Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya.
- Ini bukan alam semesta kita. - Kita di alam semesta paralel.
Diperintah oleh Kekaisaran Terran, Kaisar tak dikenal
dengan otoritas mutlak.
Tempat dan kapal dari alam kita ada di sini.
- Serta orangnya. - Kita bisa bertemu versi lain diri kita?
- Stamets tak merespons. - Dia tak bisa ke kubus reaksi lagi.
Dia ditahan demi keamanannya sendiri. Adrenalnya melonjak.
Sebutkan namamu.
Voq.
Bukan putra siapa pun.
Mendekati kokpit.
Terjadi lagi. Kilasan ingatan. Lebih parah.
Klingon telah mengubahmu.
- Jadi apa? - Bukan kau.
Kita bukan kapal pertama yang tiba di alam ini.
Jika tahu cara U.S.S. Defiant tiba di sini, itu jalan pulang.
Burnham akan kembali ke Shenzhou denganku sebagai imbalan.
Apa pun aksimu.
Apa pun tindakanmu di sini,
apa pun yang terjadi padamu, atau aku,
apa pun perubahannya, aku akan melindungimu.
Harrington ke Teknisi,
aku masih mengerjakan malafungsi elektrik di Dek 12.
Diterima. Dek 11, Seksi 6 melaporkan masalah yang sama.
- Sekat pemisah berhasil kuperbaiki. - Pastikan kendali manual
dialirkan ke sistem operasi darurat.
- Hutan. - Tunggu sebentar.
Hutan.
Hutannya gelap, tapi aku bisa melihatnya lewat pepohonan.
Pepohonannya.
Aku sulit tidur.
Tak bisa.
Mataku terbuka
dan rasanya seperti bangun dari mimpi terburuk.
Cahayanya pun
berbeda.
Kosmos kehilangan kemilaunya.
Ke mana pun aku menoleh,
ada rasa takut.
Kapten.
Saya datang untuk mandi harian Anda.
Siapa namamu?
Budak tak punya nama.
Sudah dua hari.
Tapi mereka sudah di benakku.
Setiap momen adalah ujian.
Bisakah kami mengubur hati?
Bisakah kami sembunyikan kesopanan?
Bisakah kami terus berpura-pura menjadi mereka?
Meski perlahan itu membunuh diri kami yang sebenarnya?
Kalian bersalah atas pikiran jahat terhadap kaisar.
Atas perintah kedaulatan Kekaisaran Terran, kalian dihukum mati.
Menyalakan.
Aku terus mempelajari cara mereka.
Membaca semua yang kubisa.
Makin mudah tak diketahui.
Inilah yang paling kutakuti.
Kau takkan jadi mereka.
Kita semua manusia.
Kita semua mulai dengan dorongan dan kebutuhan sama.
Mungkin semua orang, entah dari dunia mana pun, tak tahu
kegelapan apa yang menunggu di dalam.
Terima kasih.
Untuk ini.
Kau mengingatkanku akan semua kebaikan.
Atas dunia yang kuinginkan.
Tahun pertamaku di akademi,
aku takut terhadap angkasa luar.
Aku bisa menerbangkan apa pun, tapi tak suka setelan itu.
Sampai aku ingat tambatannya.
Itu wajib saat beberapa kali pertama kadet keluar dengan EV.
Itu menghubungkan kita dengan yang kita kenal dan cintai,
membantu kita tetap tegar meski kita keluar...
ke kegelapan seram.
Itu kau.
Kau tambatanku.
Kau kembalikan aku.
Kau begitu sebelum kita terdampar di sini hingga kini.
Kita selesai.
Periksa tahananku.
Ini tampak lezat, Saru.
Aku akan memanggilmu Saru, demi menghormati temanku.
Ya, Kapten.
Transmisi masuk dari I.S.S. Discovery.
Kapten Tilly, Sylvia.
Komputer, terima transmisi.
- Saluran aman? - Frekuensi rendah, hanya kita.
Aku sendirian, Tilly.
Tn. Saru ingin bicara.
Bertahanlah, Kawan.
Apa statusmu tak berubah?
Ya, Pak.
Kuakses fail rahasia, tapi terlalu besar untuk dipecahkan di sini.
Tembok api Terran tak tertembus. Tak bisa mengirim info keluar
tanpa terdeteksi.
Rezim penindas biasanya takut.
Tapi kau harus mencari solusi lain.
Data terkait masuknya U.S.S. Defiant ke alam semesta ini
adalah harapan terakhir terbaik kita guna merencanakan pelarian kita.
Kondisi Letnan Stamets belum membaik?
Sayangnya belum.
Akan kucari cara.
Satu pertanyaan terakhir, tak terkait misi.
Kaumku hanya sedikit di alam semesta kita.
Aku berharap...
Apa ada Kelpien lain di kapal?
Belum, Saru.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Hanya penasaran.
Jaga dirimu, Michael.
Serta waspadalah.
Culber adalah teman dan koleganya.
Dia pantas tahu.
Kabar soal pembunuhan dalam kapal
akan mengganggu Burnham dari misi pentingnya.
Keadaan terkait kematian dr. Culber sulit dicerna.
Bahkan bagiku.
Saya tak suka melihatnya seperti itu.
Jika Stamets membunuh Culber, dia mungkin bahaya
- bagi kita semua. - Dia bisa kabur
karena medan penahan dimatikan. Mungkin Culber yang mematikannya.
Tak tega melihat kekasihnya ditahan.
- Mungkin itu kesalahan fatalnya. - Stamets tak membunuh.
Maksudmu ada pembunuh berkeliaran di kapal?
Tidak, maksud saya ini...
Ini bukan Paul Stamets.
Saya sudah analisis pindaian fungsi neurologisnya.
Hiperaktivitas materi putih di otaknya melonjak pesat.
Itu mengalirkan darah hampir hanya ke korteks frontopolar.
Menyebabkan segmen otak lainnya tak berfungsi.
Ini bukan pembunuhan. Ini konsekuensi malang
atas pikiran dewasa yang coba melampaui awan kebingungan.
Kita kehilangan dia, Komandan,
sangat cepat.
Kesehatannya tanggung jawab perwira medis kita.
Obat tak ampuh. Ini masalah spora.
Berarti hanya saya yang paling bisa mengobatinya.
Saya mohon.
Biarkan saya memulihkannya.
Ada awak di Dek 12...
Panggilan masuk. Kapten Maddox dari Kapal Induk Kekaisaraningin berbicara.
Sambungkan.
Sungguhan Michael Burnham.
Maka benar. Kaisar akan senang.
Tak sesenang aku merebut kembali milikku.
Aku yakin.
Kaisar punya misi.
- Tugas pertamamu kembali ke perang. - Aku siap.
Intelijen kekaisaran menemukan lokasi Fire Wolf.
Pemimpin pemberontak Klingon.
Pemimpin pemberontak alien bodoh ke ajal mereka yang tak terelakkan.
Markasnya ada di Harlak. Kukirimkan koordinatnya sekarang.
- Misimu sederhana... - Perintah Umum Empat Terran,
"Spesies eksotik yang dianggap mengancam Supremasi Kekaisaran
- akan dibinasakan tanpa prasangka." - Bunuh mereka semua. Itu perintah Kaisar.
Torpedo foton untuk peluncuran...
Jangan dahului aku, Perwira Satu.
- Kapten, kita diperintahkan... - Tidak.
Aku punya perintahku.
Kalian melunak karena aku tak ada.
Kalian kira mudah melacak Lorca, membawanya ke sini hidup-hidup?
Kita bisa membunuh Fire Wolf dan pengikutnya
lalu menghancurkan operasi mereka dari atas.
Atau bisa mengotori tangan kita.
Siapkan tim pendarat. Akan kususupi markas pemberontak itu.
Serta kembali dengan info yang dibutuhkan untuk mengubur pemberontak selamanya.
Kau harus melakukannya.
Berikan perintah. Kau harus membinasakan mereka.
Saya tak bisa bunuh ratusan pemberontak untuk menyelamatkan diri.
Bagaimana dengan krumu? Federasi?
Alam semesta kita. Dihancurkan oleh Klingon.
Terkadang hasil membenarkan cara buruk.
Izin untuk bicara bebas, Pak?
Aku takut penderitaanmu telah memengaruhi penilaianmu.
Aku akan cari cara untuk dapatkan yang kita butuhkan untuk Discovery.
Tapi sementara waktu, nyawa bergantung pada komandoku...
di sini dan di rumah.
Pemberontakan melawan Terran ini
adalah perserikatan spesies yang tak tergoyahkan.
Klingon, Vulcan, Andorian, Tellarite.
Itu hal yang paling mirip Federasi di sini.
- Apa maksudmu? - Maksudku Klingon memimpin sekutu itu.
Klingon.
Mereka mengikutinya.
Jika kita bisa selamat dari ini
dan tahu cara untuk sukses bernegosiasi dengan ras Klingon,
itu harapan nyata untuk perdamaian di rumah.
Tolong, Pak.
Aku tak memiliki jabatanku lagi, tapi aku masih Armada Bintang.
Jangan paksa aku membantai koalisi harapan ini.
Mungkin kau benar. Mungkin aku...
tak berpikir dengan jernih.
Baiklah, jangan ada tim pendarat.
Bersikeraslah agar kau dan Tyler turun berdua.
Aku tak bisa pertaruhkan agenda aslimu terbongkar.
Cepatlah kembali, kumohon.
Teknisi navigator, harap lapor ke ruang kapal angkut untuk perbaikan.
Dia panggil saya "Kapten."
Awalnya, itu tak terlalu saya pikirkan.
Kedengarannya keren.
Lalu kita datang ke alam ini, tempat saya menjadi kapten.
Kau berhipotesis bahwa Tn. Stamets mulai menerima kilasan
dari antariksa lain ini
- yang mendahului kedatangan kita. - Ya.
Pemindaian ini menggambarkan
aksi neural Tardigrade saat awal ia mendatangi kita.
Anda lihat ini?
Pola mikro di korteks frontopolar.
Semacam aktivitas tak menentu dan tampak menyimpang.
Neuron menembak secara acak, itu yang kita kira saat itu.
Ini Stamets hari ini. Pola mikro adalah gejala penjelajahan miselium.
Tapi kita tak pertimbangkan itu mungkin adalah
kaitan neuron.
Semacam portal transdimensi internal ke alam semesta ini.
Atau dimensi apa pun yang bisa diakses lewat jaringan.
Sekarang segmen otak itu mengonsumsi semua sumber daya organnya
untuk menjaga portalnya terbuka.
Kita harus kembalikan fungsi ke seluruh otak. Seperti ini.
Organisme apa yang bisa berkontribusi secara simbiotis pada kesehatan inang?
Spora.
Stamets ada di dalam jaringan.
Guna mengklaim fungsi neural yang hilang, kita harus memasukkan jaringan padanya.
Laksanakan, Kadet.
Pikirkan ini.
Kau akan terbunuh.
Lebih baik dari menjadi mereka.
Ikuti perintahku.
Nyalakan.
Perkemahan pemberontak berjarak 500 meter dari titik ini.
Kenapa kita tak melihat apa pun?
Karena mereka tak mau terlihat.
Jangan. Kita dianggap musuh. Jika menembak, itu membenarkannya.
- Mereka memojokkan kita. - Aku punya rencana. Serahkan phaser itu.
Aku ingin berbicara dengan yang disebut Fire Wolf.
Kami datang dengan damai.
Menentang perintah kaisar kami, kami datang mengantar pesan. Peringatan.
Ikut aku.
Kamuflase aktif. Ini cara Fire Wolf
merahasiakan markas selama hampir dua tahun.
Kau Fire Wolf.
Kita akhirnya bertemu.
Aku Voq.
Bukan putra siapa pun.
Mata-mataku bilang kau tewas.
Harus kuakui aku senang mendengar kabar itu.
Michael Burnham yang lama tewas.
Aku Michael Burnham yang baru.
Yang mengkhianati kaumnya.
Mempertaruhkan nyawanya demi menolongmu.
Michael Burnham baru. Apa kau Pembantai Bintang Biner?
- Ada dua sisi di pertempuran. - Dengan satu perintah,
kau habisi ribuan kaumku, menjadikan dirimu sendiri
sosok kekejaman Terran. Kau menyangkalnya?
Aku tak bisa.
- Tapi aku tak ingin begitu. Tidak lagi. - Aku senang membebaskanmu...
Aku paham keinginan melawanmu.
Satu-satunya cara kau bisa melihatku, mencari tahu niat asliku.
Tapi aku bersumpah kepadamu.
Setiap momen kita bertempur membuang waktu berharga.
Kaisar telah menemukan lokasi kalian.
Aku diperintahkan memasuki orbit Harlak dan hancurkan markasmu.
Coba saja. Pemberontak akan bertempur sampai mati.
Kita bisa saling bantu.
Aku mau sesuatu. Imbalannya, akan kutolong pengikutmu
dan kupastikan keselamatan pemberontakmu.
Kaisarmu takkan mendukung aksi penuh belas kasihan itu.
Benar. Tapi kaisarku akan puas
saat kutembaki Harlak dengan torpedo foton
setelah kaum kalian evakuasi secara aman.
Aku tak bisa menempatkan nyawa mereka di tangan manusia. Tidak tanpa kepastian.
Panggil sang Peramal.
Master Sarek melihat semuanya.
Kebijaksanaannya menembus pikiran.
Jika memang datang dalam damai, dia akan menemukannya di hatimu.
Benakku ke benakmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Benakku ke benakmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Kau membuktikan bahwa kau berprestasi seperti Vulcan mana pun.
Selama kau tak pernah lupa
bahwa kau juga manusia.
Atas dakwaan pemberontakan,
- apa dalih Anda? - Bersalah.
- Bagaimana mungkin? - Sarek.
- Apa yang kau lihat? - Aku melihat dunia...
yang penuh dengan potensi,
anak yang dibina dengan kebijaksanaan,
dan kedalaman belas kasihan manusia
yang tampak mustahil.
Dia tak berniat jahat pada kita.
Jika Peramal menganggap motifmu murni,
aku pun tak bisa menentangnya.
Bersiap mengevakuasi. Jangan tinggalkan jejak bagi mata Terran.
Tunggu. Kubilang aku ingin imbalan.
Baik.
Kau memimpin grup spesies yang amat berbeda.
Seorang Klingon,
yang kehormatannya bersatu dengan identitasnya sebagai prajurit,
berdiri berdampingan dengan Vulcan,
yang tak bisa memahami kebutuhan ekspresi emosi yang agresif.
Andorian yang keras kepala menurutimu, bukan dengan keganasan, tapi kepatuhan.
Aku harus tahu caranya.
Bagaimana kau bisa berkompromi dan saling merangkul?
Cahaya Kahless menuntunku dalam segala hal.
Kahless.
Bersama dalam satu keyakinan.
Cahaya Kahless menuntut kehormatan rasmu.
Tapi kau di sini berbicara dengan bahasa asing.
Menempatkan keyakinanmu dalam budaya kaum lain.
Aku di sini. Aku hanya bisa bertahan karena rekan-rekanku.
Kemurnian kita adalah ancaman bagi mereka.
Mereka ingin menyeret kita ke kotoran tempat manusia,
Vulcan,
Tellarite,
dan Andorian yang kotor bercampur.
Manusia menginginkan kepunahan Klingon.
Mereka menyangkal ritual dan bahasa kami.
Karena itu kami bertempur.
Terran takkan berhenti sampai semua musuh dihancurkan.
Musuh Terran adalah teman Klingon.
Kau bersatu karena musuh bersama, tapi apa serikat itu tak menentang
doronganmu untuk membela kehormatan Klingon dengan segala cara?
Klingon berdiri bersama dan teguh.
Hanya dengan tertibnya faksi, kami bisa mengundang yang lain.
Faksi saya diikat
oleh satu doktrin:
Pertahankan Klingon.
Pertahankan Klingon atau mati!
Tyler, jangan!
Tyler, berhenti.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa bicara bahasa kami yang punah?
Jangan.
Kegelapan jiwa Terran bisa menekan penggabungan pikiran Vulcan?
Tidak. Pengawalku menyerangmu melawan perintahku.
- Kau menghina diri, bahkan saat mati. - Tunggu!
Sudah kubilang, Burnham tak berniat jahat.
Aku tetap percaya penilaian itu.
Mustahil. Penjaganya coba menghabisi Fire Wolf.
Aku tak mengerti motif si pria itu, tapi motif Burnham murni.
Dia orang luar.
Seperti kita, dia...
ingin kabur dari dunia ini.
Untuk merebut kembali harapan.
Kesetaraan, kedamaian.
Hanya dengan mengampuni nyawanya,
kita bisa bertempur sehari lagi.
Katakan apa yang harus dilakukan.
Lalu pergilah.
Waktu kalian sejam untuk kabur. Kapalku menunggu di orbit Harlak.
Tapi aku harus membuktikan bahwa misiku sukses.
Shukar.
Lokasi tiap pos pemberontak yang ada di kuadran ini.
Begitu krumu memecahkan kode kami, data intelnya akan kami matikan.
Terima kasih...
atas kebijaksanaanmu.
Aku akan berterima kasih setelah tiba di tempat aman.
Burnham ke Shenzhou. Dua untuk dijemput.
Segera analisis ini.
Ini berisi data untuk menjatuhkan pemberontak.
Suruh Taktis menyiapkan torpedo itu.
Akan kuberikan perintah untuk menembak sesuai kehendakku.
Saya minta maaf, Kapten.
Aku di kamarku.
Tyler, ikut denganku.
Emisi foton laser berisi materi eksotis yang ditemukan di miselium.
Saat materi itu berpadu dengan neural Stamets,
seharusnya bisa mengembalikan fungsi kognitifnya.
Seorang ilmuwan diselamatkan oleh spesimennya sendiri.
Pembuluh dan otot alam semesta.
Fungi adalah satu-satunya organisme
dengan kemampuan biologis untuk mengaitkan mati dan hidup.
- Detak jantungnya jadi cepat. - Itu efek samping yang wajar.
Otak besarnya melakukan pekerjaan berat.
Itu. Pola neural di lobus temporal kembali normal.
Itu berhasil.
Menakjubkan.
Pemahamanmu...
atas astromikologi
di balik temuan Tn. Stamets... Aku takjub.
Cukup untuk merekomendasikan saya untuk latihan komando?
Cukup hingga jika kita bisa pulang ke semesta
yang memiliki program latihan komando,
akan kupertimbangkan.
Detak jantung turun lagi. Dia tak bisa menahannya.
Kita hampir berhasil. Ayo, Stamets.
Pengalihan sumber daya otak memengaruhi fungsi sistem saraf otonom.
Ini kapten.
- Kita butuh bantuan medis di Teknisi. - Jangan.
Saya menyetel ulang jantungnya.
Jika memutuskannya dari jaringan, kita akan kehilangan dia.
Kita sudah kehilangan.
Tolong mundur.
Tolong. Suruh mereka mundur.
Komputer, akses kubus reaksi darurat.
Akses diberikan.
Aman.
Lagi.
Katakan sejujurnya.
Sekarang. Apa yang terjadi kepadamu?
- Michael, tolong. - Aku melindungimu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku mencintaimu.
Kau tak hanya membahayakanku. Kau membahayakan misi kita.
- Seluruh kru kita di Discovery. - Kapten bilang kita akan bertindak
- tak biasanya untuk bertahan. - Tidak! Kita tadinya bertahan.
Itu di bawah kendali. Perilaku tak menentu ini
bukan karena alam semesta ini. Aku melihatnya di kapal induk Klingon.
- Tolong, berhenti. - Di lebah pekerja,
saat kau hampir tak menyelesaikan misi sederhana.
Katamu, aku tambatanmu.
Aku juga membutuhkannya.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku merasakan sesuatu padanya. L'Rell.
Penghormatan.
Kepatuhan.
Mungkin ketertarikan.
Saat dia bicara, aku dipaksa mendengar. Ucapannya memberi tahu...
siapa diriku.
Siapa yang kita cari?
Kahless.
Dia mencuci otakmu.
- Dia mau mata-mata di Discovery. - Tidak. Melebihi permainan pikiran.
Melebihi penyiksaan.
Ada tumpukan jaringan luka di sekeliling organmu.
Mereka membuka anggota tubuhmu. Menurutku, kau bukan dirimu.
Mereka membuat tubuh Klingon
menjadi manusia.
Kurasa...
Kurasa aku bukan Ash Tyler.
Tidak lagi.
- Kau tak masuk akal. - Aku merasakannya dalam diriku.
- Pikiran, derita, kemarahannya. - Siapa?
Aku berusaha mengabaikannya saat L'Rell berbicara.
Kulawan dengan memikirkanmu.
Aku ingin menjadi manusia demi kau.
Yang kucintai.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku melihatnya.
Secara langsung.
Di planet tadi.
Aku tak bisa melawannya.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat semuanya.
Kami harus menyusupi kapalmu.
Mempelajari rahasiamu.
Kau rela mengkhianati kaptenmu untuk melindungi kaummu.
Kukorbankan tubuh dan pikiranku demi melindungi kaumku.
Aku punya wajah manusia, tapi di dalam, aku tetap Klingon.
Klingon?
Aku tetap Voq.
Bukan putra siapa pun.
Pembawa obor.
Tidak.
Kau Ash Tyler.
Kita akan kembali ke Discovery.
Duduk dengan dr. Culber. Dia akan...
Dia berhasil lihat tembus tubuh ini, ke jantung dan pikiran prajurit.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Apa?
Korban yang diperlukan.
Aku harus menghubungi Saru.
Aku tak ingin memakai ini.
Akan kupakai.
Kau.
Kau membunuh tuanku.
Tuanmu?
T'Kuvma adalah suar.
Mesias untuk menyatukan kami.
Mengantarkan ras kami untuk mendominasi galaksi yang patuh.
Apa manusia memuja keberanianmu?
Apa mereka memujimu
setelah kau membunuh namanya?
Kau sudah gila.
Kau bertempur bak pengecut.
Mencakar mataku.
Tapi tak membutakanku pada fakta.
Aku tak bersaksi soal itu.
Itu kau.
Kau ada di sana...
di jembatan itu.
Aku ingat.
Aku mengecewakan T'Kuvma hari itu.
Takkan kukecewakan dia lagi.
Akan kuhabisi kau atas nama T'Kuvma.
Dia coba membunuh Kapten.
- Kapten. - Aku tak apa.
Baik. Akan saya beri tahu ruang transporter.
Eksekusi cepatnya akan mengirim pesan berharga bagi kru.
Saya tahu Anda menghargai jasanya,
tapi Hukum Terran mengikat.
Tentu saja.
Laksanakan, Perwira Satu.
Maafkan aku.
Kuharap di mana pun dirimu,
dia bersamamu.
Halo, Paul. Siap bekerja?
Aku berharap kau menemukan jalan.
Perwira Ash Tyler, kau bersalah atas percobaan pembunuhan
Kapten Kekaisaran.
Atas perintah kedaulatan Kekaisaran Terran, kau dihukum mati.
Silakan, Kapten.
Ada yang ingin kau katakan?
Kahless, beri aku cahaya untuk melihat selamanya.
Tunggu.
Yang ini harus mati di tanganku.
Antarkan Lorca ke ruang tungguku.
Akan kuobati rasa terpukul atas pengkhianatan Tn. Tyler
dengan interogasi pribadi.
Dia seharusnya biarkan aku mati
- dengan kehormatan. - Tidak.
Kita terdampar
di dunia kejam dan anarkis,
tapi kami tetap Armada Bintang.
Kami tetap hidup dan mati dengan Hukum Federasi.
Tak peduli sekeji apa kejahatanmu.
Jika dia biarkan kau mati,
misi Burnham di Shenzhou tak akan tuntas.
Data rahasia Imperium Terran soal U.S.S. Defiant.
Kunci untuk mencari jalan pulang.
Letnan Tyler, sebagai kapten pengganti U.S.S.Discovery,
dengan ini aku memenjarakanmu untuk menunggu pengadilan.
- Kita harus meninggalkan tempat ini. - Belum.
Pada saatnya.
Tapi misi saya sukses.
Bagaimana jika Komandan Saru tak bisa mengisolasi datanya?
Bagaimana jika rute yang diambil Defiant tak ada?
Kita harus lari ke mana jika seluruh armada Terran tahu?
Dengar, aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tahu kau telah
memedulikan
Tyler.
- Saya tak bisa di sini sendirian. - Kau tak sendirian, Michael.
Kita akan bisa selamat di sini.
Bersama.
Kami mendeteksi ciri sinyal daya besar dalam orbit.
Tampaknya kapal lain menarget Harlak.
Pemberontak belum selesai mengevakuasi.
- Bawa Lorca. - Baik, Kapten.
Siapa itu?
Kenapa tak terlihat?
Hubungi pemimpinnya. Suruh mereka mundur.
Sekarang!
Semua dek, bersiap untuk benturan.
Pendorong impuls mati-hidup.
Transmisi masuk. Dari Kaisar.
Kapten Michael Burnham.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Tapi lain halnya dengan tahananmu.
Aku tak suka harus memakai warp melintasi kuadran
untuk membersihkan masalah yang kau buat.
Saat kuberi perintah,
aku tak ingin itu diabaikan.
Kau tak tunduk di hadapan kaisarmu?
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala