sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Kita berada di semesta paralel.
Kita bukanlah pesawat pertama dari semesta kita
yang tiba disini. U.S.S. Defiant.
Jika kita menemukan cara bagaimana pesawat itu berhasil keluar,
itu mungkin jalan pulang kita.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku memiliki wajah manusia,
tapi didalam aku masih Voq,
bukan anak siapa-siapa.
Stamets berada di dalam jaringan.
Kita harus meletakkan jaringan kedalam dirinya.
Halo, Paul. Aku sangat berharap kau akan menemukan jalanmu.
Dia tidak mampu meneruskan pengerahan tenaga di tingkat ini.
Jika kita melepaskan dia dari jaringan ini sekarang,
kita akan kehilangan dia sama sekali.
Aku didugaa telah mati,
dan kau adalah seorang buronan yang dicari atas pembunuhanku.
Kau mencoba melakukan kudeta terhadap kekaisaran.
Dipercayai kau meloloskan diri.
Kapten Michael Burnham.
Tidakkah kau membungkuk dihadapan Kaisarmu?
♪ ♪
Arah ditetapkan ke Pesawat Induk kekaisaran I.S.S. Charon
di kordinat rahasia.
Jarak: 27 juta kilometer.
Menyalakan mesin pada warp faktor satu.
Autopilot diaktifkan.
Aku menerima transmisi dari Commander Saru
sebelum kita berangkat.
Dia berhasil mendekripsi data the Defiant
yang kita selundupkan dari the Shenzhou.
File itu telah dikurangi,
tapi ada beberapa data bagaimana
the Defiant menyebrang ke semesta ini.
Sebuah penomena yang dinamakan "interphasic space."
Tapi dimana ruang angkasa itu, kordinat persisnya,
terhapus dari catatan.
Baiklah, kita harus memburu laporan aslinya.
Jika arsip lengkapnya ada disuatu tempat, pasti berada di
Di Istana Kekaisaran, yaitu...
mujurnya, itu tempat dimana kita telah dipanggil.
Sebagian orang akan melihatnya sebagai sesuatu yang baik.
Aku memadukan obat penahan sakit
untuk mengebaskan syaraf reseptormu, sebagaimana yang kau minta.
Seharusnya dapat membantu mengatasi mesin penyiksa.
Sangat kuhargai.
Dengarkan aku.
Kau akan mendapatkan data yang kita butuhkan di the Defiant,
dan kau akan mengeluarkan kita dari sini.
Aku tau kau bisa.
Burnham.
Aku membutuhkanmu. Kau membutuhkan dirimu.
Apa yang kau takutkan?
- Georgiou. - Maksudmu Kaisar Georgiou.
Logika mengatakan padaku
dia bukanlah wanita yang aku khianati.
Tapi perasaaan ini adalah pertimbangan.
Georgioumu telah mati.
Dia itu hantu.
Pernahkah kau tidak takut pada hantu?
Penggerak warp dilepaskan.
Parameter aman Istana Kekaisaran dideteksi.
Identitas pesawat shuttle I.S.S. Shenzhou terkonfirmasi.
Kau diizinkan untuk mendekati the Charon.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Kau mengatakan kondisinya ada perkembangan.
Sejak memulai kembali terapi spora,
aktivitas saraf Lieutenant Stamets
telah meningkat terhadap semua metrik.
Konsumsi Glukosa dan oksigen naik secara signifikan.
Gelombang Beta add infra-low dibawah kurva. Dan...
Aku tau ini subyektif, tapi dia benar-benar terlihat lebih baik.
Maksudku, lihatlah kulitnya... begitu berair.
Aku kagum pada rasa optimismu,
tapi biarlah kita namakan ini sebagaimana mestinya:
Koma. Kita memulai arah perawatan ini
untuk menghubungkan kembali dia dengan kesadarannya.
Sesuatu sedang terjadi di dalam kepalanya itu.
Kita hanya perlu membiarkan itu terjadi.
itu akan terjadi jauh lebih cepat jika dia ingin membantu kita pulang.
Tidak banyak yang berguna dari data the Defiant.
Jika Kapten dan Burnham tidak dapat menemukan kordinat
yang memberitahu kita dimana perlintasan the Defiant,
penggerak spora kita tetap menjadi satu-satunya jalan pulang kita.
Dan itu tetap tidak bisa beroperasi selagi Lieutenant Stamets berada dalam keadaan itu.
Commander Saru, darurat medis.
Harap melapor ke ruang perawatan dengan segera.
Dimengerti.
Maju terus.
Sembuhkan dia.
Apakah kau ada disana, Lieutenant?
Apakah kau berada disana?
Apa ini?
Apakah aku telah mati?
Apakah ini alam baka?
Apakah kau semacam perjaka narsis
menuntunku ke pengadilan?
Ya, Paul.
Selama ini kau salah.
Tuhan itu ada, dan dia sangat, sangat marah padamu saat ini.
Aku benar-beanr berhasil mengelabuimu
sebentar tadi... kau tidak bisa menyangkalnya.
Ha-ha! Seharusnya kau melihat wajahmu.
Maksudku... wajah kita.
Hoo!
Itu tadi klasik.
Jadi... Tidak ada Tuhan?
Yaa, kau masih hidup, jadi...
secara teknis, siapa yang tau?
Jika aku tidak mati,
Siapa kau?
Kau.
Di semestaku.
Senang berkenalan denganmu.
Hei. Ini adalah pesawatku.
Tidak. Kau masih berada di dalam jaringan miselial.
Tapi ia tau apa yang akrab padamu,
dan ia berusaha membuatmu merasa di rumah.
Tubuh tidak sadarmu masih berada di
pesawat Discovery yang sesungguhnya, tapi energi sarafmu
telah melakukan sedikit penyimpangan.
Menarik. Bagaimana kau bisa terjebak disini?
Seperti dirimu, aku seorang astromycologist.
Aku sedang melakukan eksperimen di laborku
di pesawat istana Kekaisaran,
terjadi sebuah kecelakaan, dan pikiranku juga berakhir disini.
Sepertinya kita berbagi takdir paralel yang sama.
Dari apa yang dapat aku katakan, tubuh fisikku
juga berada di dalam keadaan katatonik di pesawatku.
Aku kehilangan harapan sehinggalah kau mengarahkan
jalan raya miselial untuk kali pertama.
Aku melacak kedatangan dan kepergianmu.
Aku berusaha melakukan kontak,
tapi aku tidak mampu mengirim lebih dari sekadar kilasan-kilasan,
bayangan dari semestaku.
Itu menjelaskan apa yang selama ini aku lihat.
Bayangan sebuah istana.
Tilly sebagai seorang Kapten.
Aku mengira aku sudah gila,
tapi itu ternyata hanya kau yang berusaha menggapai.
- Dimana jalan keluarnya? - Dari tempat dimana kau masuk.
Kaulah navigatornya... mengarahkan kita keluar dari sini.
Ayo kita pergi ke laborku.
Mungkin letaknya disana.
Apa itu?
Ada sesuatu yang tidak beres didalam jaringan.
Ada sesuatu yang rusak. Kau tidak ingin
tersapu di dalamnya... Aku mengalaminya sekali dan tersesat berhari-hari.
Bagian Engineering di sebelah sana.
Ayo kita pergi.
Musuh berada disini.
Tempatnya disebelah sana.
Selamat datang ke jalan keluar kita.
♪ ♪
Bangsawan-bangsawan kekaisaran,
tamu-tamu istimewa,
semua menyambut Kaisar yang Agung,
Ibu dari tanah air,
Penguasa Vulcan,
Pemilik Qo'nos...
Pemerintah Andor.
Semuanya memberi hormat pada Kaisar,
Philippa Georgiou Augustus laponius Centarius.
Semua memberi hormat pada kaisar!
Kaisar, aku mempersembahkan padamu,
Kapten Michael Burnham
dari Pesawat bintang Kekaisaran Shenzhou.
Kapten Burnham.
Wajah yang aku sangka tidak akan pernah kulihat lagi
secara langsung.
Pilih satu.
Kau harusnya tau apa yang sedang kau cari dalam seorang Kelpien.
Yang itu.
Jalan.
Kau membawakan kami sebuah hadiah.
Kapten Gabriel Lorca.
Dikirim ke peradilan Kaisar.
Dan keterlambatan yang lama.
Kau mengira aku akan membungkuk padamu?
Aku tidak membungkuk.
Umurmu akan panjang, Gabriel.
Dan setiap momen darinya akan dihabiskan
dalam mesin penyiksa kami.
Harga yang pantas
untuk lompatan ambisimu.
Bawa dia ke penjara C.
Hanya yang terbaik untuk tamu baru kita.
Jalan.
Kau bisa mati memburu para pengkhianat itu melintasi semesta.
Aku...
bahagia sekali kau tidak mati.
Biarkan dia beristirahat sejenak dan bawa dia ke kediamanku saat makan malam.
Ya, Kaisar.
Begitu banyak yang harus dibahas.
Segalanya akan menjadi seperti sebagaimana biasanya,
putri tersayang.
MANUSIA KOTOR!
BIARKAN AKU MATI
Aku tidak tau lagi harus berbuat apa terhadap dirinya, pak.
Dia merusakkan biobed, susunan pemindai kita.
- Beri dia obat penenang. - Sudah kulakukan.
AKU AKAN MEMBUNUH KALIAN SEMUA, ATAS NAMA T'KUVMA!
Ya, itu adalah bahasa Klingon.
Burnham mengatakan dia mengklaim menjadi seorang Klingon,
tapi bagaimana itu mungkin?
Genommya cocok dengan yang kita miliki
atas nama Lieutenant Ash Tyler di databes Starfleet kita.
Pola gelombang otaknya, bagaimanapun, sangat tidak beraturan.
Kecuali seseorang bisa mengatakan padaku bagaimana mereka memasukkan seorang Klingon
didalam tubuh seorang perwira Starfleet,
Aku tidak tau bagaimana kita dapat merawat dia.
Commander.
Burnham, apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Bagus.
Saru.
Tolong aku, kumohon.
Beri dia obat lagi. Sekarang, kumohon.
Makanannya lezat, sebagaimana biasanya.
Tidak ada yang menyajikan Kelpien seperti koki Kekaisaran.
Ini, makanlah ganglia milikku.
Kau pantas mendapatkan suguhan.
Kau terlalu murah hati.
Lalu mengapa kau meninggalkanku?
Aku telah memberikan segalanya padamu.
Pendidikan yang terbaik, kekayaan diluar imaginasi,
bahkan pesawatmu sendiri.
Aku mendapatkan komandoku di the Shenzhou.
Kau ragu menggunakannya di Harlak tadi.
Para pemberontak itu bisa meloloskan diri.
Aku terpaksa menghabiskan mereka sendiri.
Itu sudah dalam kendaliku.
Kau semakin lunak.
Dan kau bertambah kejam.
Jika kau merindukanku, katakanlah.
Jika tidak, biarkan saja aku.
Aku mengira kau telah mati.
Orang-orang Lorca ada dimana-mana.
Bahkan disini di atas pesawat ini.
JIka kau tau aku masih hidup, mereka jika tau.
Sangat mustahil untuk menyergap dia sebagaimana yang aku lakukan.
Aku tidak pernah tau kapan kau berbohong padaku.
Sayangnya, kali ini
Aku tau.
Kau selalu mencoba mengakaliku, Michael,
bahkan sebagai seorang anak. Mengapa?
Apakah itu karena kehilangan orang tuamu?
Perhatian ku pada Kekaisaran?
atau hanya terjadi begitu saja?
Mengapa kau tidak pernah puas?
Aku tau kau telah menjadi kolabulator Lorca,
dan kau berkonspirasi
untuk membunuhku dan merampas tahtaku.
Mengapa kalian berdua kembali ke sini?
Kumohon, Philippa.
Jadi sekarang "Philippa" ?
Tidak berapa lama dulu,
"Ibu."
Penjaga!
Bawa dia ku ruang singgahsanaku. KUmpulkan para dewanku.
Dia akan dieksekusi dengan tanganku sendiri atas pengkhianatan.
Memetakan sebuah jalan keluar dari jaringan, sangat membantu mengetahui
dimana persisnya Discovery masuk
sebagai suatu cara kita dapat bersikap.
Dan begitu aku mengetahuinya,
kita bisa mencari jalan keluar terbaik.
Huh.
Apa?
Kordinat lompatan terakhir kita tidak ada disini.
Katakan padaku mengapa kau berguna?
Katakan padaku mengapa kau tidak bisa berhenti mencakar lenganmu.
Bukan apa-apa.
Senang mengetahui aku
seorang pembohong yang payah di setiap semesta.
Apakah itu...
Armillaria ostoyae?
Itu adalah jaringan.
Ia mengambil alih diriku.
Sudah terlalu lama aku berada disini.
Paul.
Hugh?
Apakah kau melihat dia?
Melihat siapa?
Dia tadi ada disini...
Itu pasti artinya dia juga terperangkap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Jika kau tidak fokus pada tugas yang ada,
kau akan tersesat dan kau tidak akan pernah berhasil meloloskan diri.
Berhenti!
Kapten Michael Burnham.
Kami telah menjatuhkan hukuman mati padamu
atas kejahatan yang kau lakukan terhadap Tahta Terran.
Apakah ada kata-kata terakhirmu
sebelum kami menghukummu?
Setidaknya kau menunjukkan mental baja.
Aku sungguh mencintaimu, Michael.
Aku tidak akan pernah menganugrahkan siapapun di Kekaisaran ini
belas kasihan Kematian yang singkat.
Kau tidak mencintaiku.
Kau tidak mencintaiku karena kau tidak mengenalku.
Sebelum hari ini, kau dan aku belum pernah bertemu.
Aku Michael Burnham, tapi aku bukan Michael Burnham mu.
Aku dari semesta lain.
Aku ada bukti.
Buktinya ada di dalam sakuku.
Lord Eling,
ambil bukti itu.
Baik, Kaisar.
Kepingan metal itu mengandung
varians kuantum dari duniaku.
Hampir tidak kentara, tadi ada disana.
Sama sekali tidak mungkin untuk memalsukannya.
Itu milik Kaptenku.
Itu kepunyaanmu.
Ikatan kami, sepertinya, cukup kuat untuk melintasi semesta.
KOnsep yang aneh sekali.
Semesta paralel.
Lord Eling, bisakah kau menyimpan rahasia?
Ya, Kaisar.
Bagus. Bersihkan ini.
Jangan pernah mengatakannya walau sepatah kata pada siapa saja,
dan aku akan menjadikan kau gubernur Andor.
Baik, Kaisar.
INi...
ini berasal dari the United Federation of Planets...
dan, tampaknya, begitu juga dirimu.
Kau pasti menginginkan sesuatu.
Lieutenant Tyler dalam kesulitan.
Dia mengira dia adalah seorang Klingon.
Jika demikian dia telah bangun.
Aku tidak tau apa yang telah kalian rencanakan untuknya,
tapi tidak boleh begini.
Kau harus mampu menolongnya.
Tidak ada yang perlu ditolong.
Dibalik kekurangcerdasan orang itu adalah seorang pejuang yang berbakti
yang telah mengorbankan segalanya
dan penerus pilihan T'Kuvma.
Dia akan menyuluh jalan untuk bangsanya.
Dia akan memenangkan perang ini.
Aku kira kau belum mendengar beritanya.
The Discovery telah tercampak ke semesta paralel.
Disini, perang telah berakhir,
dan kau telah kalah.
Bohong.
Dengar, andai saja itu benar.
Tapi perang dan semua rencana-rencana licikmu
tidak ada artinya sekarang.
Semua sisa-sisa itu adalah penderitaan
seorang individu yang menurut dugaanku kau sayangi.
Aku tidak tau dimana Voq mu berakhir
dan Tyler kami bermula,
tapi mereka berdua dalam bahaya.
Pertanyaannya adalah...
akankah kau meringankan rasa sakit mereka?
Orang yang kau panggil Tyler
telah ditangkap dalam peperangan
di the Binary Stars.
Kami memanen DNA nya,
merekonstruksi kesadarannya
dan membangun kembali memorinya.
kami memodifikasi Voq menjadi kulit yang tampak seperti manusia.
Kami mencangkokkan jiwanya ke dalam Tyler.
Dan dengan melakukan hal itu, Voq telah menyerahkan
jiwa dan raganya
untuk idiologi kami.
Jika dia menderita karena pilihan itu, biarkanlah.
Dia telah menerima penderitaan itu
untuk memperdayai musuh.
Itulah makna menjadi seorang prajurit.
Itulah perang.
Hugh?
Hai.
Aku tidak yakin apakah kau pulang.
Dilain waktu aku akan mencoba menggodamu dari kerja
dengan makan malam, wine...
Apakah kau juga terjebak
didalam jaringan?
Tidak.
Aku telah pergi.
"Pergi"?
Kau tidak tau,
iyakan?
Paul, Aku sangat menyesal.
Tapi aku telah mati.
Kau tidak memiliki alasan untuk menahan kaptenku lebih lama lagi.
Dia tidak seharusnya menderita atas kejahatan Lorcamu.
Hmm, Kapten mungkin tidak nyaman di tempatnya berada,
tapi aku merasa nyaman... untuk saat ini.
Kaisar, pesawat dan awakku tiba disini tanpa disengaja.
Yang kami inginkan adalah kembali ke semesta kami,
tapi untuk melakukan itu kami membutuhkan bantuanmu .
Kau adalah penyelundup dari tentara asing.
Alasan apa dari semesta manapun aku harus menolongmu?
Karena kau peduli pada Burnham.
Meskipun dia berkhianat.
Kau mengatakan kau mencintai dia.
Orang-orangmu berbahaya.
"The Federation."
Aku mengenalnya dengan baik dari file the Defiant.
Ada alasan mengapa hal itu rahasia.
"Persamaan."
"Kebebasan."
"Kerjasama."
Pondasi untuk peradaban yang sukses.
Khayalan yang Terran pancarkan ribuan tahun dulu.
Cita-cita yang merusak yang mengobarkan pemberontakan,
dan aku tidak akan membiarkan hal itu menulari kami kembali.
Kami hanya butuh akses ke informasi yang dikurangi tentang the Defiant.
kami percaya bahwa itu dapat membantu kami pulang.
Berbagilah, dan aku berjanji kau tidak akan pernah kabar kami lagi.
Dokumen-dokumen itu tidak akan membantumu.
The Defia menyebrang kesini melalui interphasic space,
Yang bukan hanya menghasilkan suatu kenehan sementara,
tapi juga telah menghancurkan efek koginitif
pada setiap anggota awak.
Mereka menjadi gila.
Mereka saling mencabik satu sama lain.
Aku kaget
hal yang serupa tidak terjadi pada awakmu.
Kami tiba disini dengan cara yang berbeda.
- Bagaimana? - Kerusakan mesin.
Mesin warp tidak menerobos pembatas antar semesta.
Katakan padaku pesawatmu menggunakan tenaga apa
Pesawat kami melompat kesini
dengan pemindahan-aktif penggerak pusat sporanya.
Aku ingin melihat teknologi ini.
Mari kita lakukan pertukaran.
Skema mesinmu ditukar dengan kebebasanmu.
JIka aku setuju, bagaimana aku bisa tau kau akan melepaskan kami?
- Apakah Georgioumu seorang wanita terhormat? - Sepenuhnya.
JIka demikian kau juga tidak ada alasan untuk mempercayai aku tidak seperti itu.
Tyler melepaskan kekangnya.
Inilah yang dia lakukan.
Dia terlalu ganas untuk berada di ruang perawatan.
Tidak ada Dokter kami yang dapat membantunya.
Aku akan meminta yang terakhir kali.
Maukah kau?
Tidak.
Salurkan energi.
Kau telah mengunci takdir jahat makhluk ini.
Manusia melawan Klingon dalam satu tubuh.
Itulah perang.
Ini dapat disembuhkan.
Tapi hanya tanganku yang dapat merawatnya.
Kapten.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Siap, Kapten.
Katakan padaku, Gabriel.
Dimana selama ini kau bersembunyi sejak the Buran meledak berkeping-keping?
Dengan teman-teman.
Teman apa yang tersisa untukmu?
Kaisar menggulung semua pengikut setiamu dari setiap sudut Kekaisaran.
Kami terpaksa mengisi buritan hangar bay
dengan tempak penyiksaan hanya untuk mengakomodir mereka semua.
Namun disinilah kita, hanya kita berdua.
Terasa seperti semakin bersifat pribadi.
Ini memang bersifat pribadi.
Dia adalah adikku.
INi adalah DNA
dari parasit Comtaxan di Tonnata VII.
Tidak terlalu baik bercampur dengan DNA kita.
Akui apa yang telah kau lakukan.
Atau apa?
Gabriel?
Kau masih hidup.
Aku...aku mengira mereka berbohong.
Tabahlah, prajurit.
Mereka terus saja menanyai kami apakah kau benar-benar telah mati,dan aku mengatakan tidak.
Aku mengatakan tidak karena aku ingin mempercayai...
- Apa yang ingin kau katakan? - Tentang apa?
Adikku.
Bagitu banyak wanita.
Enak menjadi seorang kapten.
Sebutkan namanya.
Sebutkan namanya
agar aku dapat menyelamatkan temanmu.
Katakan,katakanlah.
Kumohon.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Ini antara kau dan aku.
KETIKA AKU MELIHATMU, AKU TIDAK MELIHAT MANUSIA
AKU MELIHAT PEJUANG
YANG MENGORBANKAN SEMUANYA DEMI RAKYATNYA
KAHLESS, BERIKAN AKU CAHAYA
AYAH, BERIKAN AKU KEARIFAN
IBU, BERIKAN AKU MINUMAN
Saudara,
berikan aku kekuatan.
Saudari, berikan aku keluarga.
♪ ♪
Aku melihat kau mati.
Aku menyaksikan Tyler membunuhmu.
♪ ♪
Aku memegang tubuhmu dalam dakapanku.
Aku mengira itu adalah mimpi.
Andai saja itu mimpi.
Aku ingat tanganmu mendakapku.
Kau membuatku merasa aman. Kau selalu begitu.
Stamets, keluar dari sana! Tempat ini
adalah pasir hisap... jika kita tidak pergi, kita mati.
Komputer, mainkan opera Kasseelian.
Aria yang dia cintai, yang aku benci.
Ini tidak akan merobah apapun.
Aku tidak ingin ini berobah.
Aku ingin seperti apa adanya.
Kumohon biarkan ia menjadi seperti apa adanya.
♪ ♪
Ini sempurna.
Ini selalu merupakan waktu-waktu favoritku bersamamu.
Apakah kau tau aku mencintaimu?
Menurutku aku tidak cukup mengatakannya padamu.
Kau menunjukkannya padaku.
Sepanjang waktu.
Ceritakan tentang hari-harimu.
Mengerikan.
Pasanganku meninggal.
Pekerjaan hidup seumur hidupku sia-sia.
Apa yang aku ketahui indah adalah musuh.
Dan jaringan miselial adalah neraka.
Tidak, Paul.
Kau benar.
Jaringan itu adalah anugerah.
Itu adalah benang yang merangkai kehidupan melintasi ruang angkasa.
Tapi jaringan itu dalam bahaya.
Ya, kita dalam bahaya.
Ia memakanku hidup-hidup. Well...
aku yang satunya lagi.
Kau yang satunya lagi pantas mendapatkannya.
Di semestanya, Stamets itu
memanfaatkan jaringan itu untuk keuntungannya sendiri.
Dialah orang yang merusakkannya.
Aku ingin kau mengikutiku untuk memperingatkan dirimu.
Kerusakan sedang menyebar.
Pada akhirnya segalanya, dimana-mana,
akan dimusnahkan.
Kau harus menyelamatkan kami dengan menyelamatkan jaringan itu.
Bagaimana? Aku bahkan tidak dapat menemukan jalan keluarku.
Kau dalam keadaan koma.
di Discovery.
Dan cara paling sederhana untuk kembali adalah hanya dengan membuka matamu.
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tidak pernah ada selamat tinggal.
Bukankah itu yang selama ini berusaha kau ajarkan pada kami semua?
Tidak satupun disini yang pernah benar-benar pergi.
Aku yakin padamu, Paul.
Aku mencintaimu.
♪ ♪
Ikuti musiknya, Paul.
Cari tanah terbuka di dalam hutan.
Buka matamu.
Aku kembali.
Dia berhasil.
Oh, ast...
Lieutenant, kau telah kembali.
Dia telah kembali.
Dan dia pergi.
Lieutenant, menurutku ini bukanlah ide yang baik.
Apakah kau tau berapa lama
- kau koma? Sesuatu telah terjadi. - Aku tau soal Hugh.
Tapi aku ingin kau ikut denganku sekarang juga.
Ini sudah terlambat... penyakitnya
telahpun menyebar ke pasokan kita.
Mohon jangan tersingung, Burnham, tapi aku akan merasa lebih baik
jika Kapten Lorca orang yang melakukan permintaan ini
untuk sebuah pertemuan.
Percayalah padaku, aku juga menginginkan begitu.
Tapi dia dikurung. Keselamatannya
tergantung pada kedatangan kalian.
Dimengerti.
Aku akan mengirimkan kordinat
ke pesawat kaisar sekarang.
Kami akan segera bertemu denganmu.
The Federation, berulang-ulang.
Mereka tidak akan pernah meninggalkanmu dan kaptenmu.
Aturan untuk dipedomani.
Aturan untuk dibawah mati.
Adikku mencintaimu.
Ucapkan namanya dan mintalah pengampunan.
Aah! Aku harus menemui kaptenku.
Dia tidak akan bertahan terhadap mesin penyiksaanmu lebih lama lagi.
Dia menderita.
Biarkan saja dia. Jika ikatanmu padaku menyebrangi semesta,
maka begitu juga pengkhianatannya.
Lorca yang aku kenal dulunya adalah tangan kananku.
Aku mempercayakan dia
dengan misi kekaisaran yang sangat sensitif.
Aku... mempercayakan dia denganmu.
Aku tidak mengerti.
Ketika aku mengadopsimu, kau mendapatkan seorang ibu.
Tapi sekalipun dengan bimbingan dan kasih sayang terus menerus,
sesuatu masih hilang.
Dalam Lorca, kau melihat seorang ayah.
Sampai kau dewasa
dan itu menjadi lebih.
Kau mengatakan Lorda dan aku...
Dia merawatmu.
Dia memilihmu
Aku memang memilihmu. Tapi bukan karena alasan yang kau pikirkan.
Dia mengatakan padamu bahwa takdir telah membawa kau bersama.
Semesta berbeda, dan entah bagaimana...
orang yang sama menemukan jalan untuk saling bertemu.
Ini merupakan argumen terkuat yang pernah kulihat
atas kewujudan takdir.
Dia mengatakan dia akan menyebrangi ruang dan waktu itu sendiri
untuk mengambil apa yang merupakan haknya.
Tampaknya 133 lompatan yang kami lakukan terisi dalam celah.
Keberuntungan kebetulan yang sangat luar biasa.
Kau sensitif terhadap cahaya.
Hanya dibandingkan dengan manusia dari semestamu.
Ini merupakan perbedaaan tunggal biologis
diantara dua ras kita.
Jangan mati karenaku, dasar kau bajingan bejat.
Dia membutuhkanku...
untuk masuk ke pesawat ini.
Jika tidak Kau tidak akan membiarkan.
Aku ingin kau hidup atau lebih baik aku mati.
Kau benar.
DIa membutuhkan aku untuk mendapatkanmu.
Ini semua bukanlah kecelakaan.
Apa yang disebut dengan kaptenku bukan dari semestaku.
Dia dari semestamu.
Ava.
Namanya adalah Ava.
Dan aku menyukainya.
Tapi kau tau seperti apa keadaannya.
Seseorang yang lebih baik datang.
Tanjungpinang, 22 Januari 2018 - Kakeksanjata