Ini tanggung jawabku.
Bukan. Ini tanggung jawabku. Aku menciptakan dia.
Tapi ini cocok dengan golongan darah Bill Martin.
Menurutmu itu senjata pembunuhnya?
Bisa jadi.
Kenapa wanita ini mau menjebak Isabella?
Mau makan malam?
Aku sedang ada urusan.
Winter. Dia membebaskan Isabella./ Apa?
Aku tahu kau ada di sini.
Harry!
Ayolah, Harry. Ya Tuhan.
Tidak./ Tidak, dia mati.
Jangan berteriak!
Berikan semua uangmu dan akan kubiarkan kau hidup.
Aku tidak punya apa-apa.
Apa ini?
Jangan ganggu aku.
Serahkan, sekarang.
Kau menginginkannya?
Ini milikmu.
Original English Subtitle by -robtor- www.addic7ed.com
Stan Lee's Lucky Man S02E09 Lamb to the Slaughter
Harry! Harry!/ Kejutkan. Aman.
Kau bisa mendengarku, Harry?
Harry!/ Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Harry, bertahanlah.
Tenanglah, Harry.
Harry.
Hei, ini aku.
Kau terlambat 30 menit, apa kau baik-baik saja?
Hai./ Hai.
Maafkan aku.
Kukira terjadi sesuatu.
Tidak, aku ke pembagian makanan di Dalston.
Di sana sangat ramai.
Tidak apa. Aku lega kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Memasak? Aromanya sedap.
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi.
Oh, aku tahu.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu ditangkap.
Tidak apa.
Kau sangat berarti bagiku, kuharap kau bisa memaafkanku.
Dari kantor, maaf.
Ya.
Astaga. Di mana dia?
Baik. Aku akan ke sana.
Salah satu petugasku, Harry Clayton. Dia mengalami kecelakaan.
Maaf, aku harus pergi./ Ya, pergilah.
Tidak Jay, Jay, Jay. Aku membawa sesuatu.
Siap?
Nathan, ini tidak bergerak.
Tarik lebih kuat./ Aku berusaha.
Sial. Sekarang aku bahkan tidak bisa menjualnya.
Dan aku akan ditertawakan karena memakai perhiasan.
Kalau begitu biar aku yang bertarung./ Apa?
Ayolah, aku masuk, dipukul beberapa kali, kita dapat uang.
Bayar hutang./ Tidak.
Jay, kau hampir mati, terakhir kalinya.
Dan kau kira aku akan membahayakan adikku?
Kita tahu ibu akan menghajarku jika aku tidak menjagamu.
Paham?
Lagipula, siapa tahu? Mungkin kita akan mujur.
Jadi kau akan tumbang di ronde ke dua, bukannya pertama?
Sepertinya dia siuman. Suri, panggil Anna. Harry?
Harry, kau bisa mendengarku?
Jika ini surga, ini tidak seindah yang kubayangkan.
Tidak apa, Semuanya. Dia masih brengsek.
Kukira kau sudah mati, Keparat.
Maaf mengecewakanmu./ Ayah!
Ah. Daisy...
Ayah, aku sangat mencemaskanmu.
Halo.
Daise, mau cari makan?
Kau juga jika mau.
Bagus, kencan ke-3, dengan mesin makanan.
Aku begitu takut paramedis tidak akan sampai tepat waktu.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kau perlu diselamatkan.
Gelangnya hilang./ Gelangnya hilang.
Maaf.
Tidak apa Alistair. Masuklah.
Aku akan mencari Daisy.
Aku senang kau masih hidup. Aku sungguh mengira...
Alistair... Yang terjadi bukanlah kecelakaan.
Isabella mencoba membunuhku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau tidak ingin mempercayainya.
Tapi semalam dia datang untuk menghabisiku.
Jika Anna tidak ada, dia pasti sudah berhasil.
Harry, kau baru saja mengalami hal buruk. Kau sedang bingung.
Tidak. Maaf. Tapi pikiranku jernih
Ada yang lain juga.
Penjahat dalam daftar kita, dia yang menghabisi mereka.
Apa-apaan kau ini?
Pertama kau menangkap kekasihku dengan bukti salah, dan sekarang...
Kami pernah berhubungan.
Apa maksudmu?
Isabella dan aku, saling mengenal jauh sebelum kalian bertemu.
Saat aku meninggalkannya, dia jadi tidak waras.
Karena itu dia mengincarmu.
Tidak, kau berbohong.
Lihat aku! Lihat di mana aku sekarang.
Aku tidak kejam dan tidak gila.
Jika tidak untuk apa aku memberitahumu ini?
Kumohon, Alistair.
Pulihkan dulu dirimu.
Dengar, Alistair! Menjauh dari dia!
Sial.
Kau masih di sini.
Ya, kurasa aku harus menunggumu setelah panggilan telepon itu.
Kupikir ini pasti malam yang sulit bagimu.
Terima kasih.
Kau mau membicarakannya?
Harry Clayton tersetrum semalam.
Itu mengerikan.
Sungguh cara yang buruk untuk mati.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa dia sedang bertugas? Atau kecelakaan?
Kami sedang menyelidikinya.
Astaga. Aku turut berduka.
Saat menyebut "senjata", orang memikirkan pisau atau pistol.
Tapi pecahan kaca juga sama mematikannya.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak bermaksud membunuh Harry.
Tapi dia memaksaku.
Di mana gelangnya?
Aku menghancurkannya.
Kau bohong.
Kau sendiri yang menyuruhku menghancurkannya jika kau mati.
Kenapa kau melakukannya?
Karena lihat akibatnya padamu.
Kau telah membunuh pria terbaik yang kukenal.
Dan kau boleh membunuhku, Isabella,
itu tidak mengubah fakta bahwa kini kau sendirian. Selamanya.
Tinggalkan kota ini. Jika aku melihatmu, akan kubunuh dirimu.
Harry... Harry...
Kau sudah mati. Isabella...
Dia membunuhku. Tapi aku kembali.
Bukankah kau harus di rumah sakit?
Mungkin. Kau mau pergi?
Isabella datang, dia menyuruhku pergi.
Dia mengira kau sudah mati, apa dia sudah melihatmu?
Belum, tapi itu hanya masalah waktu.
Di mana gelangnya?
Eve, di mana gelangnya?
Aku melakukan hal bodoh.
Ayo, Jay. Kau bisa.
Kau bisa.
Habisi dia.
Dan malam ini, pemenang kita, Jay Tate!
Tapi yang menimpa Harry adalah kecelakaan.
Menyelidiki kecelakaan Harry hanya tindakan kewaspadaan.
Periksa TKP, bekerja sama dengan Tim...
Investigasi Kecelakaan, pastikan tidak ada yang terlewat.
Oke, kami akan mengunjungi TKP dan bengkel.
Terima kasih.
Dan Suri. Tolong rahasiakan penyelidikan ini.
Berikan Harry waktu memulihkan diri.
Tentu.
Bisa berikan salinan semua berkas kasus yang diselidiki
Harry Clayton selama 3 bulan ini?
Terima kasih.
Menurut laporan, ada kebocoran
di penampung minyak rem mobil Harry.
Di sana, lihat?
Saat kecelakaan, benda ini kosong.
Apakah itu penyebab kecelakaannya?
Sulit dikatakan. Mungkin saja.
Apa penyebab kebocorannya?
Tergerus secara alami, ini kendaraan tua.
Tapi menurut laporan, tidak diketahui bagaimana dan kapan itu bisa terjadi.
Tapi Harry baru memperbaiki mobil ini.
Bukankah harusnya mereka menyadarinya?
Jadi, semua hutang sudah dibayar?
Ya.
Mulai sekarang, semua uang yang kita terima masuk ke bank Jay.
Untungnya bagimu, bank itu milik adiknya juga.
Tate? Kau di sana?
Kau hebat semalam.
Aku rajin makan sayur.
Ada pertarungan lagi malam ini. Liga besar.
Kau mau ikut?
Ya./ Bagus.
Penjaga bar. Tambah.
Kau merayakan?
Atau berduka...
Sedikit keduanya.
Aku baru saja kehilangan pasanganku satu-satunya.
Harapan terakhirku di dunia ini.
Kau tahu cara terbaik melupakan seseorang?
Cari orang lain. Kau punya aku.
Hariku sedang buruk. Enyahlah.
Maaf soal itu./ Terima kasih.
Itu kasar sekali.
Kukira aku sudah bicara dengan jelas.
Ya. Aku mengalami malam yang sulit.
Jadi sebaiknya kau berhenti bersikap menyebalkan dan bersenang-senang.
Ya.
Baiklah.
Mataku.
Mataku!
Tolong aku!
Dave, kau harus lihat ini, dia seperti pembaca pikiran.
Menurutmu penodong itu di sini?
Petarung reguler ditandai dengan tato tapal kuda di jempolnya.
Dia punya tato itu.
Petarung dibayar saat masuk karena mereka mungkin tidak akan selamat.
Baik, Rory./ Baik. Lama tak jumpa.
Boleh kami menonton?
Tentu. Temanmu tampak lemah.
Jaga dia.
Tato.
Kau tahu pria bercelana hijau?
Ya, Jay Tate.
Biasanya dia kalah, tapi mendadak dia jadi jagoan.
Lihat dirinya, dia kira dirinya Tyson Fury.
Pemenang malam ini, Jay Tate! Jay Tate! Jay Tate!
Tate! Tate! Tate!
Pak?/ Bagaimana?
TKP-nya agak berantakan, tapi sesuai laporan.
Kondisi berkendara buruk, kabel listrik lepas, Harry...
sedang sial karena berada di jalanan licin.
Tidak tampak ada kesengajaan.
Tapi?/ Ada satu hal.
Kebocoran minyak rem di mobil Harry.
Saat dia keluar semalam, pada dasarnya dia mengemudi tanpa rem.
Tahu penyebabnya?
Tidak. Tapi kita tahu bahwa itu baru terjadi.
Harry memperbaiki mobilnya 2 bulan lalu.
Aku sudah memeriksa laporan pemeriksaannya, tidak ada kebocoran.
Itu tidak berarti banyak./ Memang. Tapi...
Berada di TKP, ditambah faktor-faktor aneh.
Sesuatu terasa janggal.
Ini, seperti kataku.
Dan masih akan ada banyak lagi.
Lebih banyak dari uang masuk, bukan?
Tate. Selamat./ Terima kasih.
Di luar dugaan, ya? Kau memang hebat.
Atau ada hal lain?
Siapa kau?
DI Clayton. Aku orang yang memakai gelang itu sebelumnya.
Kau bisa merasakannya.
Enyahlah.
Itu membuat candu, aku paham.
Semua berjalan sesuai keinginanmu, kau merasa tidak terkalahkan.
Tapi ada akibatnya.
Apa maksudnya?/ Selamat tinggal.
Dengar. Setiap hal baik terjadi padamu.
Sesuatu yang buruk akan mengikuti.
Dengarkan aku.
Ayo pergi.
Menunduk.
5.000.
Astaga!
Kita akan kaya.
Aku merasa bisa mengalahkan siapa saja sekarang.
Menurutmu polisi itu akan mengejar kita?
Menurutku dia tidak akan bisa menangkap kita.
Oi, Kawan!
Apa yang kau lakukan?
Dia tampan, ya?
Maksudku mobilnya, bukan kau.
Bisa kubantu?
Ya. Berikan kuncimu.
Jay, orang-orang bisa melihat!
Aku hanya bicara baik-baik.
Kau tidak ingin mencari masalah denganku.
Tidak. Aku ingin kau menyerahkan mobil itu tanpa keributan.
Baiklah, sudah kuperingatkan.
Jay! Jay, Jay!
Hentikan. Tolong!/ Jay, apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Astaga, Jay./ Berikan kuncinya.
Apa yang kau lakukan?
Jay. Jay. Apa yang kau lakukan?
Masuk ke mobil, Nathan.
Siapa yang baru saja kau rampok?
Astaga!
Kau tidak perlu melakukannya, kau tidak perlu di sini.
Tak ada lagi yang mengikatmu, kau boleh pergi.
Aku tahu kau benci memakai gelang itu.
Sungguh.
Kau lucu.
Eve, pria itu membawa kutukan yang tidak dia sadari.
Seberapa buruk pun dirinya, Jay adalah,
gelang itu adalah tanggung jawab kita.
Bukan tanggung jawabmu, Harry.
Aku pernah memakainya. Aku tahu pengaruhnya.
Itu akan selalu menjadi tanggung jawabku.
Dan kau sungguh tidak tahu di mana dia?
Anna aku berusaha semampuku untuk menjaga dia.
Tapi kau tahu seperti apa Harry.
Di mana kau? Hubungi aku. Serius, hubungi aku.
Ayo bicarakan kembali.
Jadi, mobilnya keluar jalur, saat itulah Harry keluar?
Ya. Lalu kabel itu menyetrumnya.
Ada rincian lain? Sesuatu yang aneh?
Bukankah harusnya kau bertanya pada Harry?
Anna jika ada yang kau ketahui, kau harus memberitahuku.
Harry bilang kau mengencani Isabella Augustine.
Kenapa kau menyinggung itu?
Karena sebelum aku bicara, aku ingin tahu...
di mana posisinya dalam kasus ini.
Denganmu.
Ya, kami berhubungan.
Tapi saat ini aku mempertimbangkan keadaan dari hubungan kami.
Ada mobil yang membuntuti kami semalam.
Baik. Apa kau melihatnya? Nomor KB? Modelnya?
Itu mobil 4WD hitam.
Siapa pengemudinya Anna?
Cari tahu di mana Isabella pada malam kecelakaan.
Berhati-hatilah, Alistair.
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau mengenal Harry Clayton?
Apa maksudmu?
Harry memberitahuku, sebelum kecelakaan,
dia bilang kalian saling mengenal dari pertemuan penjudi.
Kami tidak boleh membahas informasi mengenai...
anggota lain, dalam situasi apa pun.
Tapi begitulah.
Aku tidak tahu kau punya masalah kecanduan judi.
Tidak. Dulu, kini tidak lagi.
Sungguh, Alistair, itu semua masa lalu.
Harry dan aku jarang bicara. Kami hampir tidak saling mengenal.
Kau harusnya mengatakan sesuatu malam itu.
Selain aturan kerahasiaan, rasanya saat itu bukanlah
waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Saat kau baru saja menerima panggilang soal kecelakaan itu.
Oke. Terima kasih.
Sebenarnya, kami tidak yakin bahwa itu kecelakaan.
Oh?
Seorang pria yang tinggal di seberang jalan menyaksikannya.
Dia melihat sebuah mobil pergi setelah Harry tersetrum.
Kami merasa aneh.
Kecelakaan mobil, Harry terbaring.
Setidaknya pengemudi mobil itu akan berhenti sejenak.
Ya. Itu terdengar aneh.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kami akan menanyai pria itu.
Memintanya memberi tahu ciri mobil itu.
Maaf. Aku jadi membicarakan pekerjaan.
Senang bertemu denganmu.
Kopi?/ Ya
Bagaimana, Nath?
Kau masih meratapi hilangnya moralmu?
Jadi kau hanya akan duduk di sana menggerutuiku.
Meski aku yang membayar semua ini.
Aku yang punya rencana, uang, bakat.
Apa gunanya dirimu, Nath? Ah?
Dulu aku mengira aku hanya menjagamu.
Tapi kau tahu apa istilah untuk orang sepertimu? Lintah.
Kau tahu? Itu. Anggap itu uang untuk enyah.
Apa?
Aku tidak ingin kemurunganmu mempengaruhiku.
Ayo. Pergilah.
Kau tahu, Jay? Kau memang selalu menyebalkan.
Tapi dulu kau kakak yang baik.
Ibu akan sangat marah dalam liang kuburnya saat ini.
Lucu bagaimana keberuntungan mengubah seseorang, bukan?
Beri kami ruang. Ayo. Cepat. Pergi.
Terima kasih./ Bagaimana kau menemukanku?
Adikmu meneleponku./ Apa?
Kau sudah gila, Jay! Kau butuh bantuan.
Jadi kau menghubungi polisi? Dasar bodoh!
Aku datang bukan untuk menangkapmu.
Aku ingin kau berhenti memakai gelang itu sebelum terlambat.
Kau masih berusaha meyakinkanku soal omong kosong itu?
Oke.
Cari Ratu Hati./ Apa?
Lakukan. Jika tidak dapat, aku akan pergi.
Tidak mungkin./ Jack Wajik.
Itu jelas dek sulap.
Sebut sebuah kartu./ 8 Keriting.
Pilih satu.
Sudah kubilang.
Itu karena gelangnya.
Tidak. Bukan.
Jay.../ Kau bisa merasakannya, bukan?
Semenjak kau memakainya, bagaimana semua berubah.
Kau sudah kecanduan.
Ini bukan karena gelangnya.
Jay. Kepalaku sangat sakit.
Ini hanya tipuan!
Akhirnya aku bisa hidup senang, aku tidak akan
membiarkanmu mengacaukannya./ Aku hanya berusaha membantu.
Jay. Kepalaku terasa sakit./ Menjauh dariku.
Jay!/ Kau tidak apa-apa?
Nathan!
Nathan. Ada apa? Nathan? Nathan? Dia tidak bernapas!
Nathan!
Sedang apa kau di sini?
Ini berkas lama Harry.
Ini pribadi./ Kenapa kau melihatnya?
Menurutmu itu ada hubungannya dengan kecelakaan Harry?
Aku melihatmu bicara dengan Anna Clayton tadi.
Tolong, Pak. Jika ada yang berniat melukai Harry,
kau harus memberitahuku.
Aku tidak bisa membahas ini.
Belum.
Kau mau ke mana?
Pak, apa yang sebenarnya terjadi?
Jaga nada bicaramu, Suri. Ingat siapa atasanmu.
Maafkan aku. Akan kujelaskan besok.
Terima kasih untuk semua bantuanmu.
Ada apa?
Entahlah. Tapi aku sudah muak tidak diberi tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan?/ Memanggil bantuan.
Apa yang harus kita lakukan?
Sedang kupikirkan. Tapi kita tidak akan meninggalkan dia.
Jangan sampai dia seperti Isabella.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana mungkin dia mengidap Aneurisma Otak?
Nathan baru 21 tahun. Dia tidak minum alkohol. Dia sehat.
Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Jadi kau tidak bohong, ya?
Kau sungguh mengganggap ini gelang keberuntungan.
Aku tahu itu terdengar gila.
Tapi semakin cepat kau mempercayainya, semakin kau bisa
melindungi dirimu.
Jadi, kematian Nathan...
itu karena diriku?
Keberuntungan harus menyeimbangkan dirinya.
Itu sebabnya kami akan mengajarimu semuanya.
Sebelum kau kehilangan lagi.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Darurat. Hubungi aku.
Permisi.
Harry.
Suri?
Benar. Aku sudah muak kau terus menghindari panggilanku.
Suri. Ini bukan waktu yang tepat.
Kami sedang menyelidiki kecelakaanmu.
Winter mengirim kami ke TKP dan kulihat dia bicara pada Anna tadi.
Kurasa dia menduga ini bukan kecelakaan dan kini dia pergi
dan tidak mengatakan tujuannya.
Dengarkan aku.
Lacak ponselnya, kirimkan aku lokasi tujuannya.
Harry punya obat untuk menghadapi ini.
Ini obatku.
Saat hal baik bermunculan, kukira...
Kukira akhirnya situasi membaik setelah semua kesulitan yang kualami.
Tapi benda ini.
Ini bukan berkah, ya?
Ini hukuman.
Kau yang memasangnya. Lepaskan.
Sudah kucoba. Ini tidak bisa lepas.
Kumohon. Aku tidak mau begini lagi. Lepaskan.
Maaf, aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Gelang itu akan tetap bersamamu hingga kau mati.
Maaf aku tidak bisa mengubah itu.
Aku sungguh berharap kau tidak datang.
Tidak ada saksi yang tinggal di seberang jalan.
Kau menipuku.
Sayangnya begitu.
Pertama aku tidak menyadarinya.
Harry menuduhmu atas pembunuhan,
dan di malam yang sama,
dia mengalami kecelakaan.
Aku dibebaskan dari tuduhan itu.
Ya. Dan aku mempercayaimu.
Tapi aku sudah terlalu lama dalam pekerjaan ini.
Hingga tidak bisa mengabaikan firasat.
Dan aku tidak bisa menyingkirkannya.
Bagaimana semua terjadi dengan rapi untuk memastikan Harry mati.
Kebocoran. Kecelakaan. Kabel lepas.
Dan hal yang teraneh adalah
itu terjadi pada kasus yang diselidikinya juga.
Para penjahat yang mati karena kecelakaan aneh.
Nasib sial./ Aku tidak percaya pada nasib.
Ayolah, Alistair. Angkatlah.
Silakan tinggalkan pesan./ Sial!
Suri, katakan.
Aku menemukannya. 17 West Walk, Jalan Latimore.
Itu jalan tempatku mati.
Ya, aku tahu. Kenapa Winter ke sana?
Kurasa dia dalam bahaya. Suri. Panggil bantuan.
Dari mana kau dapat itu?
Setelah aku bertemu kau dan Harry di klub petarung,
aku ingin kabur.
Lalu secara ajaib, sebuah Porsche menepi.
Ini kutemukan di dalamnya.
Kukira aku sedang beruntung.
Semua yang kuinginkan terus bermunculan. Tapi Nathan...
Nathan melarangku. Dia menyuruhku berhenti.
Tapi dia yang dihukum karena aku tidak mau berhenti.
Jay. Tolong turunkan pistol itu.
Ini salahmu. Kau yang memasangkan gelang ini.
Kau tahu ini akan terjadi.
Aku tahu, aku membuat kesalahan.
Apakah gelang ini akan mengembalikan Nathan?
Tidak. Maafkan aku. Tidak.
Kumohon, Jay. Jangan.
Maafkan perbuatanku padamu.
Tidak!
Di mana dirimu di malam kecelakaan?
Sudah kuberi tahu padamu.
Benar. Pembagian makanan
Aku menghubungi mereka, dan mereka tidak ada acara malam itu.
Bahkan, tidak ada sukarelawan bernama Isabella Augustine.
Dan ada hal lain.
Anna Clayton melihat sebuah mobil membuntutinya.
Dari rumah mereka, hingga ke lokasi kecelakaan.
Harry tersetrum oleh kabel listrik.
Apa hubungan mobil lain itu?
Mungkin tidak ada.
Tapi dia mengingat cirinya dan dia mungkin bisa...
mengenalinya jika diminta.
Apakah itu mobilmu, Isabella?
Itu tidak cukup dijadikan bukti.
Kau mungkin benar.
Aku hanya ingin tahu apakah kau memang terlibat.
Dan kini aku tahu.
Saat pertama mengenalmu,
kukira kau adalah...
Berkah.
Sudah lama kudambakan wanita sepertimu.
Dan sekarang aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
Dan akan kupastikan kau diadili
atas perbuatanmu.
Jika kau mengaku sekarang,
hukumanmu akan lebih ringan.
Jika tidak, yakinlah bahwa kami akan menemukan bukti untuk memenjarakanmu
selamanya.
Selamat tinggal, Isabella.
Alistair.
Seharusnya kita bisa berpisah baik-baik.
Jadi siapa selanjutnya?
Jika aku membunuh dia, aku kalah.
Jika tidak, kita semua kalah.
Aku ingin SO19. Petugas di jalan. Kepung rumahnya.
Dan aku harus di sana.
Kita tidak bisa menangkap dia kecuali aku di sana.
Kita harus menjemput Daisy. Isabella mengincar kalian.
Kau harus menderita, Harry Clayton.
Kehilangan segalanya, agar kau bisa melihat dunia seperti dirinya.
Jika kau harus mempertaruhkan uang terakhirmu pada satu orang...
Siapa orangnya?
Jadi, bagaimana caramu mengalahkannya?
Kau tidak punya peluang tanpa ini.
Original English Subtitle by -robtor- www.addic7ed.com