Apa itu benar-benar gelang ajaib?
Benar./ Kau sudah dengar soal Steve?
Dia ingin dipindahkan./ Dia cantik.
Apa yang kau keluhkan?/ Aku tidak yakin.
Itu masalahnya./ Apakah aku membunuh?
Apa kau membunuh?/ Bagaimana catatan kepolisianku?
Bersih. Tanpa noda. Seperti direkayasa.
Rekanku menceritakan soal wanita gila...
yang melompat ke depan mobil.
Mereka bilang sungguh ajaib dia tidak tertabrak.
Harry!
Apa dia mati?
Kau mempercayaiku sekarang?/ Aku mungkin mulai percaya.
Pria yang membunuh anaknya, apa yang dia lakukan padanya?
Dia memakunya di pohon dan menggorok lehernya.
Petaka menimpa siapa pun yang melawan Isabella Augustine.
Kau sebut apa ini?
Cara menarik perhatianmu.
Menyiksa orang?
Itu cara yang salah, Eve.
Kau harus tahu.
Tidak darimu,
tidak seperti ini.
Aku bisa menangani Isabella.
Dia masalahku.
Itu karena dia menginginkannya. Itu keahliannya.
Dia kucing liar, Harry. Jika kau bermain dengannya, kau akan digigit.
Kalau begitu.
Aku akan balas menggigit.
Sistem pemandu landasan dua delapan kanan.
Sistem pemandu aman dua delapan kanan.
Para penumpang sekalian,
tanda sabuk pengaman sudah dimatikan.
Jadi, silakan kemas barang Anda
kami akan segera menurunkan Anda.
Oke, video bulan madu terakhir./ Kita sudah pulang.
Hai, Semuanya. Kami baru kembali dari bulan madu. Sungguh...
Itu dia.
Selamat malam.
Apa yang.../ Sial.
Stan Lee's Lucky Man S02E06 The Point of No Return
Lihat, petinju kelas welter dari MIS.
Tolong jangan bercanda soal masalah emosiku.
Aku akan diskors./ Apa?
Winter memberiku peringatan resmi.
Jika pengacara Cartmell menuntut atas tindakan kekerasan.
DPS tidak punya pilihan.
Seharusnya tidak kubiarkan terjadi.
Aku lepas kendali. Dan harusnya tidak kulakukan.
Hei, aku masih harus melapor.
Aku akan bicara pada DPS, memuluskan situasi.
Tidak akan ada bicara dan memuluskan situasi.
Aku akan diam dan menjauh dari masalah.
Aku berdoa agar itu terjadi, DS Chohan.
Sayangnya, kau dibutuhkan.
Penerbangan E307 dari Oslo mendarat 4 jam lalu.
Astaga.
Kami masih memeriksa TKP.
Dilihat dari luka tembaknya,
penembak menggunakan pistol dengan peredam.
Apakah ini serangan teroris?
Tampaknya bukan.
Tidak cukup berantakan, dan sejauh ini belum ada yang menyatakan begitu.
Tunggu dulu. Penembak? Ini ulah satu orang?
Ya. Ini dia.
Dia menyamar menjadi petugas bandara./ Kira-kira apa isi tasnya?
Semua bawaan penumpang sudah diperiksa.
Dia bertindak sendiri dan membunuh tanpa ragu.
Jadi siapa dia?
Apa yang dia ambil?
Seorang agen impor Norwegia ikut penerbangan ini...
membawa surat berharga senilai 30.000 Euro.
Dan tasnya?
Rasanya aneh.
Apa kau akan menerobos bandara,
membunuh 9 orang demi surat senilai 30.000 Euro?
Tidak.
Jadi menurutmu dia mengincar sesuatu yang tidak kita ketahui.
Kau tidak menghubungi. Apa kita tidak bicara? Aku rindu.
Bagaimana dengan ponsel?/ Semua hilang.
Untuk apa dia mengambilnya?/ Kamera ponsel.
Dia tidak ingin terlihat.
Apa kita yakin semuanya...
Kalian dengar itu? Itu suara ponsel, bukan?
Ya.
Dapat.
Menjauh.
Ayo, Dai! Cepatlah. Kita harus segera berangkat
jika ingin tepat waktu.
Begitu rupanya.
Tidak, Ibu./ Ingat apa kata Ibu?
Semua yang kau tonton di sini harus Ibu tonton.
Baiklah, apa ini?
Ini sungguhan. Ayah punya kekuatan super.
Tidak ada yang seberuntung itu.
Lihatlah.
Dais, ini hanya...
rekayasa digital./ Bukan, itu Ayah.
Ini dibuat penggila komputer di rubanah
yang ingin populer./ Ayah bilang dia bisa melakukannya.
Karena Ayahmu sedang mengalami krisis paruh baya.
Dan mengira dirinya spesial./ Ayah tahu Ibu akan begini.
Daisy.../ Oke, baiklah.
Ibu tidak perlu percaya,
tapi Ayah membahayakan dirinya setiap hari,
dan hal ini membantunya, Ibu.
Ayah dulu punya kita, dan sekarang Ayah punya ini.
Biar kulihat.
Tak ada yang bilang kalau memukul orang...
akan sama sakitnya dengan dipukul.
Astaga.
Aku meragukannya.
Oke.
Biar kutanya sesuatu.
Kenapa kita di sini?
Hm?
Kenapa kau masuk kepolisian?
Aku ingin membuat perubahan.
Jika ingin membuat perubahan, jadilah Pandu Putri.
Kita baru saja melihat 9 mayat tergeletak.
Kenapa kau di sini?
Karena dunia adalah tempat yang buruk./ Benar.
Dan itu membuatmu merasa apa?
Marah./ Tepat sekali.
Kita semua marah. Aku, kau, Winter. Khususnya Winter.
Itu sebabnya kita jadi polisi.
Kau harus melampiaskannya.
Rahasianya adalah tahu kapan saatnya.
Tarik batas garis. Jika ada yang melanggarnya,
tendang bokongnya.
Dan itu akan mencegahku diskors?
Tidak.
Tapi akan membuatmu merasa lebih baik.
Baik. Kapan aku bisa menendang bokongmu?
Kau berhutang padaku, bukan?/ 5, menurutku.
Setidaknya 5.
Aku harus menjawab ini.
Isabella, hai./ Halo, Orang asing.
Kau sulit dihubungi.
Kerja. Sibuk. Kau tahu.
Sudah berhari-hari aku tidak menemuimu.
Lagipula, aku ingat sudah menyelamatkanmu,
artinya kau berhutang padaku makan malam di Nobu.
Harry?
Maaf, aku harus pergi.
Jurgen Bloch, 47.
Warga negara Afrika Selatan.
Memulai karir di perusahaan militer swasta di Kongo dan Angola,
lalu berkembang menjadi bekerja sendiri.
Berkas dirinya di Interpol...
sudah seperti ide untuk buku Tom Clancy.
Hong Kong.
Praha.
Mexico City.
Pembunuhan orang penting, dengan banyak korban.
8 tahun lalu dia terlibat pengeboman mobil di Pesisir Amalfi.
Lalu jejaknya hilang.
Bloch menghilang hingga 3 hari lalu,
saat kepolisian Belanda memotretnya di Bandara Schiphol.
Jadi dia dibayar untuk membunuh di Penerbangan E307
Tapi kenapa membunuh seluruh penumpang jika dia punya sasaran spesifik?
Ya...
dia membuat kekacauan agar kita sibuk.
Kita disibukkan dengan 9 mayat.
Supaya kita tidak tahu sasaran pasti Bloch,
tapi kenapa dia repot-repot...
menyembunyikan sasarannya?
Karena dia punya sasaran ke dua yang berhubungan dengan sasaran pertama.
Benar. Dia merencanakan pembunuhan lagi.
Segera.
Hubungi bagian Patologi.
Suruh mereka periksa keanehan pada pola luka korban.
Apa pun yang menunjukkan bahwa itu sasarannya.
Tanda apa di lehernya?
Tato?/ Bukan.
Itu bukan tato.
Itu bekas luka.
Ceritakan bagaimana anak-anak Isabella mati.
Tidak bisa nanti saja? Aku mau makan malam./ Aku membawa makan malam.
Kau tidak akan ke mana-mana dan kau akan bicara.
Mereka sedang di Italia./ Ya, Salerno di Pesisir Amalfi.
8 tahun lalu, Mafia setempat berusaha membunuh
hakim yang menentang mereka.
Kau yang bercerita atau aku?/ Maaf, detilnya penting.
Pembunuhnya punya selera dramatis,
karena dia memakai terlalu banyak bahan peledak di mobil hakim itu,
2 mobil disampingnya ikut meledak,
dan kehidupan sempurna Isabella Augustine berakhir.
Tapi dia tidak diam saja.
Dia mengejarnya semampunya,
menangkapnya di Moroko.
Menabraknya di luar Rabat.
Oke, dan apa yang dia lakukan, Eve?
Dia memaku telapak tangannya di pohon,
menggorok lehernya dan meninggalkannya untuk mati.
Dan nama pembunuhnya?
Siapa nama pembunuhnya, Eve?
Namanya Bloch.
Jurgen Bloch.
Lihatlah.
Lihat itu? Dan di situ.
Tangannya, itu bukan stigmata.
Dia selamat.
Dia masih hidup. Dan ada di London sekarang.
Daging asap?
Aku mencium daging asap.
Kuduga itu akan membangunkan si binatang liar.
Ya./ Ini.
Kau pria yang hebat. Kau tahu itu?
Jangan berterima kasih padaku.
Kita ada tamu.
Mereka tidak punya stroberi, tapi
mereka punya roti.
Rich?
Kurasa aku harus membeli selai.
Di...
toko selai.
Apa yang kau lakukan?
Membawakanmu sarapan.
Seberapa dekat kita, Isabella?
Kita menghabiskan waktu bersama selama ini.
Kita punya hubungan ini.
Seberapa baik aku mengenalmu?
Apa yang ingin kau ketahui?
Orang-orang mati setiap hari di kota ini...
selalu karena kecelakaan.
Dia selalu ada di sana.
Berapa banyak?
Aku tidak tahu./ Eve.
Dia menginginkannya dan mereka mati./ Astaga.
Kau tidak bisa menganggap ini serius.
Kurasa ini berarti kau membunuh orang tak bersalah.
Apa kau akan memberitahuku?
Penderitaanmu, amarahmu, kau lampiaskan seperti itu.
Apa begitu caramu?/ Aku...
tidak melakukan apa pun.
Beberapa orang punya nasib yang pantas mereka dapatkan.
Kurasa sebaiknya aku...
meninggalkan London untuk sementara.
Ya, waktu untuk diriku sendiri.
Aku dengan amarahku, dan kau dengan pekerjaanmu.
Apa? Kau akan pergi begitu saja?
Tunggu.
Apa ini?/ Bukan apa-apa.
Kau tahu siapa ini?
Jurgen Bloch.
Menghancurkan hidupku.
Aku hanya mencari tahu apa yang terjadi padamu.
Kapan foto ini diambil?
Aku tidak tahu.
Dia masih hidup.
Aku harus pergi.
Kita punya hubungan yang baik, Harry.
Silakan putuskan apakah kau menginginkannya atau tidak.
Para penumpang terjebak.
Bloch menembak mereka tanpa segan. Mati dengan cepat.
Tapi ada satu korban yang tidak dibunuhnya langsung.
Elliot Aimes adalah sasarannya.
Lihat? Tembakan di kaki untuk melumpuhkannya.
Lalu dia berjalan mendekat.
Lihat lecet kecil di sekitar luka tembak ke dua.
Ujung laras.
Sebuah eksekusi.
Elliot Aimes seorang pasca-sarjana...
jurusan perbaikan seni di The Courtauld.
Dia cuti setahun untuk berpergian ke Timur...
dengan dana dari ibu dan ayahnya.
Yang mencurigakan adalah dia sering pulang ke rumah.
Lewat jalur belakang, pesawat pribadi.
Seolah dia tidak ingin diketahui.
Ada hal lain.
Dia naik membawa ransel dari Oslo
tapi tidak ditemukan di Bandara Docklands.
Baik.
Jadi Bloch membunuhnya dan mengambil ranselnya.
Benar.
Dan kurasa isinya narkoba.
Ya, mungkin.
Ada orang di London yang bisa kita tanyai soal itu?
Dia punya kekasih, Hannah Okoye.
Dia membuka galeri di Grove Street, Shoreditch.
Tempat bagus untuk memulai. Siap untuk sedikit budaya, Orwell?
Sedikit apa?/ Ayo.
Kau suka?
Kelihatan bagus, kurasa ini punya sedikit...
humor neo-Dadaist. Bagaimana menurutmu?
Benar, ya. Bagus.
Galeri dibuka malam ini.
Hanya untuk undangan./ Hannah Okoye?
DI Harry Clayton.
Kami ingin bicara soal Elliot Aimes.
Kalau begitu kalian salah orang. Aku tidak bersamanya lagi.
Sayangnya kami harus mengabarimu bahwa dia dibunuh semalam, Hannah.
Astaga.
Dasar bodoh.
Dasar orang bodoh.
Kau berpergian dengannya, bukan?
Untuk sesaat.
Selagi masih menyenangkan.
Elliot sering menghabiskan uang orangtuanya.
Setelah 5 bulan, mereka memblokir kartu kreditnya.
Saat itu kami di Makao.
Aku berpikir, gawat,
sudah berakhir. Saatnya pulang.
Tapi Elliot bertemu teman baru./ Siapa?
Anders dan Livia. Backpacker.
Pengemis yang hidup dari remah kelompok orang kaya.
Mereka meyakinkan Elliot bahwa mereka bisa mencarikan pekerjaan
jadi dia senang dan mulai mengikuti mereka,
mungkin keduanya.
Dan aku pulang.
Anders Sorrenson dan Livia Warren.
Akan kuperiksa latar belakangnya.
Hannah, apa kau tahu jika Elliot terlibat narkoba?
Sudah berbulan-bulan aku tidak menemuinya.
Apa pun yang dilakukannya, hanya dia dan temannya yang tahu.
Aku suka bagaimana media sosial mempermudah tugas polisi.
Jadi, Anders Sorrenson warga negara Swedia.
Livia Warren dari London.
Mereka kuliah di Central Saint Martins,
dan sering berpergian.
Di mana mereka sekarang?
London, mengejutkan.
Menurut DJBC, mereka menempuh rute berbeda dari Makao.
Mereka tiba kemarin.
Jika mereka pasangan kenapa berpergian terpisah?
Ya.
Mungkin agar tidak diketahui orang-orang.
Mereka mungkin sasaran Bloch berikutnya./ Mungkin.
Jadi, Warren punya ruang studio di Shadwell,
dan Sorrenson memesan kamar di Hackney.
Lihat betapa bergunanya DC Orwell, Suri, ya 'kan?
Jika semua orang di MIS seinformatif dan berguna...
Ya, aku tahu apa tujuanmu. Aku tetap akan pindah.
Lempar koin.
Lempar koin?
Ini selalu menuntunku ke tempat yang kuinginkan.
Kepala kau dan Suri temui Warren. Ekor, Sorrenson.
Dan kita pergi.
Suri?
Berikan kabar baik.
Tidak ada kabar baik. Kami di tempat Warren.
Tampaknya ada yang tiba lebih dulu.
Hard drive komputernya hilang.
Kalau begitu kalian harus segera pergi.
Bloch baru saja dari sana, artinya dia akan kembali,
artinya kalian terhindar dari bahaya.
Ya. Aku tidak menginginkan itu.
Sorrenson.../ Apa?
Dia di sini. Akan kutelepon kembali.
Anders Sorrenson?
Lari!
Ayo!
Tidak, kumohon.
Ayo!
Harry.
Dia tidak selamat.
Peluru Bloch mengenai pembuluh arteri di kakinya.
Berapa banyak gulanya?
Setidaknya 4.
Baik, mari periksa barangnya.
Harry, apa yang kau lakukan?
Itu barang bukti.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu orang yang tahu.
Kau masih belum ganti baju?
Aku masih memulihkan diri dari drama pagi ini.
Maraton film aksi, itu yang terbaik.
Ayo, lupakan setelan mewahmu...
dan bergabunglah denganku menyembah di gereja John Wick.
Ini bukan saat yang tepat.
Menurutmu ini apa?
Oh, jika hanya satu,
kira-kira 6 juta Euro.
Jika hanya satu?/ Ya.
Itu sketsa Francis Bacon.
Sepertinya karya untuk Triptych 1973.
Itu seri lukisan yang dibuatnya setelah kekasihnya bunuh diri.
Ketiga sketsanya bersama bernilai 20, 30 juta.
Itu menarik.
Karena saat ini benda ini ada di mejaku di MIS.
Astaga.
Itu penemuan besar.
Dunia jutawan kolektor seni seperti medan perang.
Jika sesuatu dicuri,
mereka tidak melapor polisi,
karena itu membuat mereka terlihat lemah, sebaliknya...
mereka memasang imbalan./ Apa? Pembunuh bayaran?
Mungkin, jika orangnya sangat marah.
Ini dia.
3 sketsa untuk Triptych Mei-Juni 1973.
Dicuri di Makao sebulan lalu./ Dari siapa?
Kita tidak akan pernah tahu itu.
Imbalan ini dipasang melalui banyak samaran berlapis.
Jadi ketiganya dicuri?
Dan karena dirimu...
pengusaha yang sangat jujur,
kurasa kau tidak tahu di mana pencuri ini...
bisa menjual benda berharga itu?
Tidak tahu sama sekali.
Tapi jika kau menyebut nama yang tepat,
itu mungkin bisa memicu ingatan yang kulupakan.
Baik.
Suri, sketsanya ada 3.
Bloch pasti mengambil satu dari ransel Aimes.
Apa kau memakan popcorn?/ Tidak.
Livia Warren pasti punya yang ke tiga,
jadi dia akan jadi sasaran berikutnya.
Ada petunjuk dengan ponsel Sorrenson?
Aku mencari nomor yang paling sering dihubungi,
nama-nama yang biasa dihubungi selama sebulan ini.
Tidak ada petunjuk. Surel dan pesannya sudah dihapus.
Kita perlu waktu untuk memulihkannya.
Coba periksa jadwalnya. Ada janji di London beberapa hari nanti?
Tidak. Tidak ada.
Tunggu. Ada sesuatu.
Dari buku dalam tas Sorrenson.
"Stark, 1600." Dan tanggal hari ini.
Andreas Stark.
Dia jenis orang yang mau membeli karya seni curian.
Dia di London sekarang?/ Hanya untuk sebentar.
Dia membuka galeri baru di Bermondsey.
Namanya The Stark House./ Kau dengar itu, Suri?
Kita harus menemukannya sebelum Bloch.
Minta Winter mengerahkan pasukan. Bagus.
Halo./ Aku menginap di sini.
Aku dan Ibu bertengkar soal kekuatan super Ayah.
Oh. Baik.
Apa Ibumu tahu soal kekuatan super Ayah?
Tentu saja Ibu tahu. Kubilang aku mengkhawatirkan Ayah.
Bagus.
Begini, Sayang. Baik sekali...
kau tertarik pada hal ini...
tapi Ayah harus pergi melawan penjahat.
Hai, Daisy. Kau tidak akan menginap, 'kan?
Dia menginap, aku pergi.
Ini.
Untuk beli pizza.
Jangan biarkan dia tidur terlalu larut.
Jadi,
apa kau suka filmnya Keanu Reeves?
Kita harus bicara tentang bagaimana kau menyiksa karyawanku.
Baik.
Mari bicara.
Setiap kali kau memukul,
peluangnya 50-50 ke arah mana aku harus menghindar.
Peluang bagus.
Bagus. Bukan sempurna.
Jadi...
sekarang kau punya pilihan.
Kita bisa melanjutkannya
atau beri tahu aku apa yang Harry katakan tentang Jurgen Bloch.
Kau tahu, bukan?
Aku tahu untuk tidak menyentuh anak anjing John Wick.
Bukan, maksudku soal Ayah.
Dan gelangnya.
Itu, ya.
Karena aku berpikir.
Bahwa semua pahlawan super butuh orang untuk membantunya.
Batman punya Alfred,
Spider-Man punya Bibi May.
Aku bukan Bibi May-nya Ayahmu.
Bukan, tapi dia butuh seseorang.
Kau tahu soal barang antik.
Aku tahu soal hal aneh.
Mungkin kitalah orangnya.
Mungkin.
Ya.
Hei!
Sisakan untukku.
Harry, kami bergerak.
Jika Livia Warren bertemu Stark jam 4. Kita diburu waktu.
Aku sudah dekat, tapi lalu lintas macet.
Kita harus tiba sebelum Bloch atau dia akan dalam masalah.
Ya, aku mengerti.
Dia tahu Bloch di London.
Sial.
Sudah kuduga itu akan menarik perhatianmu.
Apa kau menyakiti Eve?
Dia sedikit tergores,
tapi sekarang kami minum bersama.
Dia memberitahuku...
tentang teman kita yang sedang ada di London dan ini perjanjiannya,
kau menyingkir selama 24 jam dan biar aku yang mengurus dia.
Tidak bisa. Kau tahu itu.
Aku ingin kau berpikir baik-baik, Harry.
Kita mendekati titik tanpa jalan kembali.
Jika kita tidak saling membantu, kita akan jatuh.
Isabella, dengarkan aku. Serahkan ini padaku.
Aku bisa memenjarakan Bloch seumur hidupnya.
Aku membunuhnya 8 tahun lalu. Harusnya tidak perlu kuulangi.
Kau tidak perlu melakukannya./ Tapi aku mau.
Dia tidak pantas mendapat keadilan. Tidak akan pernah.
Jadi, apa kau akan memberitahuku lokasinya?
Tidak akan pernah.
DS Chohan kepada DI Clayton.
5 menit lagi tiba di Stark House, Bermondsey.
Oh, sialnya.
Isabella, itu tak ada hubungannya dengan Bloch. Sungguh.
Untuk orang yang suka berjudi, kau pembohong yang buruk, Harry.
Sampai jumpa di sana./ Isabella...
Sial.
Aku DS Chohan. Ini rekanku DC Orwell.
Kami mencari Andreas Stark.
Dia di Ruang Putih.
Sebelah sana.
Kalian jaga pintu keluar.
Dia tidak dalam masalah, bukan?
Tn. Stark?
Rekanku...
Sial.
Meminta bantuan medis.
Pria dewasa, diduga Stark,
terluka parah.
Ransel Livia.
Entah kalian terlambat atau datang terlalu cepat.
Aku tidak yakin.
Tidak apa, Livia./ Radio.
Ayo. Berikan radio kalian.
Ayo.
Kau.
Lemparkan tasnya.
Masukkan kotak itu dalam tas. Lemparkan padaku.
Ayo, lakukan.
Bawa kami.
Kau dalam kendali, oke?
Dia tidak penting bagimu.
Tinggalkan dia, bawa kami.
Baiklah.
Tidak!
Orwell?!
Jangan bergerak!
Sayangnya aku harus pergi, Sayang.
Banyak tempat untuk kukunjungi.
Banyak orang untuk ditemui.
Jadi, kau harus memberikan yang terbaik.
Kau mendengarnya, Suri.
Berikan yang terbaik.
Sudah kuduga kau tidak berani.
Ada tembakan. Kuulangi, ada tembakan.
Bloch melarikan diri./ Steve?!
Steve, kau tidak apa?
Kau seharusnya sudah mati.
Banyak orang yang bilang begitu./ Aku bukan orang biasa.
Kau mengingatku, bukan?
Aku tidak yakin bisa melupakanmu.
Mencabut paku itu dari tanganku.
Memegang leherku erat-erat.
Panas.
Lengket.
Lalat merangkak di dalamnya.
Aku berjalan seperti itu berkilo-kilo./ Bagus.
Jadi kau ingat alasanku melakukannya?
Itulah masalah dengan pekerjaanku.
Aku membuat banyak musuh.
Jadi kau harus mengingatkanku.
Salerno.
2 anak terkena ledakan bom mobil.
Kau membunuh mereka.
Anakku, buah hatiku.
Dan kukira tindakanku padamu sudah cukup,
tapi kita bertemu lagi.
Jadi, kau akan melakukan apa kali ini, hah?
Bagaimana jika kau todong aku dan cari tahu?
Dengan senang hati.
Bloch, jangan.
Selamat datang di titik tanpa jalan kembali.
Di mana Bloch?
Bloch lolos karena dirimu.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan mati.
Sekarang kita harus mulai dari awal lagi.
Atau kupanggil polisi dan menangkapmu.
Atas tuduhan apa?
Bukan salahku jika kecelakaan sering terjadi di sekitarku.
Begini, Harry,
kau mungkin adalah hukum,
tapi aku di atasnya.
Tidak ada orang yang di atas hukum.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Aku mungkin tidak bisa membuktikannya,
tapi aku tahu kau melakukannya.
Sayang sekali,
karena aku tahu ke mana Bloch...
dan aku yakin kau juga menginginkan dia sama sepertiku.
Pilihanmu, Harry.
Bloch atau aku?
Kau tidak pernah tahu, kau mungkin belajar sesuatu.
Waktu berjalan.
Aku yang menyetir.
Jadi apa yang kau ketahui tapi tidak kuketahui?
Jika mengenai Bloch, segalanya.
Setelah Salerno, aku memburunya berbulan-bulan,
jadi, aku tahu dia tidak bisa menggunakan transportasi biasa.
Jadi, seseorang menerbangkannya masuk?/ Tidak, dia menerbangkannya sendiri.
Dia punya pesawat, didaftarkan dengan nama samaran.
Pesawat itu ada di Bandara Ripley,
di utara kota, selama 3 hari ini.
Tidak menjamin dia akan pergi lewat sana./ Ya.
Jadi, aku membayar petugas pengendali lalu lintas udara
untuk mengawasi jadwal penerbangannya.
Dia punya ijin untuk terbang sejam lagi.
Ke sisi lain kota dalam waktu 60 menit? Mustahil.
Sungguh?
Kita sudah bersama selama ini dan aku masih terkejut
betapa sedikit yang kau pelajari.
Ini belum berakhir.
Kita perlu melacak Bloch,
kirim fotonya ke semua stasiun dan bandara besar.
Pak, aku menembaknya./ Aku tahu.
Kerja bagus, DS Chohan.
Dan Steve tertembak./ Dua kali.
Ya. Kerja bagsu juga, DC Orwell.
Aku akan dapat peringatan ke dua,
diskors, dan banyak laporan.
Mungkin. Tapi pertama, selesaikan ini.
Kembali ke markas.
Orwell, jangan sampai tertembak lagi.
Kuusahakan, Pak./ Dan cari Clayton.
Giliranmu.
DI Harry Clayton. Ada urusan dengan salah satu klienmu.
Terima kasih, Pak.
Isabella...
Dengarkan aku.
Kau tidak perlu membunuhnya.
Jangan. Bloch...
harus bertanggung jawab atas perbuatannya./ Tidak.
Tapi itu tugasku, tolong biarkan aku melakukannya.
Tidak. Kau tidak berhak memutuskan itu, Harry.
Kau tidak berhak.
Pikirkan apa yang dia renggut dariku.
Nama anakku Aaron dan Asa.
Dan aku turut prihatin kau harus mengalami ini,
aku prihatin itu mengubahmu menjadi seperti ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu.
Jangan pergi, Harry!
Jangan pergi!
Oh, oh, oh.
Nasib sial.
Kenapa pria begitu suka mengacaukan segalanya?
Aku tidak yakin kau harus bertanya padaku.
Jika kau tidak keberatan, aku harus mengejar pesawat.
Sebenarnya, dia bicara padaku.
Kami sedikit berselisih.
Dan kau terjebak di antaranya.
Jadi begini...
Kau boleh melawan dia,
yang mungkin akan berakhir dengan dirimu ditimpa helikopter.
Atau kau bisa ikut denganku.
Kau tidak bisa menghentikan ini, Harry.
Kalian gila, ya?
Dia sedikit lebih gila dariku,
tapi itu salahmu.
36 jam lalu, aku melihat mayat 9 orang yang kau bunuh.
9 orang.
Dan semua karena seorang jutawan menginginkan 3 lukisan
yang mungkin tidak akan pernah dia perhatikan.
Apa boleh buat?
Dunia ini kejam.
Hal itu mengubahku.
Aku juga.
Ayo.
Ayo, lakukan.
Lakukan.
Lakukan!/ Isabella, jangan!
Tolonglah! Kumohon padamu!
Aku bukan pembunuh, Harry.
Dia akan mendapat balasannya meski aku tidak menembaknya.
Jadi, jangan lakukan.
Baik.
Baiklah.
Kita lakukan dengan caramu
Tidak!
Sial!
Radioku rusak saat di Stark House.
Aku pergi ke mobilku,
mengikuti Bloch ke Bandara Ripley.
Apa aku ingin tahu bagaimana kau bisa melakukannya?
Tidak, Alistair.
Kurasa tidak.
Aku mencegatnya sebelum dia naik pesawat,
kami berkelahi,
lalu...
Lalu hal buruk...
terjadi.
Ya.
Hal buruk.
Jadi itu kecelakaan?
Begitulah.
Karena aku menyadari, Harry,
kecelakaan sering terjadi di sekitarmu.
Jadi jika ada yang ingin kau katakan padaku,
inilah saatnya.
Tidak, Pak.
Kurasa aku perlu perubahan peruntungan.
Inilah mereka.
Bonnie dan Clyde.
Aku punya hadiah untuk kalian.
Peringatan resmi pertamaku.
Kau membingkainya.
Tidak perlu repot-repot./ Ini untukmu.
Ha! Permen Jelly.
Kesukaanku. Bagaimana kau tahu?/ Aku tahu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Karena sudah menjaga rekanku.
Itu tindakan hebat./ Ya, benar juga.
Aku tetap akan pindah.
Ya./ Kami tahu.
Aku digigit.
Kita berdua digigit.
Saat kami muda,
kami tidak punya banyak, juga tidak menginginkan banyak.
Saat itu dia terlihat baik dan ramah.
Kukira...
jika kuberikan gelangnya, dia akan...
menggunakannya untuk hal baik.
Itu salahku.
Jadi, kau memberiku gelang ini untuk...
menebusnya?
Aku menduga kalian akan bertemu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku tahu.
Aku sudah melihat tindakannya,
tapi tidak bisa kubuktikan.
Jadi, aku harus bagaimana?
Akhiri permainannya.
Lily-Anne Lau./ Bisnis atau bermain?
Satu mayat milik..?
Dean Adams, 47, pengembang properti.
Kami punya banyak klien, bukan begitu, Harry?
Dia memasukkan seseorang di antara kita dan...
sekarang kita saling berkelahi.
Jika kau beruntung, pengurus gedung akan menemukanmu.
Kurasa salah satu anggota kita berkhianat.
Yang bersalah akan dihukum, Harry.
- Original English Subtitle by chamallow - - www.addic7ed.com -