa yang kau lakukan di anjungan?
Aku ingin bicara dengan Kapten Lorca.
Sayangnya itu tidak bisa. Komanda Airiam,
beri tahu Letnan Stamets bahwa kita akan melakukan lompatan berkali-kali
secara beruntun di wilayah Klingon
untuk mencoba melacak kapal yang melakukan penculikan.
Ya, Pak./ Lompatan berkali-kali?
Kau ada masalah dengan rencana itu?
Aku hanya tidak tahu apa itu bisa dilakukan.
Aku khawatir bahwa kita memperburuk kondisi...
Tardigrade dengan setiap lompatan yang kita lakukan.
Kabarnya makhluk itu kebal.
Aku tidak setuju dengan penilaian itu.
Kau punya bukti bahwa kita menyakitinya?
Saat ini belum./ Aku tidak merasa informasi ini...
membantu sama sekali.
Kita akan melakukan misi penyelamatan...
untuk menyelamatkan kapten kita.
Apa kau menyarankan untuk membatalkannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya khawatir. Aku tidak tahu berapa lama lagi
Tardigrade sanggup bertahan.
Semakin kau sakiti seseorang, semakin mereka tidak membantu.
Fokus pada tugas saat ini. Jangan membahas...
Tardigrade lagi hingga Kapten kembali dengan selamat. Paham?
Ya, Pak./ Kau boleh pergi.
Komputer...
daftar kapten Starfleet paling berjasa, yang masih hidup dan sudah meninggal.
Mengerjakan.
Berdasar catatan kinerja mereka, apa memungkinkan...
untuk menemukan kualitas paling penting dalam kesukesan mereka?
Karakteristik yang paling sering ditemukan termasuk, keberanian,
pengorbanan diri, kepintara, kecerdasan taktik, kasih sayang.
Komputer, mulai protokol baru.
Rekam semua data tentang kinerjaku
sebagai kapten pengganti Discovery,
dan periksa silang dengan parameter kesuksesan.
Cari di mana perbedaannya.
Nyatakan alasan protokol baru ini.
Ada unsur di kapal ini...
yang membuatku meragukan diriku.
Itu tidak boleh dibiarkan.
Aku harus tetap berpikiran jernih untuk misi hari ini.
Solusi alternatif, musnahkan unsur berbahaya tersebut.
Itu bukan pilihan.
Aduh./ Siapa kau?
Namaku Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Harry untuk singkatnya. Dan kuulangi, aduh.
Di mana kita?
Sanggraloka di Antares Minor.
Coba spa-nya.
Pijat batu panasnya luar biasa./ Di mana kita?
Dasar Starfleet. Tidak punya rasa humor.
Kita di kapal penjara Klingon.
Yang sangat buruk.
Kenapa warga sipil sepertimu berada di kapal penjara Klingon?
Satu-satunya kejahatanku adalah terlalu mencintai.
Itu benar, Kapten.
Aku telah jatuh cinta pada wanita yang tidak bisa kugapai.
Stella yang manis.
Keluarganya tidak menerimaku,
jadi aku terpaksa harus membeli rasa hormat ayahnya.
Pria yang menakutkan.
Jadi, aku meminjam uang dari rentenir yang tidak tradisional,
dan menghadiahi wanita itu dengan sebuah Bulan.
Hasilnya luar biasa.
Hingga aku tidak sanggup membayar.
Penagihnya mengejarku.
Hingga ke wilayah musuh, tepat ke dalam lengan Klingon,
yang memasukkanku ke sini,
tempatku menunggu takdirku.
Abaikan saja dia, Kapten.
Aku yakin istilah teknis untuk kondisinya adalah...
"sudah gila."
Ini dia pertunjukkannya.
Pilih siksaanmu.
Penjamu Klingon kita mungkin tampak bodoh.
Tapi mereka tidak bodoh.
Mereka dengan rutin memberi kita pilihan untuk siksaan kita.
Kita bisa menerima dipukuli atau berikan pada rekan satu sel.
Itu cara penangkap kita untuk mencegah kita berteman.
Tampaknya kau bebas dari lebam.
Aku belajar untuk memilih dengan bijak.
Jangan menghakimi.
Kau mau ikut denganku. Aku seorang penyintas.
Sama sepertimu.
Kau harus tahu bahwa Letnan Stamets jarang,
bahkan tidak pernah, mendengarkanku.
Aku bisa mengatasinya./ Silakan.
Tunjukkan padaku./ Letnan Stamets.
Mesin sporamu sangat jenius.
Lebih dari jenius. Yang kau capai bagi perang,
bagi ilmu alam, adalah kontri...
Aku tahu aku hebat. Apa maumu?
Kenapa kau dengannya?
Burnham cemas pada efek fisik...
yang diakibatkan lompatan Discovery pada Tardigrade.
Aku telah memeriksa sendiri, dan aku harus setuju.
Pemindaian di lobus depan menunjukkan kerusakan kumulatif
setiap kali kita masuk darurat hitam./ Kita harus cari solusi.
Menjadikan Ripper komponen penting mesin spora tidak bisa bertahan lama
bagi makhluk itu dan alat ciptaanmu.
Kita bisa kehilangan keduanya.
Dan dengan itu, juga peluang menyelamatkan Kapten Lorca.
Apa tidak ada orang di kapal ini...
yang butuh perhatianmu, Dokter?
Sebenarnya, CMO butuh bantuanku dengan tonsilektomi Andorian.
Untuk jelasnya saja, Tardigrade adalah kontribusimu.
Aku tidak pernah berniat memakai makhluk hidup sebagai alat navigasi.
Begitu juga aku.
Kau sebut "portabella," aku sebut "portobello."
Kau penyebab situasi ini, Burnham.
Ada apa dengan mulutmu?/ Aku menelan keinginan...
membenarkan kesalahpahaman./ Itu tidak akan membantu kita.
Kau mau dianggap benar atau mau memperbaiki ini?
Aku tidak sadar ada lebih banyak orang di sini.
Aku dikeluarkan dari rotasi.
Kadang mereka membiarkan kita pulih, agar bertahan lebih lama.
Sial, kau seorang kapten?
Ini. Makanlah.
Kau saja.
Maaf, Pak. Tapi aku harus memaksa. Entah kapan mereka akan memberi makan.
Kau harus menjaga kondisimu.
Aku sudah kehilangan satu kapten. Aku tidak mau kehilangan lagi.
Siapa namamu, Prajurit?
Letnan Ash Tyler./ Dan kaptenmu?
Steven Maranville, dari U.S.S. Yeager. Yang terbaik, Pak.
Kau berada di Pertempuran Binari?
Mereka memberinya nama, ya?
Di sanalah aku tertangkap./ Kau sudah 7 bulan di sini?
Itu lucu?/ Tidak, Pak. Hanya saja...
Jika itu benar, aku lebih tangguh dari yang kukira.
Atau pembohong.
Tak ada yang bisa bertahan dari siksaan Klingon selama 7 bulan.
Apa yang kau lakukan di sini? Mereka punya alasan agar kau hidup?
Kapten kapal ini...
dia menyukaiku.
Kau pasti mendapat beberapa informasi.
Berapa jumlah awak kapal ini?
Tidak yakin. 30, mungkin 40.
Kau tahu tata ruang deknya?
Ya.
Aku harus mendapatkan alat komunikasi aktif...
untuk mengirim sinyal pada kapalku.
Kita jauh dalam wilayah musuh.
Tidak mungkin kapal Federasi bisa datang sejauh ini tanpa terdeteksi.
Kapalku bisa.
Kapalku seperti hantu.
Mudd, jika kulihat peliharaanmu itu lagi...
Ayo, ayo.
Maaf, Letnan. Stuart tidak mengenal batasan.
Lagipula...
kami berdua lapar.
Kau mengambil makanan dari mulut dua orang yang...
berdiri di antara dirimu dan maut?/ Tentu saja.
Karena inilah yang diberikan Starfleet kepadaku.
Dulu aku punya hidup yang nyaman, Kapten.
Bisnis terhormat. Itu semua musnah,
karena perang kalian.
Starfleet tidak memulai perang ini.
Tentu saja iya.
Begitu kalian memutuskan untuk pergi ke daerah yang belum pernah terjamah.
Kau kira apa yang akan terjadi jika kalian bertemu...
seseorang yang tidak ingin kalian di pekarangannya?
Kau berpihak pada musuh?
Aku tidak berpihak pada siapa pun.
Tapi aku mengerti kenapa Klingon melawan.
Keangkuhan Starfleet.
Apa kalian pernah peduli untuk melihat keluar kapal kalian...
pada orang kecil di bawah?
Jika kau pernah, kau akan sadar kami di bawah lebih banyak...
dibanding kalian di atas sana.
Kami muak dan lelah terlibat dalam baku tembak kalian.
Jadi, kita butuh mesin spora untuk menyelamatkan Kapten Lorca,
tapi mesin itu membunuh Tardigrade perlahan-lahan.
Baiklah, mari mulai dengan jamur kita,
Prototaxites Stellaviatori,
spesies yang terbuat dari materi eksotis yang tidak hanya ada di antariksa,
tapi juga dalam wilayah subruang rahasia bernama jaringan Mycelial.
Akar jamurnya, alias Mycelium, menyebar di penjuru jagat raya,
hingga tidak terbatas untuk membentuk jaringan...
yang menjadi sistem jalan tol antar galaksi kita.
Lalu ada Tardigrade, yang susunan gen uniknya,
membuatnya bisa bernavigasi melalui jaringan tersebut,
karena hubungan simbiosisnya dengan spora Mycelium.
Seperti sepupu mikroskopiknya di Bumi,
Tardigrade bisa menggabungkan...
DNA asing ke dalam genomnya sendiri melalui transfer gen horisontal.
Saat Ripper meminjam DNA dari Mycelium,
dia mendapat ijin berpergian dengan akses penuh.
Setelah Letnan Stamets menyampaikan
koordinat tujuan yang dipilih kepada Ripper...
dia tahu harus ke mana.
DNA Tardigrade sudah diurutkan ke dalam komputer.
Bisa kita membuat Ripper virtual?
Menipu Mycelium agar mengira...
sedang berkomunikasi dengan yang asli,
lalu menavigasi kapal dengan cara itu?
Itulah yang kulakukan dengan penelitian awalku.
Menggunakan peranti lunak untuk mendayakan jaringan.
Kau hanya dapat melakukan lompatan kecil.
Kini aku tahu sebabnya. Spora dan mesinnya...
bekerja hanya dengan sedikit kapasitas kemampuannya,
hingga kita berikan Mycelium dengan kopilot hidup.
Itu kuncinya. Tardigrade itu hidup.
Kita hanya perlu menggabungkan DNA-nya dengan spesies lain yang cocok.
Spesies yang paham akan perannya dan bersedia melakukannya.
Ini sangat keren.
Maafkan aku.
Tidak, Kadet.
Ini memang sangat keren.
Mari lakukan.
Apa kau pernah disiksa, Kapten?
Bahasa Inggrismu sangat luar biasa.
Aku keturunan mata-mata.
Bahasa sangatlah penting, khususnya untuk...
memahami mereka yang berniat menghancurkan Kekaisaran Klingon.
Seperti aku?
Kau sibuk selama 3 minggu belakangan ini, Kapten Lorca.
Kau yang pertama kali mengejutkan kami di sistem Corvan.
Muncul begitu saja.
Lalu menghilang tanpa jejak.
Tidak terdeteksi.
Seperti hantu.
Tak ada kapal Starfleet lain yang bisa melakukan itu.
Apa rahasia kapalmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau menderita fotosensitif ekstrim.
Kita semua punya kelemahan, Sayang.
Kudengar kau mencari hiburan dalam pelukan pria manusia.
Kami bahkan tidak punya jumlah organ yang tepat untukmu.
Kenapa begitu putus asa?
Sekarang siapa yang sensitif?
Antariksa pasti terlihat aneh bagimu sekarang,
dilihat melalui mata rusak itu.
Kosmos penuh cahaya menyiksa.
Makhluk lain mungkin akan memilih meringkuk dalam kegelapan.
Tapi tidak denganmu.
Kau mencari kejayaan.
Mungkin kau sadar, kejayaan harus didapatkan...
melalui pengorbanan...
dan sakit.
Letnan Rhys, kapan analisa...
data sensor jarak jauh kita selesai?
Hanya itu harapan kita untuk menemukan lokasi Kapten Lorca.
Kita sudah memilahnya menjadi 3 jalur yang berpotensi,
semuanya yang melintas dekat Sistem Mempa.
Bagus sekali.
Beri tahu Tn. Stamets saat kau siap
untuk melaksanakan misi penyelamatan kita.
Letnan Stamets telah mematikan mesin spora, Pak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku tidak mengerti. Harusnya ada spesies...
yang cocok jadi penerima DNA Tardigrade.
Aku telah memeriksa semua makhluk hidup dalam basis data Federasi.
Haruskah aku mengakses basis data rahasia...
di Daystrom Ins...?/ Tidak, Kadet. Tidak boleh.
Kenapa kau mematikan mesin spora?
Dia anjungan, kami mencoba melacak koordinat...
yang menuntun pada Kapten Lorca.
Kami mengerjakan sesuatu yang sangat penting.
Pengganti Tardigrade./ Kenapa?
Burnham memberitahuku bahwa lompatan kita menurun.
Dia juga memberitahuku.
Dan aku menyuruhnya mengabaikannya hingga Kapten Lorca
kembali dengan selamat di Discovery.
Jelas, itu bukan jawaban yang dia inginkan.
Sejauh ini, kami menemukan satu solusi yang layak.
Hypospray ini berisi DNA Tardigrade dan katalis replika
yang akan memulai transfer gen horisontal cepat pada inangnya.
Proses antar mukanya membutuhkan organisme yang sudah berevolusi.
Spesies dengan sistem saraf yang berfungsi penuh.
Dan yang, seperti Tardigrade,
berbagi informasi genetik yang sama dengan jamur.
Kerajaan hewan beralih dari mitra jamurnya...
600 juta tahun lalu, tapi Homo Sapien masih berbagi lebih dari setengah
DNA dengan mereka.
Kau ingin menggunakan manusia?
Eksperimen Eugenika dilarang.
Aku tahu.
Itu sebabnya kami butuh waktu./ Aku sudah memberimu perintah.
Apa kau mengerti?
Kapten Saru, aku paham jika kau marah.
Kau yang memimpin.
Ini masa krisis.
Dan budayamu melatihmu...
untuk selalu waspada pada musuh.
Tapi kuyakinkan padamu,
aku bukan salah satunya.
Beraninya kau memperlakukanku seperti subjek xenoanthropologi-mu?
Kau bukan musuh, Burnham. Kau pemangsa.
Aku tahu bukan hanya karena instingku,
tapi karena tindakanmu menunjukkan begitu.
Menyelamatkan Tardigrade tidak akan mengembalikan atau mengubah
bahwa perilakumu ini...
yang membunuh Kapten Georgiou.
Anjungan pada Kapten.
Kami yakin telah menemukan kapal tempur...
yang menangkap Kapten Lorca./ Dimengerti.
Letnan Stamets,
nyalakan kembali mesin spora, dan siapkan Tardigrade untuk melompat.
Kembali ke kamarmu segera.
Mari bersikap dewasa, dan berdiskusi saja.
Mencuri makanan hanyalah pengalihan.
Dia menyiarkan semua yang kita katakan pada musuh.
Saat pertama ke sini, aku bercakap-cakap...
untuk melihat apa kalian bisa dipercaya, dan perkataanku...
baru saja diulang kepadaku oleh kapten Klingon.
Kau melaporkan tentang setiap tahanan yang berada di sini.
Tidak! Stuart.
Stuart.
Kau hampir membunuhnya.
Kau akan mati. Saat tiba waktu bagi kami memilih siksaan,
kami memilihmu,
hingga tak ada yang tersisa.
Kapten, apa kau akan membiarkan pemuda idealistik ini...
mempermalukan dirinya dengan berpihak padamu?
Apa kau tidak tahu malu, Lorca?
Itu pertanyaan jebakan. Aku tahu kau tidak punya malu.
Kita tahu kau telah kehilangan itu bersama komando terakhirmu.
Apa yang dia bicarakan?
Kisah tragis U.S.S. Buran.
Kapal itu disergap sekitar sebulan setelah perang.
Bangsa Klingon membajaknya dan meledakkannya.
Hanya satu awak yang berhasil kabur.
Gabriel Lorca.
Tampaknya, kapten yang terhormat ini terlalu hebat...
untuk jatuh bersama kapalnya.
Mudd hanya setengah benar.
Kami disergap dan aku kabur.
Tapi aku bukan meninggalkan awakku untuk mati.
Aku meledakkan mereka.
Aku tahu apa yang menunggu mereka di Qo'noS.
Keburukan. Siksaan.
Kematian yang perlahan di depan umum.
Itu cara Klingon menyebarkan teror.
Tidak dengan awakku.
Tidak dalam pengawasanku.
Katanya pengakuan itu baik bagi jiwa.
Sayang kita tidak punya jiwa lagi.
Komandan Airiam, atur parameter pemindahan...
untuk membawa kita dalam jarak senjata
Bird-of-Prey sasaran kita./ Siap, Pak.
Letnan Stamets, apa kau siap?/ Ya, Kapten.
Darurat hitam.
Lakukan.
Makhluk itu memasuki kondisi Cryptobiosis ekstrim
dengan mengurangi kadar air di tubuhnya...
hingga kurang dari 1%.
Tanda kehidupannya melambat hingga tidak bisa dideteksi.
Rehidrasi dan bangunkan dia.
Tn. Rhys, apa kita sudah terdeteksi?
Negatif./ Kapten Saru, aku tidak...
Lokasi kapal penjara Klingon.
Poin 7 AU dari posisi kita.
Sudut 13, Mark 59.
Sesuaikan jalur dan kecepatan, jaga jarak kita.
Matikan semua sistem dan bergerak diam-diam.
Kapten. Kita belum selesai.
Ini tidak seperti membangunkan orang tidur.
Ini reaksi ekstrim pada kondisi berbahaya.
Tardigrade berada dalam mode bertahan hidup.
Begitu juga kita, Dokter. Buka paksa jika perlu.
Menurutku, itu akan membunuhnya./ Karena hanya itu cara kita
untuk keluar dari wilayah Klingon, itu resiko yang harus diambil.
Kapten, tes neurologis mengindikasikan
bahwa makhluk ini punya akal.
Jika itu benar,
aku akan menghadapi konsekuensi dari tindakanku.
Aku tidak menikmati berada di posisi ini,
tapi ada 134 nyawa yang harus kulindungi hari ini.
Bersiaplah untuk memaksa makhluk itu bekerja sama.
Aku tidak mau terlibat pembunuhan.
Dokter, aku tidak bicara padamu.
Apa kau memahami perintahku,
dan bisakah kau mematuhinya, Letnan Stamets?
Ya, Pak.
Pilih siksaanmu.
Pilih aku, Kapten.
Aku mendukung ide itu./ Lakukan untukku.
Pilih aku.
Pilih siksaanmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Dari mana asalnya itu?
Meloloskan diri selalu membutuhkan 2 orang.
Aku hanya menunggu hingga menemukan orang yang tepat.
Kalian mempermainkanku.
Kemampuan yang hebat, Tn. Tyler. Aku mengangkat topi.
Kini bisa kita menuju Raider kita?
Tidak ada "kita," Mudd. Kau mengkhinati kami.
Kau tetap di sini.
Kau tidak mungkin serius./ Aku serius.
Kau tidak boleh melakukan ini. Aku tidak sanggup lagi di sini.
Kumohon. Aku berjanji pada Stella akan kembali padanya.
Aku sudah berjanji.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kau tidak bisa meninggalkanku, Lorca.
Aku akan mengejarmu. Kau dengar?
Kau belum melihat akhir dari Harcourt Fenton Mudd.
Hei.
Bangun, Prajurit. Bangun.
Aku menyusahkanmu, Pak. Pergilah.
Baiklah, berlindunglah.
Aku akan cari jalan keluar dan kembali. Kau mengerti?
Kau kira kau bisa meninggalkanku?
Setelah semua yang kita lalui?
Tyler, aku menemukan ruang galangan.
Bangun. Ayo.
Alihkan semua tenaga penyokong ke perisai. Panel biru di kanan.
5 Raider mengejar. Mendekat dengan cepat.
Matamu. Itu terjadi saat kau menghancurkan Buran, bukan?
Kita memilih siksaan kita.
Siksaanku membantuku mengingat.
Bidik posisi Raider...
yang datang dan bersiap.
Raider Klingon, Pak. 5 kapal dan bertambah,
menuju ke arah kita./ Darurat merah.
Kita pasti terlihat, Pak.
Haruskah aku mengunci sasaran dan mulai menembak?
Kapal terdepan menunjukkan pola terbang tidak biasa.
Kini kita dalam jangkauan senjata. Haruskah aku menyiapkan phaser, Pak?
Penyerang biasa membagi jadi grup kecil untuk pengejaran.
Satu grup melakukan pengejaran,
sementara yang lain menghalangi jalur pelarian mangsa.
Hubungi Raider itu.
Melakukan komunikasi akan mengungkap posisi kita.
Kapal terdepan itu dikejar. Itu kapten kita.
Starship Discovery Federasi pada Raider Klingon.
Identifikasi dirimu./ Siapa sangka?
Bantuan datang. Ini Kapten Lorca.
2 untuk dikirim. Sekarang.
Anjungan ke ruang transportasi. Kau sudah menguncinya?
Ya, Pak./ Turunkan perisaimu, Kapten Lorca.
Kapten pada anjungan. Kami sudah masuk. Lompat.
Lompat sekarang./ Letnan Stamets,
kau sudah membangunkan Tardigrade?
Kita siap melompat, Komandan.
Raider Klingon mendeteksi tanda transportasi kita.
Mereka membidik./ Darurat hitam.
Lakukan.
Tenang, Prajurit. Kau sudah pulang.
Terima kasih, Kapten./ Untuk apa?
Menyeretmu kembali ke perang dalam kapal yang diincar?
Tidak ada tempat lain yang kuinginkan.
Anjungan pada Stamet.
Selamat, Letnan. Kerja bagus.
Letnan Stamet, kau dengar?
Pak, Stamet di ruang teknik, tapi tampaknya...
tanda kehidupannya memburuk.
Peringatan. Gagal melakukan...
urutan penghentian mesin spora.
Ruang spora aktif.
Kepadatan 68%. Sistem mesin menyala.
Buka pintu ini./ Kumparan induksi jenuh.
Kapten, dia...
Dia menyuntik dirinya dengan senyawa dan DNA Tardigrade.
Apa dia mati?
Apa kita berhasil?/ Ya.
Masuk.
Kapten Lorca sudah diselamatkan.
Mengenai Tardigrade, terjadi masalah.
Kadet Tilly sudah mengabariku.
Pak...
meminta ijin untuk bicara.
Apa kau sungguh takut padaku?
Tidak.
Aku marah padamu.
Marah karena banyak yang kau curi dariku.
Aku sangat iri...
karena tidak mendapat kesempatan yang kau dapat.
Menjadi kopilot Kapten Georgiou.
Kau berdiri di sisinya dan belajar semua yang bisa dia ajarkan.
Skenario yang kuharapkan, kau akan naik jabatan dan pergi.
Menjadi kapten kapalmu sendiri.
Dan aku akan menggantikanmu.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan itu.
Jika iya, aku pasti akan lebih siap untuk hari ini.
Kau bekerja dengan baik.
Sangat baik.
Dia pasti beranggapan begitu juga.
Teleskopnya.
Dia meninggalkannya padaku.
Ini milikmu sekarang.
Kau berhak melihat jagat raya seperti cara dia melihatnya.
Burnham.
Kapten Lorca masih belum kembali memimpin.
Aku harus mengurus banyak hal,
dan aku butuh bantuanmu untuk satu hal.
Tentu saja.
Dr. Culber percaya bahwa Tardigrade memiliki akal.
Dia dalam kondisi Cryptobiosis.
Kita tidak berhak atas nyawanya.
Selamatkan nyawanya, Burnham.
Itu perintah.
Semoga matahari dan bulan mengawasi kedatangan dan kepergianmu...
dalam malam dan siang tak berbatas yang akan datang padamu.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Tidak. Tapi jika ini responnya pada lingkungan berbahaya,
lalu apa yang dianggapnya aman?
Makhluk ini telah menjelajah hingga ujung jagat raya.
Aku berharap hal yang membuatnya paling bahagia adalah menjadi bebas.
Memulai ulasan kinerja, Kapten Pengganti Saru.
Protokol dibatalkan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Berhenti.
Berhenti apa?
Berhenti cemas.
Berhenti memeriksa.
Seseorang tentu akan cemas...
jika harus mencintai orang gila nekat namun pintar...
yang bersedia membahayakan nyawanya demi kejayaan.
Kapten dalam bahaya.
Kapten dalam bahaya setiap hari.
Kau dalam bahaya.
Aku menghabiskan seluruh karirku
mencoba menggapai esensi dari Mycelium.
Kini untuk pertama kalinya...
Aku berhasil.
Aku melihat jaringannya.
Sebuah jagat raya penuh kemungkinan yang tidak kubayangkan akan ada.
Keindahannya tak terungkap kata-kata.
Aku juga tahu kau akan meninggalkanku
jika kubiarkan makhluk itu dalam bahaya lagi.
Jadi kau mendengarkanku./ Tidak juga.
Itu karena tatapanmu./ Jangan pernah lakukan hal sebodoh itu lagi.
Kau mungkin tidak peduli pada dirimu sendiri,
tapi aku peduli.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, Dokter sayang.
Aku merasa baik-baik saja.
Baiklah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.