Kemarin kita makan malam bermenukan isi perut saudara-saudaranya.
Dan hari ini kau meminta bantuannya?
Transport tamu kita ke ruangan tamu di dek tiga.
- Tyler? - Apakah dia masih hidup?
Specialist Burnham telah kembali dengan selamat.
- Bolehkah aku...? - Fokus pada penyembuhanmu.
Bila aku memandangmu sekarang, aku melihat mata Voq.
Aku melihat dia.
Tentu saja disini ada ironi.
Pria yang kau cintai ternyata seorang Klingon.
Jangan menyesali menyintai seseorang, Michael.
Aku ingin kau mengatakan padaku. Bagaimana kau mengalahkan Kekaisaran Klingon?
Klingons itu seperti sel kanker:
untuk membasmi mereka,
kau harus menghancurkan tumor di sumbernya.
Serangan Klingon sudah dekat.
Mereka sedang mengumpulkan pasukannya untuk melancarkan serangan terhadap seluruh sistem ini.
Kita harus membawanya kepada mereka.
Pada pukul 2100, the USS Discovery akan melompat
ke dunia tempat asal Klingon.
Izinkan aku memperkenalkan kepada kalian
pada orang yang akan memetakan perjalanan kalian ke Qo'noS.
Kapten Philippa Georgiou.
KITA TELAH MENDAPATKAN TARGETNYA
Di malam pertempuran, di malam yang dingin dan tak berangin,
seorang jenderal tua berpaling kepada seorang prajurit muda.
"Besok," berkata sang Master, "kau akan mengenal rasa takut."
Prajurit muda itu, yang belum mengalami sakitnya peperangan,
memandang sang jenderal dengan mata penuh tanya.
"Bagaimana aku akan mengenal rasa takut jika aku tidak tau bagaimana bentuknya?"
Sang jenderal menjawab, "Kau akan mengenali rasa takut
karena ia berbicara sangat cepat
dan ia berbicara sangat keras."
Status.
Kemudi?
Bearing 94 mark 21.
12 tahun cahaya dari dunia tempat asal Klingon...
Jangan menunjukkan rasa hormat merujuk pada titik hijau itu
sebagai "dunia tempat asal."
Klingons adalah binatang, dan mereka tidak mempunyai tempat tinggal.
Sebut saja Qo'noS,
atau "planet musuh." Ops?
Perisai bertahan di 100%.
Pemindai kita menunjukkan...
Aku kurang tertarik pada apa yang kita pindai.
Aku peduli pada apa yang memindai kita.
Komunikasi?
Discovery tidak terlihat, Kapten.
Cara bepergian yang kusukai.
Jika itulah prilaku rasa takut, mudah untuk mengenalinya.
Tapi saat prajurit muda memikirkan
nasehat sang Jendral, dia menanyakan pertanyaan yang kita hadapi sekarang:
"Begitu aku mengenal rasa takut, bagaimana aku mengalahkannya?"
Specialist,
uh, aku sangat menghargai bantuanmu atas kesalahan dalam jaringan data-optikal ini.
Dia tidak mewujudkan cita-cita Federasi,
- dan kita harus mengikuti perintahnya? - Federasi telah meletakkan dia disini.
Burnham. Aku tidak memberikanmu izin untuk meninggalkan posisimu.
Ada apa?
Apakah kau takut, Number One?
Di tempat asalku,
ada pepatah:
"Kelpien yang takut diciptakan untuk Kelpien yang berani."
Apakah kau menjadi bertambah berani sejak kebersamaan kita bertugas di the Shenzhou, Mr. Saru?
Benar, Kapten.
Sangat berani.
Sangat. Sehingga banyak yang merasa aku benar-benar tidak enak.
Hmm. Aku tidak tau kalau soal itu.
Kau berasal dari mana, Kapten?
Pepatah itu, tentang Kelpiens,
sangat tepat,
pernah mengalaminya secara langsung.
Aku penasaran dari mana asal muasalnya.
Jangan konyol, Michael.
Kau tau aku tumbuh di Malaysia.
Tapi dimana, persisnya?
Aku pernah ke sana sekali denganmu, tapi aku tidak mengingat namanya.
Pulau Langkawi.
Benar.
Pantai-pantai indah itu.
Memang.
Mari kita berjalan-jalan.
Berusaha mengungkapkan aku lagi
dan aku akan mengurungmu di penjara.
Jika Starfleet merekrut seorang Terran untuk memimpin misi ini, mereka sedang putus asa.
Federasi sedang menghadapi masalah.
Aku menawarkan mereka solusi untuk ditukarkan dengan kebebasanku.
Dan apa yang begitu jelek
tentang keputusasaan?
Kau putus asa saat kau memohon kepadaku untuk mengungkapkan
bagaimana kekaisaranku mengalahkan Klingons.
Kau mendesak dengan keberanianmu kemudian, mengecam belakangan.
Aku telah membaca tentang tindakanmu di malam peperangan.
Kau tau apa masalahmu?
Tidak ada tindak lanjut.
Kau seharusnya membunuh salinanku di ruang kerjanya,
menyerang Klingons, kemudian menjadi seorang pahlawan.
Katakan padaku rencana yang sesungguhnya.
Jangan pernah melakukan hal ini lagi.
Federasimu sedang mengalami kekalahan.
Armada Klingon sudah menuju ke planet asalmu.
Pengetahuanku memberikanmu suatu kesempatan untuk melawan.
Kau bersamaku atau menentangku?
Bersamamu.
Kapten.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Kau?
Bagaimana?
Tuanku telah menikam jantungmu.
Kelurga T'Kuvma berpesta atas dagingmu.
Kalian membunuh Philippa Georgiou yang salah.
Bagaimanapun, Aku bisa mengatakan padamu bumbu yang diperlukan.
RUmahku.
Ada tujuh cerobong di Qo'noS
yang mengarah ke dalam sebuah sistem gunung berapi yang tidak aktif.
dari semua ini, yang mana yang terbaik
bagi regu pendaratan untuk menuju kesana dengan berjalan kaki?
Aku tidak akan memberitahukannya kepadamu.
Perang ini berakhir bila kami menghancurkan kalian.
- Bersatu dibawah seruan T'Kuvma. - Perang ini mungkin berkobar, tapi peperanganmu...
impian besarmu tentang penyatuan Klingon... sudah kalah.
PERGI JAHANAM, KAU MANUSIA KERDIL
Kalian berdua terlalu banyak bicara.
- Tidak! - Komputer, aktifkan kembali medan penahanan.
Kendali pada suaraku.
Katakan padaku dimana reguku harus mendarat.
Dimana?
Kau telah kalah.
Cukup!
Ada cara yang lain.
Admiral Cornwell
memberikan penjelasan ringkas tentang blasteran ini.
Aku bisa mengerti, dari suatu sudut strategis,
nilainya seperti senjata.
Tapi karena ia Klingon, ia telah dikebiri.
Ia jinak.
Tidak berguna bagi mereka,
namun aib bagi Federasi,
jadi apa kebaikannya bagi salah satu pihak?
Dia memiliki akses ke memori Klingon.
Yang kulihat hanyalah seseorang yang pandai bermain dengan tali temali.
Ini adalah tali simpulan.
Talinya tidak lari.
Talinya tidak terlepas.
Ini merupakan hal pertama yang aku pelajari saat kecil yang menjadikan aku adalah aku.
Ia mengikatku pada masa laluku. Siapa diriku.
Kehidupan Voq, memori-memorinya... juga ada disini.
Selalu bersamaku.
Aku bersedia berbagi pengetahuannya.
Tidak untukmu.
Tapi untuk...
Starfleet.
Kau ingin bantuanku atau tidak?
Apa yang kau ketahui tentang permukaan Qo'noS?
Rencananya adalah untuk menggunakan drone dengan sistem pengamatan menembus-bebatuan
untuk memetakan permukaan dan mengidentifikasi target-target militer,
dalam persiapan untuk serangan skala penuh dimasa mendatang.
Sayangnya, gua tempat Discovery bersembunyi
tidak terhubung pada gunung-gunung berapi tak aktif planet ini.
Dalam upaya agar drone pemetaan bekerja,
drone itu harus dimasukkan kedalam salah satu dari ini.
Sebagaimana yang kau ketahui, informasi mengenai Qo'noS pada hakekatnya tidak wujud.
kita bergantung pada survery pasar gelap yang diperoleh oleh Vulcans lebih se abad dulu.
Cerobong asap ini di ruang Dewan Tinggi di First City.
Semua area keturunan bangsawan, di tempat itu.
Yang ini sekarang membanjiri Sungai Skral.
Disini. Ini merupakan taruhan terbaikmu.
Titik akses paling aman untuk drone.
Berabad yang lalu, ketika kaldera masih aktif,
lubang-lubang angin ini merupakan kuil-kuil.
Pengorbanan jiwa dilemparkan kedalam untuk menghormati Molor.
Saat Kahless mengalahkan Molor,
kuil-kuil itu ditinggalkan, dibangun diatasnya.
Uh, yang masih tersisa dilindungi
untuk membuatnya mustahil untuk ditemukan
dengan sensor.Kau harus ditranspor ke bawah sana dan melakukan kerja keras sendiri.
Apa yang ada disana sekarang?
Tanah itu telah diberikan kepada the Orions,
yang membangun sebuah kedutaan terdepan diatas reruntuhan itu.
Di duniaku, the Orions adalah penjahat, lanun,
- pedagang budak. - Tidak jauh berbeda dengan yang di dunia kami.
Bagus sekali.
Dia akan menemani kita dan membantu kita untuk mengendus apa yang kita cari.
Apakah itu menjadi masalah?
- Tidak. - Tidak.
Kapten.
Aku telah melihat-lihat daftar muatan awak pesawat.
Ada orang lain yang aku inginkan ikut bersama kita.
Masuk.
Aku senang sekali bertemu denganmu, Tilly.
Terima kasih. Aku telah banyak mendengar... dan membaca... tentang dirimu
Michael sebagai buktinya,
Aku selalu bertanyakan tentang Kapten Georgiou.
Melihat wajahmu mengingatkan aku akan
kesenangan besar yang kita berdua alami.
Menundukkan the Betazoids.
Menyapu bersih Mintaka III.
- Oh, dia bukan... - Bukan.
jadi dia berasal dari...
Mm.
Kau adalah Kaisar Terran.
Jangan lakukan itu.
Kau terlihat sangat mirip dengannya.
Lebih muda, mungkin.
Tapi semua pembunuhan itu menjadikan seseorang lebih tua.
Ini mengerikan, tentu saja.
Aku tau. Apa yang terjadi?
Dia mengajukan dirimu, untuk regu pendaratan.
Oh.
Tapi agar kau, kau jelas saja,
Aku, aku bukanlah orang yang sama seperti yang ada di semestamu.
Jangan begitu yakin, Killy.
Kau mendapat kehormatan membawa drone pemetaan.
Pergilah ke markas.
Berpakaianlah seperti orang rendahan.
Kita membutuhkan barang-barang untuk di tukar agar terlihat meyakinkan.
Gabriel pasti telah menemukan sesuatu yang menarik tergeletak di semesta ini.
Kau akan baik-baik saja dibawah sana?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Siap, Lieutenant Stamets?
Pertama, sebuah semesta alternatif,
sekarang sebuh gua Klingon sesuai peta yang berumur seratus tahun.
Siap seperti biasanya, Mr. Saru.
Black alert.
- Ke Qo'noS, ya. - Siap, Kapten.
Black alert. Black alert.
Perisai bertahan.
Sinar pengatur keseimbangan mengimbangi tarikan gravitasi planet.
Aku baik atau bagaimana?
Kita sudah berada diatas dan mantap.
Kalian siap untuk ditransport.
Menyalurkan energi.
*
Tidak banyak manusia disini.
Kecuali sampah-sampah dari ras kita.
Tepat.
The Orions disini sepertinya tidak mempercayai kita atau memberikan informasi apapun.
Jalan terus, Federasi. Tidak ada yang menginginkan kalian disini.
Tilly.
Menghina dia sekali lagi, dan hidungmu bakalan dapat menghidu belakang kepalamu.
Kami datang untuk berbisnis.
Tunjukkan mereka simpanan kita.
Beritau dia apa yang sedang dilihatnya.
Pistol Nausicaan disruptor.
Spek terbaru.
Sel Paralithium dengan sinar dan mode tembakan getar.
Kesing Polyalloy, menjadikan semuanya tak terlihat pada pemindai keamanan.
2,000 darseks.
Kita lihat apa lagi yang kalian miliki.
Semua urusan persenjataan ini
telah membangkitkan nafsu makanku.
Apa ada lagi yang lapar?
Ada? Michael?
Salam. Minta dua ya.
- Apa itu? - Aku tidak tau.
Sebenarnya aku tidak lapar... aku ingin bicara denganmu.
Aku berintuisi.
- Apakah kau tau, apa tujuan dia? - Tidak.
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengawasi dia seperti seekor elang,
dan memastikan dia tetap pada misi ini.
Aku telah, um...
Aku menyadari betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi aku mendukungmu.
Terima kasih.
Apa itu?
- Lezat. - Itu adalah paus angkasa luar.
Gormagander?
Cukup sudah selingannya. Kita kesini bukan untuk makan dan bersirkus.
KELUAR!
KALIAN SEMUA!
Setelah dipertimbangkan kembali, sirkuslah dimana kita akan memulainya.
- Jadi, apa yang harus kita, um... - Shh!
Telah ku duga seluruh semestamu
tidak mungkin membosankan.
Gunakan ini.
Kita akan lebih efektif jika kita berpencar, belilah informasi.
Apapun itu yang mengantarkan kita ke kuil itu.
Hmm.
Berapa biaya untuk sedikit waktu bersamaku?
Disebelah sana.
Bawa temanmu.
Tidak, tidak, itu, uh, ... kau baik sekali.
Aku rasa aku akan... Aku tinggal disini saja.
Dia bukan untukmu.
Jaga drone nya.
Mungkin mereka dapat mengantarkan kita ke kuil itu./ Jika mereka mau bicara dengan kita.
Permainan itu namanya t'Sang.
Terjemahannya "lenyapkan mereka."
Kau tau cara bermainnya?
Aku rasa aku tau.
Dan aku rasa aku jago.
Maksudku, Voq jago memainkannya.
Dia adalah seorang penjudi yang lumayan... dia merasa angka-angka
selalu jatuh di jalannya, seolah-oleh semesta..
menyusun nasib buruknya dengan segala yang lainnya.
Seperti apa?
Dia terlahir dengan mutasi yang langka yang membuat kulitnya putih terang.
Yang lainnya menganggap dia suatu keanehan alam.
APA YANG KAU LAKUKAN DISINI, MANUSIA?
MEMATA-MATAI UNTUK FEDERASI?
TIDAK, AKU TAK SABAR UNTUK MENGAMBIL BEBERAPA RATUS DARSEKS
DARI PECUNDANG SEPERTI KALIAN.
MARI KITA MULAI PENGHINAANMU
APAKAH KAU ADA UANG TUNAI UNTUK BERMAIN,
BOCAH KECIL BERMULUT BESAR?
MENYINGKIRLAH DARI JALANKU
PASANG TARUHANMU
BANDAR!
MERAH. MERAH
PEMAIN BARU MELEMPAR TERLEBIH DAHULU
DUA! DUA!
MENANG! HANCURKAN DIA!
Bergabung denganku?
Oh, terima kasih.
Merokok?
Oh, itu, uh, itu manis sekali. Tidak, terima kasih.
Kerongkonganku, Kerongkonganku sangat sempit sekali.
Ini, uh, aneh tapi nyata, jadi itu buruk
untuk itu... aku bukannya, aku bukannya mencoba tidak sopan.../ Keluarkan dia.
Taukah kau? Aku, aku mau sedikit.
Hanya sedikit saja.
Hirup.
Mmm.
Apakah menurutmu, um...
apakah menurutmu aku ada...
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Mereka semua tidak tau tentang kuil kuno itu.
Kau mengalahkan semua orang dengan cepat.
Seorang manusia yang berbicara Klingon menghibur mereka
Mungkin begitu juga seekor anjing di atas ski air.
Apakah itu pepatah lama Klingon?
Tidak, aku... aku hanya mengarangnya.
Aku... aku suka ski air.
Ya, kau memiliki perahu. Aku ingat.
Kau buru-buru keluar dari sini lumayan cepat.
Kau tidak apa-apa?
Aku belum pernah bercerita tentang orang tuaku padamu.
Apa yang terjadi pada mereka.
Tidak.
Maksudku, aku... aku mendengar ceritanya.
Aku tidak mau mendesak.
Mereka ditempatkan di sebuah pos sain terluar manusia-Vulcan di Doctari Alpha.
Ayah dan ibuku telah merencanakan sebuah liburan keluarga ke Mars.
Tapi...
Aku memohon kepada mereka untuk tinggal
tiga hari lebih lama
agar aku dapat menyaksikan bintang berdekatan yang menjadi supernova
Kemudian Klingons menyerang.
Ayahku mencoba membarikade
pintu dapur
sementara ibuku menyembunyikan aku didalam sebuah lemari.
Dan aku tidak dapat melihat, tapi aku dapat mendengar segalanya.
Mereka membunuh ayahku terlebih dahulu.
Sangat cepat.
Mereka melakukan lebih lama terhadap ibuku
Dan ketika berakhir,
mereka duduk.
di meja kami.
Makan malam. Makanan malam kami.
Dan mereka berbicara dan tertawa.
Dan barusan tadi, semua tertawaan itu...
Bagaimana kau tidak membenci mereka?
Dan aku, atas apa yang terjadi pada diriku?
Itu akan menjadi begitu mudah jika aku bisa.
Aku melihat disekeliling sini dan aku hanya...
Aku melihat orang-orang menjalani hidupnya.
Mungkin ini tidak normal bagi kita,
tapi dalam cara mereka sendiri, lumrah.
Kaisar salah. Ini adalah tempat tinggal.
Dan jika kita memberikan Federasi target untuk menyerang,
ini tidak akan pernah sama lagi.
Aku dapat melihat kedua sisi.
Secara harfiah.
Pihak yang telah kupilih adalah dimana kau berdiri,
dimana memungkinkan untuk merasakan belas kasihan
dan simpati terhadap musuhmu.
Tapi aku dapat menjamin, tidak ada Klingon pernah merasakan yang seperti itu terhadapmu.
Kau merasakannya.
Kau lihat itu?
Menuangkan tambahan minuman. Menyalakan api.
Itu adalah langkah khusus bagi para pengikut Molor.
Ada kesempatan baik mereka mengetahui tentang kuil itu.
Mm.
Apakah kau menikmatinya?
Kau?
Aku mempelajari begitu banyak hal-hal baru.
Kami seharusnya tidak menagihmu.
Tapi kami harus menagihmu.
MUngkin jika kau mengajari aku sesuatu yang baru,
itu akan menjadi pertukaran yang adil.
Dimana kuil Molor?
Hei, hentikani!
Hei, berhenti. Memalukan.
Kau tertidur.
Aku Orion.
Apa yang telah, uh, kita hirup, rasanya...
mulutku terasa seperti...
belerang dan, dan abu.
Uap air vulkanis, langsung dari sumbernya.
Ya, tapi tidak juga, bukan?
Karena semua gunung berapi disini telah punah.
Oh, tidak.
Masih hidup.
Lalu bagaimana drone akan turun kebawah sana?
Panas akan menghancurkannya.
Berikan itu padaku.
Oh, sial, ini bukan drone.
Tilly ke Burnham.
Silahkan, Tilly.
Pertama-tama, um, jadi, aku sangat teler sekali,
uh, tapi kau harus mendengarkan aku.
Ada gunung berapi aktif tepat dibawah kita saat ini
dan dronenya, juga, itu bukan drone.
Itu sebuah, itu sebuah... semacam bom hidro.
Kita menyimpannya di the Discovery
agar kita dapat ...
Apa yang kau katakan tentang bom hidro?
Tilly?
Kadet, jawablah.
Aku tau dimana menemukan kuilnya.
Ada apa?
Tilly.
Bom hidro? Kerusakan seperti apa yang dapat ditimbulkannya?
Meledakkannya kedalam sebuah sistem gunung berapi yang aktif, ini hanyalah...
- kiamat. - Sebuah letusan freatik:
air bah kedalam uap dan memicu sebuah ledakan sangat besar.
Daratan tepat diatas pusat reaksi akan menguap.
Oh...Debu akan memenuhi atmosfir. Dalam beberapa minggu,
Qo'noS tidak akan dapat dihuni.
Inilah rencananya, selama ini.
Burnham ke Discovery.
Silahkan, Burnham.
Georgiou akan memprovokasi sebuah bencana alam yang maha dasyat pada Qo'noS.
Dia mungkin sudah berada di dalam kuil.
- Dapatkah kau mengunci transporter terhadapnya? - Bisa.
Bagaimanapun, membeam dia keluar bukanlah sebuah pilihan.
Perisai kuil membuatnya tidak aman untuk mentransfer makhluk hidup.
Bagaimana dengan bomnya? Bisakah kau mengambil bomnya?
Kita sudah terlambat.
Sinyalnya memudar.
Kita harus menghubungi Starfleet.
Saru, aku rasa dia mengikuti perintah Starfleet.
Aku harus bicara pada Admiral Cornwell.
AKHIR SIMULASI
Beginikah cara Starfleet memenangkan peperangan?
Genosida?
Kau ingin melakukannya disini? Baik.
Istilah kekejaman
mudah setelah faktanya.
Klingon berada diambang menghapuskan Federasi.
Ya.
Tapi tanyai dirimu sendiri:
mengapa kau meletakkan misi ini
di tangan seorang Terran dan mengapa berahasia?
Itu karena kau tau kita bukan seperti ini.
Segera hal itu akan terjadi. Kita tidak
memiliki prinsip-prinsip kenyamanan.
Hanya itulah yang kita miliki, Admiral.
Setahun yang lalu...
Aku berdiri sendiri
Aku percaya bahwa keberlangsungan hidup kita lebih penting dari pada prinsip-prinsip kita.
Ternyata aku salah.
Apakah kita membutuhkan seorang pembangkang hari ini
untuk membuktikan siapa diri kita?
Kita adalah Starfleet.
Apa sebenarnya yang kau sarankan?
Perobahan rencana.
Benarkah?
Kata siapa?
Lumpuhkan detonatornya, Philippa.
Kebebasanmu tetap dikabulkan, ini adalah buktinya.
Kau membicarakannya dengan mereka, bukan?
Tentang pembantaian planet? Ya.
Oh, jangan begitu dramatis.
ketika aku melakukan ini di semestaku,
itu tidak memusnahkan Klingon.
Jumlah yang pantas harusnya dapat menyelamatkan diri mereka.
Ditambah, mereka memiliki keunggulan.
Tidak ada pesawat Terran yang menembaki mereka saat mereka berusaha melarikan diri.
- Matikan. - Apakah itu pernah terjadi pada dirimu
bahwa aku melakukan ini demi kau?
Dengan mengakhiri perang ini,
Aku membebaskanmu
dari rasa bersalah dan keperitan yang kau bawa karenanya.
Aku tidak percaya.
Pantas dicoba.
Kau sama sekali tidak serupa seperti Georgiou ku, iyakan?
Tidak. Dan tidak pernah.
Dia sudah mati, Michael.
Tidak ada kesempatan kedua.
Tidak, aku rasa tidak.
Aku memang menyukaimu.
Mengapa tidak bergabung denganku?
Bomnya berada dalam posisi.
Kita memiliki detonatornya.
Starfleet dan Klingon sama-sama akan berada di belas kasihan kita.
Aku berpikiran yang sama.
Berikan kepadaku.
Ambil kebebasanmu
untuk ditukarkan dengan detonatornya.
atau coba melarikan diri dari pesawatku dan para awaknya
dan akan diburu oleh Federasi sepanjang hari-harimu.
Kau mengira Federasimu membuatku takut?
Tidak terlalu.
Tapi satu-satunya cara kau dapat melewatiku adalah dengan membunuhku.
Sehingga kau terpaksa melihat kematianku... lagi.
Dan apakah aku menyebutkan diburu sepanjang hari-harimu?
Ugh.
Detonatornya dikodekan pada bioprintku.
- Apakah kau mau dikodekan pada bioprintmu? - Tidak pada milikku, tidak.
Semua aman.
Apa ini?
Ini adalah tempat Federasi menghancurkan Klingons.
Kami telah menanam bom
di jantung tempat tinggalmu.
Qo'noS akan dihancurkan.
Kau membawa aku kesini untuk menyombongkan diri?
Tidak.
Untuk menawarkan sebuah alternatif.
Klingons bereaksi pada kekuatan.
Gunakan nasib Qo'noS untuk membuat mereka bertekuk pada kehendakmu.
Pertahankan peradabanmu
dari pada menyaksikannya dihancurkan.
Tapi aku bukanlah siapa-siapa.
Kau pernah mengatakan pada Voq
bahwa kau tidak menginginkan jubah kepemimpinan.
AKU ADALAH PEMEGANG SULUH
ORANG YANG MENYULUH JALAN UNTUK SANG PEMIMPIN.
VOQ SENANTIASA PERCAYA PADAMU, L'RELL.
Sekaranglah saatnya untukmu meninggalkan bayang-bayang.
Kalau begitu aku akan meninggalkannya kepadamu.
Baik-baiklah, Philippa.
atau kau akan datang mencariku?
Pastikan aku tidak perlu datang mencarimu.
Isik atas pemikiranmu.
Aku selalu ingin mencari tau siapa seseorang itu.
Aku tidak pernah berhasil.
L'Rell telah mengatur transportasi ke sebuah pesawat Mókai.
Mereka datang untuk mengejutkan.
Ini bukanlah cara manusia untuk membuat suatu pesan itu didengar,
tapi itu adalah cara Klingon.
Aku akan pergi bersama dia.
Benar, apa yang Kaisar katakan.
Aku tidak berguna untuk pihak manapun. Aku...
Tapi mungkin aku bisa berguna bagi keduanya.
Aku tidak pernah pandai dalam hal perpisahan.
Begitu juga aku.
Terlalu banyak perpisahan yang kumiliki.
Michael.
Meskipun segala apa yang terjadi padamu,
kekuatanmu untuk mencintai
sesungguhnya telah menyelamatkan nyawaku.
Aku akan merindukan memandangimu.
Sampai ketemu, Ash.
Dimatamu.
Hanya kau.
*
Terima kasih.
Burnham ke Discovery.
Satu untuk di transport.
T'KUVMA TAHU BAHWA KEKAISARAN YANG TERKUAT
ADALAH SEBUAH KESATUAN KEKAISARAN
DUA PULUH EMPAT KELUARGA BEKERJA SEBAGAI KESATUAN
DIA PERCAYA CARA TERCEPAT UNTUK MEMBAWA KITA BERSAMA
ADALAH BERPERANG DENGAN FEDERASI
TAPI DALAM PERTEMPURAN INI, KITA TELAH KEHILANGAN JALAN KITA.
SEORANG PEMIMPIN BARU DIBUTUHKAN UNTUK MEMENUHI IMPIAN TUANKU
AKULAH PEMIMPIN ITU.
DITANGANKU INI, AKU MEMEGANG NASIB
DUNIA TEMPAT TINGGAL KLINGON
DARI KEKAISARAN KLINGON ITU SENDIRI
KITA BANGGA
KITA TERHORMAT
DAN KITA AKAN MENJADI SATU LAGI
KALIAN AKAN MENJATUHKAN SENJATA KALIAN,
ATAU KALIAN AKAN MENERIMA KONSEKUENSINYA.
PILIHANNYA ADA PADA KALIAN
PENYATUAN KEMBALI RAS KITA
DIMULAI. SEKARANG
Bumi, Andor,
Tellar, Vulcan.
setiap planet Federasi
telah melakukan pengembaraan keluar dari kegelapan memasuki alam terang benderang.
Begitu juga dengan Klingons.
Perang telah berakhir.
Ada kemenangan-kemenangan.
Kemenangan semangat.
Keberanian melampui akal.
Tapi jangan salah.
Ada waktu-waktu suram.
Waktu yang tidak dapat kita ulang.
Waktu-waktu yang tidak dapat kita lupakan.
Isik untuk pemikiranmu.
Oh ya, apa sebenarnya isik itu?
Oh, ibu tidak tau.
Itu sesuatu yang ibuku
pernah ucapkan pada ibu.
Terima kasih karena telah datang.
Aku senang bertemu dengan ibu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ketika aku membesar, ibu mengatakan padaku
untuk tidak melupakan kemanusiaanku.
Aku tidak tau apa artinya itu.
Aku tidak tau bagaimana melakukannya,
Aku bahkan tidak tau mengapa aku mau melakukannya.
Sekarang aku mengerti.
Jadi terima kasih.
Karena tidak meninggalkanku.
Itulah yang ibu lakukan.
Michael.
Ayah.
Apa yang Federasi pilih untuk bertindak
pada Qo'noS adalah tidak prinsipal,
dan aku bagian darinya.
Klingons menegaskan mereka akan melawan kita sampai punah.
Ayah berputus asa untuk menyelamatkan kita.
Aku sangat mengenal perasaan itu.
Namun,
kau mampu menemukan cara lain.
Ayah tidak sendirian
dalam menemukan komitmenmu pada cita-cita terpuji Starfleet.
Ayah bertanya apakah ayah boleh memberikannya kepadamu.
Catatanmu telah dihapus,
pemberian grasimu oleh Presiden Federasi adalah resmi.
Commander Burnham.
Federasi berterima kasih padamu
sebagaimana ayah pada putri ayah.
Ibumu akan tinggal di Paris selama beberapa hari.
Ayah akan bepergian dengan Discovery ke Vulcan.
Kau akan menjemput Kapten barumu disana.
Aku senang kita akan melakukan perjalanan itu bersama-sama.
Kita tidak lagi berada di malam peperangan.
Meskipun demikian, aku datang untuk bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama
yang prajurit muda tanyakan pada sang jenderal
bertahun-tahun yang lalu itu: "Bagaimana aku mengalahkan rasa takut?"
Sang jendral menjawab:
satu-satunya cara untuk mengalahkan rasa takut adalah untuk mengatakan padanya "tidak".
Tidak. Kita tidak akan mengambil jalan pintas
di jalan menuju kebenaran.
Tidak. Kita tidak akan melanggar peraturan
yang melindungi kita dari naluri paling dasar kita.
Tidak. Kita tidak akan mengizinkan
keputusasaan menghancurkan
kewenangan moralitas
Aku bersalah atas segala itu.
Ada yang mengatakan bahwa dalam kehidupan,
tidak ada kesempatan kedua.
Pengalaman mengajari aku bahwa ini benar.
Tapi kita hanya bisa berharap.
kita harus menjadi pemegang suluh,
menuangkan cahaya agar kita dapat melihat jalan kita
ke kedamaian abadi.
Kita akan terus menjelajah,
menemukan dunia-dunia baru, peradaban-peradaban baru.
Ya.
Itu adalah the United Federation of Planets.
Hari ini kita menghormati
Letnan muda Sylvia Tilly.
Diterima di Starfleet Command Training Program.
Ya. Itulah Starfleet.
Lieutenant Commander Paul Stamets.
Medical Officer Hugh Culber.
Ya.
Itulah kita.
Commander Saru.
Kelpien pertama yang menerima medali kehormatan.
Dan siapa kita akan senantiasa demikian.
Bravo!
Belum pernah pergi ke Vulcan sebelumnya.
Jika ada waktu, aku akan mengajakmu berkeliling.
Rasanya aneh kita tidak melompat ke Vulcan.
Starfleet telah berkomitmetn untuk menemukan sebuah antarmuka non-manusia.
Sampai hal itu terwujud...
Aku dengan senang hati bepergian dengan cara lama.
Kapten di anjungan.
Pelaksana Kapten.
Silahkan ambil posisi kalian. Kalian dapat berkonsultasi dengan Science Officer Burnham nanti.
Terima kasih, Mr. Saru, karena mengizinkan aku kesenangan kecil ini.
Aku tidak pernah bosan melihat rumah.
Tentu saja.
Lieutenant Detmer,
Apakah kita telah meninggalkan tata surya?
- Ya, Kapten. - Tetapkan arah ke Vulcan,
dan menjalankan pada warp maksimum.
Siap, pak.
Menyetel kembali pengaturan komunikasi...
Transmisi masuk.
Dari siapa?
Aku mendapat masalah dalam mengidentifikasinya.
Tapi ini adalah panggilan darurat prioritas satu.
Identifikasi sumbernya.
Aku mendapat kode identitas Federasi.
Ia,ia bergelombang.
Mencoba membersihkannya, pak.
Jika demikian, perlahankan.
Mengeluarkan kita dari warp, sekarang pak.
Ini Kapten Saru
dari the Federation Starship Discovery.
Harap identifikasi dirimu.
Panggilan dari Kapten Pike, pak.
Itu adalah the USS Enterprise.
Tanjungpinang, 12 Pebruari 2018 - Kakeksanjata Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org