Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Kaptenku.
Temanku.
Telah tiada.
Berdasar keputusan kami, terdakwa,
diturunkan dari jabatan dan dihukum penjara seumur hidup.
Wanita lain bernama Michael
yang pernah kudengar adalah si pemberontak.
Kau bukan dia, bukan?
Sang Michael Burnham di kapalku.
8.186.
Aku berniat memperpanjang undangan resmi...
kepada dirimu untuk bergabung dengan Discovery.
Kami menciptakan cara baru untuk terbang.
Sistem pendorong organik.
Berpeganganlah.
Kau di Ilari. Bulan Andoria.
Semua planet itu, semua tempat itu,
dan kau kembali seolah itu tidak pernah terjadi.
Apa yang bisa melakukan ini pada lusinan Klingon?
Lari.
Atur phaser untuk membunuh.
Jadi, tamu baru kita sudah masuk?
Nyaman seperti kutu dalam karpet.
Kapal Federasi bersembunyi.
Mereka bukan ancaman.
Buka hati kalian pada yang mengantarkan hari besar ini.
T'Kuvma Yang Tak Terlupakan.
Kau memulai perang. Kau tidak mau mengakhirinya?
Burnham, Michael.
Penugasan sementara di divisi sains,
U.S.S. Discovery.
Pangkat, tidak ada.
Sintesis seragam selesai.
Komputer, matikan cermin.
Kau tampak menawan.
Lebih tidak menakutkan dibanding baju tahanan.
Seperti awal baru, bukan?
Tidak semudah itu.
Ini kiriman untukmu.
Kau sedang mandi saat ada pemberitahuannya.
Aku sudah berpakaian, jadi, kukira...
aku bisa mengambilkannya untukmu di depot.
Tilly.
Ya. Kurangi kata-kata tidak perlu.
Ini tidak akan diam hingga kau buka.
Burnham, Michael.
Apa kau mau menerima wasiat...
dari Kapten Philippa Georgiou?
Maaf, aku tidak tahu.
Michael Burnham ke anjungan.
Sampai jumpa di bagian teknik.
Anjungan. Langsung.
Sebagai kopilot, aku tahu setiap nama...
dan penugasan dalam daftar awak.
Kau harusnya di sekoci penjara...
yang berangkat kemarin.
Kapten Lorca menawariku kesempatan.
Dilihat dari ganglia pendeteksi ancamanmu, kau tidak diberi tahu.
Kapten tidak suka berkonsultasi.
Jika dia memberitahuku,
aku akan bilang bahwa...
tidak ada lowongan bagi pemberontak.
"Aset berharga."
Itu sebutanmu padaku./ Aku bicara secara hipotesis.
Secara sopan.
Dan sebagai seseorang yang yakin tidak akan bertemu dirimu lagi.
Tenangkan ganglia-mu.
Aku di sini untuk membantu.
Ganglia-ku masih tidak yakin.
Pemindai. Percepat penguncian. Multi-spektrum.
Termasuk bagian sisi./ Siap, Pak.
Pemindai menemukan dua Kapal Birds-of-Prey Klingon.
Sasaran menjauh dari vektor.
Isi penuh phaser utama
Musnahkan mereka sebelum mereka sadar kita di sini.
Mengisi.
Vektor didapat./ Kita ditemukan dan sedang dipindai.
Siapkan mesin warp. Landry, kami menunggu.
Solusi sudah dihitung. Menembakkan phaser utama.
Sasaran pertama dihancurkan.
Bird-of-Prey kedua masih ada./ Musnahkan.
Mereka menembakkan torpedo./ Perisai maksimum.
Mengalihkan tenaga./ Komandan.
Kita semua mati.
Sangat bagus.
Sangat sopan.
Discovery satu-satunya kapal Starfleet...
yang punya mesin pendorong spora.
Artinya, saat mesin itu bekerja,
kita bisa muncul di mana saja di jagat raya.
Di belakang garis musuh, di atas planet Klingon.
Di mana pun.
Tapi kita akan sendirian.
Tanpa bala bantuan.
Hanya ada kita.
Dan kesempatan kita hanya satu...
untuk melakukannya dengan benar.
Kami akan lebih baik lain kali, Pak.
Akan sulit untuk jadi lebih buruk.
Tn. Saru, terus ulangi simulasinya.
Burnham, ikut aku./ Kalian dengan ucapan Kapten.
Komputer, ulangi simulasi.
Mengerjakan.
Kita ujung tombak dalam kapal sains...
penuh penjelajah yang penasaran.
Kau tahu mereka ingin kita apa?/ Mereka ingin kita menang.
Mereka ingin kita bertahan hidup, Burnham.
Mau tahu bagaimana kau akan membantuku melakukannya?
Aku siap membantu Letnan Stamets
dengan peningkatan mesin spora.
Kata seorang xenoanthropologis.
Aku juga mempelajari mekanika kuantum di Akademi Sains Vulcan, Pak.
Aku tahu. Tapi aku akan memanfaatkan keahlianmu.
Ini senjata-senjata paling mematikan di galaksi.
Aku mempelajari perang.
Dan ini tempatku mengasah kemampuanku.
Aku coba belajar dari yang terbaik.
Kemari.
Kurasa kau akan tertarik pada ini.
Kalian pernah bertemu.
Dia menghindari cahaya.
Sama sepertiku.
Kenapa kau memasukkan makhluk berbahaya ini ke kapalmu?
Makhluk itu membunuh lusinan Klingon di Glenn,
dan tidak ada goresan di tubuhnya dari Bat'leth mereka.
Jika kita ingin menang,
jika kita ingin menyelamatkan Federasi
dan semua orang,
kita butuh senjata terbaik.
Jadi, materi apa yang ada di kukunya...
hingga bisa mengoyak lambung kapal?
Terbuat dari apa kulitnya hingga bisa menahan...
kekuatan tembakan dari phaser?
Aku ingin kau mencari tahu.
Dan jadikan senjata.
Bola Tangkas Tanpa Download neotangkas.com
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E04 The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry
T'Kuvma Tuanku.
Sudah 6 bulan sejak kapalmu rusak dan perang dimulai.
Kami terdampar.
Para pengikutmu kelaparan.
Bantu aku menuntun mereka pada makanan.
Kau seorang seniman sekarang?
Ini orbit dari setiap objek...
yang kita pungut di medan puing-puing.
Tidak ada Birds-of-Prey. Yang dibutuhkan untuk mesin kita.
Ada satu kapal./ Jangan membahasnya lagi.
Kapal Shenzhou berada dalam jarak.
Kapal itu mungkin telah ditinggalkan.
Tapi unit pemrosesan Dilithium-nya masih utuh.
Itu kapal yang telah membunuh T'Kuvma.
Menggabungkannya dengan teknologi kita adalah penghujatan.
Kau tidak semarah ini saat kita memakan kaptennya.
Aku melihatmu tersenyum...
saat kau mengambil daging dari tengkoraknya.
Saat T'Kuvma gugur dalam pelukanku,
aku bersumpah untuk menjaga cahayanya.
Untuk menolak asimilasi.
Untuk menuntun pengikutnya.
Tapi kini mereka mati perlahan karena kelaparan.
Di kapal hantu ini.
Warisannya mati bersama mereka.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Apa gunanya kemurnian...
jika hanya berujung pada kematian?
Ayahku adalah saudara T'Kuvma.
Tapi ibuku dari Klan Mokai,
Klan Pengawas, Penipu, Penenun Kebohongan.
Saat aku masih kecil,
ibuku memberiku sebuah Bat'leth.
Dan menyuruhku memotong jantungku sendiri.
Menyuruhku memilh berpihak pada klan mana.
Akan tetapi,
aku membangun jembatan untuk melayani keduanya.
Kini giliranmu membangun...
Pergilah ke kuburan kapal itu.
Dan bawa kembali unit pemrosesan Shenzhou.
Demi kebaikan kaummu.
Kau harus pergi ke kapal itu.
Pemindaian mengindikasikan pola makan berdasar pada...
mengumpulkan dedaunan,
atau cara pasif lainnya dalam mendapatkan nutrisi.
Lorca berpikir bahwa kau dan aku bisa jadi tim yang bagus.
Sainsmu. Taktikku.
Bersama kita bisa hadapi monster kecil Lorca.
Bagaimana kau tahu bahwa itu monster, Komandan?
Karena aku sudah melihat kemampuannya.
Begitu juga dirimu.
Mari sebut dia Ripper. (pengoyak)
Dia terlihat begitu.
Dia melakukan itu.
Ripper-mu ini...
tampaknya punya kesamaan dengan spesies Tardigrade,
makhluk jinak yang hidup dalam air di Bumi.
Hewan mikro...
yang bisa bertahan dari panas ekstrim dan suhu membeku.
Kau bilang "mikroskopik?"
Dalam kasus kita, kadang, makrokospik.
Bagaimana dia bisa ada di Glenn?
Semua catatan terbaru rusak.
Tapi ada catatan lama Kapten Glenn...
soal sistem keamanan yang mendeteksi penumpang gelap.
Tidak ada tanda pembobolan.
Dan tidak ada mikrobiota tak terdaftar dalam pola transportasi.
Tapi makhluk ini ditemukan berkeliaran di dek muatan bawah.
Kita harus cari kegunaan makhluk ini.
Kantung racun, penghasil rasa sakit,
kelenjar amukan.
Kau menilainya dari penampilan.
Dan dari satu insiden sebelumnya.
Tanda biologinya tidak menunjukkan dia akan menyerang,
kecuali untuk mempertahankan diri.
Komandan,
makhluk ini adalah alien tak dikenal.
Begitulah dirinya, bukan seperti yang kau inginkan.
Aku sangat benci pepatah Vulcan.
Kau baru di sini,
jadi biar kuberi saran.
Lorca tidak tertarik pada dirimu.
Dia tertarik pada apa yang bisa kau lakukan untuknya.
Dan jika dia ingin kita membuat makhluk itu berguna dalam perang,
itulah yang akan kita lakukan.
Laksamana Cornwell.
Aku tidak tahu kau sedang makan, Kapten.
Maafkan pelanggaran protokolnya.
Kami mendapat sinyal darurat dari planetoid Corvan 2,
koloni penambangan.../ Dekat sistem Aneto. Aku tahu.
Kukirim panggilannya sekarang./ Kami diserang oleh Klingon.
Kapal patroli kami telah dihancurkan.
Perisai magnetik kami mulai rusak di bawah serangan.
Perisai itu akan hancur dalam 6 jam.
Ayah./ Cari tempat berlindung.
Aku tidak bisa menemukan Andy!/ Kami butuh evakuasi secepatnya.
Kami butuh evakuasi...
Transmisi berakhir.
Corvan 2 menghasilkan 40% Dilithium untuk Federasi.
Jika persediaan terpotong, setengah armada akan lumpuh.
Klingon menyergap blokade yang melindungi koloni,
dan kini kapal terdekat Federasi berjarak 84 jam jauhnya.
Hanya kapalmu...
yang bisa tiba di sana tepat waktu.
Apa Discovery siap untuk melompat?
Sudah kubilang kami akan siap saat kau memanggil dan kami siap.
Discovery telah melakukan lusinan lompatan tanpa ada masalah.
Kami bisa melakukan lompatan jarak jauh.
Tidak ada keraguan?
Tidak.
Kita belum siap melompat sejauh itu.
Kau bilang kau tahu alasan Glenn gagal.
Glenn menabrak dinding radiasi Hawking yang tak terdeteksi...
saat keluar dari jalur Mycelial.
Akibatnya, semua makhluk hidup di dalamnya terpelintir.
Kau bisa mencegah itu, bukan?
Ya./ Jadi apa masalahnya?
Kapten, seperti yang kujelaskan, setiap kali melakukan lompatan jauh,
kita kehilangan kestabilan navigasi.
Ingat? Melompat adalah peluang.
Semakin jauh lompatannya, semakin banyak hasil yang bisa terjadi.
Aku paham. Ini percobaan. Mari coba sesuatu.
Kita kekurangan daya pemrosesan dalam membuat penghitungan...
yang tepat untuk menahan jalur.
Apa bedanya kita dengan Glenn?
Kami mengambil teknologi ini dari lab Straal di Glenn.
Ini augmentasi untuk sistem navigasi mereka.
Aku sudah memasukkannya dalam unit mesin kita.
Tapi ini tidak menyala sepenuhnya.
Untuk berfungsi optimal,
tampaknya dibutuhkan semacam Superkomputer.
Pasti kau melewatkannya di Glenn.
Pak...
dikejar oleh monster mematikan...
dalam perangkap maut penuh mayat Klingon memang mengganggu
tapi, tidak, aku pasti akan menyadari jika ada Superkomputer.
Itu pendapatku.
Benda apa itu?
Kami mengambilnya dari Glenn.
Benda itu berinteraksi dengan mesin spora,
tapi kurasa ada bagian yang kurang. Aku tidak bisa mengaktifkannya.
Dalam 5 jam, 49 menit, 46 detik,
bangsa Klingon akan menguasai Corvan 2.
Kapten, ini tidak boleh dipaksakan.
Dengarkan aku, Tn. Stamets.
Mereka butuh kita. Sekarang.
Ada sesuatu yang bisa kucoba untuk menambah jarak lompatan.
Lakukan.
Terima kasih kembali.
Bola Tangkas Tanpa Download neotangkas.com
Kol,
ada apa gerangan hingga kau datang?
Terakhir kali aku di sini,
menjelang peperangan,
aku bertindak tidak sopan.
Kini, aku datang dengan kerendahan hati.
T'Kuvma mengajarkan bahwa dalam persatuan...
Kerajaan Klingon,
hanya musuh yang boleh berlutut.
Kata-kata yang bijak.
Tapi perkataan tidak bisa memenangkan perang.
Kapal klanmu memiliki hal yang tidak dimiliki yang lain.
Teknologi penyelubung.
Yang bisa menghancurkan Starfleet.
Kami membutuhkanmu dalam pertempuran.
Kami telah memungut suku cadang...
dari kapal-kapal di puing sekitar kami,
yang ditinggalkan saat perang dengan Starfleet.
6 bulan semenjak perang itu, kini kami hampir pulih sepenuhnya.
Tapi kami masih kekurangan prosesor Dilithium.
Kami hampir kehabisan makanan juga.
Tapi seperti ajaran T'Kuvma,
apa yang menjadi milik Klan T'Kuvma
adalah milik Klan Kor juga.
Semoga perkataan Juru Selamatmu,
Juru Selamat kita,
juga menjaga kita.
Tetap berbangsa Klingon.
Kapten, mesin spora sudah menyala dan prima.
Prima? Bisa kau mengendalikan tujuan kita atau tidak?
Mungkin, bisa jadi, tapi...
Lakukan.
Buka komunikasi ke seluruh kapal.
Ya, Kapten.
Perhatian semua personil. Protokol sembunyi.
Bergerak diam-diam. Darurat hitam.
Seluruh awak ke posisi tempur.
Bersiap untuk yang akan ada di ujung lompatan.
Mematikan perisai./ Perisai mati, bersiap.
Memuat spora ke dalam mesin.
Bagian Mesin?
Kavitasi energi lebih dijalankan.
Taktis. Alihkan semua tenaga dari pendorong menuju phaser.
Senjata diperkuat./ Teknik?
Mesin spora menyala.
Mengatur tujuan menuju Corvan 2.
Dengan aba-abamu, Kapten.
Mulai.
Sensor mengindikasikan...
suhu luar setinggi...
Sensor mati. Ini terlalu panas.
Itu bukan Corvan 2.
Bukan, Pak./ Kita ditarik gravitasi...
dari bintang tipe O.
Tabrakan akan terjadi.
Jangan sampai menabrak.
Naikkan perisai. Mundur dengan tenaga penuh.
Salah tujuan, Letnan Stamets?
Sistem navigasiku kelebihan beban. Aku tidak bisa menahan jalurnya.
Pendorong belakang menyala.
Kita...
telah lepas dari tarikan gravitasi.
Nyalakan mesin warp.
Keluarkan kita, Tn. Saru.
Siap, Kapten.
Sebaiknya ini penting.
Lorca akan berperang./ Lihat.
Begitu mesin spora menyala,
sistem saraf pusat makhluk ini...
menunjukkan aktivitas pola mikro di korteks frontopolar.
Kau bilang dia benci cahaya.
Mungkin dia tidak ingin menabrak matahari.
Dia bereaksi sebelum kita melompat.
Aku melihatnya meraung.
Ini lebih seperti koneksi pada mesin spora.
Aku tidak melihat kaitannya dengan kebuasan Ripper.
Mungkin tidak,
tapi itu membantu kita memahami motif dan sifatnya.
Memahami perasaannya bukanlah misi kita.
Kapten harus tahu caranya bertempur dan membunuh.
Lorca menyuruhku mengawasimu.
Dia bilang rasa ingin tahumu bisa mengganggu tugasmu.
Kita tidak akan mengecewakannya.
Diamlah atau kau akan terlihat seperti Tellarite.
Bagaimana pasiennya, Dr. Culber?
Aku membereskan retak di tengkoraknya dahulu.
Semillimeter lagi, tulang palatine-nya akan menembus korteksnya.
Lobus depan bukanlah hal penting.
itu hanya berisi ingatan dan ekspresi emosi.
Itu tidak diperlukan.
Aku menyelamatkannya.
Jaga-jaga jika suatu hari kau butuh perasaan.
Tuan-tuan. Setiap Starship, Klingon atau Federasi,
dijalankan oleh kristal Dilithium.
Jika kita tidak bisa melindungi Corvan, kita kalah perang.
Jadi, bisa kau perbaiki ketidakmampuan Letnan...
dalam mengarahkan kapal kita ke tujuan seharusnya?
Aku sudah memperingatkanmu, Kapten.
Waktu adalah komponen penting dalam sains yang baik.
Discovery bukan lagi kapal sains.
Tapi kapal perang./ Bukan ini misi yang kumau.
Aku bukan prajurit./ Kalau begitu turunlah.
Tinggalkan kapal.
Jika aku pergi, aku membawa semuanya denganku.
Sporaku, mesinku.
Seluruh kapal ini dirancang berdasar kemampuan sainsku.
Semua yang di kapal ini properti Starfleet, Letnan.
Bagaimana kau ingin diingat dalam sejarah?
Bersama Wright bersaudara, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Atau sebagai ahli jamur gagal?
Pria egois...
yang mementingkan keselamatan dirinya dibanding orang lain.
Apa kau sudah selesai?
Ada darah di wajahmu.
Dan di tanganmu, Letnan. Kembali bekerja. Perbaiki masalahnya.
Komputer, buka komunikasi ke seluruh kapal.
Mengerjakan.
Selesai. Menyiarkan ke seluruh kapal.
Komputer, buka suara transmisi dari Corvan 2.
Ini pesan terakhirku.
Rentetan bom lain baru meledak lagi.
Zaphod telah mati.
Bunker kami mulai runtuh.
Ibu, bangunlah.
Bangunlah./ Kumohon.
Selamatkan anakku.
Siapa saja. Tolong mereka.
Kami telah kehilangan Tambang 4 dan Tambang 7.
210 jiwa.
Semua telah tiada. Sistem ventilasi mati.
Timku tidak bisa bernafas.
Aku tidak tahu apa ada yang mendengarkan ini,
tapi jika ada,
selamat tinggal.
Kita akan melakukannya.
Komputer, luncurkan kabut oneirogenic penthrane...
ke dalam kandang.
Tunggu, kenapa kau membiusnya?/ Aku akan memotong kukunya,
agar kau bisa mencari tahu apa yang membuatnya...
mahir dalam membunuh Klingon.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita tidak tahu apa efek obat bius padanya.
Dan kita sudah lihat apa responnya pada agresi.
Protokol pembiusan selesai.
Komputer, buka kandang.
Komputer, cahaya ke maksimum.
Komputer, tutup kandang.
Pemindahan darurat. Ruang rawat.
Cari kegunaan makhluk itu.
Jangan biarkan kematiannya sia-sia.
Presurisasi atmosfir selesai.
Daftar awak diakses.
L'Rell.
Tidak ada yang berharga...
di dek ini,
atau di ruang persiapan Kapten,
Aku telah menemukan...
Prosesor Dilithium-nya.
Unit penahannya tertutup sisa kristal.
Melepas prosesornya dapat menyebabkan ledakan.
Satu gerakan salah dan kita akan bergabung dengan Armada Hitam.
Aku akan melepasnya.
L'Rell.
Kita tidak selalu sepaham.
Tapi aku makin mengenalmu...
sebagai seseorang yang cerdik.
Lebih cerdik dariku.
Terima kasih, Tuanku.
Kenapa kau memanggilku begitu?
T'Kuvma menjadikanmu penerusnya.
Tentunya kau meragukan pilihannya.
T'Kuvma hampir tidak mengenalku,
sementara kau telah mengabdi di sisinya bertahun-tahun.
T'Kuvma melihat sesuatu dalam dirimu.
Kemurnian kesetiaan.
Aku tidak ingin tampuk kepemimpinan.
Dengan berdiri di belakangmu, aku bebas bergerak.
Bisa menjadi pelaksana, pembela, pendukungmu.
Aku beruntung bisa memilikimu.
Haruskah kita lepas sekarang?
Berterimakasihlah pada T'Kuvma.
Dengan ini, kapal kita akan terbang.
Bola Tangkas Tanpa Download neotangkas.com
Pintu.
Aku mendapat pesanmu.
Apa yang begitu penting hingga butuh bantuanku?
Aku memikirkan perlakukanku padamu di Shenzhou.
Kadang...
aku sangat tidak adil.
Kau sering meremehkanku, mengabaikan pendapatku.
Kau tidak salah jika menganggapku egois.
Tapi aku melihat bahwa ganglia pendeteksi ancamanmu tenang.
Menarik.
Kau mencoba melihat responku...
pada makhluk dalam kandang itu?
Komandan Landry berniat menyerang makhluk itu.
Dan aku percaya kematiannya adalah...
tindakan pertahanan diri dari makhluk itu.
Dan kini, berdasar responmu yang tidak merasakan ancaman,
aku yakin bahwa sifat utama makhluk itu...
tidaklah agresif.
Dia bukan pemangsa.
Kau tidak berubah satu iota pun, Burnham.
Kata-kata penyesalanmu tidak tulus.
Itu diperlukan.
Aku salah mempertanyakan keberadaanmu sebagai awak.
Kau akan cocok dengan Kapten Lorca.
Kenapa kau ada di Glenn?
Apa yang kau cari?
Kesamaan Discovery dan Glenn adalah adanya spora.
Stamets akan membunuhku jika dia tahu aku mengambil ini.
Kau harus pergi. Aku berterima kasih kau mengambil resiko,
tapi ini akan berbahaya.
Jika mesinnya tidak menyala, kita tidak bisa ke Corvan 2.
Semua orang itu akan mati.
Dan aku tidak bisa menolong mereka.
Aku bisa menolongmu.
Mundurlah. Tetap diam.
Aku membawakanmu sesuatu...
yang kurasa akan kau suka.
Jika tidak,
jangan salahkan akibat dari rasa ingin tahuku.
Komputer, buka kandang.
Halo.
Ini gambar dari Tricoder Tilly...
dari misi kita di Glenn. Lihat.
Pintu di ruang teknik meledak ke arah luar.
Pola pecahan tabung reaksi, penghancurannya,
seperti sesuatu yang ada di dalam menggila.
Sesuatu yang sangat besar.
Lalu ada perlindungan berlebih di sekitar ruangan.
Seolah mereka mencoba menahan sesuatu.
Apa hipotesamu?
Bahwa Straal menahan makhluk itu dalam labnya?
Catatan Kapten menyatakan mereka menemukan makhluk itu di dek bawah.
Aku ingat kau dan Straal membahas soal tidak membiakkannya sepertimu.
Kalian membicarakan jamur.
Di Glenn tidak ada hutan seperti di Discovery.
Jika mereka menyimpan jamur...
pasti jumlahnya sangat besar.
Di penyimpanan bawah. Di sana.
Di mana makhluk itu pertama kali muncul.
Dia masuk ke kapal untuk mengincar jamur.
Sporanya, sebenarnya.
Mesin spora kapal berjalan di jaringan Mycelium
yang menyebar di penjuru galaksi.
Kita tidak bisa mengendalikan tujuan kita.
Tapi mungkin Tardigrade bisa.
Straal bilang dia menemukan cara menyelesaikan masalah navigasi.
Kau bilang modifikasinya butuh Supercomputer, bukan?
Bagaimana jika nama komputer itu Ripper?
Phaser hanya akan membuatnya marah.
Anggap ini sebagai placebo dari sikap skeptisku.
Kirim.
Astaga, kau benar.
Lihat cara dia berinteraksi dengan spora.
Seolah mereka berkomunikasi.
Tricoder-ku mendeteksi transfer energi.
Semacam simbiosis.
Dia bicara pada mereka.
Itu tidak adil.
Aku selalu ingin berbicara dengan jamurku.
Tidak hanya bicara.
Mungkin juga memberi tahu mereka harus ke mana.
Jika kita bisa menemukan cara menggunakan alat di Glenn itu,
mungkin kita sedang melihat navigator baru kita.
Apa ini?
Makanan. Dari kapalku.
Aku memberikan sedikit,
dan awakmu segera tunduk padaku.
Harga dari kesetiaan...
sangatlah rendah bagi mereka...
yang kelaparan.
Kau telah gagal.
Kau tidak berguna...
dan buruk rupa,
putra tanpa orangtua.
T'Kuvma telah memilihku.
Aku Pembawa Obor.
Dan untuk kehormatan itu,
kau membiarkan manusia...
memadamkan...
cahayanya.
Cahaya Kahless dinyalakan oleh T'Kuvma.
Klan Besar kini telah bersatu.
Hanya hingga kita mengalahkan Federasi.
Lalu kita akan terpisah lagi.
Tapi kapal anehmu...
awaknya, dan teknologi penyelubungnya,
kini akan mengabdi padaku.
Lebih baik aku mati.
Ini milikmu, Tuanku.
Bunuh dia.
Aku tahu takdir yang lebih cocok untuknya.
Buang dia dalam kuburan musuh kita.
Mari coba lagi. Corvan 2. Darurat hitam.
Tn. Stamets, kau siap?
Darurat hitam.
Bersiap, Kapten.
Kirim.
Kami telah memindahkan Tardigrade ke dalam tabung reaksi.
Alat dari Glenn mulai menyala.
Ini semua sistem bintang yang sudah terpetakan.
Tardigrade itu mengingat semua koordinat ini dalam kepalanya.
Tujuan diatur ke Corvan 2. Siap untuk melompat, Pak.
Apa ada yang tidak siap?
Mulai.
Tolong!
Cari tempat berlindung.
Astaga./ Tiarap.
Tidak apa./ Cepat evakuasi.
Sasaran satu dan dua musnah.
Berhenti./ Kapten?
Menghentikan kapal, Kapten.
Beberapa kapal Klingon mendekat.
Alihkan semua tenaga sekunder ke perisai.
Musuh dalam jarak 1.000 kilometer dan mendekat.
Phaser mereka membidik./ Bertahanlah, semuanya.
Tahan./ Perisai 80%.
75. 65.
Bagian Teknik?
Mesin spora sudah prima, Kapten.
Dalam aba-abaku.
Birds-of-Prey mendekat dalam 500 kilometer.
Perisai 30%.
Masukkan koordinat.
20.
Kapten./ Letnan Stamets mengatakan...
bahwa kapal siap melompat./ Aku ingin mereka lebih dekat. Tunggu.
Mari kirim para Klingon sebuah pesan yang tak akan mereka lupakan.
Dan...
lakukan.
Siapa yang menyelamatkan kita?
Komandan Michael Burnham.
Kelulusan Akademi Sains Vulcan, 2249.
Penerima, Akademi Sains...
T'Kuvma. Tuanku.
Mereka meninggalkanku di sini untuk mati.
Dalam sarang hama yang merenggut nyawamu.
Keyakinanku mengatakan bahwa ini bukan akhir.
Keyakinanku mengatakan bahwa ini bukan akhir!
Voq.
Kau mengkhianatiku.
Untuk menyelamatkanmu.
Kol akan segera menyadari bahwa aku tidak ada.
Kita harus mengejar mereka. Memulihkan Klan T'Kuvma lagi.
Mereka milik Kol.
Kita kita harus mengatur rencana yang lebih besar.
Agar bisa meyakinkan...
ke-24 Klan untuk mengikuti ajaran T'Kuvma...
kau harus memenangkan perang ini.
Buktikan bahwa kau yang terpilih,
Pembawa Obor sejati.
Kau bicara seolah kau punya cara.
Aku punya.
Aku mencuri sebuah kapal dan akan membawamu ke rumah Mokai,
aku akan meninggalkanmu pada ibu pemimpin keluarga,
yang akan menunjukkan hal yang kau kira tidak mungkin.
Tapi ada harganya.
Apa yang harus kukorbankan?
Segalanya.
Komputer, buka kandang.
Hei.
Kau merasa lebih baik?
Aku membawakan barang bagus.
Maafkan aku.
Hai.
Malam panjang, ya?
Semua orang membicarakan tindakanmu.
Kau menolong banyak orang di koloni itu.
Tampaknya kau akan terkenal.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi...
ibuku pernah mengatakan...
Itu tidak benar. Ibuku tidak pernah mengatakan apa pun
selain mengkritik rambutku.
Tapi kau...
Entahlah, kupikir...
jika kotak itu melintasi galaksi untuk mencarimu,
kau harus membukanya.
Dan kau tidak perlu takut membukanya.
Karena aku melihatmu menjinakkan makhluk yang luar biasa,
dan...
kau tidak takut pada apa pun.
Itu bukan urusanku.
Identitas dikonfirmasi, Burnham, Michael.
Apa kau mau menerima wasiat...
dari Kapten Philippa Georgiou?
Aku menerima.
Halo, Michael.
Kuharap di mana pun kau berada, kau sehat-sehat saja.
Kubayangkan kau sudah punya awak sendiri sekarang.
Kapten dari kapalmu sendiri.
Aku selalu mencoba menjadi teladanmu.
Cara terbaik mengenal diri sendiri
adalah dengan mengenal orang lain.
Kau penuh rasa ingin tahu, seorang penjelajah.
Jadi aku memberikanmu barangku yang paling berharga,
diwariskan dalam keluargaku selama berabad-abad.
Aku berharap kau menggunakannya untuk melanjutkan menyelidiki...
misteri dari jagat raya,
baik di dalam dan di luar.
Dan selalu buka hati dan matamu.
Selalu.
Selamat tinggal, Michael.
Dan semoga berhasil.
Ketahuilah bahwa aku bangga padamu seperti pada putriku sendiri.
Jaga dirimu.
Tapi yang terpenting.
Jaga mereka yang dalam penjagaanmu.
Bola Tangkas Tanpa Download neotangkas.com
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Selanjutnya.
Peringatan. Sinar penarik Klingon dinyalakan.
Kapten Lorca tertangkap.
Kami akan menemukannya.
Di mana kita?/ Kapal penjara Klingon.
Bersiap untuk melompat.
Aku tidak tahu berapa lama lagi makhluk itu bisa bertahan.
Aku memberimu perintah.
Kau mencari kejayaan.
Tapi kejayaan harus didapatkan...
melalui pengorbanan.
Ikut aku. Aku penyintas. Sepertimu.