Ada saat dimana aku mengira hubungan kita akan sempurna.
Lalu aku melihatmu membunuh tanpa ragu.
Ini sudah usai.
Aku dijebak.
Di mana Orwell?
Jawab pertanyaanku.
Kau mengejar orang yang salah.
Kau membiarkannya pergi.
Dia di luar sana.
Kau begitu menyayangiku...
hingga memberikanku hadiah terhebat.
Kau mengecup pipiku lalu...
memasangnya di pergelanganku.
Dan kini aku kehilangan segalanya.
Kami membutuhkanmu di sini.
Tolong jangan pergi.
Oke.
Ini dirimu,
di pergelanganmu ada gelang itu.
Kau boleh menganggap ini trik sulap.
Aku terus menunggu,
berharap situasi akan berubah dan disanalah dia.
Kau beruntung malam ini.
Aku selalu beruntung.
Kau bilang tidak akan kembali.
Kukira kau sudah bertobat.
Seperti pecundang lainnya.
Ya.
Aku kembali.
Mari lihat permainanmu.
Aku bisa mengalahkanmu dengan 3 kartu.
Tanpa pertukaran.
Acak.
Taruhan 10.000 kau tidak bisa.
20.000.
Ayolah.
Siapa yang mau ikut bertaruh?
Beranilah sedikit.
Baiklah, aku ikut.
Kukira sudah pasti menang.
Bagaimana sekarang?
Sial.
Kau telat, Harvey.
Tenanglah.
Bukan kau yang harus menunggu dengan membawa 400.000.
Bukan, aku yang harus menyelundupkan ini.
Jadi, jika aku bisa tenang, kau juga bisa.
Tn. Harvey.
Siapa kau?
Kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Polisi menduga dirimu membunuh 4 orang,
tapi heroin yang kau edarkan membunuh lebih banyak orang.
Karena itu kau pantas mati.
Sial.
Sedangkan kau, aku tidak tahu.
Tapi kurasa kau juga pantas mati.
Ayo, berikan tembakan terbaik kalian.
Original English Subtitle by LittleDuck www.addic7ed.com
Stan Lee's Lucky Man S02E08 The Fallen Angel
Pagi.
Hei.
Kau bangun pagi sekali.
Aku selalu begitu.
Kau sudah menemukan kopi.
Semalam menyenangkan sekali.
Apa kau mau sarapan?
Aku ganti pakaian dulu.
Transaksi yang jadi kacau? Jadi, mereka saling menembak?
Sepertinya tidak ada orang selain mereka di sini.
Kita belum tahu pasti.
Mungkin geng musuh membunuh mereka.
Mungkinkah? Uang dan narkobanya masih di sana.
Ya, benar juga.
Ayo, Sherlock.
Aku sedang mengambil peluru 9 mm...
laras pendek dari tengkorak...
mayat yang belum dikenal ini.
Yang tampaknya akan cocok dengan...
pistol semi otomatis laras pendek yang ada di TKP.
Sebelumnya aku sudah mengeluarkan peluru 45 mm...
dari leher Andrew Harvey,
yang berasal dari Revolver Aksi Tunggal.
Kau sepemikiran denganku?
Bahwa kasus ini terpecahkan?
Salah satu pengedar heroin terbesar di London
dan kita tidak sanggup menghentikannya.
Lalu seseorang melakukan tugas kita.
Ralph, menurutmu Andrew Harvey dibunuh...
oleh Revolver Aksi Tunggal?
Hampir pasti.
Boleh aku...
Sidik jari siapa yang ada di Revolver-nya?
Itu baru masuk.
Andrew Harvey.
Oh?
Jadi pistol semi otomatis-nya milik mayat tak dikenal ini?
Mereka tidak saling menembak.
Mereka menembak diri mereka sendiri.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah dapat undanganmu.
Kau sungguh orang narsis.
Kau kira segalanya tentang dirimu?
Kita harus bicara langsung.
Aku tidak bersembunyi.
Gunakan gelangmu, masuk ke bar mana pun,
aku yakin kau akan beruntung.
Katakan saja di mana dirimu.
Kau tidak di atas hukum.
Tentu saja aku di atas hukum.
Dan kau harusnya berterima kasih aku sudah menyelesaikan tugas...
yang gagal diselesaikan tim kecilmu.
Itu sebabnya kau meniduri Winter?
Untuk mendapat akses ke berkas kami?
Kau peduli dengan siapa aku bercinta sekarang.
Tinggalkan kasus kami.
Itulah guna gelangnya, Harry.
Kau seorang psikopat.
Berkasi itu rahasia./ Michelle Stephens.
Mati overdosis saat umur 16 tahun.
Dan kalian gagal menangkap pengedarnya.
Kami sedang menyelidikinya.
Matthew Hamilton.
Kau tidak bisa membuktikan apa pun, bukan?
Lihat dirinya.
Tertawa. Pamer.
Jangan!
Kau tahu berapa banyak orang yang sial karena...
mati tersedak setiap tahunnya?
Jumlahnya sangat mengejutkan.
Aku memperingatkanmu.
Apa?
Kau akan menangkapku?
Atas tuntutan apa?
Kau bisa menghukum semua penjahat di dunia,
tapi putrimu tidak akan kembali.
Astaga.
Tolong.
Ayo!
Terima kasih, Kawan.
Kukira aku akan mati.
Pulanglah.
Kami belum makan.
Pulang. Sekarang.
Ayo, Carole./ Carolina.
Terserah.
Aku berhutang pada orang berbahaya.
Aku tidak tahu bagaimana hutangnya bisa begitu besar.
77.500?
Dari mana aku bisa mendapatkannya?
Jadi, kupikir jalan terbaik untuk mendapatkan uang itu
adalah berjudi. Itu gila. Aku tahu. Tapi...
sebuah taruhan sempurna muncul.
Peluangnya besar.
Dan aku kalah lagi.
Kau.
Kau yang melakukan ini padaku.
Tunggu! Bill. Bill.
Menjauh dariku.
Aku bisa membantumu.
Kau akan mengembalikan 20.000-ku?
Itu bukan jawabannya.
Tidak peduli jika kau kembalikan sekali pun.
Aku berhutang sangat besar.
Aku bisa membantumu.
Apa kau punya 77.500?
Aku harus bagaimana?
Kau tidak sendirian.
Hubungi aku, hubungi mereka.
Kami garis pertahanan utamamu.
Bagaimana jika aku sudah terlalu dalam?
Berikan nomor ponselmu.
Ayolah, kuberikan nomorku. Bill, percayalah, berikan padaku.
Halo. Maaf, apa kita punya janji?
Apa aku harus mengurus Daisy?
Tidak.
Di mana Rich?
Aku memintanya pergi sebentar.
Apakah ini intervensi?
Aku tidak akan mencegahmu berjudi.
Pilih satu.
Maaf, tidak menang. Apa yang kau dapat?
20.000 pounds.
Lagi. Lakukan.
30.000.
Jadi, itu benar?
Semua yang kau katakan tentang gelang itu benar.
Bagaimana cara kerjanya? Itu mustahil.
Usianya 2.000 tahun.
Jika ada panduannya, pasti sudah hilang.
Ini bukan jimat, Anna.
Ini kutukan.
Kenapa?
Karena setiap kali aku beruntung,
seseorang di dekatku terluka.
Dan itu tidak bisa lepas?
Hanya saat aku mati.
Maaf aku meragukanmu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Pagi, Harry.
Kuharap kau sudah sarapan.
Astaga.
Jangan mengasihaninya, lihat ini.
Siapa dia? Apa dia dalam pengawasan kita?
Ralph berkeluh kesah. Artinya tidak ada tanda pengenal.
Kau dengar kabar soal Matthew Hamilton?
Terpeleset zaitun.
Apa bisa lebih beruntung lagi?
Jika ini berlanjut, kita akan menang penghargaan pembersihan penjahat.
Tanpa bekerja.
Kau membakar orang?
Orang gila macam apa dirimu?
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi kini kau dapat perhatian penuhku.
Kau benar-benar tidak melakukan ini?
Itu yang baru saja kukatakan padamu.
Bagus, Harry.
Jadi, ini kompetisi?
Kita berlomba menemukan pembunuhnya lebih dulu?
Isabella?
Sial.
Baiklah, Ralph. Ada petunjuk apa?
Pria tidak dikenal,
anting hidungnya tidak habis terbakar,
itu saja.
Tanda pengenal?
Mengambil DNA dari mayat ini akan sulit.
Aku baru saja mendapat alat baru,
Phenol Chloroform Extractor, mungkin bisa kugunakan.
Aku memang ingin mencobanya.
Berapa lama hasilnya?
Sekitar 2 sampai 3 minggu.
Tidak cukup cepat, Ralph.
Ini Clayton, aku ingin kau memeriksa nomor KB dengan PNC.
Jadi, ada rencana pekan ini?
Tergantung berapa lama kasus ini.
Harry membawaku makan malam nanti malam.
Maaf Ralph, kau tidak bisa memakai mainan barumu.
Mayat terbakar ini adalah Damien Richards.
Rentenir, pernah ditangkap atas kekerasan dan dugaan pembunuhan.
Mari cari tahu siapa yang berhutang padanya.
Hei./ Halo.
Aku hampir selesai.
Bisa kau menunggu sebentar?
Tentu saja.
Oke.
Pak. Maaf mengganggu.
Ini salah satu petugasku, Steve Orwell.
Halo./ Isabella Augustine.
Kekasihku. Boleh kukatakan itu?
Kurasa baru saja kau katakan.
Senang bertemu denganmu. Pak, kita dapat petunjuk.
Ralph berhasil mendapatkan sidik jari dari pintu...
...mobil Damien Richard.
Pemilik sidik jari itu adalah tersangka utama kita.
Kita mengenalinya?/ Ya.
Baik, tempel itu di papan dan beri tahu Harry.
Aku harus ke atas untuk menemui Komandan.
Buat dirimu nyaman.
Steve?
Kita dapat sidik jari dari mobil itu.
Kita mencari Bill Martin.
Belum ada alamatnya, tapi sedang kami usahakan.
Aku mengirimkanmu fotonya.
Astaga, Bill. Apa yang telah kau perbuat?
Kerja bagus, Steve.
Eve.
Aku ingin kau melacak lokasi sebuah ponsel.
Bukankah kau punya sersan bermata sayu yang bisa melakukan itu?
Isabella punya akses ke berkas MIS,
aku tidak mau dia menemukan pria ini sebelum aku.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa menemukannya?
Karena kau cantik dan berbakat
dan membenci Isabella lebih daripadaku.
Beri aku 24 jam.
Kau punya 5 menit.
Maaf menunggu.
Tidak apa.
Sebenarnya, aku baru saja ditelepon temanku,
dia sedang dalam masalah.
Kurasa aku perlu memberinya dukungan moral.
Bisa kita lanjutkan nanti saja?
Tentu. Tidak apa.
Akan kuhubungi kau nanti. Ya?
Sampai nanti.
Harry, kau beruntung. Aku menemukannya.
GPS-nya menunjukkan dia berada dalam gudang di White City.
Terima kasih.
Rich, ini bukan waktu yang tepat.
Temanmu Suri di sini.
Dia bilang kau berjanji mengajaknya makan malam.
Aku sedang sibuk bekerja.
Hebat.
Bisa kau bawa dia? Aku memesan tempat di Trinity Square.
Kau ingin aku membawa dia keluar untukmu?
Aku akan ke sana nanti?
Kau seorang polisi?
Apakah kau berhutang 77.500 pada Damien Richards?
Bill.
Bill!
Hentikan, ini bodoh.
Bill.
Aku tahu kau membunuhnya.
Saatnya berhenti berlari.
Bill.
Jangan!
Menjauhlah! Aku harus melakukan ini.
Aku ketakutan, DNA-ku ada di seluruh mobil itu,
kau tidak mengerti.
Kenapa?
Karena kau mengacau hingga tidak bisa memperbaikinya?
Dia berniat membunuhku. Aku membela diri.
Dengarkan aku, Bill. Aku kehilangan istriku,
putriku, rumahku.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku jika aku dipenjara?
Jika aku mati, setidaknya mereka mendapat asuransi.
Itu tidak akan membuat mereka bahagia, Bill.
Genggam tanganku.
Oke.
Harry!
Ya begitu.
Maaf, akan kumatikan.
Tidak apa, angkatlah.
Ya.
Kau akan kutangkap.
Akan kupastikan seluruh hidupmu dihabiskan membusuk di penjara.
Aku tahu itu terasa tidak adil, karena kau menyukai pria itu,
tapi kau akan melihat bahwa segalanya akan berjalan semestinya.
Dia tidak layak mati.
Akan kuhubungi kau nanti.
Apakah temanmu baik-baik saja?
Semoga saja, dia akan baik-baik saja.
Ini rekaman CCTV-nya. Kamera di mana-mana.
Hancurkan.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku terpaksa.
Bukan, kau tidak boleh melakukan ini.
Kau polisi. Ini akan mengakhiri karirmu.
Lalu bagaimana? Dia akan terus membunuh.
Hukum tidak bisa menyentuhnya. Hanya aku yang bisa.
Biar aku saja.
Ini tanggung jawabku.
Bukan. Ini tanggung jawabku. Aku yang menciptakan dia.
Aku memberinya gelang itu./ Ya.
Tapi kau memberiku gelang ini.
Tolonglah.
Aku akan pesan Paella.
Aku juga.
Cerialah, mungkin saja kau beruntung bisa lolos.
Dia tidak layak dikencani.
Apa?
Jujur, kau harusnya tidak mengencani atasanmu, bukan?
Apa lagi yang masih mencintai mantan istrinya.
Mengencani Harry? Apa kau bercanda?
Kami hanya teman.
Baik.
Aku tidak mau mengencani rekan kerja lagi.
Percayalah, dan jika iya, tidak mungkin dengan Harry Clayton.
Apa maksudnya itu?
Ada apa dengan kakakku?
Jika bergantung padamu. Aku sudah di penjara sekarang.
Pak. Paella-nya baru akan siap 20 menit lagi. Apa itu boleh?
Bagus.
Sedang apa kau di sini? Apakah Harry mengirimmu?
Apa pun yang kau lakukan,
bagaimana pun kau berusaha menarik perhatiannya,
Harry tidak akan pernah mencintaimu.
Rich, pagi. Maaf soal semalam.
Bangunlah.
Astaga.
Pagi...
Pagi.
Boleh kutanya apa tujuanmu terhadap adikku?
Dia sangat sensitif, aku tidak mau dia tersakiti.
Aku tidak akan mengencani adikmu, itu akan terasa aneh.
Apa dia lajang?
Apa pedulimu jika kau tidak akan mengencaninya?
Aku tidak peduli.
Tapi, apa dia lajang?
Korbannya pemilik sidik jari di mobil Damien Richards.
Dia membunuh Damien Richards, seseorang membunuhnya.
Kondisi mayatnya tidak bagus.
Bill Martin membunuh rentenirnya,
lalu dia terbunuh.
Jadi, bagaimana pendapat kita?
Balas dendam?
Saudara Damien Richards pernah dipenjara.
Para sersan.
Kita mulai.
Aku memeriksa penyedia layanan ponsel Bill Martin.
Pak, mungkin aku harus membicarakan ini berdua saja denganmu.
Mengenai catatan panggilannya?
Tidak, beri tahu aku sekarang.
Panggilan terakhirnya kepada nomor yang terdaftar pada...
Isabella Augustine, Villa Mansions, London Barat.
Ada apa? Apa ada masalah?
Apakah kau mengenal pria bernama Bill Martin?
Tidak.
Dia meneleponmu kemarin.
Kurasa tidak.
Apakah kau membawa ponselmu seharian?
Benar,
dan aku yakin tidak bicara dengan orang bernama Bill.
Menurut catatan panggilannya,
ada panggilan antara ponselmu dengan ponselnya selama 2 menit.
Dan kenapa jika dia meneleponku?
Bill Martin dibunuh kemarin.
Boleh kami melihat-lihat?
Silakan.
Kita belum bisa mendapat hasil pemeriksaan DNA
tapi ini cocok dengan
golongan darah Bill Martin.
Pencarian di daerah sekitar apartemen Isabella Augustine,
menemukan ini di tempat sampah jalanan.
Darahnya juga cocok dengan golongan darah Bill Martin.
Jelas aku harus menarik diri dari...
kasus ini.
Harry, bisa kau memimpin?
Aku juga harus menarik diri juga.
Apa maksudmu? Kenapa?
Aku baru sadar saat...
melihat fotonya, aku mengenal Isabella.
Hanya nama depannya.
Kau mengenalnya?
Kami mendatangi organisasi yang sama yang menangani...
masalah kecanduan judi.
Organisasi itu merahasiakan nama anggotanya.
Itu sebabnya aku tidak tahu nama belakangnya.
Isabella ikut pertemuan penjudi?
Korban juga salah satu anggotanya.
Apa mereka saling mengenal?
Aku pernah melihat mereka di pertemuan yang sama.
Alistair, aku turut prihatin.
Aku merasa tidak mengenalnya.
Menurutmu dia...
melakukannya? Menurutmu dia pembunuhnya?
Semua orang sanggup membunuh.
Aturan pertama pekerjaan kita.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau tidak mengerti, ya?
Ini cara paling lembut yang bisa kulakukan padamu.
Ini rasa kasihan.
Sesuatu yang tidak kau tunjukkan pada korbanmu.
Aku tidak butuh itu.
Tidak, maksudku adalah, berhenti mengecualikanku.
Aku tidak melakukan itu./ Itu yang terus kau lakukan.
Tentang Daisy, tentang pernikahanmu.
Seolah aku tidak punya ijin untuk tahu.
Jujur saja, keluargaku bukanlah urusanmu.
Astaga.
Baiklah, Jonny. Apakah Anna ada?
Anna, ini Harry!
Sebenarnya, aku ingin bertemu Daisy.
Ya./ Terima kasih.
C minus? Ayah tidak bisa percaya.
Aku tidak akan mau Ayah membantuku mengerjakan PR lagi.
Ayah murid pintar. Sejarah adalah pelajaran keahlian Ayah.
Tidak apa, Jonny membantuku dalam ujian kimia.
Aku dapat A.
Itu karena Jonny baru saja menyelesaikan ujiannya sendiri.
Apakah itu sering terjadi?
Kau ingin aku bagaimana?/ Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku melakukan hal buruk hari ini.
Aku menanam barang bukti pada seseorang,
dia bersalah, tapi...
tidak ada polisi yang bisa membuktikannya.
Isabella.
Apa yang kau harap?
Kau melarangku menemuinya, tentu saja aku menemuinya.
Dia meyakinkanku bahwa gelang itu nyata.
Dia bisa membunuhmu.
Dia tidak stabil.
Ya, aku menyadari itu.
Aku baik-baik saja,
kaulah yang kucemaskan.
Aku merasa telah melewati batas.
Jadi,
ada kabar apa?
Aku korban bukti palsu, aku dijebak.
Aku tidak bersalah.
Aku telah memberikan bukti semua keberadaanku...
selama 24 jam terakhir, termasuk waktu saat aku...
menemani Detektif Superintendent kalian.
DSI Winter telah menarik diri...
dari penyelidikan ini.
Maafkan aku.
Jadi, mari lanjutkan.
Ralph,
seberapa yakin dirimu bahwa arloji Bill Martin
rusak saat diserang?
Mustahil untuk yakin 100%, tapi memang itu bisa terjadi
saat seseorang mempertahankan diri.
Apa hubungannya dengan ini?
Karena jika arloji Bill Martin rusak saat dia terbunuh,
bagaimana dia menelepon Isabella Augustine 30 menit kemudian?
Pak.
Jika ini tentang kasus Isabella Augustine,
aku tidak boleh tahu.
Kau harus melihat ini.
Ini alur waktu kematian Bill Martin
dan ini alur waktu pergerakan Isabella Augustine.
Seberapa yakin dirimu dengan waktu kematian ini?
Sejauh ini, kami punya arloji mati.
Itu tidak cukup bagus.
Tapi aku memeriksa...
CCTV di jalan tempat senjata ditemukan.
Menurutmu itu senjata pembunuhnya?
Bisa jadi.
Ini orang yang sama meninggalkan apartemen Isabella.
Ini wanita yang sama, keluar dari gudang...
tempat mayat Bill Martin ditemukan.
Kenapa wanita ini menjebak Isabella?
Namanya Eve Alexandri.
Aku mengenalnya dari pertemuan penjudi.
Aku mencoba membantunya untuk lepas dari kecanduan
tapi daya tarik kasino terlalu kuat untuknya.
Dia tidak bisa memaafkanku karena berhenti berjudi.
Aku tidak menyadarinya cukup lama, tapi dia memiliki gangguan jiwa.
Dia percaya aku punya kemampuan...
mengendalikan letak jatuhnya bola roullete.
Itu konyol, aku tahu.
Dia mengancam akan menghancurkanku jika tidak membagi kekuatanku.
Panggilkan sersan penahanan.
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin Daisy melihat kita.
Kurasa dia akan senang.
Ya.
Tapi aku tidak ingin membuat dia berharap
hingga kita tahu apa yang kita inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak pernah merahasiakan itu.
Ini masih awal.
Aku bisa membawamu makan malam.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Jangan dipikirkan.
Kalian hanya melakukan tugas kalian.
Aku akan mengabarimu begitu mereka menangkap Alexandri.
Bagus.
Mau makan malam?
Aku mau.
Tapi ada sedang ada urusan.
Makan siang besok?
Aku suka itu.
Aku juga.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Harry, ini aku.
Aku sedang cuti, Suri.
Aku ingin bicara soal Eve Alexandri.
Kurasa dia menjebak Isabella Augustine
atas pembunuhan Bill Martin.
Apa kau sudah memberi tahu orang lain?
Winter. Dia baru saja membebaskan Isabella.
Apa?
Menurutmu Eve Alexandri membunuh Bill Martin?
Sial.
Harry?
Pelan-pelan, Harry!
Aku berusaha. Remnya!
Kau tidak apa?/ Apa yang terjadi?
Tetap di mobil. Apa pun yang terjadi.
Jangan keluar dari mobil.
Apa yang terjadi?
Harry?
Tunjukkan dirimu!
Aku tahu kau di sini!
Harry, apa yang kau lakukan?
Tetap di mobil!
Oh, tidak.
Harry? Harry? Ayolah, Harry.
Harry! Bertahanlah!
Tidak, dia sudah mati.
Harry Clayton mati tersetrum semalam.
Sungguh cara yang buruk untuk mati.
Ada mobil membuntuti kami semalam.
Dan aku yakin aku tahu siapa yang mengemudikannya.
Aku sudah muak tidak diberi tahu apa-apa.
Berikan salinan semua berkas kasus yang Harry Clayton
selidiki selama 3 bulan ini.
Aku tidak ingin membunuh Harry.
Tapi dia memaksaku.
Kau sendirian sekarang.
Selamanya.
Pak, apa yang sebenarnya terjadi?
Jaga nada bicaramu, Suri. Ingat siapa atasanmu.
Di mana gelang itu?
Aku melakukan hal bodoh.