Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Apa yang terjadi pada dirimu?
Aku rasa aku bukanlah Ash Tyler, Starfleet Lieutenant.
Tidak juga. Tidak lagi.
Kami memodifikasi Voq menjadi kerangka yang berpenampilan seperti manusia.
Kami mencangkokkan jiwanya ke dalam jiwa Tyler.
Aku tidak tau dimana Voqmu berakhir dan Tyler kami bermula,
tapi mereka berdua dalam bahaya.
Hanya tanganku yang dapat merawat dia.
Logika mengatakan padaku dia bukanlah orang yang aku khianati.
Dia adalah hantu.
Sekarang aku tidak memiliki masa depan.
Carilah jalan pulang. AKu akan mengulur waktu untukmu.
Keluar dari sini, sekarang.
Apa yang telah kau lakukan terhadapku?
Jika kita meledakkan inti reaktornya,
hasil ledakan akan menjadi energi miselial murni.
Kita bisa menaikinya cukup lama
untuk energi itu mengaktifkan penggerak,
dan kemudian kau dapat menavigasi kami pulang.
kita melampaui hingga sembilan bulan.
Jika peta ini yang bisa dipercayai,
tampaknya Klingons telah memenangkan peperangan.
Kapten.
Kaisar.
Berlututlah, budak.
Kelpien ini adalah kaptenku.
Pak, aku dapat menjelaskan.
Kemarin kita makan malam dengan hidangan isi perut saudara-saudaranya.
Dan hari ini kau meminta bantuannya?
Transport tamu kita ke ruang tamu
di dek tiga
dan tahan dia disana sekarang.
Kau mengatakan padaku disana tidak ada Kelpiens
di semesta yang lainnya. Kau berbohong.
Aku berharap dapat menghindari rasa sakitmu.
Kehadiran seorang Terran penyebrang di pesawat ini dianggap sebagai rahasia.
Mengungkapkannya akan membawa hukuman pengkhianatan.
- Apakah kau mengerti? - Ya, Kapten.
Kapten, kehadiranmu dibutuhkan di ruang perawatan.
Ikut aku.
Aku dapat memberikan alasan.
Aku sedang mencoba untuk membuat Kaisar Terran tidak stabil.
Menurutku.. menurutku Starfleet dapat mengambil manfaat
dengan mempelajari tentang semesta alternatif.
Hakekatnya adalah bahwa aku tidak sanggup melihat dia mati lagi, Saru.
Aku ingin memberikan yang lebih padanya.
Maafkan aku.
Menyelamatkan Georgiou bisa terbukti menjadi kesalahan berat dalam pertimbangan.
Tapi...
tidak ada yang dapat melakukan apa yang kau lakukan di atas pesawat induk Terran itu.
Kau selamat,
dan kita pulang.
Ada kabar dari Komando?
Pesawat-pesawat Federasi kelihatan dalam sensor jarak jauh,
tapi tidak ada yang menjawab panggilanku.
Terasa bukan seperti dirumah.
Discovery mengalami kerusakan saat menaiki gelombang kejut miselial
untuk kembali ke semesta kita.
kita berjalan dengan tenaga pembantu sampai perbaikan selesai.
Dek empat.
Dr. Pollard telah memerintahkan agar aku berwaspada
bila Lieutenant Tyler memperoleh kembali kesadarannya.
Sebuah prosedur pembedahan darurat nyatanya diperlukan.
Sebuah usaha untuk mengeluarkan Klingon
dalam identitas neurologis Tyler.
Bagaimana?
Apa yang terjadi pada dirinya sama sekali diluar bidang pengobatan yang disetujui.
Starfleet tidak melakukan prosedur tersebut.
Klingonlah yang melakukannya... L'Rell.
Penyiksa nya?
Dan perawatnya.
Dia mengawasi transformasi Tyler.
Kami semua tidak yakin seperti apa keadaan yang akan kita temui dalam dirinya.
Aku berharap wajah yang akrab
dapat memberikan dia dorongan untuk sembuh.
Bagaimana reaksinya terhadapmu dapat memberikan kami wawasan
dia telah menjadi siapa.
Kapten, dia sudah sadar.
Apakah itu suatu perintah, Kapten?
Aku tidak mengerti.
Apakah itu sebuah perintah? Untuk menemui dia?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Apa yang kau temukan, DOkter?
Dengan semua penilaian, pasien sekarang menunjukkan sebagai Ash Tyler.
Level Adrenocorticotropic hormonal normal.
Cellular mitochondria menghitung kembali dalam golongan manusia.
Aku tidak menemukan adanya bukti-bukti sisa-sisa keagresifan Klingon
atau stamina berotot.
Jadi, apakah dia manusia atau Klingon?
Tidak keduanya. Kedua-duanya.
Kita tidak pasti.
Tidak tanpa memahami sains disebalik prosedur penugasan kembali.
Dan bagaimana kita melakukan hal itu?
Aku rasa kita dapat memulainya dengan menanyai dia.
Tyler?
Mr. Saru.
Terima kasih karena telah menyelamatkan. Dan Voq?
Aku dapat mengakses memori dia,
tapi ada suatu pemutusan.
Seperti melihat kehidupan seseorang atau sesuatu.
Apakah kau ingat apa yang telah dilakukan terhadap dirimu?
The Mo'Kai menyebutnya choH' a'.
Jenis Protokol penugasan kembali.
Secara khusus didesain untuk menyusup
tergolong intelijen rahasia starfleet.
Apakah ada yang lainnya?
Voq merupakan kasus percobaan.
Mereka menguliti kulitnya.
Membongkar tulang-tulangnya.
Mengggergaji jantungnya menjadi berkeping-keping.
Menurutmu itu menjadi yang terburuk.
Lalu mereka mulai memotong ujung-ujung jarimu.
Voq adalah pembawa obor T'Kuvma.
Dia memasrahkan diri pada siksaan secara sukarela, atas perintah L'Rell.
Hanya mereka penganut sejati yang tersisa.
Voq dan L'Rell percaya mengambil pesawat akan
membawa kembali para pengikut Keluarga T'Kuvma.
Mereka adalah sepasang kekasih, kau tau.
Aku...
Apakah kau akan bekerja sama dengan kami?
Berbagi segala yang kau ketahui?
Tentu saja.
Aku...
Aku akan melakukan apa saja untuk memperbaiki apa yang telah aku lakukan.
Apakah dia masih hidup?
Uh, Specialist Burnham telah
kembali dengan selamat di pesawat Discovery.
Syukurlah.
Bolehkah aku... Fokus...
pada penyembuhanmu.
Kalian berdua selamat dari siksaan yang mengerikan.
Saru, aku mencoba membunuh dia.
Aku telah membunuh...
...Dr. Culber.
Tempatku di dalam penjara.
Voq yang bertanggung jawab atas kejahatanmu.
Dan aku tidak melihat orang yang mirip dia dihadapan ku.
Hak istimewamu diatas pesawat Discovery akan dibatasi.
Tapi aku tidak akan merenggut kebebasanmu.
Ada Pesawat yang mendekat, pak.
Ciri-ciri pesawat Federasi.
Hubungi mereka dengan segera.
Siap, Kapten.
Kapten, perisai mereka terpasang.
Senjata, senjata lasernya terisi dan sedang menargetkan.
Naikkan perisai.
Aku menangkap tanda-tanda transportir sedang masuk.
Kita sedang di naiki.
Perkenalkan diri kalian!
Tangan dimana aku dapat melihatnya!
Aku meminta penjelasan atas penyusupan ini!
Kami yang bertanya.
Aman untuk transport.
Admiral...
Dimana Kapten Lorca?
- Sarek! Kumohon! - Mundurlah, Specialist.
Sekarang. Komputer...
jalankan pembatalan tingkat-komando.
Otorisasi Admiral Katrina Cornwell, pi beta six.
Pembatalan dikonfirmasi
Mulai dengan dia.
Duta Besar, apa yang kau lakukan?
Apa yang waktu butuhkan.
Pikiranku ke pikiranmu.
Ingatanku ke ingatanmu.
Ah...
Mr. Saru adalah
dia sebagaimana adanya.
Discovery telah melalui
cobaan yang tak terbayangkan.
Lalu dimana komandannya?
Kapten Lorca... telah mati.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Bedebah
Lorca yang aku maksudkan terukur, dia masuk diakal.
Tapi aku tidak dapat membayangkan...
Lorca tersebut seorang penyamar dari semesta alternatif
bukanlah kesimpulan yang paling nyata.
Kita semua telah diperdayai.
Discovery telah dihancurkan
oleh Klingons sembilan bulan yang lalu.
Aku melihat puing-puingnya dengan mataku sendiri.
Pesawat hancur itu adalah milik Terran Discovery.
Kedua pesawat bertukar tempat ketika kami melompat menyebrangi semesta.
Dari apa yang kau beritahukan kami tentang Kekaisaran Terran,
tidak ada perwira Starfleet dapat bertahan di semesta itu sendirian.
Jadi Gabrielku telah mati.
Lorca mengenyampingkan aset paling vital dalam armada kita.
Sekarang, dengan kepulangan kalian kita harus menyebarkan
hasil jerih payah kalian, algoritma pemecah-selubung
ke garis depan,
yang akan memusnahkan kemampuan Klingon
untuk mengubah pesawat mereka tidak terlihat.
Tapi kekhawatiran kita sudah terlambat.
Perang disini telah dilancarkan
selama sembilan bulan kebrutalan tanpanya.
Tanggal bintang 4789.6:
Pesawat-pesawat Klingon melancarkan
serangan hipotermia di Kelfour VI,
membakar atmosfir mereka
dan membunuh 11.000 warga sipil
seketika itu juga.
Tanggal bintang 4851.5:
Sebuah pesawat penyerang terselubung mengekori the USS Saratoga
ke dalam galangan luar angkasa di Starbase 22,
kemudian menyalakan pasokan antimatternya
dalam sebuah misi bunuh diri.
Beberapa hari kemudian, serangan yang serupa
dilancarkan pada pangkalan 19 dan 12,
Yang menghasilkan kehilangan sepertiga armada kita.
Pos penelitian terluar
di perbatasan koloni Nivalla, Septra dan Iridin
juga telah dihancurkan.
Anak-anak yang selamat
sekarang menjadi yatim piatu.
Tidak ada pola pada penyerangan-penyerangan tersebut.
Tidak ada perkembangan yang logis pada target-target mereka.
Bahkan tidak ada konsistensi metode.
Dalam ketiadaan pemimpin yang jelas, Para keluarga Klingon sekali lagi terpecah.
Pada awal peperangan ini, kita melawan satu musuh.
Sekarang, kita melawan 24.
Mereka bertengkar sesama sendiri,
menyebabkan sifat sembarangan dari penyerangan mereka.
Tapi tujuan kolektif mereka terlihat jelas.
Untuk bersaing atas dominasi
dengan melihat keluarga mana yang paling banyak dapat menghancurkan aset-aset Federasi.
Kita adalah umpan atas kebiadaban sia-sia mereka.
Kematian-kematian kita, barang rampasan mereka.
Hampir 20%
bekas ruang angkasa Federasi telah di duduki.
Discovery akan melompat
ke Starbase One dengan segera.
Semua bukti dari perjalanan kalian baru-baru ini
akan dirahasiakan dan dimusnahkan.
Kita tidak dapat membahayakan pengetahuan tentang semesta alternatif ini
keluar dari ruang lingkup Discovery.
Aku tidak mengerti.
Seharusnya ada begitu banyak kemungkinan.
Memang. Orang-orang kita mengalami penderitaan dan kerugian besar.
Apa yang akan kau lakukan jika berpikir bahwa istrimu yang telah meninggal,
anakmu yang telah meninggal, orang tuamu yang terbunuh,
semua mungkin masih hidup di sisi lain
dan bahwa sebuah teknologi wujud
untukmu menemui mereka lagi?
Pengetahuan ini harus dikubur.
Komando pasti ingin ini petieskan.
tentu saja, Admiral.
Starbase One merupakan satu-satunya tempat perlindungan kita yang tersisa.
Dapatkah kau melompat kesana?
Ya, jaraknya, uh,
100 AU dari Bumi.
dan lebih satu tahun kecepatan cahaya dari posisi kita saat ini.
Kami menggunakan pasokan terakhir spora kami untuk mengantar kami pulang,
dan aku tidak dapat melompat tanpanya.
Perjalanan dengan warp akan berbahaya.
Klingons berkeliaran di quadran ini.
Aku khawatir kita tidak ada pilihan.
Saru, bawa pesawat pada warp sesegera mungkin.
Admiral...
Ada satu hal lagi yang perlu kau ketahui.
Kaisar, Pihak Federasi ingin bertanya.
Aku ingin kau menjawabnya.
Tamu seperti apa aku
jika aku menolak permintaan sesederhana itu?
Aku diberitahu, di semestamu,
perkataanmu adalah hukum.
Disini, kami melakukannya secara berbeda.
Aku dapat melihat itu.
Kemiripannya luar biasa.
Apa yang kau ketahui dari salinanmu,
Kapten Philippa Georgiou?
Aku tau dia sudah meninggal
dan aku tidak.
Tapi biarlah kau yang menentukan siapa diantara kami
yang terbukti lebih kuat.
Specialist Burnham meyakinkan kami
bahwa kedatanganmu di semesta ini
tanpa motif,
tapi kehadiranmu disini tetap rumit.
Solusinya, bagaimanapun, tidak rumit.
Hantarkan aku pulang.
Kaisar nyaris lolos dari sebuah revolusi yang hebat.
Dia layak mendapatkan suaka politik.
Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.
Kami telah mengarahkan tujuan ke Starbase One.
Kau akan ditahan disana, secara manusiawi,
Sampai Komando dapat menentukan tindakan yang layak.
Jadi aku adalah tahananmu.
Dengarkan, yang mulia, atau apapun mereka memanggilmu,
Aku katakan terus terang.
Aku bahkan tidak yakin kami mengetahui bagaimana cara mengirim kau pulang,
dan walaupun kami tau,
ada peperangan yang sedang kami hadapi.
Aku minta maaf.
Seperti yang aku katakan, kau adalah tamu kami. Anggaplah seperti dirumahmu sendiri.
Kemiripannya luarbiasa.
Pastikan dia merasa nyaman.
Perhatian, semua kadet...
Stamets.
Maafkan aku.
Kata-kata...
Kata-kata tidaklah cukup, dan aku tau itu.
Tapi aku tau.
Kau membunuh orang yang baik.
Orang yang aku cintai.
Apakah kau ingat itu?
Aku ingat sekarang.
Dan... apakah itu terasa mendalam bagimu?
Apakah itu menjijikkanmu?
Bagus.
MUngkin kau masih manusia.
Itu orangnya.
Permisi.
Kau tidak perlu melakukan ini. Aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin itu benar?
Makan saja.
Dan bicara, jika kau mau.
Aku ada disini.
Selamat datang kembali.
Hai.
Admiral.
Starbase One dalam jangkauan.
Kerja yang bagus semuanya
USS Discovery ke Starbase One,
mohon izin untuk memulai prosedur penambatan?
Senang sekali dapat melihatnya.
Admiral,
Aku tidak berhasil melakukan kontak.
Reset saluran kita.
Aku akan mengesampingkan larangan komunikasi secara manual.
Detmer, keluarkan kita dari warp.
Baik, Admiral.
Tampilkan Starbase One di layar.
Siap, Admiral.
Tidak.
Perbesar gambarnya.
Itu simbol kebanggaan Klingon.
Keluarga D'Ghor.
Mereka telah merebut Pangkalan bintang Federasi?
- Pindai tanda-tanda kehidupan. Sekarang! - Siap.
Merasakan 274 tanda kehidupan
- Klingon diatasnya. - Tanda kehidupan pihak Federasi.
Uh, negatif, Admiral.
Tidak ada apa-apa.
Ada 80,000 jiwa di pangkalan itu.
Suatu kesatuan yang besar dari kepemimpinan kita dan setidaknya tiga buah pesawat bintang.
Klingon pada dasarnya hampir berada di halaman belakang Bumi.
Kapten, kita sedang dipindai.
Detmer, warp maksimum. Keluarkan kita dari sini.
Baik, pak.
Aku akan membawa sensor ke tingkat maksimum.
Pertahankan pemindaian terus menerus
atas kontak Klingon...
*
Admiral, Discovery menunggu perintah anda.
Pertahankan arah dan kecepatan saat ini.
Kita akan melakukan kontak dengan komando.
Apa yang tersisa darinya.
Kau hidup.
Dan kau akhirnya berhasil naik ke the USS Discovery,
meskipun aku menduga kau mendapati kurangnya akomodasinya.
Walaupun dari kurungan, Kahless mendengar panggilanku.
Aku tidak menganut idealisme mu.
Dan lagi, aku merasa sepertimu dan aku mengerti satu sama lain.
T'Kuvma mengajari bahwa semua manusia itu tanpa keberanian.
Tentang hal ini, ternyata dia salah.
Aku ingin berterus terang padamu.
Pihakmu menang.
Ketika kita bertemu, kau tidak memiliki apa-apa kecuali kehinaan
karena runtuhnya kepemimpinan Kekaisaran Klingon.
T'Kuvma meminta untuk memperkuat dan menyatukan Para keluarga Besar.
Jika dia telah berhasil hanya ini saja,
ini alasan untuk merayakan
Keluarga-keluarga Besar mu mengiris-iris aset Federasi
diantara faksi-faksi mereka.
Sebuah starbase yang direbut menyandang lambang Keluaga D'Ghor,
bukan Kekaisaran Klingon.
Apakah itu persatuan yang Messiah kau proklamirkan?
Mereka tidak memikirkan kerusakan tambahan
yang disebabkan oleh serangan brutal mereka.
Mereka menargetkan warga sipil, rumah sakit, konvoi bahan makanan.
Mereka membantai yang tak bersalah dan mengobarkan teror
- melintas quadran. - Ini perang,
bukan permainan anak-anak yang ada aturannya.
Kami berjuang untuk melestarikan identitas Klingon.
Tidak ada yang berusaha menghancurkan budayamu.
Hukum kami didirikan dengan kesetaraan. Kebebasan.
T'Kuvma mengajari kami bahwa Federasi tidak dapat membantu dirinya sendiri.
Federasi mencari homogenisasi dan asimilasi.
T'Kuvma adalah orang bodoh yang jahil.
Dan rakyatmu bergerak makin dekat dan semakin dekat
ke planet asalku.
Apa yang kalian cari?
Lebih banyak teritorial?
Penyerahan bersyarat?
Maksudku, orang-orangmu bahkan tidak membuat permintaan. Mengapa?
Bagaimana perang ini berakhir?
Tidak akan berakhir.
Klingons telah mencicipi darah kalian.
Takhlukkan kami...
atau kami tidak akan pernah mengalah.
Terima kasih.
Ada perobahan rencana.
Satu lagi serangan Klingon.
Kau harus tetap berada di pesawat Discovery sedikit lebih lama.
Tidak ada bedanya.
Satu penjara di semesta ini sama bagusnya dengan penjara yang lainnya.
Kau telah mendengar perkataan admiralmu.
Kami tidak bermaksud buruk terhadapmu.
Admiral hanya...
Ceritakan padaku tentang orang Vulcan itu.
Ada hubungan antara kalian berdua.
Mengapa kau berkata begitu?
Cara kau memandang dia
tidak berbeda dengan cara kau memandangku.
Dia pada dasarnya adalah ayahku.
Dia membesarkanku.
Jadi disini kau juga yatim piatu?
Satu lagi gema takdir antara dua dunia kita.
Pemerintahanmu membentang sampai setiap sistem di galaksimu.
Kau telah menaklukkan tempat-tempat yang Starfleet bahkan belum berani untuk jelajahi.
Aku mengerti sekarang
bahwa waktu untuk perdamaian telah lewat.
Aku ingin kau mengatakan kepadaku,
bagaimana kau mengalahkan kekaisaran Klingon?
Aku yang memulai peperangan ini, dan aku harus mengakhirinya.
Mengapa kau membawa aku ke sini?
Jujur.
Aku ingin menunjukkan kepadamu suatu tempat moralitas,
tempat harapan.
Kuberitahukan kepadamu,
putri yang bukan putriku.
Sebenarnya, kau ingin menyelamatkanku karena kau tidak dapat menyelamatkan dia.
Penyesalanmu atas perbuatanmu itu,
melemahkanmu.
Aku merasakannya setiap hari.
Klingons adalah seperti sel kanker: terus menerus membagi.
Untuk membasmi mereka,
kau harus menghancurkan tumor di sumbernya.
Seberapa banyak kau mengenal Qo'noS?
Aku rasa aku tidak perlu mengatakan kepadamu
ini sudah tengah malam.
Aku ada suatu usulan.
Aku meninggalkan Discovery
hanya untuk mempelajari bahwa serangan Klingon sudah dekat.
Mereka sedang mengumpulkan kekuatan untuk melancarkan serangan
di seluruh sistem ini.
Klingons membawa pertempuran ke pada kita.
Kita harus membawanya kepada mereka, ke Qo'noS.
Menyerang tempat asal Klingon?
Bukan serangan yang mudah.
Sebuah serangan serentak pada tempat persenjataan pertahanan planet mereka,
disusul dengan penghancuran yang terkoordinasi
dari semua target-target militer di seluruh planet.
Sebuah serangan tunggal yang begitu menghancurkan,
itu akan memaksa musuh untuk mundur dari ruang angkasa Federasi
dan pulang.
Armada kita yang tersisa
diminta pulang untuk mempertahankan bumi.
Discovery harusnya bergabung dengan mereka.
Setiap jalur logika mengarah ke kesimpulan yang serupa:
Taktik Starfleet telah gagal.
Kita harus beradaptasi jika kita ingin mendapatkan harapan untuk hidup.
Qo'noS adalah teritori yang belum terpetakan.
Kita tidak tau dimana tempat pertahanan persenjataan mereka berada,
apalagi sistem produksi persenjataan mereka atau galangan mereka.
Kepadatan atmosfir bagian atas Planet itu mencegah
topograpi jarak jauh dan analisis energi.
Dan tidak ada perwira starfleet yang pernah menjejakkan kaki disana di abad ini.
Strategimu, strategi yang bagus, Katrina.
Tapi itu tidak dapat dilaksanakan tanpa peta.
Dan pada saat Discovery cukup dekat untuk memulai penyelidikan,
mereka akan meledakkannya dari langit.
Discovery tidak akan berada di langit.
Mari kita tinjau lagi.
Qo'noS tersusun dari seri bawah tanah
dari gunung berapi yang sedang tidur.
Merupakan sebuah planet gua.
Sebagian dari gua-gua itu, menurut intel Specialist Burnham,
cukup besar untuk menempatkan pesawat angkasa klas crossfield.
Dari pada memantau target kita dari orbit,
kita dapat memetakan lapangan dari luar dalam.
Dengan demikian meminimalisir resiko terdeteksi.
Melompatkan pesawat yang besar
ke dalam sebuah gua
dari batu yang tak tertembusi memang terlihat, uh, menantang.
Ya bepergian menaiki jaringan miselial, dalam dirinyan sendiri,
semacam
sistem deteksi tinggi dari pencitraan geofisika.
Aku dengan mudah dapat mengidentifikasi kehampaan dalam energi
yang akan menggambarkan jurang dibandingkan dengan zat padat.
Dan begitu kita berada di posisi
di dalam sistem gua,
kita akan melepaskan drone pemantau
untuk mengumpulkan informasi taktis yang dibutuhkan.
Bagus.
Karena aku meyakinkan Starfleet kita dapat melakukan ini.
Dan dengan "kita," aku maksudkan kau.
Ini rencana yang bagus, Specialist.
- Selamat - Terima kasih, Admiral.
Satu pertanyaan: Bagaimana kita mendapatkan spora
yang dibutuhkan untuk melakukan lompatan?
Kita harus menumbuhkan spora itu sendiri.
Pemahamanku adalah tanamanmu
butuh bertahun-tahun untuk dibudidayakan.
Atur arah ke sistem Veda system.
Dan...
bersiaplah untuk pertunjukan.
Prototaxites stellaviatori.
Sampel asli milikku,
dan miselia akhir yang tersisa dari keturunan ini.
Kita menuju ke bulan klas 4 yang tak berpenghuni
di sistem Veda.
Dan jika ini berhasil, aku bahkan mungkin membolehkan kau yang menamai bulan itu.
Kau akan merobah sebuah bulan? (menjadi bisa dihuni)
Penelitianmu sendiri atas keberhasilan
suatu pemanenan organik miselium tak terhitung.
Aku sendiri telah mempelajari datamu ...
Straal membatalkannya.
Dia ingin tanaman itu tetap ditawan,
tapi jika saja ada waktu untuk berbuat liar...
Anakmu hilang.
Jangan keliru
anak waliku dengan anak walimu.
Putriku
adalah contoh tunggal kecerdasan
sehinggalah satu pilihan bodoh menghancurkan dunianya.
Terdengar tidak asing?
Jika aku memahami dengan benar,
anak waliku tidak tertipu pada pria yang menjatuhkan
bukan hanya saja anakmu, tapi kekaisaranmu.
Barangkali sebaiknya jangan membanding-bandingkan.
Mengapa kau meminta kehadiranku?
Kau dipanggil, Vulcan, atas satu alasan.
Aku ingin kau mengakhiri perang ini.
Informasi
yang kau berikan pada Michael telah terbukti berharga.
Aku memberitahukannya sebanyak yang dia mampu tangani.
Putri kita tidak begitu berbeda sama sekali.
Di duniaku,
Qo'noS agak seperti tumpukan debu yang menghitam.
The Klingons berperang demi sisa-sisa dan takut akan kematian yang pasti.
Tapi dibutuhkan lebih dari sekadar
sebuah drone pemetaan di dalam gua untuk tiba disana.
Kau meyakinkan Michael bahwa rencanamu akan terbukti efektif.
Memang, buat sementara waktu.
Tapi mereka akan menyusun kekuatan kembali.
Kerinduan mereka untuk menghancurkan simbol yaitu Bumi
terlalu mendalam.
Bagaimana jika aku dapat menunjukkan padamu cara membuat mereka bertekuk lutut
buat selama-lamanya?
Federasi tidak menganut
atas apa yang aku bayangkan metode tempur Terran.
Kau menghadapi kebinasaan.
Tidak logis
untuk melakukan sesuatu yang kau mampu untuk menyelamatkan nyawa bangsamu?
Berikan aku apa yang aku inginkan,
dan aku dapat pastikan kemenangan bagi pihak Federasi.
Apa persyaratanmu?
Kebebasan.
Aku harus kembali ke Vulcan.
Ada rincian berkembang pada rencana itu yang harus dipertimbangkan.
Rincian berkembang apa?
Aku merasakan kau tidak tenang.
Saat penyatuan pikiranku dengan Saru,
Aku mempelajari kasih sayangmu pada mata-mata Klingon
dan apa yang telah dia lakukan padamu.
Peristiwa seperti itu jelas sekali sangat mengganggu.
Aku baik-baik saja, Sarek.
Aku tetap tidak yakin.
Ada ironi disini, tentu saja.
Pria yang kau cintai ternyata seorang Klingon.
Dia...
Aku tidak tau siapa dia.
Juga ada hikmahnya.
untuk sumber perdamaian yang lebih besar seperti apa wujud
dari kemampuan kita untuk mencintai musuh kita?
Aku telah melakukan pilihan yang bodoh.
Pilihan yang emosional.
Kau manusia.
Sebagaimana ibumu.
Tidak ada paksaan atas apa yang kita semua boleh lakukan
jika menyangkut hati.
Kita sedang berperang.
Logika memerintahkan bahwa setiap salam perpisahan mungkin adalah kali terakhir kita.
Jangan menyesali mencintai seseorang, Michael.
Admiral Cornwell meminta laporan status.
Ini adalah pesawat transportasi miselial terakhir.
Yang mampu kita lancarkan saat kita mencapai Veda.
Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal pada ayahku, dan rasanya berbeda.
Terakhir.
Tidak akan begitu, bukan?
Apakah kau pernah berpikir, ketika kau mendaftar di Starfleet,
bahwa kau dipaksa untuk melihat perang dan kematian?
Kematian menemuiku ketika aku masih kecil.
Jadi, ya.
Aku tau apa yang akan aku masuki.
Aku rasa aku tidak tau.
Tidak juga.
Apakah itu menjadikan aku naif?
Itu membuatmu optimis.
Ketika kita berada di semesta Terran,
Aku diingatkan betapa besar seseorang itu dibentuk
oleh lingkungannya.
Dan menurutku satu-satunya cara kita dapat menghentikan diri kita
daripada menjadi seperti mereka.
adalah untuk memahami kegelapan yang ada didalam diri kita, dan melawannya.
Tyler membutuhkanmu.
Aku diberitahu dia baik-baik saja.
Itu tidak mungkin, tidak ketika kau kehilangan orang
- yang paling kau cintai. - Dia membunuh
seorang perwira Starfleet.
Dan dia...
dia mencoba membunuhku.
Dan kejahatan itu patut mendapat hukuman,
tapi Tyler bukanlah orang yang melakukannya,
setidaknya dia, dia bukan lagi dia.
Dia sesuatu yang lain, seseorang yang baru.
Dan apa yang kita lakukan sekarang, cara kita memperlakukan dia,
dia akan menjadi seperti itu.
Aku tau kau masih menyayanginya.
Memang.
Itu tidak berarti aku harus.
Michael, dia telah dilucuti dari kepangkatannya.
Dia tidak akan pernah lagi terbang untuk Starfleet.
Dia akan beruntung jika dia tidak berakhir di laboratorium atau penjara.
Masa depan seperti apa yang bisa dia dapatkan?
Katakan apa yang harus kau katakan, walaupun itu ucapan selamat tinggal.
Lieutenant Stamets, perhentianmu.
Dikunci dan dimuat, Admiral.
Detmer, masukkan dia kedalam orbit geostasioner.
MEngunci
Kira-kira 800 kilometer di atas permukaan bulan.
Dimengerti.
Memulai protokol penyuntikan miselium.
Menjalankan pendorong agri-transport.
*
Status, Lieutenant Stamets.
Sensor dari medan transformasi
menunjukkan akar struktur membentuk di zona 922
dan 5041.
Siap EM darts.
Darts dikalibrasi.
Tembak.
Ayolah, nak.
Ayo.
*
Generasi spora di angka empat persen.
Delapan persen.
Dua belas persen.
Lima belas persen.
Sembilan belas persen.
Dua puluh dua persen.
Dua puluh tujuh persen.
Kuucapkan selamat padamu, Lieutenant,
tapi aku khawatir pekerjaannya baru saja dimulai.
Empat puluh tujuh persen.
Lima puluh dau persen.
Aku tidak tau dimana harus dimulai.
Aku tau.
Maafkan aku.
Aku tau tidak mungkin aku dapat membuktikan hal ini kepadamu,
tapi Voq, dia telah pergi.
Aku mempercayaimu.
Apakah memang pernah ada Ash Tyler disana?
Dan apakah dia mencintaiku?
Karena aku mencintai dia.
Kau berbohong padaku.
Kau mengatakan bahwa jika keadaannya menjadi terlalu berat,
bahwa jika kau tidak mampu menanganinya,
kau akan datang kepadaku.
Dan hal itu terjadi.
Dan kau tidak datang kepadaku.
Dan itu bukanlah Voq, itu kau.
Tyler.
Siapa Tyler itu?
Kau mengira aku tau lagi?
Kau mengira aku tau siapa aku sekarang, dimana tempatku?
Ini bukan tentang kebohongan.
Ini tentang kau yang mencari alasan untuk mengakhirinya.
"Alasan"?
Rekan-rekan kerjaku lebih ramah daripada yang seharusnya.
Mengapa kau, orang yang paling mengenalku,
begitu cepat berpaling?
- Hentikan. - Aku ingin kau mengakuinya.
Akui bahwa kau tidak dapat melakukan ini lagi
karena akhirnya kau pergi kesana dengan seseorang
dan keadaan menjadi semakin rumit.
Karena orangtuamu dibunuh oleh Klingons
dan kau jatuh cinta pada seorang Klingon.
Mungkin kau benar.
Aku tau didalam kepalaku
bahwa kau mungkin tidak bertanggungjawab atas tindakan Voq...
...tapi aku merasakan tanganmu
yang mencengkram leherku.
dan aku melihat kedalam matamu
dan aku melihat betapa besar keinginanmu untuk membunuhku.
Pria yang aku cintai menginginkan kematianku.
Dan tidak peduli seberapa besar aku mencoba,
bila aku melihatmu sekarang,
Aku melihat mata Voq.
Aku melihat dia.
Rekan-rekanmu boleh jadi tidak memikirkannya, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak seharusnya berada disini.
Aku seharusnya menjadi seorang mata-mata Klingon aktif,
dibelakang jeruji besi...atau mati.
Michael, sebab hal itu tidak berhasil,
sebab L'Rell tidak dapat melewati aku, adalah kau.
Apakah Ash Tyler mencintaimu?
Ya, dia mencintaimu.
Dan aku tidak dapat menemukan jalan pulang tanpa dirimu.
Kita menciptakan sesuatu yang indah hari ini
dalam sebuah gurun yang terpencil
yang belum pernah melihat kehidupan.
Setelah Pertempuran the Binary Stars...
Aku begitu tersesat.
Aku menyimpannya sendiri.
Aku terpaksa melaluinya.
Aku harus merangkak menuju jalan pulangku.
Aku masih belum tiba disana, tapi...
Aku mencoba.
Pekerjaan semacam itu...
merebut kembali kehidupan...
ia menyiksakan...
dan tanpa henti.
dan terasing.
Tidak, aku...
Ash.
Ini tidak mudah...
melepaskanmu pergi.
Perkembangan miselial berhasil.
Panen spora sedang berlangsung.
Lalu lompatan ke Qo'noS akan memungkinkan?
Ya. Tidak lama lagi.
Dewan Federasi telah diberi penjelasan ringkas
atas intelijen yang diperoleh baru-baru ini dari Terran.
Meskipun risiko yang luar biasa,
semua setuju bahwa kita tidak memiliki pilihan kecuali meneruskan.
Keberadaan dalam tahap kritis.
Maka sekaranglah waktunya.
Buka saluran secara keseluruhan.
Kita semua telah berduka
kehilangan nyawa yang sangat besar karena peperangan ini.
Tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap kita adalah tindakan musuh
tanpa alasan, tanpa kehormatan.
Dan mereka tidak akan berhenti mengejar kita dengan keyakinan
menghancurkan segala yang kita sayangi.
Ini adalah waktu-waktu yang gawat
dan mereka memanggil kita untuk melakukan lebih dari sekadar melindungi rakyat kita,
mempertahankan perbatasan kita.
Aku berdiri dihadapan kalian dengan suatu misi.
Pada pukul 2100, the USS Discovery
Akan melompat ke tempat asal Klingon
dalam upaya untuk memetakan permukaannya
dan memisahakan kerentanan
dan target-target militer.
Tim yang gagah berani ini
akan menjadi yang pertama mengunjungi
planet yang tidak ramah ini
sejak Kapten Archer dan awaknya
dari the Enterprise NX-01,
hampir seratus tahun yang lalu.
Jadi izinkanlah aku memperkenalkan padamu
orang yang akan merencanakan arahmu ke Qo'noS.
Kapten Philippa Georgiou.
Terima kasih.
Walaupun lama telah diperkirakan mati,
Kapten Georgiou
baru-baru ini diselamatkan
dalam serangan sangat rahasia
atas sebuah pesawat penjara Klingon.
Dia telah ditransportasi ke atas pesawat Discovery
dengan rombongan pribadiku.
Misi ke Qo'noS adalah sebuah ekspedisi yang berbahaya.
dan Starfleet yakin
bahwa Kapten Georgiou
mempunyai kapabilitas membawa kalian kesana
dan untuk apa yang harus dilaksanakan.
Specialist Burnham,
Aku percaya bahwa ini akan menjadi sebuah reuni yang menguntungkan,
meskipun sejarah kita.
Sekarang ambil posisi kalian.
Baik... Kapten.
Tanjungpinang, 29 Januari 2018 - KakeksanjataCaptioning sponsored by Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org