Ini pemberontakan./ Minggir, Saru.
Sasaran terkunci.
Tembak!
Abaikan perintah itu.
Kapten, kumohon.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Menyelamatkan kalian.
Mundur.
Kapten! Ada yang datang!
Tanda warp terdeteksi.
Duta Besar Sarek,
senang melihatmu lagi.
Terima kasih sudah menerima kami, Kapten Georgiou.
Dengan senang hati.
Seperti yang kita diskusikan, ini muridku,
Michael Burnham./ Halo, Michael.
Selamat datang di USS Shenzhou.
Dan selamat atas kelulusanmu.
Kehormatan harus diperjuangkan, begitu juga pertemanan.
Tapi keramahan diplomatik harus diperhatikan.
Ini bukan negosiasi.
Kontak pertama, kalau begitu.
Satu-satunya manusia...
yang belajar di Akademi Sains dan Pusat Pembelajaran Vulcan
kembali pada kaumnya.
Kau memahami analogiku, kurang lebih.
Kurang.
Akan kutinggalkan kalian sekarang.
Semoga panjang umur dan makmur.
Jaga sikapmu.
Mengirim.
Di Vulcan, teknologi transportasi vektor lateral
telah dihilangkan karena membutuhkan energi...
yang sangat besar.
Starfleet telah mengganti rancangan itu juga.
Shenzhou sudah kuno, tapi bisa membawa kita ke mana pun.
Peringatan, semua personil, bersiap.
Apa kapal ini tidak sesuai standarmu?
Aku tidak punya standar jika menyangkut kapal.
Sejak dulu aku berniat...
bergabung dengan Grup Ekspedisi Vulcan.
Kadang jagat raya memberikan peluang
untuk mendapat kenangan tak terduga.
Aku tidak mengharapkan basa-basi emosional.
Kau sungguh sudah jauh dari manusia terlalu lama.
Dr. Nambue.
Aku mungkin akan mengira kau terlalu percaya diri,
tapi aku sudah melihat catatanmu.
Aku juga melihat catatanmu.
Dan kepercayaan dirimu bisa dimengerti.
Begitu juga dirimu.
Siap melihat rumah barumu?
Kapten di anjungan.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Tampaknya semua berfungsi.
Aku memahami keraguanmu, Michael.
Sulit meninggalkan Vulcan dan semua yang kau tahu.
Tapi kuyakinkan padamu,
ini bisa jadi rumah barumu, jika kau mau.
Terima kasih, Kapten.
Berapa banyak kapal Klingon yang sudah memasuki sistem?
Melacak.
24, Kapten.
Dewan Tinggi Klingon...
terdiri dari 24 klan.
Itu bukan kebetulan.
Jumlah kapalnya menyiratkan bahwa
seseorang berusaha menyatukan Kerajaan lagi.
Melawan kita.
Komandan Burnham, kau membahayakan
kapal dan rekan-rekanmu.
Kau telah menyerang atasanmu.
Kau melanggar aturan.
Kau dibebas tugaskan.
Penjaga, kurung dia di penjara.
Ya, Kapten.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E02 Battle at The Binary Stars
Di mana T'Kuvma?
Aku menjawab panggilan suci
dari Suar Kahless,
dan orang yang menyalakannya
mengabaikan kehadiranku?
Pimpinanmu membuat perjalananku tertunda.
Kenapa?
Apa yang bisa mengancam Kerajaan...
yang tersebar di penjuru bintang?
Panggilkan pimpinanmu segera.
Jangan buang waktuku lagi.
"Kehadiranku."
"Perjalananku."
"Waktuku."
Tak ada yang membicarakan "tugasku."
Atau "kehormatanku."
Tunjukkan rasa hormatmu, T'Kuvma.
Kau bukan apa-apa.
Kau belum mendapat...
kedudukan di Dewan ini.
Akan tetapi akulah yang...
menuntun jalan menuju kebangkitan Kerajaan kita.
Saat masih anak-anak,
takdirku diterangi...
oleh cahaya Kahless.
Kapal ini milik ayahku.
Setelah beliau wafat, kapal ini ditinggalkan hingga...
aku menemukannya...
dan bersumpah mengembalikan kehormatan bagi klanku.
Ini bukan...
tempat bermain kalian.
Hormati klanku.
Tapi tidak ada kehormatan tanpa kesatuan.
Tidak ada rumah bagi kita semua.
Kecuali jika dibagi bersama.
Kau membicarakan kesatuan.
Tapi kau menghina kapal ini
dengan orang buangan
dan hama.
Lihat sekitarmu.
Kapal suci ini terbang lagi berkat Tuanku.
Dia juga bisa menyembunyikannya dengan selubung tak terlihat.
Klanku terbuka bagi semuanya.
Termasuk mereka...
yang dibuang olehmu, Kol.
Tapi klanku terikat...
dengan satu doktrin:
Tetap berbangsa Klingon.
Sudah cukup kita mendengar ocehan orang bodoh ini.
Klan D'Ghor sudah cukup mendengarmu.
Begitu pula Klan Mokai.
Suatu hari,
akan kubuat kau memahami posisimu, T'Kuvma.
Bagaimana kau akan menyatukan kami?
Kita menjadi berpuas diri...
setelah terakhir kali kita bertempur...
melawan Federasi di Donatu V.
Kemurnian kita adalah ancaman bagi mereka.
Mereka ingin menyeret kita...
ke dalam lumpur di mana manusia,
Vulcan,
Tellarite,
dan Andorian hina berkumpul.
Kapal mereka kecil.
Ancaman apa...
yang dimiliki 1 kapal ini?
Para Pemimpin Agung.
Semua yang kukatakan akan segera terjadi.
Lihatlah ke bintang-bintang...
takdir kita telah tiba.
Starships Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,
dan Yeager telah muncul dari warp.
Di mana Laksamana?
Europa masih berjarak 800 AU.
Kapten,
Klingon tidak lagi mengacak komunikasi kapal.
Januzzi, buka sebuah saluran.
Siap, Kapten.
Kapal Klingon tak dikenal,
ini Kapten Philippa Georgiou
dari USS Shenzhou.
Kami berada di perbatasan terluar wilayah Federasi,
tapi jangan salah,
kau dan artifakmu berada di wilayah kami.
Kami menyesal situasinya menyebabkan...
kematian salah satu kesatriamu.
Kami memberimu 2 pilihan.
Segera pergi atau berunding dengan kami.
Semoga kau memilih yang kedua,
agar kami bisa kembali terlibat dengan Kerajaan Klingon
dan membuktikan pada kalian, seperti biasanya...
Ini dia.
Kebohongan mereka.
kami datang dengan damai.
Tidak!
Mereka bohong!
Mereka datang untuk menghancurkan individualitas kita.
Haruskah kita berjuang bersama...
dan melawan mereka?
Tetap berbangsa Klingon.
Tembak!
Posisi bertempur.
Petugas operasi, laporan kerusakan.
Letnan Muda Connor?
Memindahkan petugas ke stasiun ini, Kapten.
Serangan langsung.
Lambung kapal rusak, dek 13 hingga 15.
Medan energi darurat terpasang, sekat kapal bertahan.
Bawa dia ke ruang rawat.
Unit taktis sekunder mati./ Perisai.
Sudah maksimum, Kapten, dan bertahan untuk saat ini.
Kemudi, manuver menghindar seven-alpha.
Connor, bisa kau ke ruang rawat?
Ya, Kapten.
USS T'Plana Hath terkena serangan berat...
dari 3 kapal Klingon.
Detmer, arahkan ke 219 mark 6.
Siap, Kapten.
Tn. Gant?/ Phasers menyala dan siap, Kapten.
Mengunci sasaran./ Tembak.
Komputer, seberapa parah kerusakan kita?
Kau dikurung dalam penjara.
Pertanyaan ditolak.
Siapa itu?
Di mana petugas medis?
Connor.
Apa yang terjadi?
Anjungan tertembak.
Siapa lagi yang terluka?
Apakah Kapten baik-baik saja?
Dia menyuruhku ke ruang rawat.
Tapi ini bukan ruang rawat.
Kita sedang berperang. Kau harus ke anjungan.
Aku tidak bisa membantu.
Aku ditahan karena pemberontakan.
Kenapa kita bertempur?
Kita Starfleet.
Kita penjelajah, bukan prajurit.
Connor, kepalamu terluka.
Nyalakan panel komunikasi itu
dan panggil Dr. Nambue.
Ya, aku butuh bantuan.
Michael... Michael.
Michael.
Batinku ke batinmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Kembalilah padaku.
Kerusakan besar di lambung kapal.
Dek 1, Dek 3,
Dek 6, Dek 7,
Dek 8, Dek 9.
Kondisi.
Kerusakan lambung kapal lagi, dek 1, 3, dan 6 hingga...
9.
Penjara.
Perisai di tingkat 15%.
Mengalihkan tenaga dari dek yang rusak...
menuju anjungan.
Medan penahan akan segera mati.
Segera evakuasi semua personil perbaikan.
Sarek?
Bagaimana mungkin?
Telepati melintasi seribu tahun cahaya?
Lebih dari telepati.
Semenjak kau masih kecil,
sejak pengeboman di Pusat Pembelajaran,
tindakan teror itu mengubah takdirmu selamanya,
sebagian diriku, Katra-ku,
selalu bersamamu.
Hal itu memberi kita...
bentuk koneksi unik.
Dilihat dari penahananmu tampaknya saranmu...
mengenai Klingon, tidak sesuai yang kau harapkan.
Aku tidak bisa meyakinkan Kapten Georgiou
untuk menyerang Klingon lebih dulu,
jadi aku melakukannya sendiri.
Kau kecewa.
Sudah seharusnya.
Aku datang bukan untuk menghakimimu.
Aku datang...
karena aku merasakan...
keputusasaanmu.
Ada apa?
Berkomunikasi denganmu melalui cara ini,
sangat membebani fisik.
Maka tinggalkan aku.
Kumohon.
Kau kira aku datang hanya untuk berpisah?
Aku tidak akan membahayakan diriku demi sentimentalitas.
Kematian dan kehancuran menghujani Starfleet,
itu sudah bisa diduga.
Yang tidak bisa kuterima adalah menyia-nyiakan sumber daya.
Kau berbakat.
Kau berani.
Kau harus lebih baik.
Karena aku tahu kau bisa.
Kau tidak pernah menyemangatiku.
Mungkin itulah kegagalanku.
Tidak peduli apa aibmu, kumpulkan kekuatanmu.
Cari cara untuk menolong orang yang membutuhkanmu.
Semoga panjang umur dan makmur.
Kapal perang datang di vektor serangan.
Mereka mengunci kita.
Alihkan semua tenaga dari sistem non-esensi...
ke perisai buritan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Petugas Operasi.
Ya, Kapten.
Medan energi darurat masih bertahan.
Tapi perisai dan mesin pendorong mati.
Kita lumpuh.
Mereka masih datang. Di belakang kita. Membidik.
Kapal perang Klingon bisa menembak.
Kenapa mereka tidak menghabisi kita?
Mereka tidak perlu melakukannya.
Kapten.
Kita terhisap ke dalam cincin bebatuan bintang binari.
Medan gravitasinya menarik kita.
Nyalakan pendorong mundur.
Tidak berfungsi, Kapten.
Perisai masih mati.
Bersiap untuk tabrakan.
Semua awak,
di sini Kapten.
Bersiap untuk evakuasi.
Transmisi dari Europa.
Sistem kembali menyala.
Terima kasih atas bantuan sinar penarik itu, Laksamana.
Apa yang terjadi, Philippa?
Kami menghubungi mereka. Mereka menembak.
The Shenzhou,
Clarke, dan Yeager telah tumbang.
Kami mengalami kerusakan berat.
Dilihat dari keadaannya, begitu juga mereka.
Mungkin mereka siap untuk berunding.
Buka saluran ke kapal induk Klingon.
Perhatian, Pemimpin Klingon.
Aku Laksamana Brett Anderson.
Aku bicara dengan wewenang seluruh Federasi...
untuk mengajukan gencatan senjata
agar kita bisa menyelesaikan konflik ini
tanpa pertumpahan darah lagi.
Apa kau mau menjawab, Tuanku?
Memulai transmisi.
Laksamana,
aku T'Kuvma.
Aku senang kau datang.
Kami sudah menunggu seseorang yang layak kami temui.
Tawaran gencatan senjatamu...
diterima.
Bagus. Karena, jika kita terus bertempur,
kita tidak bisa bicara.
Bersiaplah menerima utusanku.
Kami akan bersiap untuk menyambutmu.
Jangan sampai ada yang ragu...
bahwa aku bisa membuat kapalku...
tidak terlihat.
Mari akhiri ini supaya kita bisa...
Apa itu?
Europa telah terlepas./ Apa yang terjadi?
Tidak bisa kujelaskan, Kapten.
Ada sumber energi tak dikenal yang mengganggu pemindai kita.
Tunjukkan gambarnya.
Kapten, aku mendeteksi...
bukaan penyimpanan antimateri di Europa.
Mereka berniat meledakkan diri.
Perisai di tingkat 47%.
Banyak korban di pihak kita.
Tapi lebih banyak korban di pihak Federasi.
Para Pemimpin,
kembalilah ke Qo'NoS.
Sebarkan ke seluruh penjuru
bahwa bangsa Klingon
bertempur sebagai satu kesatuan
sekali lagi.
Bukalah hati kalian pada dia yang...
mewujudkan hari besar ini.
Ikuti cahayanya.
Ikuti T'Kuvma.
T'Kuvma Yang Tak Terlupakan.
T'Kuvma Yang Tak Terlupakan!
Kapten, semua kapal Klingon melakukan warp keluar dari sistem.
Semua kecuali satu.
Kapal induk Klingon menghubungi.
Mereka menyiarkan di semua saluran subruang terbuka.
Anggota Federasi.
Yang kalian sebut perbatasan terpencil kalian,
kusebut terlalu dekat dengan wilayah Klingon.
Kalian masih hidup sekarang...
untuk menjadi saksi dari keunggulan Klingon,
untuk menjadi pembawa pesanku.
Kami tidak berniat mengenal kalian.
Tapi kalian akan mengenal klan besar kami,
bersatu di bawah Kahless baru,
terlahir kembali dalam diriku, T'Kuvma!
Komputer,
jalankan protokol evakuasi darurat penjara.
Ditolak. Protokol etis menyatakan...
evakuasi tahanan hanya diperbolehkan untuk mempertahankan hidup tahanan.
Ini keadaan mempertahankan hidup.
Aku akan mati di sini kecuali kau mengeluarkanku.
Spekulasi.
Permintaan melaksanakan protokol etis ditolak.
Berapa lama sebelum medan penahan sel penjaraku mati?
Kira-kira 8 menit.
Maka saat itu aku akan mati. Dipastikan?
Dipastikan.
Apakah koridor di luar penjara masih utuh dan bertekanan?
Benar.
Maka keluar dari selku, melewati pintu sekat
dan masuk ke koridor akan memastikan keselamatanku.
Negatif.
Berada di ruang hampa selama lebih dari 15 detik
dapat menyebabkan kesulitan bernapas,
shock dan sesak napas,
sebelum kau mencapai pintu sekat.
Tapi jika kau membuka lubang sebesar semeter di medan penahan,
laju depresurisasi akan melesatkanku...
ke pintu sekat dalam waktu kurang dari 6 detik.
Benar.
Tapi kau tidak akan bisa membuka pintunya...
dengan kondisi fisikmu yang terhalang.
Maka, secara etis, kau harus membukakan pintunya.
Bisa bekerja.
Permintaan diterima.
Menjalankan protokol etis.
Peluang selamat diperkirakan 43%.
Akan kuterima.
Depresurisasi dimulai sekarang.
"Semua perang berdasar pada tipuan.
Saat kau bisa menyerang, kau harus tampak tidak bisa."
Sun Tzu. Aku mengenali kutipan itu.
Tapi sayangnya kita tidak bisa menipu siapa pun.
Kita benar-benar tidak bisa menyerang.
Kita tidak punya senjata, warp,
tidak ada gerakan balasan sama sekali.
Klingon telah melumpuhkan kita.
Kapal-kapal Federasi bersembunyi...
atau telah menjadi puing.
Mereka bukan ancaman lagi.
Maka kita sudah menang.
Ya.
Kita punya torpedo photon.
Kita tidak bisa menembakkannya, tapi kita bisa...
memuat hulu ledaknya ke kapal transportasi
yang cukup kecil untuk menghindari sensor utama mereka.
Saat menabrak, kita bisa memberi
kerusakan langsung di lambung kapal mereka.
Cerdas, Saru.
Aku setuju.
Dan korban di pihak kita?
Mereka mengambang...
gugur dalam pertempuran.
Dan akan segera hilang.
Tugaskan semua orang untuk mengambil mereka.
Aku akan menyiapkan pemakaman untuk mereka semua.
Dengan tanganku sendiri.
Kita bisa memakai Workbee untuk membawa torpedonya.
Mereka cukup kecil untuk disangka sebagai puing.
Siap dalam 10 menit.
Aku juga akan menganalisa
untuk menentukan letak ledakan agar kerusakannya optimum.
Buat separah mungkin, Saru.
Ada satu masalah, Kapten.
Workbee kita tidak punya autopilot.
Dan kapal transportasi kita tidak bisa menembus perisai mereka.
Kita tidak membutuhkannya.
Aku akan mengemudikannya.
Kapten,
itu misi bunuh diri.
Tugas utamamu adalah menyalakan kembali
mesin pendorong agar kau bisa membawa Shenzhou pergi...
sebelum kuledakkan hulu ledaknya.
T'Kuvma memancing Starfleet ke dalam pembantaian.
Saatnya aku membalasnya.
Kapten, kau tidak boleh melakukannya.
T'Kuvma menunjuk dirinya sebagai juru selamat Klingon selanjutnya.
Jika kau membunuhnya, kau akan menjadikannya martir.
Seseorang yang bisa jadi tujuan bertempur mereka selamanya.
Bahkan mungkin itu yang dia inginkan.
Tapi jika kau menangkapnya,
kau menjadikannya simbol kekalahan.
Simbol rasa malu.
Dan jika kau menjadikannya tahanan perang,
kau memberi Federasi keuntungan untuk menuntut kedamaian.
Teganya kau melakukan ini?
Aku percaya hanya itu cara...
untuk menghindari perang.
Saat kau pertama datang, 7 tahun lalu,
aku takut latihan Vulcan akan membuatmu...
membuang sisi manusiamu.
Kau tahu kenapa Sarek memintaku menerimamu?
Aku seorang manusia yang sudah...
melihat hidup putus asa tapi masih memilih harapan.
Sungguh angkuhnya diriku,
mengira aku bisa melepas cangkang
yang dipasang Vulcan padamu.
Aku begitu yakin bisa melakukannya.
Bahkan yakin bahwa kau siap...
untuk posisi kapten.
Ternyata aku mengenal dirimu begitu sedikit.
Kau mau tahu kenapa aku mengkhianatimu?
Aku percaya menyelamatkanmu
dan para awak...
lebih penting dari prinsip Starfleet.
Apa itu logika?
Emosi?
Aku tidak tahu.
Biarkan aku yang mengantar hulu ledak itu menggantikanmu.
Mereka mengumpulkan prajurit mereka yang gugur.
Saru, lupakan Workbee-nya./ Kapten?
Nyalakan transporter sekarang
dan minta teknisi menemui kami di sana...
dengan hulu ledak torpedo.
Aku tahu cara menangkapnya.
Kesatria yang wafat dalam tidurnya...
tidak lebih dari...
daging dan tulang.
Tim taktis...
mendapatkan koordinat dari prajurit Klingon yang terbunuh.
Kesatria yang gugur...
dengan hormat dalam pertempuran
diberkati.
Kematian pahlawan memberi kebanggaan bagi hidup
yang diberikan untuk mempertahankan ras kita
Dan ketenangan dengan mengetahui...
bahwa hidup baru menunggu...
di Sto-Vo-Kor.
Bergabunglah dengan rekanmu dalam kemegahan,
saudara dan saudari,
karena kau tidak sendirian
dan tetap mengawasi bersama Armada Hitam selamanya.
Sensor memastikan adanya kerusakan besar.
Tidak ada aktivitas senjata
di kapal Klingon.
Mereka lumpuh.
Perisai mereka mati.
Akan kukirim kau ke daerah dengan tanda kehidupan Klingon tersedikit.
Mari jemput tahanan kita.
Kirim.
Ini bagian buritan dari anjungan.
T'Kuvma pasti dekat.
Burnham, aku kehilangan tanda kehidupan Kapten.
Burnham? Burnham?
Keluarkan kami dari sini.
Aku tidak bisa memindahkannya tanpa tanda kehidupan.
Aku tidak mau pergi tanpa jasadnya.
Lebih banyak Klingon datang.
Burnham, jika dia tewas dan kau dalam bahaya,
aku tidak punya pilihan.
Tidak!
Hidupmu akan diingat selamanya.
Oleh semua Klingon.
Kematianmu...
akan menjadi dorongan...
untuk menyatukan kita semua.
Apa kau mendengar itu?
Tidak, Tuanku.
Kata-kata...
yang kita ucapkan saat anak-anak.
Dalam kehormatan Kahless.
Siapa yang kita cari?
Kahless.
Bagaimana kita mencarinya?
Bersama.
Berikan kita cahaya untuk melihat.
Selamanya.
Akankah dia bersembunyi dari kita?
Tidak akan.
Atas tuntutan penyimpangan kewajiban,
menyerang sesama petugas,
pemberontakan.
Untuk semua tuntutan ini, apa pembelaanmu?
Bersalah.
Ucapan terdakwa tidak terdengar.
Bersalah atas segala tuntutan.
Apa ada yang ingin kau katakan...
dalam pembelaanmu sebelum hukuman dijatuhkan?
Sejak masa mudaku di Vulcan,
aku dibesarkan untuk percaya bahwa tujuanku adalah mengabdi.
Dan aku membawa keyakinan itu ke Starfleet.
Aku bermimpi suatu hari bisa memimpin kapalku sendiri
dan melanjutkan tujuan mulia...
institusi yang hebat ini.
Mimpi itu telah berakhir,
satu-satunya kapal yang kutahu telah hancur.
Para awakku...
tiada.
Kaptenku,
teman-temanku,
aku ingin melindungi mereka dari perang,
dari musuh.
Dan kini kita berperang...
dan aku musuhnya.
Berdasar keputusan kami, terdakwa,
Komandan Michael Burnham, dicabut dari jabatannya
dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.