Aku tahu kau takut.
Aku tidak membunuh putrimu.
Ya, kau membunuh mereka.
Aku terus memperingatkanmu dan kau tidak mendengarkan.
Begitu kau memasangkan ini, kau menggali kuburan mereka.
Menurutmu kenapa kau tidak pernah terkena kesialan...
semenjak bertemu dia?
Dia kesialan terburuk yang dapat menimpamu.
Jika Winter tahu kau punya bukti curian...
Kau sering melakukannya.
Ya, supaya kau tidak perlu begitu.
Kau ingin dipindahkan?
Kurasa itu yang terbaik bagi semuanya.
Apartemenku terbakar. Aku tidak punya pakaian.
Jangan sentuh celanaku.
Itu hanya kecelakaan, nasib sial.
Itu terjadi tepat saat kau mengirimku pesan.
Dia tidak bersalah?
Murni seperti salju?/ Tidak juga.
Apakah kau boleh makan kebab?
Apa?
Kubilang, apakah kau boleh makan kebab?
Aku mengemudi dengan satu tangan, jangan cemas, kau aman.
Aku mencemaskanmu.
Itu penuh lemak jenuh.
Tidak baik untuk pembuluh darahmu.
Aku ingin hidup enak, bukan hidup lama.
Kubilang, aku ingin hidup enak, bukan hidup lama.
Kau yakin ingin turun di sini?
Ya.
Di sini rawan.
Aku tidak apa.
Biayanya 25 pound sterling.
Oh!
Oi!
Kembali!
Keberuntungan adalah teman yang tak setia. Datang dan pergi sesukanya.
Ada disaat baik, tapi saat susah...
...tidak bisa ditemukan.
Ha, ha, ha, ha.
Dia menertawaimu.
Saat kau mengira dirimu akan berhasil.
Bersabarlah dalam hidup, hati-hati dengan keangkuhanmu.
Pegangan yang erat.
Ini akan jadi perjalanan berliku. Ini akan jadi malam panjang.
Siapa yang akan kalah...
dan siapa yang akan beruntung?
Stan Lee's Lucky Man S02E05 What Lies Beneath
Rasanya mengerikan jika kau menatapku begitu.
Kau boleh menciumku.
Aku harus mandi.
Aku juga.
Jangan, ini rumah adikku.
Jadi, tetaplah kotor.
Aku harus bekerja.
Aku akan menghubungi Rui.
Memintanya datang.
Harry?
Apa rencanamu malam ini?
Entahlah. Akan kutelepon nanti.
Aku ingin bicara soal Isabella.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia meneleponmu saat ini.
Itu bukan ponselku.
Oh.
Namamu Rui Hirota...
Bukan.
Oke.
Saat kau siap bicara, beri tahu aku.
Jam berapa kau pulang semalam?
Larut malam.
Halo. Kau pasti Rich.
Aku tidak tahu bahwa teman Harry menginap.
Isabella.
Senang bertemu denganmu./ Jadi, kau sudah mendengar banyak tentangku?
Oh, banyak.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kopi?
Tidak, sayangnya aku harus segera pergi.
Ada taksi menungguku. Tapi senang bertemu denganmu.
Dan kuharap kita bisa mengobrol lebih lama nanti.
Oke.
Dah.
Dia sudah pergi?
Ya./ Terima kasih.
Dia tampak menarik.
Itu salah satunya.
Berkelas, cantik, bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku tidak tahu harus mulai menjelaskan dari mana.
Aku sudah tahu soal masa kecilmu,
kegagalan pernikahanmu, dan baru-baru ini kau menjadi tuna wisma.
Mungkin karena perbedaan bahasa.
Mungkin karena dia tidak mengerti semua perkataanmu.
Itu sebabnya hubungan kalian berjalan baik./ Lucu.
Oh, ayolah.
Dia menawan.
Apa lagi yang kau keluhkan?
Aku tidak yakin, itu masalahnya.
Kau pernah menolak wanita hanya karena dia tidak suka...
Koktail atau Manchester United./ Tidak, ini lebih ke...
Dia mungkin...
Jadi?
Jadi, kau harus mencari tahu.
Karena jika dia orang yang tepat, jangan sampai dia lolos.
Pagi./ Pagi.
Pejalan kaki menemukannya.
Ada tanda pengenal?
Suri dan Orwell sedang memeriksa taksi yang diduga miliknya.
Kau sudah dengar soal Steve?
Tidak. Apa ulahnya sekarang?
Dia meminta pemindahan.
Buster Wiley, lahir tanggal 8 bulan 5 tahun 1966.
Aku menyuruhnya memikirkannya dahulu.
Dia mungkin akan berubah pikiran jika merasa...
..tidak dikucilkan dari tim.
Tampaknya dia belum lama tenggelam, ya?
Harry, kau mendengarku?
Aku tidak yakin bisa berbuat apa.
Kukira kau akan lebih pengertian terhadap
kekuatan kesempatan ke dua.
Menurutmu Buster bunuh diri?
Melompat dari jembatan?
Taksinya terdaftar atas nama B. Wiley.
Sudah menikah, punya dua anak berumur 20-an.
Juga, dia punya kamera mobil.
Itu bisa berguna.
Periksalah, Steve.
Daisy?
Halo, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ibu bilang Ayah mengira diri Ayah memiliki gelang ajaib.
Ini?
Kau bolos hanya untuk menanyakan hal konyol itu?
Apa Ayah merasa dalam masalah?
Semua orang punya masalah./ Aku paham.
Kau bisa menceritakan masalahmu pada Ayah.
Jika kau mau.
Itu tidak perlu.
Aku hanya ingin tahu bahwa Ayah tidak gila.
Apa Ayah tampak gila?
Kalau begitu pulanglah.
Berhenti bersikap menyebalkan./ Ayah tidak bisa.
Tidak bisa pulang.
Ayo. Ayah antar kau kembali ke sekolah.
Jadi, apa penyebab kematiannya?
Sesak napas, karena cairan di saluran pernapasan.
Dalam kasus ini,
air kanal, ke dalam saluran napas, karena tubuhnya dalam air.
Dia tenggelam./ Ada hal lain lagi?
Tidak ada tanda perkelahian.
Tidak ada goresan, lebam, luka, tidak seperti orang tenggelam.
Bagaimana dengan bekas luka ini?
Operasi?/ Ya, operasi jantung, masih baru juga.
Kapan laporan toksikologi-nya keluar?
Sepertinya akan lama.
Mereka sibuk. Aku masih menunggu laporan dari 2 minggu lalu.
Bisa kau percepat?
Aku ingin menyelesaikan ini secepat mungkin,
agar kita bisa segera menyelidiki pembunuhan sungguhan.
Akan kucoba, DI Clayton.
Bagus.
Apa kabar ahli patologi-nya?
Kau menunggu laporan toksikologi, bukan?
Aku sudah memeriksa rekaman kamera mobil yang kau minta.
Oh, ya? Jadi, apa yang kau dapat?
Selain supir taksi yang sedih.
Lihatlah.
Siapa dia?/ Penumpang terakhirnya.
Mundurkan.
Berhenti.
Kau tidak bisa mendapat gambar yang lebih jelas?
Hanya itu saja.
Jadi, bagaimana bisa pria besar yang mengejar wanita kecil
berakhir dalam air?
Dia mengejarnya, wanita itu mendorongnya?
Bagaimanapun, ini bukan bunuh diri.
Kerja bagus, Steve./ Mungkin bukan.
Kita harus menemukan wanita itu.
Kau tampak gelisah. Bisa kubantu?
Aku hanya pusing karena mabuk.
Kau tampak familiar.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin dari pertemuan pecandu./ Astaga.
Lupakan bahwa aku bilang mabuk, baik?
Tidak akan kuadukan.
Sudah berapa lama kau tidak minum?
Kau tidak mendengarku?
Kita hanya mengobrol./ Kau saja.
Kau mendapat cangkok hati.
Bagaimana kau tahu?
Kau mengatakannya dalam pertemuan.
Benarkah? Aku tidak...
Ada ribuan orang yang menunggu cangkok organ.
Astaga, jangan membuatku merasa bersalah, paham?
Suasana hatiku sudah buruk.
Merasa bersalah saja tidak cukup.
Kau dari pertemuan yang mana?
Kau harus berubah, Julie.
Yang mana?/ Paddington.
Aku tidak pernah ke pertemuan di Paddington.
Harry?
Johnny.
Aku mencari istriku.
Aku tidak tahu kau akan menghibur.
Jaga sikapmu./ Di mana Daisy?
Aku bermaksud mengantarnya ke sekolah.
Dia main hoki hari ini sebelum sekolah. Kau melewatkannya.
Hoki?
Sejak kapan?
Dia sangat handal, kau harus menyaksikannya bermain.
Setidaknya itu menjauhkannya dari komputer itu.
Anna, sudah kubilang, itu tidak perlu dikhawatirkan.
Itu normal./ Ada apa?
Aku tahu, aku hanya bersikap berlebihan
setelah semua kejadian dengan...
Apa dia kesulitan untuk terbiasa dengan Johnny?
Tidak. Dia selalu di kamarnya, menutup pintu.
Dia sudah 13 tahun. Justru aneh jika dia tidak begitu.
Seperti kataku.
Sebaiknya aku naik dan berpakaian.
Hanya saja, setiap kali aku...
mencoba melihat, dia menutup laptopnya.
Dia tidak ingin ibunya melihat Instagram-nya atau...
Aku tahu, aku paham.
Aku juga tidak ingin ibuku membaca buku harianku.
Hanya saja dia terlihat terburu-buru saat menutupnya.
Kau memeriksa daftar riwayatnya?/ Terlalu bersih.
Mau kuselidiki?
Dengan diam-diam, oke?
Aku profesional.
Apa?
Tidak ada catatan kriminal.
Rui?
Ya?
Aku ingin memberitahumu bahwa seseorang memeriksa namamu di sistem Interpol.
Penggunanya adalah DI Harry Clayton.
Nona Augustine.../ Aku mendengarmu.
Perlukah kuurus?/ Tidak. Aku saja.
Bisa awasi dia dan kabari terus keberadaannya padaku?
Terima kasih.
Dia akan membunuhku jika aku bicara.
Aku akan membunuhmu./ Aku tidak berbuat salah.
Kau membantunya membunuh.
Tidak. Aku hanya mengemudi, dia tidak membunuh siapa pun.
Jadi dia cukup menginginkan seseorang mati lalu orang itu mati?
Jadi kau sudah tahu?
Kau sudah tahu dia itu apa.
Benarkah? Apa itu?
Menakjubkan.
Bukan, dia hanya penjahat berpenampilan mewah.
Kau hanya iri.
Ceritakan semua yang kau tahu, dan kau bisa kembali.
Siang./ Dia punya luka bekas operasi, seperti Buster.
Benar. Itu hati ke dua gadis malang ini.
Dia mendapat cangkok organ?
Oh, hati-hati, Suri, dia semakin pintar.
Dia masih muda.
Ini yang paling penting.
Pernah dengar Pentaprevin?
Pemain tengah besar, bermain untuk Lamiakos.
Itu obat pelumpuh otot yang sering dipakai di rumah sakit.
Untuk apa?
Biasanya digunakan bersama obat bius untuk membius pasien...
sebelum operasi, hanya untuk penggunaan khusus.
Lihat ini.
Harus kuakui, aku melewatkan ini dalam otopsi pertama, tapi...
setelah laporan toksikologi menunjukkan adanya Pentaprevin dalam tubuh Buster,
aku memeriksa lagi.
Apa yang kita lihat?
Itu, kau lihat? Ada bekas jarum suntik.
Apa? Apakah dia juga...
Pentaprevin?/ Ya.
Aku butuh laporan toksikologi-nya.
Berapa lama?/ Ini yang sudah kusiapkan.
Anak baik. Dan..?
Pentaprevin, ya. Lihat ini.
Lihat?
Jadi ini berkaitan?
Kalian detektifnya.
Satu hal lagi, dia minum-minum,
itu hal yang tidak baik bagi penerima cangkok hati.
Baik. Jadi mereka diracun atau ditenggelamkan?
Keduanya. Kurasa mereka dilumpukan dengan Pentaprevin,
lalu dilempar ke air.
Jadi, mereka sadar, tapi tidak bisa menyelamatkan diri?
Benar. Itu cara yang buruk untuk mati.
Kau tahu dirimu tenggelam, tapi tidak bisa bergerak.
Astaga.
Ya, halo.
Ini Detektif Steve Orwell dari Tim Penyelidikan Pembunuhan.
Aku ingin bicara dengan seseorang dari bagian anestesiologi.
Ini daftar semua kematian...
di kanal Regent selama 18 bulan terakhir. Aku mulai dari mana?
Bisa kutinggalkan pesan dan bertanya...
Kedua korban pernah dioperasi, jadi, periksa daftar itu,
cari yang cocok dengan kriteria itu.
Ada banyak kematian di kanal lebih dari yang kau duga.
Periksa nama mereka dengan catatan medis mereka,
lihat apa yang muncul. Aku merasa beruntung.
Bagaimana dengan tersangka kita, wanita bermantel hitam?
Rekamanmu tidak membantu banyak, bukan?
Dapat. Daniel Green, 3 minggu lalu, umur 50-an, mayat di kanal,
diduga bunuh diri.
Dia mendapat perawatan rutin dari rumah sakit swasta bernama
Klinik Regent./ Dia pernah mendapat cangkok organ?
Entahlah, tidak tertulis.
Baiklah, ayo. Kau teruskan menelepon, Pria Besar.
Kenapa aku harus bekerja keras dan kau hanya perlu beruntung?
Kami ingin membahas tentang salah satu pasienmu.
Daniel Green.
Aku ragu bisa membantu, apalagi dengan sumpah kerahasiaan dokter dan pasien.
Kita lihat saja bagaimana nantinya.
Sebelum dia mati, apakah Tn. Green depresi?
Dia menderita kanker akut,
jadi bisa dibilang semangat hidupnya tidak tinggi.
Kudengar dia baru saja dioperasi.
Seperti kataku, aku tidak bisa membahas rincian medis pasien.
Aku bisa kembali,
dengan surat pengadilan,
membawa 30 orang polisi, menggeledah tempat ini.
Kau pilih yang mana?
Dia mendapat cangkok paru-paru.
Itu prosedur yang langka, tapi dia mampu membayarnya.
Berapa biayanya?
Aku tidak bisa membahas itu.
Tapi aku ragu aku sanggup membayar.
Jika dia membayar semahal itu untuk cangkok,
kenapa dia masih bunuh diri?
Salah satu dokter melihatnya merokok di luar rumah sakit
setelah operasi.
Tidak ada yang percaya.
Seolah dia mengejek Tuhan.
Apakah kau menggunakan Pentaprevin di sini?
Ya. Kenapa?
Kami butuh nama dan alamat
semua karyawan yang punya akses ke obat itu.
Aku tidak bisa memberikannya, itu rahasia perusahaan.
Tingkahmu lucu sekali.
Apa?/ Saat matamu berpaling.
Mulut kering, menelan ludah.
Kau melakukannya sekarang. Tidak pandai menyembunyikan ekspresi.
Yang kau sembunyikan...
tidak ada hubungannya dengan kerahasiaan dokter dan pasien,
bukan begitu, Dr. Jones?
Kami memecat seorang karyawan yang punya akses, baru-baru ini.
Sudah berapa lama?/ Kira-kira sebulan.
Dia seorang perawat.
Siapa namanya?
Scarlett Cartmell.
Kenapa dia dipecat?
Dia tertangkap mencuri obat.
Pentaprevin?/ Ya.
Dan beragam obat lainnya.
Dia seorang pecandu./ Kau melaporkan ini?
Ada kekhawatiran itu akan menjatuhkan citra rumah sakit.
Catat alamat Scarlett Cartmell sekarang.
Menurutmu dia pelakunya?
Kemungkinannya besar./ Apa motifnya?
Dia kehilangan pekerjaan, merasa diperlakukan tidak adil,
melampiaskannya pada orang lain
yang punya kesempatan ke dua tapi menyia-nyiakannya.
Buster Wiley,
dia terus memakan kebab, menurut cerita istrinya. Julie Tracey,
dia terus minum-minum, Daniel Green terus merokok.
Astaga.
Dia membunuh pecandu.
Kenapa? Takut dirimu menjadi sasaran selanjutnya?
Tidak, aku...
Aku bukan pecandu./ Tentu.
Kau semakin sok pintar belakangan ini, tahu?
Scarlett Cartmell, polisi, bukalah.
Aku akan mendobraknya, mundur.
Aku bisa menutupnya lagi jika kau ingin mendobraknya.
Seperti kataku, sok pintar.
Scarlett?
Astaga. Suri?
Tampaknya overdosis.
Perkiraan waktu kematian?
Menurutku 3 sampai 4 minggu,
jika harus kutebak, seperti biasa.
Jadi bukan dia pelakunya.
Terima kasih sudah datang./ Tidak masalah.
Itu tindakan benar. Tubuhnya terlalu lembek untuk dipindahkan.
Sulit untuk mengotopsi sup.
Baiklah, Ralph.
Ada petunjuk?
Hampir semua yang ada dalam daftar obat pemberian Kenneth sudah ditemukan.
Pak.
Hampir?
Hanya kurang Morfin dan Pentaprevin.
Sepertinya Scarlett memakai Morfin-nya.
Jadi pelakunya masih berkeliaran.
Ya, dengan Pentaprevin curian.
Halo? Permisi.
Kau tidak menghindariku, bukan?
Aku? Tidak akan./ Bagus.
Bisa kita bertemu?
Tentu. Kapan?/ Bagaimana jika sekarang?
Sedang apa kau di sini?/ Aku hanya jalan-jalan.
Sepertinya supirku sedang liburan.
Kemari.
Masuk.
Jadi?
Kenapa kau di sini?
Ini TKP pembunuhan.
Aku ingin melihatmu Harry, dan..
Aku selalu mendapat yang kuinginkan.
Aku memiliki ini selama 10 tahun.
Menemukanmu adalah hal...
Ditambah aku punya banyak teman yang bersedia melakukan apa pun.
Tapi kurasa bulan madu sudah berakhir.
Itu sebabnya kau memeriksaku dalam sistem Interpol.
Sudah kubilang aku punya teman, setidaknya aku jujur padamu,
tidak sepertimu.
Juga percakapan malam itu,
penuh petunjuk dan sindiran tentang pria yang mati.
Apa kau pelakunya?
Apakah aku membunuh?
Apa kau membunuh?
Apa kata catatan kriminalku?
Bersih.
Tanpa noda.
Seperti dibuat-buat.
Bagaimana dengan supirku, Rui? Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada.
Kita punya masalah kepercayaan, kalau begitu.
Aku tidak yakin bagaimana perasaanku soal pekerjaanmu.
Di satu sisi, seorang polisi sungguh menggairahkan.
Di sisi lain, kau tidak menyenangkan.
Aku selalu jujur padamu, Harry.
Apa yang kau takutkan?/ Aku tidak boleh melakukan ini.
Kalau begitu hentikan aku.
Maaf mengganggumu, Pak. Kami harus memindahkan mobilnya.
Pulanglah denganku.
Aku tidak bisa./ Kumohon.
Pak?
Aku sedang menanyai saksi, dasar brengsek.
Maaf, Pak.
Pagi, apa kabarnya?
Ada petunjuk, Emily Sorkin, bekerja di Klinik, kenal Scarlett,
punya akses ke obat,
tingginya cocok dengan pelaku di rekaman.
Mungkin dia wanita bermantel hitam.
Kau punya alamatnya?
Bagus. Suri, ayo periksa.
Kurasa karena Steve sudah bekerja keras, dia saja yang pergi.
Orwell?/ Aku ikut dengannya.
Oke, jangan kehilangan dia./ Aku yakin kami akan baik-baik saja.
Jika kau mau, kau bisa mengabari keluarga Scarlett.
Anna!
Oh, halo.
Kebetulan sekali.
Kau sendirian?
Aku menunggu Johnny, dia terjebak macet.
Aku sendirian, ini sempurna.
Aku mengagumimu.
Benarkah?
Bukan hanya karena pekerjaanmu.
Setelah semua perbuatan Harry, kau masih meluangkan waktu untuknya,
dan membiarkannya bersama putrimu.
Kau terlalu baik.
Ya, dia sulit disingkirkan.
Tapi dia layak untuk dijadikan pasangan, bukan?
Kadang aku cemas bahwa aku bertaruh pada pria yang salah.
Gelangmu...
Dari mana kau mendapatkannya./ Ini pemberian Harry.
Agak aneh, tapi aku menyukainya.
Harry? Membelikan perhiasan?
Wow!
Aku takut pergelangan tanganku akan berubah jadi hijau.
Aku tidak akan mencemaskan Harry, jika jadi dirimu.
Kau jelas sudah menundukkan dia.
Maaf aku terlambat, Sayang.
Aku mengalami sesuatu yang sangat aneh.
Kau tidak akan percaya...
Jadi, Suri yang baru ini...
Suri yang baru apa?
Yang meneriaki dan menentang perintah atasannya.
Tidak. Itu bukan...
Tidak. Tidak apa.
Jangan sampai berubah jadi Harry Clayton, tapi...
aku menyukainya.
Ayolah.
Kau mau periksa pintu belakang?
Kau yang periksa.
Emily Sorkin?/ Ya.
Clare Cartmell?/ Ya?
Aku DI Harry Clayton.
Aku punya kabar buruk. Boleh aku masuk?
Ya, tentu, masuklah./ Terima kasih.
Ada apa ini?
Ini mengenai saudarimu, Scarlett.
Apa yang terjadi?
Dengan sangat menyesal harus kukabarkan bahwa dia ditemukan mati di rumahnya.
Baiklah.
Kabar itu tidak mengejutkanku.
Apakah dia overdosis?
Ya. Kalian dekat?
Terkadang.
Aku...
Aku paham betapa merusaknya kecanduan.
Aku tidak percaya pada kecanduan.
Tidak?
Aku tidak percaya bahwa itu sejenis penyakit.
Itu pilihan.
Pilihan yang terus menerus. Saudariku tidak sakit.
Dia suka teler.
Aku yakin lebih rumit dari itu.
Jika kecanduan adalah penyakit otak,
para ahli saraf pasti sudah menemukan buktinya.
Tapi mereka tidak bisa.
Kata itu, ide itu,
kecanduan hanyalah pelarian dari tanggung jawab.
Maaf. Kau pasti menganggapku monster.
Tidak.
Nn. Cartmell, aku berurusan dengan monster sungguhan setiap hari.
Maaf, aku harus pergi bekerja.
Tidak, tentu saja.
Apa pekerjaanmu?
Aku pakar bius.
Ah, keluarga berprofesi medis. Kau pernah bekerja bersama Scarlett?
Tidak./ Kau bekerja di Klinik Regent?
Ini kartu namaku.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Satu hal lagi,
apakah kau punya foto terbaru Scarlett?
Sayangnya tidak./ Yang lama?
Boleh kuantar nanti saja ke kantor polisi?
Aku terlambat bekerja.
Maaf, tapi bisa tolong ambilkan sekarang?
Tentu.
Kirim bantuan.
Tidak bagus, dia punya alibi kuat.
Mungkin pelaku tidak pernah bekerja di Klinik Regent.
Aku akan coba memeriksa daftar dokter pengganti.
Di mana Harry?
Dia mengabari saudari Scarlett.
Tidak, itu benar.
Baiklah.
Periksa daftar karyawan dari rumah sakit lain,
lihat berapa banyak yang harus kita selidiki.
Siap.
Hai, ini Harry Clayton, silakan tinggalkan pesan.
Aku dapat sesuatu./ Apa itu?
Aku memeriksa semua daftar perawat pengganti
yang bekerja di Klinik Regent./ Dan..?
Ada pakar bius yang juga bekerja di rumah sakit...
tempat Buster Wiley operasi jantung,
dan klinik tempat Julie Tracey mendapat cangkokan.
Seorang wanita?/ Ya, dan namanya Clare Cartmell.
Tidak jauh lagi.
Ini ponsel Harry!
Aku tidak membunuh Scarlett.
Dia meneleponku setelah dipecat. Meminta uang.
Aku tidak berniat membantunya.
Jika orang seperti itu terus diberikan uang, kondisinya tak akan membaik.
Tapi dia saudariku dan aku menyayanginya, jadi aku mengunjunginya.
Dan di sana dirinya, mati dalam bak mandi.
Dan di sebelahnya ada Pentaprevin.
Aku memang bekerja di Klinik Regent,
sebagai perawat pengganti.
Aku ke sana dan melihat Daniel Green,
menghisap rokok di luar.
Aku melihatnya dan teringat saudariku,
dan setelah itu, aku merasakan keadilan.
Maaf, aku tidak sempat mengerem.
Oh, tidak apa-apa.
Tidak, berikan nomor asuransimu.
Akan kuberikan nomorku./ Tidak, sungguh, tidak apa.
Itu hanya lecet.
Tidak, ayolah, aku merusak bemper-mu.
Jangan dipikirkan./ Kumohon, aku memaksa.
Aku bersedia mengganti.
Tunggu!
Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Periksa seluruh kanal, dia membuang mayat di sana.
Aku ingin setiap unit menyisir semuanya,
itu 14 KM, dan kita tidak punya waktu, laksanakan.
Laporan tabrakan kecil yang melibatkan kendaraan milik
Clare Cartmell dalam 5 sampai 6 menit terakhir.
Kendaraan telah meninggalkan TKP, ganti.
Diterima, di mana lokasinya? Ganti.
Persimpangan Eastway di Jalan Great Eastern,
bersiap untuk laporan lebih lanjut, ganti.
Itu kanal di ujung Stratford, ayo.
Mereka tenggelam, menggeliat...
menyeret masyarakat turun bersama mereka.
Memakan kebab dengan rakus.
Itu sama saja menulis surat wasiat, bukan?
Maafkan aku,
tapi kalian berusaha menghentikanku,
padahal aku benar.
Aku tahu diriku benar.
Seharusnya aku. Ini salahku./ Diamlah.
Harusnya aku yang pergi, bukan Harry./ Ya, lalu kami yang akan mencarimu.
Dia akan baik-baik saja. Ini Harry, dia selalu baik-baik saja.
Steve!
Apa-apaan?
Harry!
Polisi! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti!/ Kenapa kau tidak menyelamatkan rekanmu?
Apa dia mati?
Ayolah!
Harry?
Oke.
Oke, kau selamat.
Terima kasih./ Sama-sama.
Begini, Steve, kita pernah berselisih, bukan?
Sungguh?
Apa?
"Kita pernah berselisih..."
"tapi aku mulai menghormatimu, Steve,"
"dan sekarang, aku, Harry Clayton yang agung,"
"memutuskan menganugerahimu rasa terima kasih dan pengampunanku."
"Kau boleh tarik permintaan pemindahanmu."
Semacam itu?
Hampir seperti itu.
Ya. Kau tahu?
Aku tidak peduli pada pendapatmu.
Kepergianku tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bukan pusat semesta, Kawan.
Aku tahu itu./ Mungkin saja.
Tapi Suri tidak. Dia polisi yang baik.
Kau pengaruh buruk baginya.
Kalian yakin tidak mau diperiksa di rumah sakit?
Pak Ketua, kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku harus menerima ini.
Tampaknya aku berhutang kartu ucapan terima kasih padamu atau semacamnya?
Aku pilih yang "semacamnya." Kau mempercayaiku sekarang?
Rekanku bercerita soal wanita gila
yang melompat ke depan mobil,
katanya sungguh keajaiban mereka tidak menabraknya.
Tampaknya aku sudah mulai...
..mempercayai dirimu.
Aku berhutang maaf padamu.
Rui kecilku sudah kembali.
Dia dirampok dan masuk rumah sakit.
Oh, aku turut prihatin.
Akan kubuat dia lebih baik.
Kapan aku bisa membuatmu merasa lebih baik, Harry?
Tidak bisa malam ini. Ada acara dengan Daisy, maaf, tapi...
segera./ Oke, jangan buat gadis itu menunggu.
Ya.
Itu dia! Halo, Dais.
Aku memberi tahu Daisy tentang efek digital,
bahwa sekarang ini semua bisa direkayasa dengan efek digital.
Hebat.
Dan aku memberi tahu Paman Rich bahwa aku hampir 14 tahun,
dan aku tahu segala hal soal CGI.
Maaf, apa Ayah melewatkan sesuatu?
Seseorang memasang ini di situs daring.
Oh.
Baik. Di jaman sekarang ini sulit menyembunyikan rahasia.
Ayah, jujurlah padaku.
Oke.
Apakah itu gelang ajaib?
Ya. Benar.
Keren.
Tunjukkan padaku.
Oke.
Kepala atau ekor./ Kepala.
Ekor. Coba lagi.
Kepala.
Ekor. Lagi.
Nasib sial, Dais./ Ayah, ini menyedihkan.
Tidak bisakah Ayah lompat dari gedung dan mendarat di Trifle atau semacamnya?
Terus perhatikan.
Ayah terus menang.
Oh, dan Harry,
ada wanita cantik lainnya
yang menitipkan paket untukmu pagi ini.
Mainkan aku.
Orang-orang mati setiap hari di kota ini.
Selalu karena kecelakaan.
Dia selalu ada./ Berapa banyak?
Aku tidak tahu./ Dia membunuh mereka?
Dia menginginkan mereka mati, mereka mati.
Dia tidak terhentikan, semenjak yang pertama.
Pria yang membunuh anaknya,
apa yang dia lakukan padanya?
Dia memakunya di pohon, dan menggorok lehernya.
Petaka menghampiri semua yang melawan Isabella Augustin.
Original English Subtitle by Dragoniod - www.addic7ed.com -
Jika kita tidak saling menolong...
..kita akan terpuruk.
Ayah punya kekuatan super.
Batman punya Alfred, Spider-Man punya Bibi May.
Aku bukan Bibi May-nya ayahmu.
Jangan bergerak!
Sayangnya aku harus, Sayang.
Lari, lari.
Seberapa baik aku mengenalmu?
Jika dia ingin mereka mati, mereka mati.
Dia tidak terhentikan.
Penderitaanmu, amarahmu, melampiaskannya begitu saja.
Jika ada yang mau kau katakan, sekaranglah saatnya.
Selamat datang di titik tanpa jalan kembali.