Tidak ada tempat untuk lari, Harry.
Baik.
Kau menang, Blake. Tapi apa taruhannya?
Nyawa seorang wanita tua dan rekanku.
Demi apa?
Sisa sihir di dunia? / Tidak.
Mengakhiri kutukan. Yang telah menghancurkan banyak hidup.
Jadi bagaimana rencanamu menghancurkannya?
Ayolah, Harry. Harusnya kau yang lebih tahu...
...kau bisa memecahkan apapun jika kau memukulnya keras.
Madam Cheung berkata jika kau hancurkan gelangnya,...
...kau akan membebaskan kekuatan yang mengerikan.
Itu hanya dongeng.
Dan aku menghancurkannya. Seperti aku menghancurkanmu.
Kau tidak menghancurkanku. Tapi keberuntungan.
Tapi akan selalu seperti itu. Benar, Eve?
Setiap taruhan yang kau buat, kau sendiri yang membuatnya.
Tapi kau mendorongnya!
Kau memberiku sesuatu untuk aku percayai!
Selamat tinggal, Harry Clayton.
Akan kunikmati sampai akhir.
Takkan kubiarkan kau membunuhku.
" End of Days " Alih bahasa: Nerdian
Pencarian nasional atas Polisi Pecatan telah dimulai.
Harry Clayton, diduga menyerang ambulans penjara.
Menculik mantan agen MI6... / Paman Rich, cepat kemari.
Samuel Blake, yang dituduh membunuh, berkhianat dan teroris.
Blake menjadi agen penting bagi intelijen militer Inggris...
...selama 20 tahun.
Dan tuduhan terhadapnya mengguncang dinas intelijen...
Ada apa? / Masyarakat agar waspada...
....dan jika ada informasi... / Aku tidak tahu.
...dari dua orang ini, agar menghubungi polisi segera.
Jangan dekati mereka.
Terima kasih.
Ayo, Harry.
Apa? / Bangun.
Bangun!
Kau harusnya mati.
Apa? / Ayo, pria mujur.
Pria yang sangat mujur.
Pria yang sangat lelah.
Terima kasih.
Harry.
Ayah. / Apa-apaan?
Ayah baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya.
Kau butuh teh khususmu.
Ayah hanya habis jatuh.
Tidak apa-apa.
Ayah memang brengsek.
Ayah tahu. Jangan sampai Ibumu dengar itu.
Dia memanggil Ayah dengan sebutan yang lebih buruk.
Ayah tahu.
Teh khusus sudah siap.
Baiklah, ini dia.
Apa ini?
Itu wiski yang banyak.
Eve.
Dia benar.
Kita menang.
Apa akibatnya?
Kau tidak perlu membunuh Madame Cheung.
Darah demi kedamaian.
Ingat?
Tim Alfa di posisi.
Memantau tersangka.
Tim Alfa di posisi.
Kemasi barang-barangmu. Sekarang saatnya bergerak.
Tim Alfa di posisi.
Pantauan jalanan aman.
Tim Alfa, berikan aku kabar.
Polisi!
Diam di tempat!
Samuel!
Kontak! Izin menembak!
Anggota roboh!
Eve!
Sekarang!
Asap!
Siap?
Semua aman.
Makan ini.
Apa? / Ini akan menyadarkanmu.
Sihir.
Aku sudah pesankan kau penerbangan ke New York.
Bawa pulang Daisy, hindari pemberitaan, dan pulihkan diri.
Ayolah, Rich. Aku tidak ke mana-mana.
Blake kini punya kedua gelang. Dia akan menghancurkannya.
Aku tidak tahu rencananya atau cara dia melakukannya.
Tapi jika aku terlambat, pembunuhan akan merajalela.
Ini misi bunuh diri.
Hubungi saja pasukan. SO19 atau apapun itu.
Dan mengatakan apa?
Ada orang gila bersenjata dua gelang Cina kuno.
Berlarian di London, dan akan melakukan hal buruk?
Sadarlah, Rich. Mereka ingin menangkapku.
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
Baiklah. Tapi bukan aku yang harus kau yakinkan.
Daisy, Ayah pernah bertemu seoprang pria.
Dahulu kala, saat...
...dia masih kecil, orang tuanya terbunuh dan tubuhnya terbakar.
Dia putuskan tidak boleh ada lagi sihir di dunia. Juga gelang.
Tidak ada keberuntungan.
Tidak ada Ayah.
Tapi Ayah tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Karena itu yang keluarga Clayton lakukan. Kita melawan.
Sedikit demi sedikit, pria ini...
...merenggut semua hal dariku. Di akhiri dengan Suri.
Daisy.
Kehilangan dia. Itu sangat menyakitkan.
Amarah dingin dan kelam merasukiku. Ayah gelap mata.
Ayah mencoba membunuhnya?
Ya.
Dan Ayah inginkan itu.
Ayah pikir sudah membunuhnya, tapi dia melarikan diri.
Tapi Ayah sangat...
...menyesal, bahwa orang itu adalah Ayahmu.
Ayah tidak harus begitu.
Ayah harus menghentikannya, Daisy.
Atau lebih banyak orang yang akan terluka?
Ya.
Kau pahlawan super, Ayah. Itu yang kau lakukan.
Mungkin itu dulu.
Kini tidak lagi.
Kenakan ini.
Gelang baru.
Kau selalu beruntung, Ayah.
Selalu.
Mereka menyembunyikan mobil di ujungnya.
Black Jag, pelat curian.
Kami melacaknya sampai sejauh Terowongan Blackwall tapi menghilang.
Baik.
Kontak SO19.
Ada pembunuh polisi bersenjata dan berbahaya berkeliaran di London.
Kita butuh amunisi senjata.
Bu, tidak apa-apa jika kau tidak ikut serta.
Biar orang lain yang urus.
Percayalah, andai aku bisa.
Tapi Blake kesalahanku.
Kubiarkan dia memanipulasiku, dan dia hampir merusak karirku.
Bagaimana Clayton?
Dia tidak terlihat.
Jika aku menjadi dia, aku sudah keluar kota.
Harry dan Samuel Blake sedang berperang.
Mereka tak akan keluar dari kota ini kecuali ada yang mati.
Aku sudah berusaha.
Kau tak pandai berbohong, Steve.
Harry melewati batas saat dia menabrak ambulans Blake.
Pak Clayton, aku Sau Lam.
Torch Hong Kong mengirimku memulangkan Madam Cheung.
Maaf aku mengecewakannya.
Dia wanita yang baik. / Dia wanita yang galak.
Dia tidak ingin kau menyesal. Dia ingin kau melawan.
Itu sebabnya aku di sini.
Blake ingin hancurkan gelangnya,
Aku perlu tahu bagaimana dia akan melakukannya.
Jujur kami tidak tahu.
Tanpa alat Kuil Penempa,...
...itu butuh kekuatan tak terukur.
Kekuatan macam apa?
Bukan kekuatannya yang harus kita khawatirkan.
Jika dia berhasil, semuanya akan sangat berantakan.
Berantakan?
Bayangkan berapa banyak isi kekuatan gelang itu.
Dan yang akan terjadi jika kau melepasnya dengan cepat.
Akan ada ledakan besar?
Cukup besar untuk mengubah London menjadi kawah.
Kau telah kehilangan banyak, tapi kami butuh kau sekarang.
Aku tidak tahu yang kau butuhkan dariku.
Aku tidak punya gelang lagi.
Gelang menghampiri semua orang karena suatu alasan.
Gelangnya menemukanmu karena kau selalu bersedia...
...untuk mencoba berusaha, tidak peduli seberapa kecil.
Jadilah pahlawan terakhir Torch.
Jadilah Pria Mujur kami.
Masa bodoh.
Satu lemparan dadu terakhir.
Bisakah kita kembali ke Hong Kong?
Memulai lagi. Hanya kau dan aku.
Kita sudah selesai di sini. / Sedikit lagi, Eve!
Sedikit lagi.
Aku butuh kau bersamaku, kita bisa menyelesaikan ini.
Maka jelaskan kenapa kita masih di London.
Harry benar.
Jika ingin hancurkan gelangnya, kita butuh alat penempanya.
Ada cara lain. Yang tidak diketahui Harry.
Kubeli tempat ini lima tahun lalu. Memakai perusahaan fiktif Wu Chi.
Menakjubkan apa yang bisa kau beli di London.
Anggaplah jika kau mau bangun apartemen mewah.
Sejak itu, aku sibuk.
Apa itu?
Ruang fisi.
Pemuat Reaksi Atom Kecil yang bisa melelehkan gelang.
Tidak buruk, 'kan?
Satu hal lagi yang harus dilakukan.
Aku punya pemuatnya.
Tinggal pelurunya.
Kau mau mencuri uranium?
Itu gila!
Sejak kapan kau ahli fisika nuklir? Jika keliru, ribuan orang bisa mati.
Itu tidak akan keliru.
Itu akan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Itu sebabnya kita di sini, 'kan?
Bagaimana jika ada alasan bagus untuk kita pergi.
Sesuatu yang bisa mempengaruhi kita?
Kau keberatan?
Tidak.
Percayalah padaku.
Kita bisa lakukan ini.
Kau akan takjub melihat kemampuan benda ini.
Aku hanya perlu akses kembali ke Jaringan Keamanan Pusat.
Aku segera kembali.
Halo?
Knowles?
Halo, Elsa. / Halo.
Kabarnya kau mencariku. Jadi aku kemari.
Rumah perlindungan ini punya alarm senyap.
Polisi dalam perjalanan.
Tidak apa-apa, aku tidak akan lama.
Aku tidak mudah di takut-takuti.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya butuh kode Jaringan Keamanan Pusat.
Tidak.
Serahkan kodenya!
Harusnya aku berpikir lebih baik saat kau pertama kali muncul.
Aku tak akan menurutimu lagi.
Kurasa kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit.
Kodenya, tolong.
Tidak.
Harry, aku punya kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Kurasa aku telah melangkah melampaui batas.
Tidak apa-apa.
Dia tidak di sini.
Aku tidak ingin menangkapnya.
Kau dengar katanya, Rich.
Dia butuh bantuanku.
Pagi.
Maaf soal Gray.
Ya.
Dia jauh dari sempurna, tapi dia tak pantas mendapatkannya.
Benar.
Kau tahu yang terjadi?
Kami tahu Blake ke rumahnya karena suatu alasan.
Mari kita cek, lalu kau bisa menangkapku.
Atas percobaan pembunuhan, pencurian, merusak properti polisi.
Menghindari penangkapan. Masih banyak lagi.
Beberapa hari belakangan ini sibuk.
Utamakan ikan yang lebih besar.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Sampai nanti.
Blake.
Efisien, brutal. Kurasa begitu.
Pertanyaannya adalah, kenapa?
Gray adalah urusan yang harus di selesaikan.
Dan dia sudah mencoba membunuhnya sekali dan gagal.
Kita tahu dia pria yang punya tujuan.
Selalu maju, tak pernah mundur.
Kenapa dia masih di London?
Apa yang dia rencanakan selanjutnya?
Menarik.
Piranti keras dikeluarkan pada pukul 20:36.
Tepat setelah perkiraan waktu kematian Gray.
Oleh Blake?
Mau dia apakan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak.
Komputer ini pasti terhubung ke server MIS.
Apapun yang dia akses di sini akan di kenali sistem internal.
Kau tahu apa isi bookmark pada sistem internalku?
Hari saat aku tak memata-matai departemenku demi dirimu lagi.
Ayo. / Baik.
Masih ada waktu untuk menghentikan ini, Samuel.
Tidak, kita lanjutkan.
Mereka akan datang malam ini.
Aku hanya butuh sedikit bantuan, itu saja.
Apa? / Karena Madam Cheung sudah mati...
...kenakan ini padaku lalu lepaskan saat sudah beres.
Tidak, itu bukan bagian dari kesepakatan.
Termasuk semua ini. Tapi di sinilah kita saat ini.
Itu bertentangan dengan semua yang kita perjuangkan!
Aku di sini karena ingin menghancurkan gelang.
Bukan mengenakannya di tanganmu.
Lalu, apa gunanya dirimu?
Katakan, apa gunanya dirimu?
Tunggu! Eve!
Aku tidak ingin lakukan ini. Tapi aku tak bisa tanpamu.
Tolong.
Lalu kita bisa pergi.
Kita bisa tinggalkan semua ini.
Bagaimana cara peroleh catatan telepon dan komputer DSI Gray?
Ini dia, Pak. / Baik, coba kulihat.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak akan menyukai ini, ya?
Tidak, kawan.
Blake memakai komputer Gray untuk mengakses server CSN.
Dia mencari daftar distribusi.
Material sensitif dikirim ke rumah sakit di London...
...dalam tujuh hari ke depan.
Material sensitif apa?
Inti radioaktif mesin X-ray. Semacam itu.
Kapan pengiriman berikutnya?
Besok malam.
Paket pergi ke tiga lokasi.
Di mulai dari RS Royal Limehouse jam 19:00.
Itu tujuannya. / Aku hubungi SO19.
Tidak, SO19 masih mencariku. Itu terlalu berisiko.
Kita bicara soal menghentikan Pembunuh Suri, dan Gray.
Aku tidak mau ambil risiko kehilangan Blake karenamu.
Steve, tolong. / Harry.
Aku hubungi mereka.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Bagaimana misi bunuh dirimu?
Kau tahu.
Sangat ingin bunuh diri.
Itu sebabnya aku mau tahu. Maukah kau ikut denganku?
Ya. Sepertinya itu favoritku.
Mengejar mantan mata-mata sinting...
...yang mungkin mencoba meledakkan London.
Dia tidak mencoba meledakkan London, bukan? / Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Ayolah, Rich. Aku butuh kau mengulur sedikit waktu.
Aku bisa urus Blake. / Hanya itu yang kau butuhkan, 'kan?
Aku berharap punya kakak normal. Mungkin akuntan yang baik.
Kau tidak mau itu.
Saat Eve memberiku gelang itu,...
...kau orang pertama yang kuberitahu. Kenapa?
Karena aku tahu kau akan ada untukku.
Kau selalu ada untukku.
Jadi bagaimana?
Anak-anak Clayton beraksi untuk terakhir kalinya?
Jika bukan untukku...
...maka untuk Suri.
Siap?
Bukan ini caranya.
Ini satu-satunya caranya.
Maka berjanjilah kau hanya akan memakainya saat perlu...
...dan begitu kau kembali kesini, biarkan aku melepasnya.
Aku berjanji.
Pilihlah.
Ekor. / Bukan keduanya.
Kita lanjut.
Jadi, apa rencananya?
Kita melewati satpam terdekat...
...dan mengatakan ada orang gila bersenjata yang akan menyerang?
Seperti itu.
Itu bukan ide bagus.
Mungkin kau benar.
Itu mobilnya? / Baik.
Mereka datang lebih awal.
Aku tahu.
Harry, tunggu bantuan.
DI Harry Clayton. Kami yakin van ini akan diserang.
Kembali dari kematian, Harry?
Aku kemari untuk akhir yang pahit.
Bagus.
Nikmati 10 detik sisa waktumu.
Jatuhkan pistolnya.
Baik.
Aku menyerah.
Rich, jangan.
Dia memakai gelangnya! / Tembak aku.
Sial.
Astaga. / Rich!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Setelah semua yang kau katakan.
Aku selalu tahu kau orang yang lemah, Blake.
Ini hanya sementara, sampai aku menghancurkannya, aku jamin.
Pasti sulit bagimu. Kehilangan gelangmu.
Benar.
Tidak, Blake!
Rich, ayo!
Sial, tidak ada gunanya. Kita kehilangan dia.
Belum. Keluarkan ponselmu. Buka GPS-mu. / Ya.
Kau bisa melacakku, 'kan? / Ya.
Kuselipkan ponselku di saku Blake. / Cerdas.
Dia menuju Old Kent Road.
Bagus. Kini aku tahu inisialku di ponselmu "pembawa sial".
Akhirnya kau tahu juga.
Kita berpisah. Bawa mobilnya. SO19 akan mengikutimu.
Buat mereka sibuk, beri aku waktu mengejar Blake.
Enak saja.
Percayalah padaku, Rich.
Banyak orang bisa terluka.
Aku tidak tahu akhirnya. Mungkin aku mujur, mungkin tidak.
Tapi jagalah Daisy. Antar dia ke bandara.
Pergilah.
Dan tangkap dia kali ini.
Samuel.
Aku butuh gelang itu.
Pembakaran mulai mengisi.
Kau janji akan mengembalikannya.
Itu merusakmu.
Aku pernah melihat itu.
Harry Clayton memakai gelang itu untuk kebaikan dan lihat hasilnya.
Aku bukan Harry Clayton.
Tolong, bisakah kau pikirkan lagi apa yang kau lakukan?
Orang bisa terluka.
Ada cara lain untuk menghancurkan gelang itu.
Jika kau tidak suka, ini. Lepaskan dariku.
Atau biar kuselesaikan yang telah kumulai.
Apa-apaan? / Ayolah, Eve.
Tunjukkan wujud aslimu.
Tunjukkan cahaya melawan kegelapan.
Tunggu apa lagi?
Kau lemah.
Sama seperti semua Torch. Sama seperti Ibumu.
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan ini.
Sudah kuduga.
Kupikir kau percaya padaku.
Kita bisa mencapai hal-hal luar biasa bersama.
Kau gila.
Aslinya, kau seperti orang lain.
Kau hanya gadis kecil yang ketakutan.
Berlutut.
Maaf, Steve.
Harry?
Dia tidak memberitahumu kemana dia pergi?
Sayangnya tidak.
Tersangka berjalan kaki. Menghilang di barat Sungai Thames.
Hei.
Harry.
Jadi semua tentang ini?
Ruang fisi. Semburan api kuat akan menempanya.
Mengakhiri kutukan gelang selamanya.
Tidak tanpa ini.
Ribuan nyawa hilang karena dendammu yang gila.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi selama aku ada.
Lagipula aku bahkan tidak yakin kau akan selamat.
Lihatlah dirimu, dengan benda itu di pergelangan tanganmu, Blake.
Siap mengorbankan diri. Padahal yang paling kau benci...
...adalah dirimu sendiri!
Dan bagaimana perasaanmu tentang dirimu sendiri, Harry?
Kau suka perubahanmu?
Apa kira-kira kata Chohan tentangmu sekarang?
Dia ingin aku berbuat benar.
Kau melupakan sesuatu.
Aku dilindungi.
Mari lihat.
Aku mungkin telah mengorbankan diriku.
Tapi aku masih menang, Harry. Keberuntungan di pihakku.
Tidak lagi.
Hal lain yang kupelajari tentang keberuntungan.
Terkadang keberuntungan itu adalah orang lain.
Selamat tinggal, Harry.
Aku tahu keberuntungan. Kau tidak.
Itu liar, Blake. Tapi akhirnya. ia berbuat semaunya.
Kita bisa melawan, tapi kadang kau harus biarkan itu terjadi.
Lalu itu mengubah segalanya. Katakan, kau beruntung, Blake?
Blake!
Apa yang kau lakukan?
Mengambil alih kendali.
Hentikan!
Jika kau lakukan itu, kau akan menghancurkan segalanya!
Jangan!
Kau selalu beruntung, Ayah.
Itu bagian dari dirimu.
Harry Clayton...
...bukanlah Polisi terbaik yang pernah kukenal.
Dia orangnya sangat rumit.
Dia berbohong. Dia curang.
Tidak pernah ikut aturan.
Jika aku boleh jujur...
...aku selalu cemburu karena dia pandai dalam pekerjaannya.
Harry bukan Polisi taat hukum.
Tapi dia selalu menyelesaikan kasusnya.
Dia berjuang melawan penjahat.
Dia berjuang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Aku ingat pernah bertanya bagaimana dia melakukannya.
Dan dengan sederhana dia berkata padaku.
"Aku tidak pernah berhenti."
Tidak pernah.
Dia tidak pernah mundur.
Seberapa keras pun dia jatuh...
...dia tak pernah berhenti melawan.
Tunggu, nanti kutelepon kembali.
"Keberuntungan terbaik adalah yang kau buat sendiri."
Ayah. / Ya?
Lihat yang kutemukan!
1 Pound.
Beruntungnya dirimu.
Ayo.