Becker, lihat matanya saat kau membunuhnya
atau gelangnya akan membalasnya.
Eve?
Kau pergilah. Biar kuurus ini.
Kau delusional dan saat ini berakhir...
aku akan memastikan kau dibebastugaskan.
Sudah cukup.
Maaf, Karl, ada kesalahpahaman.
Dia busuk!
Selama 3 tahun terakhir, aku melacak orang bernama Golding.
Aku yakin dia bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Harry benar. Ada seorang tersangka.
Kasus Alexandri seharusnya bisa diselesaikan.
Tn. Clayton, kami menemukan sidik jarimu di senjata pembunuh,
bukti balistik bahwa kau menembaknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Harry, aku.../ Kemarilah.
Aku punya bukti keberadaanmu di tempat pembunuhan Nn. Haleton.
Bawa tasnya. Aku akan menahanmu.
Aku bukanlah orang yang kau kira.
Kau tahu siapa itu?/ Tidak.
Menurutmu Harry yang melakukannya./ Aku belum tahu.
Tapi kau tahu Harry terlibat dalam sesuatu.
Kau yang memberikanku rekaman kasinonya.
Jangan pernah meremehkan orang yang putus asa.
Kau pernah melihat hal seperti ini?
Tidak pernah.
Siapa yang menghubungi MIS?
Sumber tak diketahui.
Yang terpenting sekarang, di mana Harry.
Baru saja dibicarakan.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengan kepala orang dalam mesin pendinginmu, Harry?
Original English Sub by squiggle, menoyos, & mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E09 The House Always Win
Aku harus pergi.
Apa kau akan kembali malam ini?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Suri. Apa ada masalah?/ Anna.
Kami menahan Harry semalam.
Apa?
Atas tuntutan apa?
Pembunuhan.
Itu gila.
Kukira kau akan langsung tahu.
Kami akan menginterogasinya.
Dengan pengacara bertugas?
Ya.
Oke, terima kasih sudah memberitahuku.
Apakah itu Harry?/ Ya.
Bisa tolong panggilkan taksi untukku?
Tentu.
Apa kau mengenali pria dalam foto ini?
Ini pria yang menculik Kate Olsen dan berusaha membunuhnya.
Dan apa kau tahu namanya?
Becker.
Kurasa namanya Becker.
Dan bagaimana kau tahu dia menculik Olsen?
Dia ada di dermaga saat kami menemukan Olsen.
Aku tidak ingat kau pernah menyebutkan soal pria ini dalam laporanmu.
Bisa tolong bawakan laporannya?
Kontainer tempat Kate Olson dikurung sedang dimuat ke dalam truk.
Aku mengejar supir mesin pengangkat barangnya di antara tumpukan kontainer
lalu pria ini mendadak muncul dan menyerangku.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Saat aku sadar, mereka sudah hilang.
D.S. Chohan dan D.I. Orwell ada di dermaga saat itu.
Apa mereka melihat pria ini...
atau menyaksikan dia menyerangmu?
Tidak.
Chohan dan Orwell keduanya berada dalam kontainer bersama Olsen.
Terima kasih.
Pria ini tidak ada dalam laporan.
Jadi dermaga Canary adalah pertama kalinya kau bertemu pria bernama Becker ini?
Ya, pertama dan terakhir.
Petugas kami tidak berhasil menemukanmu di dermaga malam itu.
Mereka berusaha menghubungimu beberapa kali,
tapi kau menghilang selama 12 jam.
Ya, aku tidak sadarkan diri.
Aku kebingungan,
saat sadar, aku pergi naik mobil,
aku kelelahan,
jadi aku berhenti dan tidur dalam mobil.
Radioku mati.
Forensik menyatakan bahwa pria ini mati 3 minggu lalu.
Itu waktu yang sama dengan kasus dermaga Canary.
Aku tidak melakukannya, Alistair.
Dia berbohong.
Apa kau ada hubungannya dengan kematian pria ini, Harry?
Tidak. Siapa yang menyuruhmu memeriksa mesin pendinginku?
Kau tahu aku tidak boleh menjawab itu.
Aku detektif bagian pembunuhan. Jika aku berniat membunuh,
bukankah seharusnya aku cukup pintar untuk tidak menyimpan kepalanya?
Aku dijebak, seperti adikku.
Aku diincar oleh Golding karena aku terlalu dekat.
Aku baru saja menemukan barang bukti.
Pakaian milik Charles Collins.
Aku yakin itu akan membuktikan keberadaannya di lokasi pembunuhan Barbara Haleton.
Kau bukan detektif yang berwenang, Harry.
Ada dalam tas yang kuberikan pada D.S. Chohan saat aku ditahan.
Tolonglah, Alistair, periksa itu.
Itu akan membuktikan bahwa adikku tidak bersalah dan menuntun kita pada Golding.
Interogasi dihentikan pada jam 6:50./ Apa?
Tidak. Tunggu, dengar. Apa yang kau..?
Alistair, kasus pembunuhan yang kuselidiki dulu,
Maria Alexandri.
Selidiki kasus itu. Itu akan menunjukkan saat semuanya bermula melibatkan Frierson.
Maria Alexandri!
Dia jelas berbohong soal kejadian antara pria itu dengan dirinya.
Kau ikut menyelidiki kasus Olsen.
Apa kau melihat pria ini Becker?/ Tidak.
Dan apa kau percaya cerita Harry bahwa pria ini yang menculik Olsen?
Jika pria ini menculiknya,
aku tidak tahu kenapa Harry tidak pernah memberitahuku sebelumnya.
Jadi menurutmu dia berbohong./ Mungkin, tapi aku tidak tahu alasannya.
Karena dia pecandu judi dengan hutang besar
yang sudah terpojok akibat kasus pembunuhan Lau.
Menurutku kita tetap harus menyelidiki ceritanya soal Becker.
Dan kirim bukti yang katanya ditemukannya ke lab.
Tas berisi bukti ini hanya pengalihan.
Harry berusaha menutupi jejaknya.
Kita harus memeriksa ceritanya dengan teliti.
Kita butuh lebih dari ini untuk mengajukannya ke CPS.
Aku ingin penjagaan 24 jam di apartemen Clayton.
Oke, bukan masalah, Pak.
Hai, Ibu.
Dengar, aku ada urusan. Bisa tolong jaga Daisy selama beberapa jam lagi?
Ya.
Aku tidak akan lama.
Oke, bagus.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Alistair!
Sial.
Bisa tunggu sebentar?
Anna... Jadi kau sudah dengar soal...
Apa yang terjadi? Harry anggotamu sendiri.
Kau tahu aku tidak boleh membicarakan penyelidikan yang sedang berlangsung.
Hentikan omong kosongmu, Alistair./ Aku tidak punya pilihan.
Harry tidak mungkin membunuh.
Begini, Anna, aku harus kembali bekerja.
Apa kau kira hanya kebetulan...
bahwa adiknya dijebak atas dakwaan pembunuhan beberapa hari lalu?
Kami mendakwa Richard berdasar bukti...
Aku berusaha mencegahmu melakukan kesalahan yang sama lagi.
Harry sedang menyelidiki penjahat yang sangat berbahaya bernama Golding.
Tidakkah menurutmu dia bisa mengatur ini semua?
Aku tidak punya bukti bahwa pria ini benar-benar nyata...
atau terlibat dengan kasus ini./ Dia nyata, oke?
Pimpinan Whitecross tahu soal dirinya.
Aku mendengarnya pertama kali dari napi di sana.
Kenapa kau tidak menyelidiki itu?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus Harry.
Sampai jumpa, Anna.
Bagaimana penyelidikan terhadap Clayton?
Bisa kubilang cukup seimbang.
Kau tahu aku dulu juga detektif
dan aku masih memiliki kontakku dari masa itu.
Informan./ Kenapa kau melakukan itu?
Tugasku adalah mengawasi polisi.
Dan cara terbaik melakukannya adalah memahami situasi di luar sana.
Dari semua sisi.
Aku punya informasi...
dari salah satu sumber lamaku.
Dari yang kudengar, Becker adalah penjahat yang kejam.
Dia punya dendam pribadi dengan Clayton...
dan Harry melakukan tindakan yang diperlukan.
Aku butuh bukti fisik,
sesuatu yang bisa dibawa kepada CPS.
Aku mungkin bisa membantumu.
Chohan, ini Orwell.
Kita mendapat panggilan dari orang tak dikenal.
Mayat tanpa kepala ditemukan di Kanal Victoria dekat Angel.
Aku sedang menuju ke sana. Hubungi aku lagi.
Apa itu orangnya?/ Ya, Pak.
Kami menemukan ini di samping mayatnya.
Masukkan dalam kantung.
Jadi, sidik jari Harry ada pada pisaunya?
Ya, dan darah.
Mereka baru saja mencocokkan DNA-nya dengan Becker.
Penyebab kematian?
Satu luka tembak di dada.
Kepalanya dipenggal setelah mati.
Juga...
ini ditemukan di sakunya.
Alamat lama Harry dan Anna.
Apa kau tidak merasa aneh bahwa kita mendapat...
2 informasi dalam waktu 24 jam?
Ya, ini... Tidak diragukan lagi bahwa seseorang...
ingin menjatuhkan Harry, tapi kita punya cukup bukti untuk mendakwanya.
Harry berbohong soal Becker, oke?
Mereka pernah bertemu jauh sebelum penculikan Kate Olsen.
Ya.
Dia akan dipenjara seperti adiknya.
Apakah bukti dari tas Collins sedang dianalisa?
Ya.
Harry...
Mereka akan mendakwaku.
Ya./ Aku tahu.
Ayo, Pak.
Aku masih mempercayaimu, Suri.
Suri, kita baru mendapat pesan dari rumah sakit St. Francis.
Kate Olsen sudah siuman,
dan kau bisa bicara dengannya besok pagi.
Ayo, Pak.
Aku mengerti.
Aku hanya tidak yakin ini akan bagus...
bagi perusahaan, atau bagimu, untuk terlibat dalam hal ini.
Harry hanya butuh seseorang yang bisa menyingkirkan tuduhan ini
dan kaulah orangnya.
Boleh aku bertanya padamu?
Ya.
Apa kau yakin soal Harry?
Apa kau yakin dia tidak me.../ Oh Nate, jangan konyol.
Ini Harry. Tentu saja dia tidak melakukannya.
Oke.
Biar kupertimbangkan.
Terima kasih.
Ini sangat berarti.
Oke.
Awas kau.
Anna!/ Nikhail, aku tidak ingin meminta ini padamu,
tapi aku harus menemui Harry.
Anna, aku tidak bisa membantumu.
Aku sudah mengajukan formulirnya, tapi aku baru bisa menemuinya minggu depan.
Tidak apa, John. Terima kasih.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi polisi tidak akan mendakwanya
jika mereka tidak yakin dia bersalah.
Tapi buktinya jelas ditanam.
Kasus ini tidak seharusnya sampai seperti ini.
Kau yakin harus menemuinya?
Ya.
Aku minta maaf.../ Aku akan berusaha mempertemukanmu hari ini.
Terima kasih.
Kau memahamiku?
Rich?
Harry.
Kemarilah.
Astaga.
Tidak apa. Jangan memulai.
Tidak, ini masalah.
Kita...
akan mati.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Belum terjadi.
Apa?
Mereka terus mengatakan akan menghabisiku.
Ada orang asing datang kepadaku di koridor
dan berbisik bahwa aku akan segera mati.
Tidak ada yang akan terjadi. Aku di sini sekarang.
Ya, ya.
Mereka sudah bilang kau akan datang.
Kenapa kau bisa di sini?
Sama sepertimu. Dijebak atas pembunuhan.
Jadi, aku tidak akan bisa keluar dari sini.
Rich.
Rich. Dengar.
Kau harus bertahan.
Situasi akan membaik.
Baiklah! Kembali ke sel kalian! Ayo!
Cepatlah!
Siapa yang memberitahumu itu? Gelang keberuntunganmu?
Aku tidak mendapat keberuntungan, bukan?
Atau pun Barbara?
Ayo.
Lihat, D.C.I. Frierson dan D.I Jim Stepton tercatat di sini
melakukan pengawasan di jalan 43 Chepstow,
tapi kemudian...
tidak ada apa-apa. Berhenti begitu saja.
Tidak ada lagi lanjutan soal itu di sini atau di berkas lain.
Mungkin berkasnya diambil dari acara pengadilan.
Maksudmu ada berkas yang sengaja dipindahkan?
Itu yang sedang kucari tahu.
Jika ada sesuatu dari operasi pengawasan ini.
Aku akan memastikan tidak ada berkas yang...
salah penempatan.
Aku ingin menemui Kate Olsen.
Di sebelah sana.
Kau yakin dia orangnya?
Ya.
Becker.
Dia sudah mati?
Ya.
Kate, aku yakin kau masih sulit mengingat rinciannya...
Dia bertanya soal Lermontov.
Menurutmu Becker disewa oleh putra Vincent, Paul?
Ya.
Ada seorang pria, kapal tongkang, lalu...
lalu aku di dalam brankas Lermontov.
Apa kau tahu di mana brankasnya?
Dia harus istirahat sekarang.
Ya, tentu saja.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Dia sedang tidur.
Mungkin kau bisa kembali nanti.
Tentu.
Suster!
Kate, kau bisa mendengarku?
Kate, tolonglah!
Permisi.
Apa yang terjadi padanya?
Tekanan darah 180.
Entah apa sebabnya.
Masih meningkat.
Dia akan terkena serangan jantung. Tanda vital menurun.
Mesinnya rusak.
Sudah rusak selama berminggu-minggu, Detektif.
Sungguh?
Tampak baik-baik saja bagiku.
Kau masih memakainya?
Gelang itu?
Ya.
Kenapa kau tidak menggunakannya untuk kabur?
Karena adikku ada di sini.
Dengar, apa yang sedang terjadi di sini, hah?
Di lapangan?
Siapa yang memimpin geng itu?
Tidak ada geng di sini.
Adikku mengalami ancaman.
Aku mau tahu dari siapa.
Kau tidak mengerti.
Ini bukan geng.
Semua orang terlibat.
Apa?
Dan jika kau tidak bergabung atau...
tidak bisa bergabung...
Maksudmu seluruh orang di penjara ini terlibat?
Itu mustahil.
Golding?
Aku harus kembali./ Tidak, dengarkan aku.
Nyawa adikku.../ Lepaskan dia.
Ingat aku?
Hatton Garden.
Oh iya.
Aku ingat menghajar wajahmu.
Kau tumbang seperti sampah.
Dan sekarang kau di sini mencuci celanaku.
Kau jauh dari rumah, Detektif.
Ada 330 narapidana di sini,
16 petugas penjara,
dan 2 Clayton.
Kau harus memikirkan itu, Harry.
Hasil forensik pakaian itu.
Terima kasih.
DNA Barbara Haleton ditemukan di pakaian.
Ikut aku.
Rich?
Masuk.
Di mana adikku?
Tidak apa.
Kita pernah melakukan ini, ingat?
Ayo pergi.
Pergi.
Harry!
Harry, maafkan aku./ Mundur.
Maafkan aku.
Berhati-hatilah.
Dia yakin Paul Lermontov menyewa Becker.
Kurasa kita harus segera mengawasinya.
Baiklah. Segera ajukan aplikasi ijin pengawasan.
Kita harus segera mengesahkannya.
Ada hasil dari pakaian yang dibawa Harry?
Belum.
Jika darah Barbara Haleton ada di pakaian itu, kita telah membuat kesalahan besar.
Kau melakukan tugasmu.
Aku yang menyetujui semua keputusan yang kita buat.
Pak?
Apa yang terjadi padamu dan Harry di Rotherhithe?
Harry membuat kami terkena serangan mendadak, dengan psikopat.
Dia bertaruh bahwa pelakunya tidak bersenjata
dan dia salah.
Apa pun yang kupikirkan soal Harry,
hal itu tidak pernah mempengaruhi keputusanku dalam semua ini.
Clayton. Kau mendapat pengunjung.
5 menit.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Terima kasih.
Kau tidak seharusnya di sini. Aku mencari pengacara yang lebih baik.
Kurasa itu tidak akan memberi perbedaan./ Tentu bisa.
Harry, apa yang terjadi? Kenapa ini bisa terjadi?
Aku terlalu dekat.
Golding?
Dengarkan aku.
Kau harus sangat berhati-hati.
Dia melakukan ini padaku. Dia melakukan ini pada Rich.
Kau sudah menemui Rich?/ Ya.
Ada geng di dalam sini yang dikuasai Golding.
Mereka mengancam Rich.
Aku tidak terlalu mengerti tapi...
dia sungguh rentan.
Bagaimana kau bisa mengunjungiku dengan begitu cepat?
Julian?
Dengar. Aku ingin kau memintanya untuk menawarkan Rich Aturan 43.
Dia harus dipisahkan dari napi lainnya. Kau harus cepat./ Baik, akan kutanyakan.
Dan bagaimana denganmu?
Aku tidak apa-apa.
Ya, kau jelas baik-baik saja.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tahu kau bisa.
Apa yang harus kukatakan pada Daisy?
Tidak ada.
Waktu habis.
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu.
Maafkan aku, Anna.
Kaleem,
aku punya tugas untukmu.
Datanglah besok, sebelum kasino buka.
D.S. Chohan pada Pusat.
Paul Lermontov meninggalkan gedung Needle.
Dia bilang ada geng beroperasi di dalam penjara.
Sayangnya memang begitulah semua penjara di London.
Kami berusaha meruntuhkannya,
tapi petugasku diserang hampir setiap minggu.
Hanya petugas baik yang tetap bekerja.
Kukira penjara ini seharusnya berjalan dengan sukses.
Program pembinaanku memang sukses,
tapi mereka selalu dalam ancaman.
Seseorang yang sangat berkuasa, dengan pengaruh politik...
mengendalikan geng ini dari luar.
Yang ada di dalam sini adalah letnan dan prajurit rendah.
Karyawanku berusaha menghadapinya.
Harry ingin Rich menerima Aturan 43.
Dia menduga bahwa Rich diincar.
Bukan begitu cara kerjanya.
Itu harus dari pihak kami.
Aku juga merasa Harry dalam bahaya.
Aku tidak bisa mengabaikan prosedur penjara hanya karena kita punya hubungan.
Kau tahu itu alasanku membiarkanmu menemuinya.
Dan penjagaku tahu itu melanggar aturan.
Ya, aku menyadarinya.
Biar kupikirkan dulu, Anna.
Terima kasih.
Bagaimana jika kau datang menemuiku besok?
Kita bisa membahasnya.
Aku harus bersama Daisy besok./ Bawa Daisy.
Aku menghabiskan akhir pekan dengan teman-temanku di Hampstead.
Mereka punya putri yang seumurannya. Mereka akan bersenang-senang.
Ada kolam renang.
Baiklah. Akan kutanya apa dia mau.
Berapa lama kau berencana menyembunyikan ini?
Maaf, Pak?
Hasil analisa pakaian Charles Collins.
Ini membuktikan keberadaan Collins di TKP.
Aku menunggu konfirmasi untuk menyerahkannya.
Clayton sedang dihukum di pagi dia menemukannya.
Itu bukan keputusanmu.
Dengan segala hormat, Pak, aku SIO dalam kasus Richard Clayton.
Bagaimana kita tahu bahwa Harry tidak merekayasa ini?
Memang tidak, tapi tetap saja ini menimbulkan pertanyaan.
Kasus kita terhadap Richard Clayton sudah tidak terlalu kokoh sejak awal.
Kapan ini tiba?/ Pagi ini.
Kita harus membebaskan Rich.
Ikut aku, Chohan.
Aku harus segera memberikan Perintah Pembebasan ini ke Whitecross.
Bagaimana penyelidikanmu dengan Lermontov?
Kami kehilangan dia di jalan.
Jika Harry benar soal Collins, maka seberapa dalam kasus ini?
Harry mendatangiku, memintaku mengawasi Collins,
sebelum kita mendapat informasi soal apartemennya.
Kau tidak menyetujuinya./ Kukira dia sedang bicara sembarangan.
Dan kau baru saja memberiku rekaman kasino itu.
Kita tahu bahwa Collins terlibat dalam setidaknya 2 kasus
yang kami selidiki.
Barbara Haleton...
dan kau melihatnya bersama Sasha Terekhova.
Dia berada di kapalnya, menjadi pengawalnya.
Jadi kita menghubungkan rangkaian kasus dan pembunuhnya masih bebas.
Bagaimana dengan Frierson?
Kita harus bersabar sampai benar-benar yakin.
Soal apa?
Soal seberapa dalam dia terlibat dalam hal ini.
Menurutmu dia Golding?
Aku akan kembali menyelidiki Lermontov.
Menurutmu kenapa Orwell menghalangi pembebasan Rich?
Entahlah.
Oke, Gadis-gadis.
Kembalilah ke sel kalian. Ayo. Jalan.
Ayo. Cepat.
Masuk.
Berhenti bermain-main. Cepat masuk kembali.
Saatnya tidur.
Apa kau melihat adikku?
Kembali ke selmu, Clayton.
Atau kau akan dikurung 2 hari.
Ayo.
Cepat.
Saatnya mematikan lampu, Daisy.
Apa kita akan ke rumah ayah besok?
Tidak.
Dia harus pergi.
Ke mana?
Akan Ibu beri tahu besok.
Jadi aku akan ke mana?
Kita berdua diundang untuk berlibur bersama Nikhail.
Dia punya kolam renang. Pasti akan menyenangkan.
Hebat.
Selamat malam, Sayang.
Tn. Linton, ini Detektif Pengawas Winter.
Oh, ya.
Apa kau menunjukkan pada Dr. Marghai foto yang kukirimkan...
untuk dilihatnya?/ Ya, sudah.
Apa dia mengenali Karl Frierson sebagai penerima ginjal Luke Bangura?
Detektif Pengawas, bisakah kau menjamin keamanan klienku dari orang-orang ini?
Tn. Linton, ini sangat penting.
Oke.
Jika kau menahan Frierson...
maka aku yakin klienku akan bersaksi melawannya.
Kita baru saja menerima ini. Perintah Pembebasan untuk Richard Clayton.
Kita harus segera menindaklanjutinya.
Oke. Aku akan menyiapkan dia.
Berita bagus. Kami membebaskan Rich.
Diculik oleh.
Marghai akan bersaksi di pengadilan dan mengakui bahwa ginjal itu untuk Frierson.
Harry sangat yakin bahwa...
kasus Maria Alexandri adalah saat di mana Frierson menjadi korup.
Aku sedang menyelidikinya.
Ada penutupan informasi.
Berkas-berkas yang hilang.
Tapi Maria Alexandri bagian dari komunitas pengelana.
Kenapa Golding dan Frierson...
berusaha keras menyingkirkannya?
Kita membutuhkan Harry.
Ya.
Dan kita tidak akan bisa membebaskannya sebelum kita mendapatkan pria ini.
Lily-Anne, kau terlihat sehat.
Aku sedang tidak sehat.
Meski di hari burukmu, kau tetap terlihat lebih baik dari yang lainnya.
Kau membersihkan karpetnya?
Itu karpet mahal.
Apakah ini seperti yang kupikirkan?
Maafkan aku, Kaleem, tapi aku tidak punya pilihan.
Kita semua punya pilihan.
Ayahmu punya pilihan.
Ayahku orang yang keras kepala.
Begitu juga ayahku.
Tapi aku tidak melemparnya ke sekelompok serigala karena hal itu.
Kuduga Golding menginginkan bukti rekaman bahwa kau melakukan ini sendiri.
Kau berbicara pada Harry Clayton.
Itu sebabnya kau harus mati.
Harry Clayton sudah habis.
Kenapa aku harus mati karena seseorang yang akan segera mati?
Jika aku tidak menuruti perintah ini, maka aku yang akan jadi sasaran berikutnya.
Bagaimanapun dia akan membunuhmu.
Pikirkanlah,
Lily-Anne.
Pikirkanlah apa akibatnya ini pada nuranimu.
Aku tidak punya nurani lagi.
Kau punya pesan untuk ayahmu?
Kau benar soal operasi pengawasan di jalan 43 Chepstow.
Mereka membawa tersangka untuk diinterogasi. Dua kali.
Dua kali?
Dalam jangka waktu seminggu.
Jadi hal itu dihilangkan dari berkas asli kasusnya.
Itu akan tetap terkubur jika kau tidak membuatku memeriksa kembali catatan kantor.
Butuh 2 hari bagiku untuk mengaksesnya. Kuharap ini berguna.
Terima kasih.
Kita harus ke sana sekarang.
Temui aku di Balai Kota.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kurasa aku tahu siapa Golding.
Oi! Apa kau melihat adikku? Dia menghilang.
Ya?
Memang seperti itulah di Whitecross.
Di sini hari ini, hilang keesokannya.
Apa kau menyakitinya?
Kami?
Tidak.
Kami tidak menyentuhnya.
Kau mengancamnya.
Kami hanya prajurit rendahan di sini.
Penguasa sebenarnya ada di sana,
Mungkin kau harus bertanya padanya apakah Rich mendapat Aturan 43
seperti permintaanmu.
Di mana adikku?
Dia sakit.
Dia sudah kembali ke selnya.
Dan dia menanyakanmu.
Ayo. Ikut kami. Ayo.
Ayo.
Frierson merekayasa berkas Maria Alexandri untuk menutupi pembunuh sebenarnya.
Ini akan menarik.
Halo, Karl.
Apa yang kau lakukan di sini, Alistair?
Maria Alexandri.
Kau mengingatnya, Karl?
Kau menyelidiki pembunuhannya bersama D.I. Jim Stepton.
Wanita pengelana, ditusuk di karavan-nya.
Apa hubungannya itu?
Aku memeriksa catatan penahanan kantor kami pada kasus Alexandri.
Ada beberapa halaman yang hilang dari berkas aslinya.
Dan aku merasa aneh.
Untungnya, Petugas Arsip kami yang sangat rajin...
menemukan ini.
Terus jalan.
Jalan.
Kau dan D.I. Jim Stepton
membawa Nikhail Julian
untuk diinterogasi soal pembunuhan Maria Alexandri.
Kau menginterogasinya 2 kali.
Memangnya kenapa?
Seorang saksi kunci melihatnya berjalan pergi dari karavan Maria Alexandri
di malam pembunuhan.
Tapi kau dan D.I. Stepton tidak menyelidiki ini lebih lanjut.
Beberapa minggu kemudian, Stepton pensiun
dan kasus ini tidak terpecahkan.
Rich?
Dan itu adalah saat Julian membelimu, bukan?
Dengan ginjal.
Dan menjadikanmu sebagai orang dalamnya di Balai Kota.
Apa maksudmu?
Ini konyol.
Rich! Rich!
Buka pintunya!
Rich! Tidak!
Rich!
Berhenti. Hentikan.
Karl Frierson,
aku menahanmu atas dugaan
bersekongkol dalam pembunuhan Luke Bangura
dan menyalahgunakan hukum.
Ayolah, Karl,
kau pernah dalam posisiku.
Kau pasti tahu kau tidak bisa bersembunyi.
Kami akan mengakses catatan medismu dan setiap percakapan
antara dirimu dan Pimpinan Julian,
karena dialah yang sedang kita bicarakan, bukan begitu, Karl?
Golding!
Tidak!
Original English Sub by squiggle, menoyos, & mielb Addic7ed.com