Sebelumya di Star Trek Discovery...
Hubungi Komando Starfleet.
Beri tahu bahwa kita bertemu Klingons.
Bagaimana Vulcan membangun hubungan diplomatik dengan Klingon?
Starfleet tidak menembak lebih dulu.
Kita harus.
Mundur, Komandan Burnham. Itu perintah.
Maafkan aku.
Ini pemberontakan./ Minggir, Saru. Taktis.
Terkunci./ Tembak.
Abaikan perintah itu./ Kumohon.
Aku mencoba menyelamatkan kalian semua.
Kapten, tanda warp terdeteksi.
Apa itu Starfleet?/ Bukan. Itu kapal-kapal Klingon.
Tembak!
T'Kuvma menunjuk dirinya sebagai juru selamat Klingon.
Jika kau membunuhnya, kau menjadikannya martir.
Tapi jika kau menangkapnya sebagai tahanan perang,
kau memberi keuntungan bagi Federasi untuk menuntut perdamaian.
Atas dakwaan pemberontakan,
atas wewenang kami terdakwa dicabut pangkatnya,
dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup.
6 bulan kemudian.
Kau tahu kenapa kita dipindahkan ke Tellun?
Kantung Dilithium mengalami Piezoelektrik.
Menghancurkan dasar tambang.
Bum, 50 napi...
menguap.
Kini kita jadi penambang untuk membantu perang.
Kudengar setengah penghuni Tellun adalah kaum Andorian keparat.
Andorian bangsa yang cukup kaku.
3 Andorian yang kubunuh benar-benar kaku.
Pembicaraan ini membuat dirimu marah, Starfleet?
Apa dakwaanmu? Melanggar jam malam?
Kau tidak tahu siapa dia?
Dia Michael Burnham./ Si pemberontak?
Benar.
Sepupuku berada di Europa saat kapal itu hancur.
Dia dan 8000 lainnya mati karena dirimu.
8186.
Peringatan makhluk asing. Memindai.
Starbase 18, ada gangguan serangga di sini.
Kau harus memakai pakaian EV...
dan membasminya.
Hebat.
Hei, kau mau ke mana?
Apa yang terjadi? Bukankah harus ada yang mengemudi?
Itu spesies GS54.
Organisme yang memakan listrik.
Makhluk ini sedang memakan sistem tenaga sekoci.
Pintu belakang terbuka.
Jika pilot tidak segera mencegah penyebarannya,
sekoci ini akan kehabisan tenaga.
Dan kita akan terdampar hingga oksigen habis...
atau mati membeku.
Yang mana lebih dulu.
Bisa kau kembali?
Halo?/ Tenang.
Pilot sedang mengurusnya.
Peringatan, tali keselamatan putus.
Peringatan, autopilot mati.
Kita semua akan mati.
Sialan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E03 Context is for Kings
Letnan Muda Chiefowitz, lapor ke ruang medis.
Tidak ada goresan di lantai.
Kapal ini baru keluar dari pabrik.
Apa yang dilakukan kapal baru begitu jauh dari garis depan?
Ini U.S.S. Discovery.
Namaku Komandan Landry. Kepala keamanan di sini.
Tampaknya kami mendapat banyak sampah hari ini.
Bahkan pemberontak pertama Starfleet.
Ikut aku.
Letnan Collins, lapor ke anjungan.
Letnan Magnus, lapor ke teknisi.
Kenapa bajunya perak?
Ini kapal peneliti.
Kau pernah melihat lencana hitam?
Rasanya ini bukan penelitian.
Diam, mata ke depan.
Baiklah. Starfleet bilang kami harus memberi makan hewan.
Siapa yang lapar?
Sudah kubilang itu dia./ Tidak mungkin.
Keyla.
Bagaimana jika kita jadikan 8187?
Kapten ingin menemuimu.
Ayo.
Masukkan mereka ke penjara.
Seni bela diri Vulcan, ya?
Suus Mahna.
Vulcan harusnya tetap memakai logika saja.
Tidak peduli seberapa jauh di luar angkasa,
aku selalu merasa bisa melihat rumah. Bukan begitu?
Mungkin hanya diriku.
Maaf atas kekurangan pencahayaannya.
Luka perang baru-baru ini.
Hanya ini cara mempertahankan mataku.
Aku harus merasakan perubahan cahaya perlahan-lahan.
Menurutku itu membuatku misterius.
Tidak?
Kapten Gabriel Lorca. Selamat datang di Discovery.
Kemari. Jangan malu-malu.
Berabad-abad lalu ini bisnis keluarga.
Sebelum masa depan datang,
dan kelaparan, kebutuhan, dan keinginan menghilang.
Tentu saja, hal itu kembali kini.
Berkat dirimu.
Michael Burnham, sang Michael Burnham, di kapalku.
Saat kulihat namamu di daftar penumpang sekoci, aku..
membaca kembali berkasmu.
Aku melihat transkrip pengadilanmu.
Kau luar biasa.
Kapten, sedang apa aku di kapal ini?
Kurasa kau harus bertanya pada badai di luar sana.
Aku tidak mendapat pesan akan dipindahkan
ke penjara lain, biasanya itu diwajibkan.
Lalu sekociku berubah haluan
di tengah perjalanan./ Mungkin jagat raya benci penyia-nyiaan.
Pak?
Pertanyaannya, apa yang akan kulakukan denganmu?
Jika kumasukkan kau ke penjara,
seseorang akan mati.
Dan aku tidak punya waktu untuk gangguan seperti itu.
Kau terlatih dalam fisika kuantum tingkat tinggi, bukan?
Teknisiku bilang butuh 3 hari...
untuk membersihkan serangga listrik dari sekoci penjara.
Ada pekerjaan di kapalku yang butuh
setiap orang terlatih yang ada.
Kau akan membantu kami.
Tidak.
Apa?
Tidak, terima kasih.
Dengan hormat, aku layak menjalani hukumanku,
dan sebaiknya...
aku memilih menjalani hukuman tanpa terlibat yang lain.
Kau kira aku peduli pada pilihanmu?
Hingga kapalmu diperbaiki,
kau akan ditempatkan di kamar dan diharuskan bekerja.
Aku bukan supir. Tak ada menumpang gratis.
Dulu kau petugas Starfleet.
Aku akan memakaimu atau apa pun untuk menyelesaikan misiku.
Dan misi apa itu, Pak?
Untuk memenangkan perang, tentunya.
Untuk mengirim semua orang pulang.
Aman dan bahagia.
Pergilah.
Kau kerja di siang hari. Pengantar datang jam 8 pagi.
Saat tidak bekerja, kau dikurung di kamar.
Mengerjakan apa?
Lampu.
Ini hebat. Mereka...
Mereka bilang, karena kebutuhan khususku,
aku tidak bisa punya teman sekamar, aku kecewa,
karena teman sekamar berarti otomatis jadi teman.
Lalu mereka bilang aku akan dapat teman sekamar,
dan kini kurasa kau orangnya, dan...
Hai, aku Kadet Sylvia Tilly.
Aku bicara saat gugup.
Instrukturku menyuruhku untuk mengendalikan itu.
Kenapa kau gugup?
Aku mencoba memutuskan apa harus bilang jika kau tidur di kasurku.
Serius?
Aku tahu keduanya tampak sama. Tapi aku alergi polyester,
dan busa viscoelastic polyurethane. Mengakibatkan mendengkur akut.
Itu sebabnya aku tidak mendapat teman sekamar.
Tidak masalah.
Siapa namamu?
Michael.
Aku belum pernah bertemu wanita bernama Michael.
Menurutmu nama itu cocok denganmu?
Akan kupanggil kau Mickey. Kurasa itu lebih cocok.
Tidak boleh.
Ya. Tidak akan.
Wanita lain bernama Michael yang pernah kudengar...
adalah Michael Burnham, si pemberontak.
Kau bukan dia, bukan?
Bukan?
Darurat hitam.
Apa yang terjadi?/ Kau tidak diberi tahu?
Tidak./ Maka aku tidak bisa memberitahumu. Maaf.
Tilly, apa yang terjadi di kapal ini?
Sintesis materi selesai.
Perhatian, semua personil.
Latihan tempur di Dek 9 dibatalkan hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Saru.
Kopilot Saru.
Ikut aku.
Kau terkenal. Semuanya ingin melihat.
Selamat atas promosimu.
Terima kasih. Para petinggi kagum pada aksiku...
di Pertempuran di Bintang Binari, tapi...
setelah kurenungkan hari itu,
aku berharap bisa berbuat lebih banyak.
Aku mengerti.
Blueberry.
Yang di penjara rasanya berbeda.
Kurasa itu lebih karena pengaruh lingkungan...
dibanding masalah pembuat makanannya.
Kurasa begitu.
Begitu banyak orang dengan begitu banyak tempat tujuan.
Di Discovery, fasilitas kami bisa menyediakan...
300 misi ilmiah.
Rekor di Starfleet.
Jadi, ini kapal peneliti.
Kau ditugaskan di bagian teknik.
Letnan Stamets akan memberimu tugas.
Saru.
Kopilot Saru.
Aku melihat rekaman pidatomu di pemakaman kapten.
Itu indah sekali.
Aku tidak menyangka bisa dapat kesempatan memberitahumu ini.
Aku memikirkan hari itu setiap hari.
Setiap waktu. Dan aku berhutang padamu.
Aku bermaksud mengatakan...
"Maafkan aku?"
Ya.
Aku percaya kau menyesal.
Tapi...
dalam pikiranku, kau berbahaya.
Kapten Lorca adalah pria yang...
tidak takut pada hal yang ditakuti orang biasa.
Tapi aku takut.
Dan kau harus ditakuti, Michael Burnham.
Aku hanya ingin kembali ke sekoci itu, Komandan.
Aku tidak akan membuat masalah./ Itu pasti.
Tapi jika kau mencobanya,
ketahuilah bahwa aku berniat melindungi kaptenku lebih baik
dibanding dirimu.
Aku mencari Letnan Stamets.
Dia di dalam.
Tambahkan ke daftar.
Tempat itu terlarang.
Tidak boleh masuk tanpa sidik napas.
Starfleet tidak pernah merahasiakan lab penelitian.
Ini Discovery.
Sebaiknya kau cari pos.
Maaf, pos ini... Posisi di sini diatur.
Siapa kau?
Aku Michael Burnham.
Aku ditugaskan di sini.
Siapa yang menugaskanmu?
Hanya aku yang boleh menugaskan di sini.
Jadi kau yang dikirim Lorca?
Ya./ Si pemberontak?
Ya./ Aku kira kau Vulcan.
Itu kesalahpahaman.
Dariku?/ Ya.
Tidak./ Kau membuat ini rumit.
Aku dibesarkan di Vulcan, dan masuk Akademi Sains Vulcan.
Pamanku Everett bermain dalam band pemain lagu Beatles,
bukan berarti dia John Lennon.
Aku tidak mengerti.
Jika Lorca merasa kau berguna,
cocokkan kedua kode ini.
Pergi. Silakan, di mana saja.
Tidak ada pengaturan posisi di sini.
Berapa interval Discovery?
Semalam? Speirein 12.
Kenapa begitu kecil? Apa Lorca menahanmu?
Tidak, dia selalu memaksa untuk lebih.
Aku yakin perkembangan kami...
adalah kekecewaan terbesarnya.
Ngomong-ngomong,
12 adalah nomor yang bagus, Straal.
Berapa punya Glenn?/ Speirein 240.
Aku membencimu. Bagaimana bisa?
Terobosan baru.
Aku membencimu. Bagaimana bisa?
Aku hanya bisa bilang, ada keuntungan tak terduga...
dengan tidak menumbuhkannya sendiri.
Saat ini, kami sudah selesai bersiap.
Malam ini kami akan coba mencapai Speirein 900.
Itu mustahil.
Jangan begitu. Kau salah satu teman terlamaku.
Kita sudah mengerjakan ini 12 tahun. Saat kita berhasil,
kedua nama kita akan berada di Penghargaan Zee-Magnees.
Aku tidak iri, anehnya. Aku cemas.
Angka itu terlalu besar.
Itu tidak aman.
Sekarang sudah aman. Aku menemukan cara.
Pengintip.
Aku benci pengintip.
Aku kebingungan dengan persamaan ini.
Awalnya kukira ini astrofisika kuantum.
Tapi semakin dalam, biokimia ikut terlibat.
Bahkan bentuk ekspresi gen.
Akan membantu jika aku tahu apa yang kukerjakan.
Untuk apa aku memberi tahu tahanan Federasi,
yang pekerja magang, tentang detil penelitian rahasiaku?
Itu keputusanmu.
Tapi bagaimana pun, baris ini...
ini salah.
Kau boleh pergi, Pengintip.
Berikan pemindaian napas untuk masuk.
Letnan Paul Stamets.
Berikan pemindaian napas untuk masuk.
Kadet Sylvia Tilly.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Transmisi masuk.
Lorca, Gabriel. Terklasifikasi. Di atas rahasia.
Beberapa jam sebelumnya, selagi melakukan manuver darurat hitam,
terjadi kecelakaan di kapal saudara kita, U.S.S. Glenn.
Seluruh awak telah tiada.
Apa yang terjadi? Apa kegagalan pemekaran?
Kita akan mengirim tim pemeriksa untuk mencari tahu.
Letnan Stamets, kau akan menemani Komandan Landry
dan memastikan semua yang berhubungan dengan proyek
kembali ke kapal ini.
Kenapa tidak menteleportasinya saja?
Ruang peralatannya terlindung.
Terlindung? Itu aneh./ Benar.
Jangan biarkan rasa penasaran itu tidak terjawab.
Kapal itu rusak di wilayah Klingon.
Lakukan dengan cepat./ Sungguh?
Kita melakukan misi di wilayah Klingon.
Kita sedang berperang, Letnan.
Aku senang jika tidak perlu mengingatkanmu.
Kapten, aku butuh tim.
Untuk bagian sains yang menyusahkan.
Pilihlah dengan cepat.
Bawa Burnham denganmu.
Pak, boleh saja menjadikannya...
penghitung data di labku,
tapi melibatkannya dalam proyek hingga sejauh ini...
Aku mengerti kau kehilangan seorang teman hari ini,
tapi ini bukan demokrasi.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Nomor 1, kau pernah mengabdi bersama Burnham
di atas Shenzhou. Apa penilaianmu tentang kemampuannya?
Mengesampingkan pemberontakannya,
dia adalah...
petugas Starfleet terpintar yang pernah kukenal.
Padahal dia mengenalmu.
Tidak bisa kupercaya dia memilihku.
Aku teknisi teoritis terbaik di kapal.
Itu sebabnya aku melompat kelas di Akademi.
Tapi ini pertama kalinya aku ikut tim pemeriksa.
Sulit dipercaya, bukan?
Tidak juga.
Jadi...
aku harus minta maaf padamu.
Kemarin, aku tidak ingin kau berada di pos sebelahku,
karena...
sangat penting bahwa aku memberi kesan baik di sini,
dan aku takut kalau...
aku terlihat bersamamu, hal itu akan merusaknya.
Aku mengerti.
Tidak apa./ Tidak, itu tidak baik.
Aku punya cacat karakter,
aku terlalu peduli pada pendapat orang lain.
Tapi kau tidak peduli jika orang lain membencimu.
Tidak, itu salah.
Kurasa kau bisa membantuku.
Kau anak yang baik, Tilly.
Tapi aku tidak akan menetap untuk mencari teman.
Kita keluar dari warp.
Mendekati Glenn.
Disco 1, pastikan penerimaan visual.
Lihat goresan di lambung kapal?
Itu bukti bencana robekan Basidiosak.
Basidiosak?
Itu istilah yang tidak biasa.
Ini bukan keahlianmu, penghitung yang bukan Vulcan.
Tolong diam saja.
"Basidia" berarti struktur tempat produksi spora.
Angka yang kuanalisa berhubungan dengan...
struktur organik.
Kau menyebutkan istilah "pemekaran." Itu berarti biologis...
Kau mencoba pamer kepintaran?
Aku mencoba mencari informasi,
agar bisa membantu dalam misi ini.
Apa dasar masalah kita, biologi atau fisika?
Apa kau begitu naif hingga menganggap keduanya berbeda?
Pak?
Pada tingkat kuantum, tidak ada perbedaan
antara biologi dan fisika.
Tidak ada sama sekali.
Dan kau membicarakan spora.
Apa mereka? Mereka leluhur Panspermia.
Mereka blok pembangun dari energi di penjuru jagat raya.
Fisika dan biologi? Tidak.
Fisika sebagai biologi.
Baik./ Aku menjadi Astromycologist
karena kagum.
Kagum pada keajaiban kehidupan.
Aku bertemu Straal, dan kami berteman.
Kami akan menggapai nadi dan otot...
yang menyatukan galaksi kita.
Kami akan menemukan kebenaran.
Kami bahagia di lab kami, lalu perangmu dimulai,
dan Starfleet mengooptasi penelitian kami.
Mereka memisahkan kami, menugaskan kami di tim berbeda,
agar kami bisa bekerja 2 kali lebih cepat.
Bukan untuk kebenaran, atau untuk misi Starfleet...
mengenai diplomasi dan penjelajahan, tapi untuk perang.
Dan kini temanku dan rekan-rekannya mati
karena penelitian kami.
Dan aku harus menanggungnya, jika kau kira aku senang...
memberikan hasil kerja kerasku pada Lorca, kau salah.
Letnan Stamets,
aku sungguh tidak tahu penelitian apa yang kau lakukan.
Sensor jarak jauh aman.
Aku tidak pernah berniat berada di sini.
Jika Lorca ingin kau di sini,
kurasa niatmu tidak akan berguna.
Mengaktifkan pengalihan medan penahan ruang muatan kapal.
Pilot, tetap di kapal./ Baik.
Kowski, mari bergerak.
Semua redudansi dan relay tenaga pasti mati.
Apa itu normal?
Tak ada yang normal dalam kecelakaan seperti ini.
Aku tidak pernah lihat luka yang seperti ini.
Kadet, pindai untuk memastikan apakah luka di mayat...
terkait dengan tanda spiral di lambung kapal.
Ada korelasi.
Ruang teknik di sebelah sini.
Lihat.
Senjata Klingon.
Apa ini berarti mereka tahu soal alat itu?
Jika mereka tahu, maka ini semua berakhir.
Kenapa tubuh mereka tidak terpelintir?
Mereka tidak mati dalam kecelakaan pertama.
Mungkin mereka naik setelah...
melihat kapal Federasi yang tidak ada tanda kehidupannya.
Mereka masuk untuk mencuri teknologi kita.
Apa yang bisa melakukan ini pada lusinan Klingon bersenjata?
Sebelah sini.
Lambung kapal ini diperkuat dua kali.
Apa yang bisa mengoyak logam ini?
Kau yang dalam bayangan, tunjukkan dirimu.
Sst.
Apa dia menyuruhmu diam?
Lari.
Ke ruang teknik.
Atur phaser untuk membunuh.
Dalam sini.
Kowski, tidak!
Makhluk apa itu?
Burnham, unduh catatan harian kapal.
Tilly, buka semua telemetri dan periksa kondisi penyimpanan spora.
Astaga.
Maafkan aku, temanku.
Data catatan rusak.
Pak, ada peretasan navigasi di sini.
Segera ambil yang diperlukan./ Kita bawa ini. Bantu aku.
Macet./ Tidak.
Ada semacam alat dalam tabung reaksi.
Kita bawa itu.
Bisa kita pergi sekarang?
Ini tidak akan terbuka tepat waktu.
Apa yang kau lakukan?
Semua kapal Federasi umumnya sama, kuharap.
Aku butuh phaser./ Pemberontak tidak boleh mendapat phaser.
Itu tidak bisa membunuhnya./ Aku ingin menarik perhatiannya.
Hei.
Sial, itu berhasil.
Sudah selesai. Cepat jalan.
"Lubang kelinci itu memanjang seperti terowongan,"
"lalu mendadak turun, hingga Alice tidak sempat..."
"berpikir untuk berhenti,"
"malahan dia jatuh begitu jauh ke dalam lubang."
Burnham, kami sudah di sekoci.
Di mana lokasimu?
Saluran Jefferies. Naikkan sekocinya 200 kaki, ruang belakang,
di atas unit pergantian perisai. Buka pintu atasnya.
"Kini dia hanya setinggi 10 inchi."
"Wajah dan tubuhnya bersinar."
"Kini ukurannya sesuai..."
"untuk melewati pintu kecil menuju taman indah itu."
Jalan!
Ijin untuk memasuki anjungan, Komandan Saru.
Kapten memanggilku./ Ijin diberikan.
Komandan Airiam, kau ambil alih.
Para tahanan lain sedang dibawa ke sekoci saat ini.
Satu jam lagi berangkat./ Aku akan naik, Pak.
Selama kau di kapal ini...
kau telah berperilaku baik.
Dan kudengar, kau sangat membantu
tim pemeriksa, aku senang mendengarnya,
karena aku yang merekomendasikanmu.
Aku menghargai kepercayaanmu.
Kau petugas yang baik...
hingga tidka lagi.
Jika saja kau tidak...
Kau aset yang berharga.
Ini sungguh kehilangan bagi Starfleet.
Terima kasih.
Itu dia.
Kapten.
Michael Burnham,
aku berniat memperpanjang undangan resmi untukmu...
bergabung dengan Discovery dan menjadi anggota awak kami.
Aku sudah diadili dan dihukum.
Jangan khawatirkan Starfleet.
Mereka mengijinkanku bertempur dalam perang ini sesuai caraku.
Sayangnya aku tidak bisa menerima tawaranmu.
Kau begitu ingin menghukum diri?
Bukan begitu.
Bukan sepenuhnya.
Kenapa kau tidak mau?
Biar kujawab dengan pertanyaan.
Kenapa kau ingin aku menetap?
Aku di sini bukan kebetulan.
Kurasa kau membawaku ke sini.
Kurasa kau mengujiku.
Dan untuk apa itu?
Kau mengembangkan semacam teknologi.
Semacam senjata biologis berbasis spora.
Oh.
Jenis senjata yang dilarang keras...
oleh Protokol Jenewa tahun 1928 dan 2155.
Dan kau butuh bantuan.
Datanglah aku.
Seorang pemberontak,
yang berniat memulai perang tanpa ijin dengan Klingon.
Petugas terlatih yang diasingkan dari Starfleet.
Dan seseorang yang mungkin akan melakukan apa pun...
untuk menghindari penjara seumur hidup,
termasuk melakukan uji senjata terlarang.
Seperti kecelakaan di Glenn.
Datanglah kau. Benar.
Aku bukan seperti yang kau kira.
Sebelum jadi pemberontak, aku kopilot Starfleet.
Aku tidak akan pernah mendapat jabatan itu lagi.
Tapi itulah diriku dan akan selalu begitu.
Prinsip Federasi Serikat Planet...
menjadi dasar hidupku.
Dan aku rela mati untuk itu.
Aku tahu siapa kau, Michael Burnham. Aku tahu pasti.
Aku tahu kau suka menjadi benar.
Tapi kurasa kau lebih benci menjadi salah,
jadi, biarkan aku mencegahmu melalui jalur yang akan kau sesali.
Komputer, 2 orang untuk pemindahan dalam kapal.
Ruang Persiapan Kapten ke Ruang Teknisi Uji Coba Alpha.
Dimengerti./ Kirim.
Silakan.
Spora Mycelium. Tidak berbahaya.
Dipanen dari jamur spesies Prototaxites Stellaviatori,
yang kami kembang biakkan di ruang pembudayaan.
Tapi kau tahu itu, karena kau menyusup masuk.
Kami tidak membuat cara baru membunuh. Kami membuat cara baru...
untuk terbang.
Sistem pendorong organik.
Glenn terbang dengan ini saat terjadi kecelakaan.
Kau sendiri pernah melompat melalui jaringan Mycelial.
Tak ada hal buruk terjadi. Hanya dinding kapal jadi lembab.
Darurat hitam.
Lompatan Discovery hanya terukur...
dalam hitungan ratusan kilometer.
Statistik menyedihkan yang jadi perselisihan antara diriku...
dan Letnan Stamets. Tapi kapal saudara kami,
sebelum kecelakaan, bisa pulang pergi...
dari Beta Quadrant, berjarak 90 tahun cahaya, dalam 1,3 detik.
Bagaimana cara berpergian dengan spora?
Bayangkan jaring mikroskopik yang menyebar di seluruh kosmos.
Ekosistem antar galaksi.
Jalan tidak terbatas menuju ke mana saja.
"Nadi dan otot yang menyatukan galaksi kita."
Jika Discovery bisa ke mana saja dan pergi dalam sekejap,
begitulah cara mengalahkan Klingons. Cara memenangkan perang.
Dan kita harus memenangkan perang.
Tapi itu baru awalnya.
Bayangkan kemungkinannya.
Mau lihat mereka ke mana? Dari mana saja?
Atau ke mana mereka bisa membawa kita?
Pegangan yang erat.
Berkedip, kau di Ilari.
Berkedip, Bulan di Andoria.
Berkedip, kau melewati Romulus.
Semua planet, semua tempat, semua spesies,
pernah tapi juga belum pernah terlihat.
Lalu kau pulang seolah itu tidak pernah terjadi.
Aku memang memilihmu.
Tapi bukan karena alasan yang kau kira.
Asumsimu bahwa bangsa Klingon menunggu untuk menyergap...
di Bintang Binari adalah prediksi yang tepat.
Kau memilih melakukan hal yang benar,
melebihi apa yang diijinkan,
meski dengan bayaran besar.
Dan pemikiran seperti itu yang bisa memenangkan perang.
Pemikiran seperti itu yang kubutuhkan.
Hukum universal untuk bawahan.
Konteks...
untuk para raja.
Jadi bagaimana, Michael?
Apa masa depanmu?
Apa keinginanmu? Penebusan?
Pembalasan?
Mungkin...
kepastian bahwa kaptenmu tidak mati sia-sia?
Kau membantu memulai perang.
Apa kau tidak mau membantu mengakhirinya?
Sekoci menuju koloni penjara siap melakukan warp.
Kukira kau di sekoci ke penjara./ Aku masih di sini.
Semoga kau tidak keberatan.
Aku lega.
Ada hal yang banyak orang tidak tahu tentang diriku...
aku akan menjadi kapten suatu hari.
Masalahnya, masih banyak yang harus kupelajari.
Dan aku tahu kau salah satu...
kopilot terbaik di Starfleet.
Dan aku sudah membaca semua berkas Georgiou...
Kapten.
Kapten Georgiou.
Benar. Maaf. Aku tak bermaksud.../ Tidak apa.
Apakah itu sebuah buku?
Saat masih kecil, setelah orangtuaku terbunuh,
ibu angkatku di Vulcan sering membacakan ini padaku dan putranya.
Hanya dia dan aku manusia di rumah itu.
Itu caraku belajar bahwa dunia nyata
tidak selalu sesuai logika.
Kadang bawah adalah atas.
Kadang atas adalah bawah.
Kadang, saat kau tersesat, kau ditemukan.
Siapa namanya?
Amanda.
Dan U.S.S. Glenn telah lenyap.
Sedih melihat kapal itu musnah.
Itu hanya kapal.
Jadi, tamu baru kita sudah masuk?
Ya, Pak. Nyaman seperti kutu dalam karpet.
Maka kami akan menghabiskan waktu bersama sore ini.
Terima kasih sudah menaikkannya.
Apa pun, kapan pun, Kapten.
Pergilah.
Kemarilah, Anak manis.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Selanjutnya.
Discovery bukan lagi kapal peneliti.
Tapi kapal perang.
Kita punya satu kesempatan untuk memperbaikinya.
Kami mendapat sinyal darurat.
Kapal harus dievakuasi.
Kita akan siap saat dibutuhkan.
Pergi.
Membuka kurungan bukanlah ide bagus.
Kita akan menabrak./ Nyalakan perisai.
Maafkan aku.