Harry! Suatu hari keberuntunganmu akan habis.
Aku tidak beruntung.
Tunggu. Dari mana kau mendapatkannya?
Sama sepertimu.
Tapi tampaknya kau tidak menikmatinya sepertiku.
Apa kau tahu ada gelang lain?
Apa kau tahu?/ Tidak.
Mengenai Isabella?
Aku yakin kau mendapat peringatan saat mendapat gelangmu.
Semacam itu.
Itu takhayul.
Aku tidak percaya kau tidak tertimpa.
Steve tidak akan memimpin lagi.
Dia tidak mengikuti protokol, akibatnya,
pangkatnya diturunkan saat ini juga.
Pengacaranya Anna, Pak
Kudengar kau mendadak terdiam
lalu pergi keluar.
Kukira aku melihat Golding.
Aku ingin tahu kemampuannya.
Aku ingin tahu segalanya.
"Kevin Jones-Okeyale." Aku suka itu.
Jones-Okeyale? Okeyale-Jones.
Apa kau bercanda?
West-Kardashian. Titik.
11 lagi!
Harry, ayo, ikut main.
Kukira kau akan menunjukkan hal yang belum kutahu.
Aku pernah melihat itu.
Keberuntungan bukan hanya soal kemenangan.
Benarkah? Jelaskan padaku.
Keberuntungan adalah sungai.
Jangan mencoba mengendalikannya,
biarkan dirimu terbawa arusnya.
Hingga kau pahami itu,
kau tak akan bisa mengendalikan gelangnya
dan saat itulah hal buruk terjadi, Harry.
Apa gunanya memilikinya jika tidak bisa kukendalikan?
Aku tidak bisa menggunakannya untuk berbuat baik.
Suri?
Harry, di mana kau? Ada kasus penyerangan di Vauxhall.
Aku segera ke sana.
Harry! Harry...
Stan Lee's Lucky Man S02E02 Playing With Fire
Ya.
Astaga, kau bau alkohol.
Aku tidak mengerti maksudmu./ Berarti kau tidak butuh permen.
Terima kasih./ Makanlah dua.
Jadi korbannya rekan DC Okeyale?
Tunangannya./ Baiklah.
Katakan saja yang kau butuhkan.
Jadi siapa orang ini sampai aku harus bangun jam segini?
Pewaris takhta?
Dia tunangan salah satu petugas polisi kita.
Oh, maaf. Bagaimana keadaan wanita itu?
Kita harus cepat, Ralph.
Baiklah. Satu hantaman ke kepala.
Penyerangnya kuat, bertangan kanan,
tinggi, mungkin pria.
Tidak ada sidik jari di gagangnya, tapi ini pernah dipakai.
Pasti ada DNA.
Apa itu di bahunya? Lebam?
Mungkinkah dia melawan?
Kurasa itu bukan lebam.
Itu tato.
Yang sudah dihapus dengan buruk.
Tidak, kurasa dia tidak sempat melawan.
Mungkinkah ini kasus kebencian golongan?
Ya, tapi kau bilang dia punya...
Oh. Baiklah.
Apa tugasku, Suri?
Kumpulkan CCTV dari sini dan jalan.
Periksa setiap wajah dan mobil.
Ayolah.
Apa kau menikmati menghukumku?
Kau tidak paham, ya? Ini bukan hukuman.
Kau harus buktikan dirimu bisa dipercaya. Pergi ambil CCTV-nya.
Yesus akan memaafkanmu!
Dengar, Ade, menurutmu kenapa Kevin keluar dari klab?
Aku pun bertanya-tanya.
Maaf soal ini, tapi...
Menurutmu dia...
Berselingkuh?/ Ya.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia berselisih dengan seseorang?/ Tidak.
Ada kasus penusukan bulan lalu di Soho.
Pelakunya tidak tertangkap. Lalu ada kasus penyiraman asam.
Ini jelas kasus kebencian golongan.
Aku tahu daftar orang yang bisa jadi tersangka.
Kami sudah memeriksanya.
Ade, kami akan menyelidiki semuanya. Tetaplah di sini.
Teman kami mati!/ Balasan untuk dosa adalah mati!
Wanita Jalang, aku sudah muak denganmu.
Hei. Berikan penghormatan pada temanmu dengan damai.
Oke, mundurlah.
Seperti kata Pendeta Huxley, mereka menuai yang mereka tabur.
Baiklah. Dengar, satu kata lagi, aku akan menahanmu, paham?
Kenapa kau melindungi para kaum Sodomite kotor itu?
Sudah cukup. Masuk ke mobil.
Tangkap dia juga.
Astaga.
Siapa yang kau tangkap? Pasukan juru selamat?
Kau tidak mau tahu. Apa yang kau dapat?
Sean Blake, terekam berkeliaran di luar Stasiun Vauxhall.
Dia residivis kasus SARA.
Dia pernah dipenjara karena mengacau dalam unjuk rasa Britain First.
Kita sempat menangkapnya 8 bulan lalu karena menyerang
pengedar narkoba saingannya, tapi dia dinyatakan bebas.
Tangkap dia.
Pastinya.
Tidak bisakah kau mengirim pesan saja?
Menjauh dari Harry Clayton.
Aku sungguh-sungguh.
Kau tahu menggunakan gelang itu ada resikonya.
Aku tahu semua resikonya.
Kau membiarkan Harry menggunakannya jika untuk kepentinganmu,
bukan begitu?
Bukan aku yang berbohong pada Harry.
Kau hanya berbohong, Eve.
Padaku.
Pada Harry.
Apa dia tahu kau yang memberikan gelang ini padaku?
Dia tidak tahu, bukan?
Haruskah kita beri tahu dia?
Haruskah?
Jangan.
Apa dia tahu penderitaan dan kematian yang kau akibatkan?
Aku sudah memperingatkanmu, kau tidak mendengarkanku.
Kau menghancurkan hidupku.
Tidak akan kubiarkan kau menghancurkan hidupnya.
Jangan ganggu kami.
Bisa beri tahu apa yang kau lakukan
jam 1 hingga jam 3 pagi di malam kemarin lusa?
Aku sedang membantu jiwa tersesat.
Kau harus lebih spesifik.
Aku membagikan makanan pada tuna wisma di Stasiun Vauxhall.
Ada yang bisa bersaksi untuk itu?
Pria yang tidak diragukan lagi perkataannya.
Pendeta Huxley.
Huxley? Itu kedua kalinya aku mendengar nama itu hari ini.
Bapa Pendeta mengeluarkanku dari hidup kekerasan dan narkoba.
Kau suka merangkai bunga?
Jangan menghina orang suci.
Amin untukmu.
Bapa Pendeta punya visi, penebusan dosa untuk kota ini.
Fajar yang baru.
Kau tahu siapa yang kusalahkan atas jatuhnya nilai kekeluargaan?
Bukan kaum homoseksual
atau kaum liberal menyedihkan yang menjadi kakitangan mereka.
Aku menyalahkan umat Kristiani.
Ya, kita. Aku menyalahkan kita.
Kita membiarkan terjadinya larangan dalam Alkitab...
dan di situ tertulis jelas. Pria tidak boleh menyetubuhi pria.
Itu dosa. Katakan, itu...
Dosa.
Mereka yang melawan jalan kebenaran akan dibinasakan
di hari penghakiman, karena mereka.../ Berdosa.
Ini jalan kita dan kita akan merebutnya kembali.
Dia punya pasukan.
Sean Blake, pria dengan riwayat kekerasan,
mengaku berada bersamamu dan anggota gerejamu
antara jam 1 hingga jam 3 pagi, 2 malam lalu, benarkah itu?
Detektif Inspektur, aku bangga bersaksi untuk Sean.
Sean telah meninggalkan kekerasan.
Kami semua telah bertobat.
Sayangnya pemuda yang mati itu tidak berbuat sama.
Dia korban kasus kebencian golongan.
Setiap minggu, para pemuda diangkut keluar dari klab itu,
nadi penuh narkoba, hati penuh keputusasaan.
Apa yang kalian lakukan?
Kami di sini untuk menuntun jiwa yang tersesat.
Dan jika kau tidak keberatan, Detektif Inspektur Harry,
kau termasuk yang tersesat
dengan mata lelah dan ekspresi ketakutan itu.
Bagaimana kau mengisi kekosongan Tuhan dalam jiwamu?
Minuman? Wanita?
Judi?
Jadi, kau menghabiskan malammu di meja.
Itu perjanjian dengan iblis untuk membantu melewati masa sulitmu.
Jika kami menemukan bukti keterlibatan Sean Blake dalam kematian Kevin Jones,
kau akan ikut tersandung.
Tampaknya aku membuatmu tersinggung.
Kau tidak akan menemukan solusi dari depresimu
dalam putaran dadu, Harry.
Hanya Tuhan yang bisa mencerahkan jiwamu.
Orang seperti dia adalah alasanku meninggalkan rumah.
Aku sangat ingin memaku bajingan itu.
Kami ada jika kau membutuhkan, Harry.
Kami tidak menembak yang terluka.
Solusi dari penderitaanmu bukanlah meja judi, Inspektur Harry.
Apa kau mengenal Kevin Jones?
Pemuda yang mati itu? Tidak.
Dia punya tato salib di lengan kanannya.
Sayang dia tidak hidup sesuai bimbingan-Nya.
Mungkin dia tidak akan mati sekarang.
UU Diskriminasi Gender?/ 1975.
Dan apa akibatnya bagi wanita pekerja?
Aku tidak perlu tahu apa gunanya, aku hanya perlu tahu kapan waktunya.
Aku meratapi sekolah itu.
Dah./ Ajari mereka sesuatu.
Ke mana dia?
Tadi dia di sini.
Kalian mengikutiku sejak tadi. Siapa kalian?
Kau menyakiti mataku./ Aku akan menelepon polisi.
Kami polisi./ Apa?
Berapa lama lagi dia?
Sebentar lagi, Ny. Clayton.
Kau mencari Harry?/ Ya.
Aku ingin tahu kenapa aku dilindungi oleh polisi.
Tidak apa. Biar aku saja. Terima kasih.
Katakan, apakah Golding?
Ada kabar dia terlihat di London.
Baik.
Harry meminta kami mengawasimu dan Daisy
hingga kami memastikannya.
Sudahkah?/ Kami masih menyelidiki.
Mungkin bukan dia. Harry hanya tidak ingin...
...menakutimu.
Sulit untuk menakuti wanita yang menipu
2 polisi
dan membuat salah satunya dirawat. Luar biasa.
Kau jadi bahan pembicaraan./ Ya, bukankah aku jenius?
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tidak ingin kau cemas.
Oke?
Tentu saja.
Anna, aku ingin bicara.
Ada pesta di Reform Club minggu depan.
Jika aku tidak sopan, aku minta maaf,
tapi aku ingin mengajakmu.
Sebagai teman kencan.
Permisi.
Atau tidak.
Apa?
Tidak...
Oh, ayolah!
Oh, sialnya.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Kita baru saja tiba.
Aku harus menangkap pembunuh.
Pelakunya Huxley. Biarkan orang lain menangkapnya.
Mereka tidak sepertiku. Dia bilang bisa melihat jiwaku.
Aku juga melihat jiwa busuknya.
Apa yang dilihatnya pada dirimu?
Aku harus pergi.
Jadi kau pecahkan kasus ini,
dan kasus berikutnya, dan berikutnya, lalu apa?
Dunia penuh penjahat.
Apa kau akan menghabiskan seluruh hidupmu mengejar mereka?
Itu tugasku.
Pekerjaan dan orang-orang sangat membosankan.
Kita berbeda.
Apa pun bisa terjadi pada kita malam ini...
dan kita selalu beruntung.
Benda ini bukan mainan.
Tidak ada keberuntungan yang bertahan selamanya.
Kata penjudi yang suka kemenangan mau pun kekalahan.
Aku tidak begitu lagi./ Benar sekali.
Rasa sakit, masalah, luka...
semua itu tidak menguasai kita.
Hidup kita adalah keberuntungan yang datang terus menerus.
Kau tidak bisa yakin akan itu.
Astaga, Harry.
Berapa banyak bukti yang kau butuhkan?
Isabella?
Lupakan pacuan, kasino...
Isabella, turun.
Kita bisa memenangkan kehidupan.../ Kumohon.
...terus menerus.
Turun dari sana.
Kau sudah mendapatkan nasib burukmu./ Hentikan.
Begitu juga aku./ Isabella.
Sekarang kita tidak akan terkena kesialan lagi.
Tolong menjauh dari tepian.
Tangkap aku.
Isabella?
Kau tidak paham, Harry?
Kita tidak terkalahkan.
Menurutmu pendeta ini
terlibat pembunuhan Kevin Jones?
Dia bohong soal tidak mengenalnya.
Tapi bukan berarti dia pembunuhnya.
Dia punya alibi.
Bisa saja dia dalangnya dan membuat alibi untuk pembunuhnya.
Jadi, salah satu jemaatnya?
Kau belum melihat jemaatnya.
Itu tidak mengada-ada, Pak
Khotbahnya dari Perjanjian Lama,
pria tidak boleh bersetubuh dengan pria, dosa besar, api neraka.
Aku benci itu.
Apa latar belakang orang ini? Dari mana asalnya?
Dia mendirikan gereja itu 5 tahun lalu,
berpisah dari gerakan Evangelikal karena terlalu radikal.
Sebelum itu, dia seorang psikiater.
Bekerja di beberapa RS London.
Dia dipecat.
Benarkah? Kenapa?
Hal itu dirahasiakan.
Entah untuk melindungi dia atau rumah sakitnya.
Aku ingin tahu apa yang dia sembunyikan.
Apa hubungannya itu dengan kasus ini? Tidak, abaikan itu.
Kembalilah setelah mendapat bukti. Steve?
Kita harus mendapatkan salinan laporan kedisiplinan Huxley.
Maksudmu yang dilarang atasan kita?
Benar. Kau semakin pintar./ Ya/
Tuhan memberkati, Glenda./ Sampai jumpa, Bapa.
Pesan yang luar biasa, Bapa Pendeta.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih banyak.
Apa ini kasus kebencian golongan?
Apakah pembunuhnya sama?
Masih belum pasti.
Tapi senjata pembunuhnya dari merek yang sama.
Huxley punya alibi.
Kau harus membuka penyelidikannya, Harry.
Kurasa dugaanku tidak salah.
Jika korban tidak berhubungan,
bisa berarti ada pembunuh berantai berkeliaran.
Mereka berhubungan.
Kevin Jones punya tato salib di lengannya.
Huxley bohong saat bilang tidak mengenalnya.
Huxley terlibat.
Aku bisa merasakannya.
Kau tahu bahwa insting itu penting.
Perasaan mengenai kasus.
Insting tidak akan membawa keadilan pada Ade.
Buka penyelidikannya.
Ikuti buktinya.
Kau membiarkan prasangkamu mengaburkan penilaianmu.
Bicara pada suaminya, Harry.
Kami bertengkar.
Hal terakhir yang kulakukan padanya adalah meneriakinya.
Kenapa?
Aku muak dia terus menghabiskan waktunya di gereja.
Ada tempat yang lebih buruk dari itu.
Huxley mempengaruhinya.
Dia menganggap Huxley Tuhan atau semacamnya.
Dan aku tidak suka orang-orang yang ada di sana.
Ada banyak jenis orang.
Apa kau keberatan jika kami meminta sampel DNA-mu
agar kami bisa mengecualikanmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Dan kami harus menanyakan keberadaanmu sore ini.
Di rumah dengan anak-anak.
Oh, Tuhan.
Aku harus bilang apa pada mereka?
Dan jika kau tidak keberatan,
Detektif Inspektur Harry, kau tampak tersesat juga,
dengan mata lelah dan ekspresi ketakutanmu.
Bagaimana kau mengisi kekosongan Tuhan dalam jiwamu?
Judi?
Aku juga menduga Huxley pelakunya.
Apa kau yakin?
Ini mungkin bukan motif SARA, tapi dia mengenal kedua korban.
Kita belum tahu pasti.
Dan kenapa membunuh Melanie?
Dia penggemarnya.
Mungkin dia ketahuan mencuri uang sumbangan?
Mungkin mereka berselingkuh?
Itu lemah, Harry. Kau tidak punya bukti.
Kau membiarkan Huxley mempengaruhimu.
Suri?
Kau seharusnya melihat laporan kematian Melanie Spencer.
Winter sudah di sini.
Oh, sial!
Kenapa Winter di sini?
Aku bohong agar kau lebih cepat./ Apa?
Sudah 3 hari kita menangani 2 pembunuhan, tanpa petunjuk.
Ada Huxley.
Seperti kataku, tanpa petunjuk.
Tidak perlu kukatakan bahwa ini serangan yang brutal.
Pukulan berkali-kali di kepala.
Tapi tidak ada luka perlawanan...
...yang kadang berarti korban mengenal pelakunya.
Lihat? Tidak menduga serangan.
Jadi pembunuhnya orang yang dikenal,
tapi kita tidak bisa menemukan hubungan mereka.
Kurasa bisa. Bisa balikkan lengannya?
Ta-da! Itu dia hubungannya. Huxley.
Dia punya alibi.
Yang tidak kupercaya.
1-8-2-2. Apa itu?
Apa?
Ada angka di tatonya.
Bisa kau bawa jasad Kevin?
Ya.
Lihat? Angka yang sama pada Kevin.
Apa artinya?
Entahlah./ Itu membuktikan bahwa Huxley berbohong.
Tidak, itu hanya membuktikan Kevin berhubungan dengan gereja.
Huxley adalah gerejanya.
Dia bilang tidak mengenal Kevin.
Oke./ Oke.
Ade, Kevin punya tato yang dihapus.
Apa kau tahu soal itu?
Aku tahu dia punya tato yang dihapus.
Dia bilang itu sebuah kesalahan.
Ada angka di bawahnya.
18-22.
Kenapa ada injil Imamat di lengannya?
Imamat?
Pasal 18, ayat 22.
Pria tidak boleh bersetubuh dengan pria. Itu dosa.
Itu yang dikhotbahkan Huxley.
Bagaimana kau tahu itu?
Saat aku mengaku gay, orangtuaku tidak terima.
Mereka mengira aku bisa disembuhkan.
Injil itu yang diteriakkan ayahku padaku saat mengusirku.
Huxley dicoret dari daftar psikiater.
Terapi konversi gay melanggar kode etis mereka.
Jadi Kevin pernah menjadi jemaat Huxley,
Huxley...
berusaha mengubah orientasi seksualnya.
Kita harus cari tahu apakah itu alasan dirinya dipecat.
Harry, tunggu. Kita butuh perintah pengadilan...
dan persetujuan Winter untuk itu.
Tidak.
Kau tidak akan bisa tanpa persetujuan Winter.
Ya, aku bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kupikirkan.
Kata sandi salah.
Ayolah.
Kata sandi salah.
Kita tidak bisa melawannya.
Tidak satu pun.
Apa ada yang percaya bahwa dirinya sanggup melawan
Satan dan semua bujukannya?
Apa ada yang punya ego sebesar itu?
Anthony Huxley, kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Kenapa begitu?
Ini bukan hal yang patut dibicarakan di depan umum.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Apa pun yang ingin kau tanyakan, silakan tanyakan di depan jemaatku.
Kau akan butuh pengacara.
Aku memahamimu, Harry.
Aku melihatmu ketakutan.
Takut tidak bisa berhenti.
Takut kecanduanmu akan menghancurkan hal yang kau sayangi.
Pria ini...
menghancurkan hidupnya dengan berjudi,
Asal tahu saja, aku tidak berjudi.
Benarkah?
Rekanmu tampak terkejut.
Sudah berapa lama kau tidak berjudi, Harry?
Sudah berapa lama kau bertahan?
Bangun setiap pagi berpikir akankah
kau gagal menahan diri dan kembali berjudi.
Mempertaruhkan keluarga dan karirmu.
Kau tidak mengenalku.
Oh, aku memahamimu
karena dulu aku sepertimu.
Aku memahamimu...
...dan kau ketakutan.
Aku tidak takut apa pun.
Kecuali kegelapan jiwamu.
Anthony Huxley, aku menahanmu atas tuduhan pembunuhan...
Harry... Harry...!
...kau berhak untuk diam, namun itu dapat mempengaruhi pembelaanmu.
perkataanmu dapat digunakan melawanmu di pengadilan.
Setiap perkataanmu dapat dijadikan bukti...
Duduklah, Sean, atau kutangkap kau.
Kami semua berdoa untukmu, Harry.
Salam.
Di mana Harry?
Pak, aku akan menginterogasi dengannya.
Kenapa dia menahan Anthony Huxley?
Aku menyuruhnya mengikuti prosedur.
Kami menemukan hubungan...
Apa kau akan terus membuat alasan untuk membela
tindakannya?/ Aku tidak membuat alasan.
Dia bicara jujur, Pak.
Ada hubungan, dia menjelaskannya padaku.
Huxley membohongi mereka.
Di ruang interogasi mana dia?
Aku prihatin padamu, Harry,
karena aku bersimpati pada masalah judimu
tapi menuduhku dengan tuduhan tidak masuk akal
tidak akan membantumu menghadapi masalahmu.
Kau bohong soal tidak mengenal Kevin Jones.
Dia pernah menjadi anggota jemaatmu.
Kevin punya tato lambang salib gerejamu di lengannya.
Setengah warga London menghias diri mereka dengan salib.
Sayangnya, mereka tidak menyertakannya dengan niat.
Melanie Spencer, juga anggota jemaatmu
punya tato yang sama.
Kesamaan mereka adalah dirimu.
Dan mereka dibunuh dengan brutal.
Itu sebabnya aku ditahan? Itu saja? Sungguh?
Tolong katakan bukan hanya itu.
Tidak juga.
"Dr. Huxley telah berulang kali melanggar aturan profesional kerja
"menggunakan terapi konversi yang tidak etis dan merusak...
"pada klien gay yang rentan.
Tidak, laporan itu seharusnya rahasia.
"Dia..." Dan ini bagian kesukaanku.
"...sangat membenci pria gay, dan...
"berbahaya bagi kaum gay dan lesbian dalam masyarakat."
Aku mengaku tidak mengenal Kevin karena aku tahu kau...
akan mengambil kesimpulan ini.
Tapi kau mengenalnya, bukan? Kau berusaha mengubahnya.
Di gereja, setelah aku berhenti menjadi psikiater.
Itu tidak melanggar hukum.
Dan saat dia menolak penawaranmu,
kau tidak bisa membiarkan dia, bukan?
Kau mengejarnya lalu membunuhnya.
Harry...
untuk apa aku membunuh Kevin?
Aku sama dengannya.
Apa maksudmu?
Aku dibimbing keluar dari kegelapan homoseksual,
jadi aku membimbing yang lain pada cahaya. Lalu mereka membantu yang lain.
Kita semua pendosa, Harry.
Tapi ada yang bersedia menghadapi kegelapan dirinya dan membuangnya.
Itu saja? Boleh aku pergi?
Kita akan dapat banyak keluhan.
Kevin melakukan terapi ini pada pria lain?
Kami mempertahankan kesembuhan kami dari homoseksual
dengan memberi penyembuhan bagi yang lain.
Kevin adalah murid terbaikku.
Siapa yang berusaha dia ubah?
Anggota gereja. Banyak yang datang meminta bantuan.
Apa dia mengubah Melanie Spencer?
Melanie bukan gay.
Dia memakai tato itu untuk mendukung suaminya.
Kevin mengubah Robert Spencer?
Ya. Kenapa?
Jam 1:40, aku mengakhiri interogasi dan mematikan rekaman.
Kembalikan dia ke sel, dia tidak membunuh.
Itu yang terus kukatakan.
Dan kurasa kau berhutang maaf./ Maaf?
Kau mungkin tidak membunuh secara fisik,
tapi kau jelas sangat bersalah.
Aku tahu. Sebentar.
Orwell, nyalakan rekaman CCTV dari klab.
Aku sudah memeriksanya lusinan kali.
Jika ada sesuatu, aku pasti sudah melihatnya.
Aku terus bertanya, kenapa Kevin meninggalkan klab?
Ade bilang dia tidak akan pergi dengan orang lain,
tapi kenapa meninggalkan tunanganmu di malam itu?
Ini Kevin Jones.
Tak ada yang mengikutinya./ Tidak. Mundurkan.
Itu dia.
Keluar sebelum dia.
Siapa itu?/ Suami Melanie Spencer.
Bagaimana kau bisa melewatkannya?/ Oh, ya Tuhan.
Melanie Spencer masih hidup saat aku memeriksa rekaman ini,
suaminya tidak terpikirkan olehku.
Kita mencari hubungan Kevin dan Melanie.
Kevin ikut mengubah gay di gereja,
suami Melanie adalah anggota gereja itu.
Robert Spencer adalah hubungannya.
Baiklah, petugas berjaga di setiap pos dan stasiun.
Mobil Spencer akan terlacak jelas
jika dia turun ke jalan.
Dia tidak akan kabur./ Kenapa?
Saat kami menanyainya,
dia tidak ragu memberikan DNA-nya.
Tidak.
Dia tidak berniat kabur./ Jadi apa yang dipikirkannya?
Dia berusaha melakukan hal yang dianggapnya benar.
Maka kita butuh lebih banyak petugas pencari.
Baiklah./ Ya.
Baik.
Ruang Insiden./ Kamar Tahanan.
Pengacara Huxley meminta pembebasan?/ Tidak.
Sebaiknya tetap tahan dia.
Siapa itu?
Pengacara Huxley ingin membebaskannya. Aku menolak.
Apa lagi saat Spencer masih berkeliaran.
Steve, nyalakan rekaman CCTV lagi.
Entah bagaimana aku bisa melewatkan itu.
Aku memeriksa setiap rekaman dan wajah.
Seperti katamu, Spencer belum terpikirkan
saat kau memeriksa rekamannya.
Tidak. Seharusnya aku memeriksanya lagi setelah pembunuhan ke dua.
Ini DI Clayton, perubahan rencana.
Kau boleh membebaskan Anthony Huxley.
Suatu hari, keberuntungan Harry akan habis.
Jika tidak hati-hati, kau akan ikut terseret dengannya.
Jika kau lebih banyak memikirkan pekerjaanmu
dan bukannya Harry, hasilnya akan lebih baik
Dia jelas tidak memikirkanmu.
Di mana dia?
Harry!
TIdak apa-apa.
Ibu akan mengeluarkan kalian.
Astaga. Buka sabuk pengamanmu. Kau bisa melakukannya.
Ibu akan mengurus dia. Pergilah.
Pergi, lari!
Pergi, tidak apa! Pergi, Harry! Pergi!
Ini semua bisa diakhiri.
Kau akan damai.
Tidakkah itu melegakan?
Kau benar.
Aku pantas mati.
Itu akan melegakan.
Aku akan membunuhmu dulu lalu bunuh diri.
Tidak, kumohon!
Kumohon, hentikan!
Aku mohon.
Robert, tunggu.
Jika kau mendekat aku akan mengiris lehernya.
Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi, Robert.
Aku tahu kenapa kau membunuh Kevin.
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti./ Aku mengerti.
Kau pergi ke klab,
dan di sana dirinya.
Di malam sebelum pernikahannya.
Akan segera menikah.
Kehidupan yang seharusnya kau miliki.
Seharusnya itu aku./ Aku tahu.
Seharusnya.
Aku mencintainya.
Dan semua sesi bodoh itu, berpura-pura untuk berubah.
Padahal yang kuinginkan darinya
adalah memelukku.
Dia mengikutimu keluar dari klab, bukan? Dia ingin bicara padamu.
Dia bilang kami bisa memulai kembali.
Memulai hidup baru.
Bahwa itu belum terlambat.
Tapi dia tidak punya istri dan 2 orang anak.
Dia belum mengacaukan hidupnya karena orang ini.
Tidak!
Ya.
Ya, ini akhirnya./ Tidak, kumohon.
Tidak ada lagi yang akan mengalami hal yang kualami.
Lakukan.
Apa?
Lakukan.
Dia bertanggung jawab.
Atas Kevin.
Atas Melanie.
Kemunafikannya.
Kebohongannya./ Harry, kumohon.
Kau akan membantu dunia.
Dia hampir membunuhku!
Aku!
Lepaskan aku, Harry.
Syukurlah.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Harry.
Harry!
Jika kutanya Sersan tahanan, "Siapa yang membebaskan Huxley?"
akankah aku suka jawabannya?
Kita menangkap pelakunya, bukan? Ya, Robert Spencer, bukan Huxley.
Instingmu salah./ Aku setengah benar.
Kira-kira./ Tidak, kau beruntung.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Hai./ Hei.
Ayo, Daisy, kau akan ketinggalan awal filmnya.
Dia tidak bisa pergi tanpa pewarna garis mata.
Dia sangat buruk dalam berdandan.
Hai, Ayah.
Astaga, ada Robert Smith.
Siapa?
Masuklah.
Kau yakin ini ide bagus?
Tidak ada kabar baru soal Golding.
Aku berusaha semampuku.
Aku tidak akan mengajaknya keluar jika ada bahaya.
Kau tidak akan bertaruh, bukan?/ Tentu saja tidak.
Tidak lagi./ Astaga.
Maaf, itu tidak pantas.
Pergilah bersenang-senang.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Jika aku bisa melepasnya.../ Jangan.
Aku terus memberitahumu./ Tidak ada yang namanya sihir.
Kau seorang pecandu.
Hanya itu.
Ayah.
Ya.
Pergilah, kau akan melewatkannya./ Anna.
Halo.
Kau terdengar lelah.
Ya, kasus yang berat.
Huxley yang jahat.
Kadang, tidak ada keadilan.
Keberuntungan menyertai yang berani, Harry.
Setahuku, menyertai orang munafik berpikiran sempit.
Kau harus belajar mempercayai gelang itu.
Bahkan dengan gelang ini, aku gagal menghentikannya.
Kenapa kau bilang begitu, Harry?
Keberuntungan selalu menemukan cara.
Jika itu benar, Anthony Huxley tidak akan berkeliaran sekarang.
Oh, Harry, kurasa kau akan terkejut.
Ada yang aneh...
dari isi perutnya. Daging manusia.
Menurutmu aku pelakunya?
Kau membuat pai ini sendiri?
Kirim bantuan sekarang./ Gelang perak di tangannya, Harry.
Apa kalian beruntung bersama?
Setidaknya dia menyenangkan.
Tetangga mendengar teriakan di jalan semalam.
Penyelidikan lebih lanjut menuntun pada ini.
Aku menemukan siapa gadis itu, Eve Alexandri.
Pasukan telah tiba.
Kami ingin kau membantu kami membunuh Harry Clayton.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com