Blake ketua baru Wu Chi.
Aku harus selamatkan Eve.
Bawa dia kembali padaku.
Hai, Daisy, ini Ayahmu. Ayah menyayangimu melebihi apapun.
Jangan lupakan itu.
Mungkin ini pekerjaan teraman yang pernah kulakukan...
...sejak bergabung MIS. / Di mana tempatnya?
Kami ke Greenwich Barracks. Tak ada yang lebih aman.
Aku sudah ikuti prosedur untuk mengatasi masalah ini. / Senjata!
Letakkan!
Kau muncul di tempat tidak terduga, Harry.
Mereka benci pembunuh polisi sama sepertiku.
Tak sulit meminta bantuan.
Gelangmu sepenuhnya hitam.
Di mana Eve?
Kurasa waktumu tak lama lagi.
Di mana Eve?
Kabar buruk soal rekanmu.
Aku turut berbelasungkawa.
Aku bertanya padamu.
Dan apa yang kau inginkan dari Eve?
Karena kita tahu yang bertanggung jawab atas kematian Chohan.
Gelangnya sudah menguasaimu.
Itu salahmu, Harry.
Kau yang membunuhnya.
Dan kita berdua tahu kau korban berikutnya.
Berharaplah kau habiskan sisa harimu membusuk di sini.
Karena jika kau sendirian...
...sumpah demi kenangan Suri...
...aku akan membunuhmu.
" Blinded by the Light " Alih bahasa: Nerdian
Surinda Chohan telah diambil dari kita.
Oleh kekuatan yang jauh lebih besar.
Dia wanita baik. Yang menghadapi kejahatan.
DI Suri Chohan polisi hebat. Dengan otak cemerlang.
Dia selalu berusaha melakukan hal benar.
Dedikasi dan keberaniannya tidak tertandingi.
Kematiannya bukan hanya tragedi bagi keluarganya.
Tapi kerugian besar bagi Kepolisian.
Adapun diriku sendiri...
...aku berutang nyawa padanya.
Kematian adalah niscaya bagi mereka yang lahir.
Dan kelahiran adalah niscaya bagi mereka yang mati.
Oleh karena itu, di atas segalanya...
...kita tidak boleh bersedih.
Selamat malam. Ini tajuk utama hari ini.
Polisi masih mencari Eve Alexandri.
Tersangka utama dalam pembunuhan DI Suri Chohan.
Alexandri diyakini bersenjata dan berbahaya.
Masyarakat diperingatkan untuk tidak mendekatinya.
Pesawat Spanyol telah jatuh...
Sudah kubilang jangan datang.
Jangan lakukan ini, Harry.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Kau sudah lakukan itu.
Sekarang kau harus sembunyi.
Apa yang terjadi dengan Blake?
Aku bisa mencekiknya di sana atau nanti saja.
Bukan itu alasanku memasukkanmu ke sana.
Dia tidak akan pernah cerita keberadaan Eve.
Karena dia di penjara, tidak ada yang memanipulasi Eve.
Dia membunuh Suri. Temukan dia, sekarang.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Bukan Wu Chi seperti yang kau harapkan?
Tenang, aku sendiri.
Dulu kau pernah membungkuk di hadapanku.
Tentu saja itu sebelum kau menjadi seorang pembunuh.
Aku tidak membunuh Suri.
Tidak? / Itu karena gelangnya.
Dan kau mau Harry Clayton bernasib sama?
Gelangnya sudah menghitam.
Bayangan itu menguasainya.
Hanya masalah waktu sebelum dia di lahap sepenuhnya.
Harry bukan masalahku lagi.
Hatimu menjadi beku.
Seperti Samuel Blake.
Blake benar.
Gelangnya harus dihancurkan.
Aku sudah melihat cahaya.
Melihat melalui mata seorang pria yang rusak.
Yang memanipulasimu.
Tapi dia sudah tidak ada. Belum terlambat kembali ke keluargamu.
Dan aku akan selamatkan Harry Clayton.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah tiada, Harry.
Dia takkan pernah kembali.
Maafkan aku, Rich.
Harusnya kuhentikan dia ke konferensi pers itu.
Tidak.
Dia takkan menurut. / Aku bisa membujuknya.
Dia melakukan tugas yang dia cintai. / Ya.
Sampai itu membunuhnya.
Maafkan aku.
Tapi Blake sudah di penjara. Aku harus menemukan Eve.
Itu bukan tugasmu lagi.
Biar polisi yang mengurusnya.
Tidak, hanya dia yang bisa melepas benda ini sebelum membunuhku.
Apa maksudmu?
Kematian Suri. / Kenapa?
Itu ulah Eve. / Dia yang menembaknya?
Tidak, Rich, dengar. Pelurunya memantul dari gelang.
Aku menghalanginya. Itu bagian rencana Blake.
Kau takkan balas dendam, 'kan?
Tidak. Aku hanya perlu temui Eve sebelum polisi.
Biar kuberitahu sesuatu. Benda itu jahat.
Paham?
Kau penjudi.
Itu memperburuknya.
Kini aku membawa peti Suri.
Jangan paksa aku membawa petimu.
Jika gelang ini tak lepas...
...kau yang akan mati.
Harry.
Ya ampun!
Semoga kau kebal.
Masa bodoh kata mereka. / Percayalah, mereka berkata begitu.
Aku tidak peduli. Aku tidak berbuat salah.
Artinya?
Aku baru saja lolos dari pemecatan.
Pertanyaan ini tidak akan berakhir di sini.
Kau yang menyetujui konferensi pers itu.
Ini tak hanya tentang pembunuhan Suri.
Ini tentang Eve Alexandri, Harry Clayton, semuanya.
Mereka biang masalah.
Seperti kataku, kau biangnya.
Tidak!
Clayton biangnya.
Dan kenapa kau biarkan Harry menemui Blake pagi ini?
Dia peluang terbaik kita menemukan Eve Alexandri.
Dia mengancamnya di sana.
Aku tidak peduli itu.
Asal Alexandri di penjara.
Kenapa Ibumu tak memintaku menunggu di bandara?
Aku mau mengejutkan Ayah.
Tapi Daisy, waktunya sangat tidak tepat.
Kau harus kembali ke New York.
Rich, hubungi Anna. Katakan yang terjadi...
...lalu bawa dia ke bandara untuk pesawat berikutnya.
Apa? Tidak! / Daisy, kau tak boleh di sini.
Terlalu berbahaya. Ayah punya urusan.
Ayah, aku mengkhawatirkanmu.
Pesan aneh Ayah. Lalu kabar Suri meninggal.
Kenapa Ayah tidak membalas panggilanku?
Kenapa Ibumu tidak menelpon?
Dia pikir aku menginap di rumah teman.
Teman di New York? Apa?
Jangan terpicu. / "Terpicu"?
Istilah anak zaman ini.
Ibu membuatku kesal. Dan pacarnya brengsek.
Sudah kubilang pacarnya brengsek.
Aku tak tahan lagi dengannya.
Pertama, Ibumu harus tahu di mana kau berada.
Lalu bawa dia ke bandara.
Sial, aku harus pergi.
Ayah, aku datang sejauh ini. Kupikir Ayah akan senang.
Ayah senang, Daisy. Maaf. Kemarilah.
Rich.
Ayah!
Kupikir kau kerja di balik meja setelah konferensi pers.
Semua sudah di urus.
Benarkah? / Ya.
Aku tidak mengira kau akan datang.
Setelah tidur bersama, tidak sopan rasanya memanggilmu.
Yang kita lakukan di kapal itu.
Itu cuma sekali.
Seingatku dua ronde.
Ada apa? Waktuku tak banyak.
Aku tidak ingin kau dengar ini dari orang lain.
Tapi sepertinya tidak baik...
...ada pembunuh polisi di tengah-tengah kami.
Apa?
Blake di rawat kritis.
Dia dipindahkan ke RS. London Timur.
Dan aku sudah dengar soal ancamanmu di penjara pagi ini.
Biar sistem melakukan tugasnya.
Keadilan telah di tegakkan.
Bagiku belum. Mata di balas mata.
Tidak, Harry. / Jika kusingkirkan Blake, kita bisa memancing Eve.
Singkirkan?
Kau sudah berada dalam situasi yang sangat sulit.
Siapa itu?
Gadis muda duduk di sana.
Tiba tepat setelahmu. Matanya tak berpaling dari kita.
Daisy!
Siang. / Siang.
Kalian berdua rekan kerja?
Ya.
Rekan kerja yang Ayah buru-buru temui di bar.
Beberapa menit setelah aku kembali dari New York?
Kami membahas soal pekerjaan.
Aku datang jauh-jauh untuk menemui Ayah.
Jangan sekarang, Sayang. Nanti saja di rumah.
Aku pergi dulu.
Kapan pemindahannya?
Bisa kapan saja.
Senang bertemu kau. / Kau juga.
Pemindahan apa? / Bukan urusanmu.
Apa maksud pertanyaanmu? / Ayah bisa bicara.
Paman Rich harusnya membawamu ke bandara.
Aku minta di buatkan makan siang. Lalu aku menyelinap keluar.
Pacar Ayah tak perlu pergi.
Dia bukan pacar Ayah.
Kau harusnya tak di sini.
Kupikir Ayah senang aku kembali. Ayah bilang ingin melihatku.
Daisy, kapan kau mau dengar? Sekarang saatnya tak tepat.
Kenapa tidak?
Karena Suri.
Dan kenapa gelangnya menghitam?
Kenapa kita tidak nongkrong? / Karena tidak bisa!
Kuantar kau kembali ke rumah Paman Rich.
Tetap di sana. Jangan mengikuti Ayah.
Ayo, berdiri.
GCS-nya rendah.
Berisiko perdarahan otak parah.
Pemindahannya harus segera di lakukan.
Ini aku. Apa yang kau tahu soal penyerangan Blake di penjara?
Sipir mencederainya parah. Kenapa?
Aku ingin kau cari tahu lebih banyak rinciannya.
Rincian seperti apa?
Entahlah. Nama penjaga yang ajukan laporan itu.
Sejauh mana luka Blake. Apa saja.
Baik, bisa jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Kita berurusan dengan orang yang rela berbuat apa saja.
Menurutmu dia mengaturnya?
Lebih mudah kabur di RS daripada penjara berkeamanan ketat.
Selidiki segera.
Angkat dia.
Siap? / Ya.
Hei.
Sudah dengar soal Blake? / Ya.
Aku bisa kasihan padanya.
Jika memang itu benar. / Apa maksudmu?
Aku baru terima laporan insiden dari penjara.
Lalu?
Rincian serangan itu tidak konsisten dengan cedera Blake.
Dan sepertinya semua laporan ditulis satu orang.
Itu aneh. Maaf.
Steve Orwell.
Blake di hajar habis-habisan, lalu di pindahkan ke RS.
Ya, dan laporan itu sudah ditulis sebelumnya.
Ini pasti rencana pelarian.
Jika mereka membawanya dari penjara ke RS. London Timur...
Harry, apapun rencanamu, tolong pikirkan masak-masak.
Percayalah, sudah kulakukan.
Maka serahkan padaku. Aku ambil alih dari sini.
Jalan layang, itu dia.
Jalan layang apa?
Harry?
Aku akan hubungi Gray. Kami cegat ambulansnya...
...dan kami akan hentikan ini sebelum di mulai.
Harry?
Ini Steve Orwell, MIS.
Aku perlu rute ambulans pembawa Samuel Blake dari Penjara Southcliffe.
Menepi!
Semua unit ke jalan layang Stratford.
Kuulangi, semua unit ke jalan layang Stratford.
Menepi!
Persetan!
Harry!
Harry. Tunggu!
Periksa supirnya.
Aku butuh bantuan medis mendesak.
Pingsan. Mungkin geger otak.
Blake?
Dia sudah mati.
Apa yang telah kau lakukan?
Steve.
Clayton mengejar ambulans di jalan.
Aku sedang melihat tubuh Blake di keluarkan.
Di mana kau?
Sedang mencari Harry.
Dia akan di penjara karena ini. Aku jamin.
Nanti kita ketemu.
Aku tak menyangka akan terjadi seperti itu.
Itu bisa memberimu pembelaan di pengadilan.
Aku harus menangkapmu, Harry.
Aku tahu.
Tapi tolong dengarkan aku.
Harry. / Kutemukan ini di ambulans.
"Cara Gibson." Itu nama perawat penjara yang diserang.
Deskripsi penyerangnya, sangat cocok dengan Eve.
Eve ke penjara untuk membantu Blake kabur. Dia di ambulans itu.
Blake sudah mati. Kau mau Eve. Aku bisa dapatkan untukmu.
Tapi aku harus lakukan satu hal terakhir.
Harry. / Lalu aku menyerahkan diri.
Pegang perkataanku.
Waktumu 24 jam.
24 jam!
Ya.
Itu karena gelangnya, Harry. Bukan karenamu.
Mungkin.
Cukup mati?
Terlihat cukup mati.
Kau akan mati seperti dia jika gelang itu lepas kendali.
Temukan Eve.
Bawa gelang satunya padaku.
Eve di bawah pengaruh Blake.
Karena Blake sudah mati, pikiran Eve jernih kembali.
Akan kubereskan segera jika aku jadi dirimu.
Seseorang minum lebih awal.
Kau tahu ini hari yang sangat menegangkan.
Harry melampaui batas kali ini.
Ya.
Aku tidak akan berdebat soal itu.
Artinya kau tak bersama dia?
Tidak.
Dan kalian belum bicara sejak kejadian ambulans?
Tidak. / Kau akan beritahu aku jika bertemu dia?
Tentu saja.
Aku sudah tingkatkan pengejaran Harry.
Kau orang yang paling mungkin dia hubungi.
Jika dia menghubungi, kau yang pertama tahu.
Dia perlu berlindung dari dirinya sendiri.
Harry anggap kematian Suri masalah pribadi.
Dia menginginkan Alexandri seperti halnya kita.
Harry.
Kau?
Beri aku satu alasan saja kenapa kau tak kubunuh?
Mungkin ini?
Aku hanya bisa bilang maaf.
Maaf?
Atas semuanya.
Aku tahu Suri berarti bagimu. / Jangan sebut namanya.
Blake mempengaruhiku. / Bohong!
Kau mungkin tidak percaya padaku.
Dan aku tahu kau tidak akan pernah memaafkanku.
Tapi aku sungguh minta maaf.
Saat peluru itu mengenai Suri... / Kenapa kau bebaskan Blake?
Kau tidak mengerti.
Kau tidak paham pengaruh kendalinya padaku.
Aku selalu berusaha melindungimu. Meski kau mengutukku dengan ini.
Itu tidak adil.
Kau sudah rusak saat kita saling bertemu.
Kita berdua begitu.
Kita pernah melakukan hal-hal baik bersama.
Kita membuat perbedaan.
Kita tak bisa kembali seperti masa itu. Aku mengerti itu.
Aku ingin serahkan ini padamu.
Bawa ke Madame Cheung.
Sudah cukup kematian. Aku tak mau kau berikutnya.
Saat benda ini lepas...
...kau menjauh dariku.
Untuk terakhir kalinya, Eve.
Selamat tinggal.
Kau bicara dengan Eve?
Dia baik-baik saja?
Maaf jika keadaan Eve bukanlah prioritasku.
Jawab pertanyaanku.
Dan ingat, aku belum melepas gelang itu.
Kita punya... / Kesepakatan.
Aku tahu.
Dan akan kuhormati.
Jika kau mau tahu, dia tampak mengerikan.
Seperti anak kehilangan arah.
Tapi dia memberimu gelang atas keinginannya sendiri?
Kurasa begitu.
Pengaruh Blake telah hilang.
Silahkan tanya dia.
Sekarang, jika kau tidak keberatan...
...bisakah kau melepas benda ini dariku?
Sudah berakhir, Harry.
Sekarang apa rencanamu?
Mungkin aku ingin mencari keberuntungan berbeda.
Aku tak yakin kita akan bertemu lagi.
Hasil karya Clayton.
Kau sudah tahu?
Aku menduganya.
Bagus dia buat kematianku terlihat cukup meyakinkan.
Ayah kemana saja? Ayah janji hanya sebentar.
Ayah di sini sekarang.
Aku pergi dulu. / Tidak. Dengarkan aku.
Aku telah lakukan sesuatu.
Kau mungkin akan menyebutnya sangat bodoh.
Kau mungkin berpikir itu perlu. Tapi aku telah melakukannya.
Dan kau akan memberi teka-teki semalaman?
Maaf Ayah meninggalkanmu.
Saat kau kembali kemari.
Daisy, bersamamu di sini?
Itu yang Ayah inginkan.
Tolong percayalah saat Ayah mengatakan itu.
Ayah.
Gelangnya...
...sudah hilang.
Tidak mungkin.
Sudikah kau memberi Ayah kesempatan lagi?
Tolong.
Kalian berdua.
Jangan bergerak!
Kau membungkuk lagi?
Punya teman buruk seperti itu bisa merusak semangat.
Samuel Blake sudah mati.
Aku tahu itu.
Dan kau sudah putuskan untuk menebus semuanya?
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Aku telah mengacau. Aku tahu itu.
Selama ini, Daisy...
...Ayah pikir gelang itu bisa mempermudah hidup.
Tapi itu membuat segalanya lebih buruk.
Itu membuat Ayah lebih buruk.
Harry.
Harry, apa yang sudah kau lakukan?
Sudah kubilang, kau tidak bisa lari dari perjuangan ini.
Kau mungkin sudah pulang.
Tapi baru beberapa jam lalu kau bersumpah untuk Samuel Blake.
Ular itu tak punya tangan.
Telah kuserahkan pada Harry gelang yang kedua.
Apalagi yang kau inginkan dariku?
Tentu saja, itu sikap yang penting.
Sudahkah kau melepas gelang Harry?
Kenapa kau masih begitu peduli pada Harry Clayton?
Kau orang terakhir Torches, Eve.
Setelah aku mati, semua kekuatanku pindah padamu.
Aku harus yakin niatmu murni.
Aku bisa bilang niatnya benar-benar murni.
Yakin?
Aku tak yakin ada yang mau berkabung atas Samuel Blake.
Mungkin tidak ada.
Tapi Eve Alexandri yang menarik pelatuk itu.
Dia yang kita inginkan sekarang.
Dan kita akan menangkapnya. Dia dan Harry.
Aku takut dia melangkah terlalu jauh saat ini.
Itu dia?
Steve Orwell.
Blake tidak mati.
Apa?
Steve? / Harry.
Blake membunuh seorang ahli patologi dan keluar...
...dari kamar mayat sekitar setengah jam lalu.
Blake!
Halo, Harry.
Kau sudah mati.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Kematian dan kebangkitan. Semua dengan bantuan medis.
Saat kau serahkan gelang itu, kau bohong.
Itu semua bohong.
Seperti yang kami duga, kau datang ke Madame Cheung...
...yang sangat terpaksa melepaskan gelangmu.
Dan aku senang mengambil keduanya dari tangannya.
Turunkan senjatamu.
Atau dia mati.
Aku tidak akan meminta lagi, Harry.
Eve.
Aku tidak percaya kau mengambil jalan ini.
Turuti katanya Harry.
Kau membantunya kabur dari penjara.
Kau bohong agar dia bisa mengambil gelangnya.
Mungkin butuh pengorbanan terakhir bagimu untuk melihat kebenaran.
Tunggu!
Kerja bagus, Harry.
Tapi inilah saatnya menyederhanakan semua.
Tidak!
Kematian terus menghampiri semua yang kau sayangi.
Bahkan tanpa gelang hitam di pergelangan tanganmu.
Kau tak bisa lari, Harry.
Alpha Two. / Samuel!
Tahan! Jangan bergerak!
Blake ingin hancurkan gelangnya.
Aku harus mencari tahu cara dia melakukannya.
Jika itu keliru, kau akan membunuh ribuan nyawa.
Ini misi bunuh diri.
Panggil saja pasukan.
Keluar dari mobil!
Berlutut.
Nyonya Cheung sudah mati.
Pasang ini padaku lalu lepas saat keinginanku terpenuhi.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Anak-anak Clayton beraksi untuk terakhir kalinya.
Kalau bukan untuk aku, maka untuk Suri.
Kau pahlawan super, Ayah.
Itu yang kau lakukan.
Tunggu apa lagi?
Kau merasa beruntung, Blake?