Harry!
Isabella mencoba membunuhku.
Cari tahu keberadaan Isabella malam itu.
Kebocoran minyak rem di mobil Harry.
Malam itu, bisa dibilang dia berkendara tanpa rem.
Kurasa dia tidak menganggap ini kecelakaan.
Saat bertemu dirimu, kukira kau berkah.
Kami pasti akan menemukan bukti untuk memenjarakanmu
selamanya.
Selamat tinggal, Isabella.
Alistair.
Aku menemukannya. Seventeen West Walk, Jalan Latimore.
Itu jalan tempatku mati.
Kenapa Winter ke sana?
Kurasa dia dalam bahaya. Suri, panggil bantuan.
Mereka bilang itu kecelakaan.
Aku menyuruh mereka memeriksa lagi.
Kukira Isabella hanya membunuh penjahat Itu yang dia katakan.
Orang yang pantas mati.
Dia pria yang baik.
Jadi siapa selanjutnya? Bisa siapa saja.
Tidak akan kubiarkan ada korban lagi.
Tidak? Bagaimana kau menghentikannya?
Apa yang terjadi pada Jay?
Aku sudah mencoba mencegahnya.
Dia mati?
Jay tidak cukup kuat. Tidak sepertimu.
Harry, ini milikmu. Dimaksudkan untukmu.
Jika kau tidak punya...
Anna menerimaku kembali. Dan Daisy sangat senang.
Akan kukalahkan Isabella tanpa membahayakan mereka.
Untuk pertama kalinya, aku tidak perlu
...was-was./ Jika kau tidak memakainya...
Aku bisa pulang tanpa takut hal buruk terjadi.
...kau normal kembali.
Ya./ Jadi, bagaimana kau bisa mengalahkannya?
Kau tidak punya peluang tanpa ini.
Aku tidak menginginkannya.
Original English Subtitle by -robtor- www.addic7ed.com
Stan Lee's Lucky Man S02E10 A Hero of Our Time
Oke, Semuanya. Bisa minta perhatiannya?
Dengar.
Aku baru saja menemui Asisten Komisioner...
dan para petinggi. Untuk saat ini, aku memimpin.
Aku tidak ingin di posisi ini.
Aku juga sama sedihnya.
Tapi kita tidak punya waktu untuk berduka.
Paham?
Kita hanya punya satu kasus. Tinggalkan kasus lain.
Kematian DCI Winter bukan kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Direncanakan dengan baik agar terlihat seperti kecelakaan.
Oleh dia. Isabella Augustine.
Entah itu benar nama aslinya, tapi aku punya alamatnya,
kita punya detilnya dari penangkapannya sebelumnya.
Dia punya satu rekan, supir bernama Rui Hirota.
Dia mengendarai Range Rover hitam, nomor KB-nya OY16YTK.
Kirim petugas ke rumahnya sekarang.
Aku ingin pasukan khusus.
Aku ingin jalan ditutup, agar dia tidak lolos.
Aku ingin orang di jalan. Kepung rumahnya. Ayo.
Dan aku harus ada di sana. Kita tidak bisa menangkapnya
kecuali aku ada di sana.
Aku mengenal dia, oke?
Harry. Kami semua menyayangi Alistair.
Kau tidak perlu melakukan ini sendirian.
Polisi!/ Tiarap!
Tunjukkan tanganmu!/ Tiarap!
Ada apa ini?
Sudah kubilang, aku tidak mengenal...
Isabella Apalahnamanya.
Ini rumahku.
Di mana kau selama 3 bulan ini?
Liburan. Cuti pemberian kantor.
Aku mengundurkan diri, memutuskan membawa keluargaku berlibur.
Tokyo, Maldives...
Dan kau tidak mengenalnya?
Tidak. Aku tidak mengenalnya.
Kau tidak menyewakan tempat ini?
Dan membiarkan karya seniku dirusak? Tidak, terima kasih.
Jadi, maksudmu...
Begini, aku tahu polisi tidaklah pintar,
jika tidak kerja kalian pasti bagus. Untuk terakhir kalinya, aku tinggal di sini.
Aku baru kembali pagi ini.
Tempat ini sama seperti saat kutinggalkan.
Aku tidak mengenal wanita itu. Aku tidak bisa membantumu.
Apa itu cukup jelas?
Aku hanya ingin mengabarimu.
Fotonya sudah dimasukkan dalam daftar pencarian polisi dan NCA.
Ada 18 tim patroli di jalan dan ada...
unit khusus yang menangani CCTV.
Tak ada yang bisa bersembunyi selama itu.
Kita akan menangkapnya.
Aku ingin pulang dan tidur.
Orwell berjaga malam, tapi saat kau siap, aku ingin...
tahu semua tentang Isabella Augustine.
Terima kasih.
Anna.../ Aku baru dengar. Aku turut berduka.
Apa ini ulahnya?
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Baik-baik saja. Hanya sedang sibuk.
Kenapa kau ke sini?
Apa aku boleh bilang kau tampak berantakan?
Kau bisa berbohong.
Daisy di tempat temanku malam ini. Jadi hanya kita berdua.
Tidak aku harus tetap di sini, berjaga jika dia ditemukan.
Tidak apa. Kita bisa menginap di hotel dekat sini.
Hotel?
Harry, kau harus istirahat.
Satu malam saja, jika tidak, kau tidak berguna bagi siapa pun.
Khususnya Alistair.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu, maaf.
Tidak. Ranjangnya dingin.
Dia ada di luar sana.
Kau tidak bisa menangkapnya dengan diam saja di sini.
Aku tidak tahu cara menangkapnya, Anna.
Tapi dia harus dihentikan. Untuk Winter. Untuk semuanya.
Hanya aku yang bisa.
Tapi aku butuh.../ Keberuntungan.
Aku tahu.
Tapi aku mencintaimu.
Tapi kau harus menangkap dia.
Tapi aku mencintaimu.
Dia harus dihentikan.
Apa kau sungguh menginginkan ini?
Ini pilihanku. Aku tahu yang kulakukan.
Saat kau memakai gelangnya kembali,
kau mengorbankan semua yang kau sayangi.
Ini harus sepadan.
Lakukan saja.
Apa kau siap?
Harry.
Anna? Anna? Anna?
Apa?/ Bangun.
Jam berapa ini?/ Kita harus menjemput Daisy!
Ini jam 4 pagi./ Isabella di sini. Aku melihatnya.
Dia melihat gelangku.
Kau melakukannya.
Dia akan mengejarmu. Aku tahu itu.
Atau Daisy. Kita harus pergi sekarang.
Rich?
Rich, kau ada di rumah?
Rich?
Oke, siap?
Apa kau akan baik-baik saja?
Jika kami menangkap dia.
Baiklah, awasi Harry. Dia sangat bergantung padamu.
Dia pandai menyembunyikannya.
Ada sesuatu dalam kasus ini yang tidak dia ceritakan.
Baiklah. Semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Benda bodoh. Ini tidak masuk akal.
Sialan./ Ada apa denganmu?
Kau tidak apa? Ada apa?
Apa kau mengerti mesin?
Tidak yang modern. Hanya yang 2 tak.
Aku ada pertemuan 20 menit lagi.
Ayolah, Rich.
Hai, ini Rich, silakan tinggalkan pesan.
Ayah. Bagaimana dengan barang-barangku?
Aku bahkan tidak punya pengecas ponsel.
Ayah akan membelikan yang baru, Sayang. Jangan khawatir.
Tapi bajuku dan yang lainnya...
Mereka punya banyak toko di sana.
Kau bisa membeli apa pun yang kau mau.
Tapi hari Jumat ada pesta Kerry, Adam dan aku sudah berjanji
akan ke sana, Kerry akan membenciku, dan aku akan kehilangan teman.
Tidak apa.
Ayah.
Aku tidak ingin pergi.
Hanya sebentar saja, Sayang.
Hanya untuk melindungimu. Percayalah, tidak apa.
Dengarkan Ayah.
Ayah terpaksa memakai ini lagi.
Kau tahu, bukan?
Aku tidak ingin pergi, Ayah.
Ayah tahu. Maafkan Ayah.
Kami akan baik-baik saja.
Kami pasti akan baik-baik saja.
Ayo, Sayang. Kau akan suka New York.
Suri.
Harry. Kurasa Isabella menculik Rich.
Ada saksi melihat seorang pria
didorong masuk mobil, di dekat apartemenku.
Dia tidak melihat nomor KB-nya, tapi ciri mobilnya seperti milik Isabella.
Dia baru saja bersamaku tadi. Sulit kupercaya.
Oke.
Sudah ada kabar?
Dia tidak ke kantor, ponselnya mati, tapi kami belum yakin.
Aku tahu. Isabella menangkapnya.
Kamera PNC menyorot mobilnya di Mile End, tapi dia masuk ke bawah
jalan layang dan kami tidak bisa melacaknya lagi.
Kami memberitahu semua cabang, semua sudah diperingatkan.
Itu tidak berguna.
Tentu bisa, kita hanya perlu...
Ini tidak sepertimu.
Aku menemukan lawan sepadan.
Mustahil.
Ceritakan tentang Isabella.
Dulu kami kekasih.
Sudah kuduga. Dasar bodoh.
Awalnya dia terlihat sempurna.
Satu-satunya yang tahu diriku apa adanya.
Lalu situasi menjadi gila, dan mendadak dia...
bersama Winter. Dia memilih Winter karena aku.
Untuk membalasku.
Dan sekarang Rich. Ini sebuah pesan.
Ancaman. Adikku sendiri.
Rich sangat menyukaimu, ngomong-ngomong.
Aku dan pacarku. Kutukan Suri beraksi kembali.
Kita akan menangkapnya. Aku yakin.
Kau pasti bisa.
Ini Rich, kita tidak boleh menyerah.
Steve, bisa tunjukkan di mana mobilnya terakhir terlihat?
Oke. Dia menuju Timur. Kamera merekamnya di sekitar sini.
Lalu, entahlah, dia menghilang.
Lalu ada kamera di setiap persimpangan.
Ada helikopter mencarinya, tapi begitu dia ke jalan layang...
Masalahnya ada 6 jalur yang berasal dari sana.
Meski dengan semua pencari, jika dia masuk jalan kecil, maka...
dia bisa di mana saja.
Bahkan 2 kamera di Jalan Bow tidak membantu, tapi
meski begitu, harusnya ada petunjuk.
Jadi, bagaimana?/ Aku tidak tahu. Kita menunggu.
Apa kau bercanda?
Saat dia terekam kamera, dia mungkin sudah di Essex, atau Somerset,
atau Skotlandia./ Terima kasih. Aku memahami itu.
Hanya ini yang kita punya.
Dia di sini.
Jalan Fairfield Road. Tunjukkan kamera Jalan Farfield.
Ada alasannya?
Lakukan saja, Steve?
Putar kameranya ke Jalan Wrexham. Ayo.
Ayo.
Itu dia./ Apa-apaan?
Ayo. Aku ingin pasukan khusus mengepung mobil itu.
Dan tak ada yang boleh mendekatinya hingga aku tiba.
Jangan bergerak, tunjukkan tanganmu.
Jangan tembak.
Di mana dia?
Bukankah kau harus menyalakan rekaman, menyebut waktu dan nama?
Di mana dia?
Aku punya pesan untukmu. Dari adikmu.
Ada di ponselku.
Di mana ponselnya?/ Di sini.
Harry? Ini menyala?
Harry, astaga. Kau harus ke sini.
Dia telah...
Apa maumu?/ Kau mendengar rekamannya?
Bagaimana perasaanmu?
Apa maumu?
Dia ingin kau tahu bahwa dia masih mencintaimu.
Apa pun yang kau lakukan.
Di mana adikku?
Kau harus menderita, Harry Clayton. Kehilangan segalanya.
Segalanya musnah. Agar kau bisa melihat dunia seperti dirinya.
Apa maksudmu?
Setelah kau bebas, kau akan mengerti. Pasti.
Adikmu akan mati.
Baiklah. Tidak.
Di mana adikku?!
Harry./ Aku akan membunuhnya.
Aku tidak mau bicara padamu.
Kami mengerti tindakan kolega kami tidak bisa diterima.
Aku sudah menyampaikan pesannya. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Di mana Isabella Augustine?
Kau sadar kau akan dituntut atas tuduhan berkomplot...
dalam beberapa pembunuhan?/ Kalian tidak bisa menangkapnya.
Lihat saja.
Dia melebihi kalian. Melebihi semua orang.
Dia Dewi.
Tentu saja.
Kau tidak mengerti. Kau belum melihatnya.
Tidak seperti dia melihatmu. Dia melihat segalanya.
Dia bisa melihat kalian sekarang.
Tentu, oke, kita selesai di sini.
Dia akan mengawasimu selagi kau tidur.
Interogasi dihentikan jam 4:45.
Aku tidak bisa melawan.
Aku punya banyak kelemahan. Daisy, Anna, Rich, kau.
Dia tidak punya siapa-siapa. Itu membuatnya kuat.
Aku ingin melihat dia ditangkap dan dipenjara,
merasakan keadilan, kemenangan yang seharusnya.
Tapi dia sangat jahat.
Aku harus bagaimana?
Aku sudah tahu.
Kau harus membunuhnya./ Apa?
Jika aku membunuh, melakukan kejahatan terburuk, Eve,
sesuatu yang kutentang seumur hidupku, lalu ke mana...
gelang ini akan membawaku?
Isabella adalah aku 10 tahun kemudian.
Dia terus mengatakan itu, jika aku membunuhnya, dia benar.
Jika aku membunuhnya, aku kalah.
Jika tidak. Kita semua kalah.
Menurutmu tindakan Harry sedikit ekstrim?
Ini adiknya./ Ya. Aku tahu. Dia menyerang tersangka.
Jika pengacara mengajukan keluhan, itu akan buruk.
Kau menyarankan untuk melaporkan Harry?
Bukan. Aku menyarankanmu untuk menenangkannya, suruh dia...
tetap diam jika perlu./ Tapi ini Rich
Ya. Aku mengerti, Suri.
Aku percaya Harry akan menemukannya.
Jika kau harus mempertaruhkan uang terakhirmu pada seseorang,
siapa orangnya?
Oke. Tapi tetap awasi dia, ya?
Dan kau salah.
Kau boleh bertaruh padaku.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Harry? Ini menyala? Harry, astaga. Harry?
Ini menyala?
Harry, astaga. Kau harus ke sini.
Harry? Ini menyala?
Harry, astaga. Kau harus ke sini.
Dia telah...
Harry, astaga. Kau harus ke sini.
Astaga. Kau harus...
Dan ambilkan jadwal ombak pasang hari ini, dan kapal
ferry, semua rute perahu, semua jalur. Ayo.
Oke, dengar. Kemari.
Kemari.
Harry? Ini menyala?
Harry, astaga. Kau harus ke sini.
Dia telah... Harry, astaga.
Itu klakson. Itu klakson kapal ferry.
Jadi dia di luar. Dekat Sungai Thames.
Lalu dengarkan ini...
Harry?
Bunyi lonceng itu. Aku mengenalnya.
Dulu aku berpatroli di Burmasy, dekat perairan.
Ada gereja di dekat sungai. Itu All Saints.
Jadi, tergantung arah angin bertiup...
Di mana informasi yang kuminta?
Tergantung arah angin bertiup.
Lonceng itu berbunyi antara di sini dan di sini. Radius 3 KM.
Tapi kapal ferry tidak berlabuh di setiap dermaga.
Mereka berlabuh di sini, di sini dan di sini.
Ada klakson peringatan di setiap ferry, jadi.../ Bos.
Ada air pasang.
Harry./ Tidak. Kalian tetap di sini.
Aku butuh kalian di sini.
Ayolah, Rich. Di mana kau?
Bisa kau periksa sungai dan cari lokasi Harry?
Bisa coba hubungi dia juga?
Steve!
Suri?
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana jika Rui tidak gila? Jika Isabella bisa melihat kita?
Saat ini, seperti katanya?
Harry Clayton meninggalkan kantor polisi 20 menit lalu.
Dia menuju sungai.
Aku bisa membuat lampu merah untuk melambatkannya jika kau mau.
Tidak. Biarkan saja.
Semoga dia beruntung. Bagaimana dengan Orwell dan Chohan?
Mereka pergi setelah Harry. Kurasa mereka tidak bersamanya.
Dia benar.
Dapat.
Polisi. Minggir.
Pergilah.
Rich?! Rich?!
Rich?!
Rich?! Rich?!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa.
Ayolah, Rich. Bertahanlah.
Bertahanlah.
Ya, begitu.
Benar.
Kau keberatan?
Kuharap itu bukan pemijatku.
Dia sulit dipesan.
Dia sedang diproses.
Kita harus memberi tahu Harry.
Aku ingin bicara dengannya dulu.
Kenapa kau membunuh DSI Alistair Winter?
Bukankah ini harusnya dilakukan di ruang interogasi, dengan pengacara?
Mungkin.
Kau membunuh polisi. Itu membuatnya jadi berbeda.
Kenapa kau membunuh Alistair?
Kau dalam penjara, di kantor polisi.
Ada setidaknya 20 orang di luar menunggu untuk...
menghajarmu.
Kau akan dihabisi.
Akan kupastikan kau membayar.
Sayang, jika aku dihukum, yang bisa melakukannya hanya...
Harry Clayton.
Harry mengira hanya dia yang bisa menangkapmu?
Ada apa dengan gelang itu?
Kau kira bagaimana Harry selalu mendapat petunjuk dalam kasusnya?
Selalu lolos dari kematian, kebetulan yang selalu ada,
semuanya berjalan sesuai keinginannya.
Aku tahu kau mungkin tidak akan percaya, tapi...
ini adalah gelang keberuntungan.
Sangat kuat.
Menyenangkan bisa berpergian.
Mencari udara segar,
memakan masakan Bibi Niamh.
Maafkan aku, Rich.
Sungguh beruntung sekali, menemukanku seperti itu.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itu menunjukkan sesuatu.
Menunjukkan apa?
Kau selalu bilang dia terlalu kuat.
Kurasa tidak.
Jadi.
Apakah itu selamanya?
Kuyakin tidak.
Tidak akan.
Tidak mungkin.
Jadi...
Buat aku bangga.
Toiletku macet.
Boleh kupakai yang lain?
Jangan menutup pintunya.
Aku ingin pengacaraku.
Bagaimana hidungmu?
Kami menangkap Isabella.
Ternyata atasanmu tidak terlalu ajaib, ya?
Dan Harry Clayton?
Dia menemukan adiknya. Jadi rencana itu juga gagal.
Harry tidak ada di sini, bukan?
Memangnya kenapa?
Dan di mana gadis itu, DS Chohan? Dia di sini, bukan?
Baiklah, cukup. Apa maksudmu?
Kenapa jika Suri di sini, dan Harry tidak?
Kau tidak mengerti?
Dia harus kehilangan segalanya.
Suri.
Harry. Kami menangkapnya.
Apa? Tidak mungkin. Di mana dia?
Jangan khawatir. Dia di penjara.
Dia membiarkanmu menangkapnya.
Apa maksudmu?/ Dia terlalu kuat untukmu.
Itu yang dia katakan.
Harry, apa ini ada hubungannya dengan gelang itu?
Suri. Keluar dari sana. Sekarang!
Ini mulai terdengar gila.
Ya. Aku tahu.
Akan kujelaskan nanti. Keluar dari sana sekarang!
Semuanya keluar!
Ambulans sudah datang.
Berikan padaku.
Suri?
Halo, Suri?
Suri?
Harry?
Steve? Steve?/ Aku tidak bisa menemukan dia, Harry.
Dia di sini. Dia pasti di sini.
Dia meneleponku dari sini. Suri!
Suri?
Andy? Andy?
Polly?
Astaga. Suri.
Harry.
Suri!
Seseorang tolong kami!
Harry, ayo pergi.
Harry! Hei! Ayo!
Dengar, dia memanggilmu, Harry.
Harry!
Tangkap dia.
Kau bisa melakukannya.
Aku menunggu.
Aku tahu kau akan datang.
Tentu saja aku datang.
Aku berusaha lari dari semua ini.
Aku memesan tiket pesawat,
dan pesawatnya mengalami kerusakan aneh.
Dan aku berakhir di hotel itu.
Ini semua untuk kita.
Gelang ini ingin kita bersama, Harry.
Kau harusnya sudah mati.
Tapi tidak.
Ini nasib kita.
Aku tidak percaya pada nasib.
Ini untuk Alistair.
Untuk adik yang kuabaikan.
Istri yang kutinggalkan.
Bisakah kau melakukannya?
Putri yang tidak akan pernah kulihat lagi.
Tidak kali ini.
Keberuntunganmu mulai habis.
Tak ada tempat untuk lari, Isabella!
Gelang itu tidak akan mengijinkannya.
Haruskah kita coba?
Kau harus menginginkanku mati.
Itu bukan dirimu.
Kau tidak berpikir begitu.
Kau terlalu baik.
Seandainya kita bertemu sebelum ini.
Aku bisa melihat putrimu.
Jangan...
Kau orang yang baik,
ibu yang baik.
Dulu.
Lalu gelang itu mengendalikanmu.
Aku...
Bukan hanya gelang ini,
aku juga...
aku dibutakan oleh kekuatannya,
digodanya,
aku menjadi serakah,
dan akhirnya...
putri-putriku,
mereka mati karena aku.
Tapi kau kuat.
Meski ini akan terjadi padamu juga pada akhirnya.
Itu adalah sifat perusak tidak terelakkan dari gelang ini.
Harry.
Jika kau menekan pelatuk itu...
Aku harus.
Tidak ada cara lain.
Mungkin ada.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Aku mencintaimu.
Original English Subtitle by -robtor- www.addic7ed.com