Kau meminta bukti bahwa Harry Clayton korup.
Aku punya rekaman CCTV saat dia berjudi di kasino...
pada malam pembunuhan ayahku.
Ada apa?
Paket untuk bos.
Bagaimana dengan uang yang kau menangkan di Green Dragon?
Aku membakarnya.
Kenapa kita bertemu di sini?/ Aku menemukan seorang pakar.
Kulihat kau menyadari simbolnya. Persis seperti milikmu.
Lihat naganya.
Itu jelas gelang Ming Yun yang sama.
Kau macam-macam dengan polisi Inggris, maka kau akan terkena akibatnya.
Biar aku yang mengurusnya.
Kuberitahu, Kaleem...
Jika Harry Clayton bertanya, jangan katakan apa pun.
Majikanku berterima kasih.
Ini berkas kasus pembunuhan ibuku.
Kau salah satu detektif yang menanganinya.
Mari kita bertepuk tangan untuk Wakil Walikota, Karl Frierson.
Aku ingin menanyaimu.
Ini berhubungan dengan pembunuhan Luke Bangura.
Sudah cukup!
Maaf, Karl, ada kesalahpahaman.
Dia kotor.
Selama 3 tahun terakhir, aku mencari orang bernama Golding.
Aku yakin dia yang mengakibatkan kematian ibuku.
Pembunuhan Maria Alexandri...
Harry benar.
Kasus Alexandri seharusnya bisa diselesaikan.
Babs?
Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E08 My Brother's Keeper
Ya, baiklah.
Ini taruhan terakhirku. Taruhan 100 untuk yang ke-2.
Senang mengenalmu juga, Seamus.
Apa yang kulewatkan?
Yakin kau sudah selesai?/ Ya.
Wanita, kulit putih, luka tembak.
Ada saksi?
Seorang tetangga mendengar suara tembakan tapi tidak berani memeriksa.
Tapi dia ingat pacar korban datang pada malam hari.
Suara musik yang keras dan benturan perabotan sebelum tembakan.
Kekerasan rumah tangga?
Kemungkinan besar, tapi senjatanya tidak biasa.
Seperti apa?
Senjatanya sebuah pistol sundut.
Tebakanku, berasal dari jaman Napoleon.
Sangat langka.
Permisi.
Ada apa?
Itu pacar adikku.
Apakah senjata itu dari toko Richard, Harry?
Aku akan mencarinya.
Rich?
Polisi sudah di sana?
Ya.
Aku tidak melakukannya, Harry./ Aku tahu.
Dengarkan aku. Ini sangat penting.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Seorang pria datang untuk makan malam.
Duncan...
Duncan Ortiz.
Dia menghubungi Babs.
Dia bilang dia ingin menunjukkan sesuatu.
Babs sangat senang.
Semacam naga dinasti Tang.
Lalu apa?
Lalu aku bangun dan memegang pistol seperti...
Babs mati./ Tidak apa.
Ceritakan pada polisi sesuai yang kau ceritakan tadi, kata demi kata.
Semua akan baik-baik saja.
Jadi bagaimana reaksi Harry?
Itu pacar adiknya, jadi..
Tugas ini akan sulit baginya.
Bagaimana denganmu?
Pak?
Orwell akan menanganinya,
tapi aku tetap ingin kau juga ikut dalam penyelidikan.
Tapi aku mengerti jika kau merasa tidak bisa.
Dan karena hubunganmu dengan Harry.
Tidak. Tidak apa.
Akan kulakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Akan kutemui kau beberapa jam lagi./ Baik.
Kuambil alih dari sini, Harry.
Harry, aku.../ Kemarilah.
Oke.
Oke, sedikit pertanyaan dan...
mari minum kopi yang pekat, ya?
Jadi...
Orwell yang menanganinya.
Dengan D.S. Chohan.
Aku senang ada seseorang yang bisa kupercaya./ Begitu juga aku.
Harry,
kau harus membiarkan mereka yang menanganinya.
Baik.
Biarkan mereka yang bekerja, Harry.
Kami menemukan ini di meja samping tempat tidur Nn. Haleton.
Apa itu?
GHB. Ekstasi cair.
Penuh dengan sidik jarimu.
Bisa kau jelaskan itu?
Tidak.
Lanjutkan, Tn. Clayton.
Apa yang terjadi selanjutnya? Kau minum-minum, lalu?
Aku ingat bel pintu berdering.
Barbara pergi membuka pintu.
Itu pasti Ortiz.
Seperti apa rupanya?
Tinggi.
Tinggi? Itu saja?
Hanya itu yang kuingat.
Aku ingat dia dan Babs membicarakan soal jaman Tang,
lalu mereka melihat sebuah buku bersama.
Dan kau tidak ingat pernah bertengkar dengan Nn. Haleton?
Tidak. Kami tidak bertengkar.
Kau menyatakan bahwa kau tidak membunuh Nn. Haleton, jadi
kenapa pergi dari TKP seolah kau pelakunya?
Aku panik. Aku ketakutan.
Aku pergi mencari kakakku.
Pistolnya adalah pistol sundut antik dari tokomu, bukan?
Ya.
Bagaimana itu bisa berada di apartemen Nn. Haleton,
jika kau tidak membawanya?
Aku tidak tahu.
Itu seharusnya di tempat penyimpananku.
Aku memutar barang jika tidak terjual,
dan pistol itu sudah di sana berbulan-bulan.
Pistol itu ada sepasang.
Pergilah ke tempat penyimpanan.
Pistol itu pasti dicuri.
Kalian akan menemukan sidik jari atau semacamnya.
Apakah itu laporan balistik dari Rich?
Kau sudah membacanya, ya?
Oh, Harry!
Sisa bubuk mesiunya ditemukan berkumpul sebagian besar pada tangan kanannya.
Aku tahu cara membaca laporan balistik.
Rich kidal.
Seseorang pasti menaruh pistolnya di tangannya,
dan memaksanya menembak.
Atau mungkin dia memakai dua tangan
dan tangan kanannya yang terkena mesiu lebih banyak.
Itu tidak mungkin.
Kau tahu jika ikut campur akan mengacaukan kasus adikmu.
Kau tidak akan membantunya. Kau akan menyakitinya.
Suri, dia kidal. Kau tahu bahwa sisa bubuk mesiu...
lebih penting dari apa yang terlihat di tangan.
Kau akan terus mengulangnya seperti itu?
Suri, tolonglah.
Chohan!
Tolong beri aku ruang, Harry.
Harry mengganggumu?/ Tidak.
Jangan biarkan Harry mengetahui detil kasus ini.
Ini adiknya.
Suri, kau detektif yang pintar.
Kau tidak butuh Harry Clayton yang berpikir untukmu.
Sekarang, lihat ini.
Ini saat pertama CCTV merekam Richard Clayton,
sekitar 5 menit sebelum meninggalkan apartemen Haleton.
Tunggulah sebentar.
Dia berganti arah./ Bukan.
Ini 10 menit kemudian.
Dia kembali untuk mengambil jaketnya.
Tidak terlalu panik rupanya, ya?
Ini tidak bagus, Harry.
Kita lihat nanti. Bagaimana dengan laporan balistiknya?
Tidak akan meyakinkan juri.
Suri benar. Bukti adanya mesiu saja sudah cukup.
Richard butuh sesuatu untuk mendukungnya,
bukti pasti yang menyatakan ada orang lain di sana.
Kurasa Orwell tidak akan melakukan itu.
Apa? Kau menyalahkannya?
Apa kau akan mempercayai Rich jika dia bukan adikmu?
Itu tidak membantu.
Begitulah cara mereka berpikir, Harry.
Buktilah yang menjadi penilaian mereka.
Ya Tuhan.
Maaf.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Sebaiknya aku kembali. Dah.
Apa yang telah dilakukan Rich?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Di sini letak pistol jaman Napoleon-nya.
Tidak ada catatan pengeluarannya.
Apa kau tahu jika Rich menyimpan amunisi untuk pistol ini?
Apa?
Aku tidak tahu.
Kau sudah tahu pistolnya tidak ada di sini.
Steve!
Ini dari Museum Sejarah Cina di London.
Haleton konsultan di sana.
Itu dia motifnya.
Clayton mencuri ini. Haleton mengetahuinya.
Dia berusaha membungkamnya.
Menurutmu Rich menembak Babs?
Tidak. Suri, Rich tidak akan melakukan hal seperti itu.
Pertanyaannya kapan kita mengajukan barang bukti ini?
Dan pernyataannya.
Apa itu?
Kurasa kau harus mengikuti saran Winter's dan membiarkan kami yang mengurusnya, Harry.
Ini vas dinasti Ming,
dicuri dari Museum Sejarah Cina,
ditemukan di penyimpanan Rich.
Ini omong kosong.
Suri, bisa tolong bicara 5 menit saja?/ Kami sibuk.
Jangan jadi lebih brengsek lagi.
Suri?/ 5 menit.
Dia dijebak.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tolonglah. Bagaimana dengan orang itu, Ortiz?
Hanya ada satu Duncan Ortiz di UK.
Dia tinggal di Sunderland. Dia berusia 84 tahun...
dan baru saja menjalani operasi pinggang.
Siapa pun pelakunya pasti tidak memakai nama asli.
Aku harus melihat fakta.
Tidak ada bukti forensik bahwa ada orang lain di apartemen itu atau menyentuh pistolnya.
Kau mengenal Rich! Kau pernah menghabiskan waktu dengannya.
Dia bukan pencuri, apa lagi pembunuh.
Rich tidak akan membunuh demi sebuah vas.
Ya, aku memang kembali. Untuk mengambil jaketku.
Ponselku ada di dalamnya. Aku harus menelepon Harry!
Jadi kau dengan tenang kembali ke TKP
untuk mengambil ponsel...
dan meski begitu, kau tetap tidak menelepon polisi?
Kakakku polisinya.
Lepaskan!
Tidak! Tolong!
Nona!
Seseorang memukulku. Dia mencuri ponselku.
Bisa kau jelaskan ciri-cirinya?/ Ya.
Benar, kurasa aku...
Kepalaku terbentur cukup keras saat aku...
Oh, sial.
Aku merasa bodoh telah merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Tn. Clayton, sidik jarimu ada di senjata pembunuh
yang asalnya dari tokomu,
bukti balistik bahwa kau menembakkannya,
GHB dalam darahmu,
rekaman CCTV bahwa kau kembali dengan tenang ke TKP.
Aku tidak setenang itu! Aku sedang tidak berpikiran jernih!
Tentunya kau bisa melihat itu!
Ada barang antik jaman Ming yang dicuri dari tempat Nn. Haleton ditemukan di penyimpananmu.
Semuanya tidak bisa kau jelaskan.
Aku tidak membunuhnya, Suri.
Tidak cukup hanya dengan mengatakannya, Tn. Clayton.
Kau tidak memberikan bukti yang bisa dipercaya.
Kau harus mempercayaiku.
Tidak, aku tidak bisa, Tn. Clayton.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu dan Barbara Haleton semalam.
Juga tidak tahu apa yang kau pikirkan saat
menarik pelatuknya.
Atau apakah GHB yang kalian berdua pakai
telah mengubah perilakumu.
Atau itu menambah kebencian yang kau miliki padanya.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku mencintainya.
Tapi bukti balistik menyatakan kau menarik pelatuknya
dan kurasa kau tidak menyangkal itu,
bukan begitu?/ Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dengar, mengaku lebih awal akan membantumu, Rich.
Itu bisa mengubah hasil keputusan hukumanmu.
Kami akan berikan waktu untuk mempertimbangkannya.
Kau hebat di dalam tadi.
Dia akan mengaku malam ini.
Harry.
Periksa sidik jari di halaman 89.
Baik.
Kau duluan, Sayang.
Kami baru saja berhasil mempekerjakan mantan napi...
di restoran bintang 2 Michelin.
Tidak buruk untuk kantin kerja, bukan?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Aku punya motif tersembunyi saat menerima menjadi guru.
Aku sudah berharap kau mengatakan itu.
Aku serius.
Kevin Grey.
Aku harus mencari tahu.
Dan? Apa yang kau temukan?
Napi lain memberiku sebuah nama.
Dan nama yang diberikannya adalah Golding, bukan?
Aku pernah mendengar nama itu. Aku tidak bodoh, Anna.
Tidak mungkin aku mengundang salah satu pengacara terbaik ke penjaraku
saat dia baru saja kehilangan klien di sana,
tanpa menduga dia akan bertanya-tanya.
Kau tahu betapa bangganya diriku dengan pekerjaan ini.
Tapi White Cross tetaplah White Cross.
Ada masalah serius di sini,
seperti penjara lainnya.
Tapi kau tidak bisa mengharapkanku untuk mengabaikannya.
Tentu saja tidak.
Aku hanya tidak ingin kau merasa bahwa kau sendirian dalam hal ini.
Aku juga ingin mencari tahu siapa Golding,
sama sepertimu.
Bagus, itu bagus.
Terima kasih.
Bagus.
Jadi, apa yang dilakukan Daisy sore ini?
Dia menginap di rumah teman.
Jadi bagaimana jika kau datang ke rumahku?
Halo?
Oke. Aku akan melihatnya. Terima kasih.
Kau punya 1 pesan baru. Pelayanan Sidik jari.
Sidik jari cocok.
Aku tahu siapa dalang dari semua ini.
Charles Collins.
Golding.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Siapa?
Adikku akan dipenjara karena pembunuhan yang tak dilakukannya.
Berikan aku informasi soal Collins.
Aku tahu kau tidak ingin adikku terluka.
Aku tidak tahu apa maksudmu, sungguh.
Halo, Kaleem.
Clayton tahu namamu.
Bagaimana kau tahu?
Dia baru saja mencegatku di jalan.
Dan kau kira tindakan terbaik...
adalah menelepon nomor pribadiku setelahnya?
Tidak. Dia sudah pergi, Pak. Jalur ini aman.
Selamat tinggal, Kaleem.
Sial!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Harry! Kurasa mereka akan mendakwaku.
Kau mengenal pria ini?
Pak, kau tidak boleh bicara dengannya.
Itu dia./ Siapa?
Ortiz! Itu Duncan Ortiz.
Oke. Bertahanlah. Baik? Aku akan membebaskanmu.
Semuanya bilang aku harus mengaku.
Jangan mengaku. Kau tidak bersalah./ Pak, tolonglah.
Apa pun yang kau lakukan.../ Apa yang...
sedang terjadi di sini? Pete, masukkan dia.
Baik./ Jangan bilang apa-apa, baik?
Suri, kita harus.../ Kenapa kau melakukan ini?
Aku melacak orang yang melakukan ini pada Rich dan Babs.
Aku hanya perlu Rich untuk mengkonfirmasinya. Dia memastikannya.
Ini orangnya.
Apa maksudmu?
Lihat dia.
Apa kau mengenalnya?
Dia pria yang bekerja untuk Sasha Terekhova,
saat di kapal, ingat?
Charles Collins. Dia mantan tentara, mantan MI6.
Sekarang dia memiliki perusahaan keamanan swasta.
Dia membunuh Babs dan menjebak Rich.
Bagaimana kau menemukan ini?
Apakah Rich, saat interogasi, menyebutkan...
apa pun soal melihat buku seni...
saat Ortiz di apartemen Babs?
Ya, tentu saja iya.
Sidik jari Charles Collins ada di halaman 89,
ada gambar naga giok di sana.
Dia ada dalam sistem.
Kasus kekerasan, 10 tahun lalu, pembebasan bersyarat.
Dan di mana kau menemukan bukunya?
Di TKP. Suri...
Dia adikku. Aku tidak punya pilihan selain berusaha...
Tidak, kau punya pilihan.
Kau hanya tidak ingin melakukannya.
Aku tidak peduli. Dia pelakunya. Aku yakin itu. Ini kebenarannya.
Kebenaran? Astaga, Harry, kau tidak pernah mengatakan kebenaran padaku selama sebulan ini.
Semua yang kau lakukan belakangan ini terus melanggar aturan...
yang seharusnya kuikuti./ Rich tidak bersalah.
Lihatlah semua bukti yang mengarah padanya.
Charles Collins bisa mengatur itu semua.
CPS baru saja menerima kasus ini.
Richard akan didakwa besok pagi.
Apa?
Kau pasti akan mendakwanya juga jika kau masih polisi yang seperti dulu.
Kita semua berubah.
Pak! Permisi, Pak.
Polisi! Minggir!/ Pak!
Polisi! Lihat!/ Maaf.
Kurasa kami punya solusi menarik untukmu.
Kuharap begitu.
Menteri Negara sudah hampir gila.
Tn. Collins, Tn. Wakil Menteri, senang bertemu denganmu.
Secara pribadi, aku merasa sedikit sedih bahwa kita menggunakan tentara bayaran.
Charles!
Pelindung keamanan medan tempur, benar?
Maaf, David.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu saja. Aku akan menemuimu di Bagian Umum.
5 menit saja. Robert.
Wah, wah, wah.
Ini lebih baik dari menjadi prajurit, bukan begitu, Collins?
Atau Golding? Aku bingung.
Kau tahu kau tidak perlu membuntutiku.
Kau bisa membuat janji.
Aku tidak suka membuat janji. Itu merusak kejutannya.
Apa kejutannya?/ Pembunuhan Barbara Haleton.
Aku yakin seseorang sudah didakwa atas itu, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mencari informasi adalah pekerjaanku.
Oh, jadi membunuh hanyalah hobi?
Kenapa kau di sini, Harry?
Aku punya bukti keberadaanmu di lokasi pembunuhan Nn. Haleton.
Aku akan menangkapmu.
Sungguh?
Kenapa tidak kau lakukan?
Karena kau bertindak sendiri tanpa ijin?
Dan jika kau menahanku, atasanmu pasti akan menghukummu?
Atau aku salah?
Ini hanya masalah waktu./ Tapi berapa lama?
Adikmu sudah di penjara White Cross.
Dan aku yakin itu tempat yang berbahaya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Adikku tidak ada hubungannya. Jangan libatkan dia.
Kita harus bicara, tapi tidak di sini.
Di mana kalau begitu?/ Setelah pertemuanku dengan Wakil Menteri,
mari bertemu di Dome.
Hanya kau dan aku.
Jam 7 malam ini di Dome?
Itu kencan.
Apa ini?
Sesuatu yang seharusnya kuberikan padamu.
Itu tentang Harry.
Jadi Harry memenangkan taruhan maksimum 2 kali di kasino Lau.
Ya.
Berapa peluang untuk itu?/ 1225 banding 1.
Jadi itu dicurangi.
Dia menyangkalnya.
Dan semua ini di malam kematian Lau.
Harry ada di sana.
Apa yang akan kau lakukan, Pak?
Tidak ada untuk saat ini. Tapi ini membuktikan kecurigaanku.
Harry terlibat dengan jaringan kriminal Lau.
Dan ini jelas semacam pembayaran.
Tapi jika kita ingin menangkap Harry,
kita butuh bukti yang lebih konkrit.
Sesuatu yang menunjukkan seberapa dalam
Harry terlibat dalam hal ini.
Aku tahu seperti apa rupa Kaleem.
Dia.
Benar.
Kenapa?
Banyak bicara bisa menenggelamkan kapal.
Dan Kaleem jelas terlalu banyak bicara.
Tapi...
Kau menyukai dia?
Aku takut tidak ada ruang dalam bisnis kita untuk hati nurani, Lily-Anne.
Kaleem harus lenyap.
Dan kami harus membuktikan kesetiaanmu
dengan kau melakukan ini sendiri.
Kau ingin posisi lebih tinggi
dan kami mewujudkannya.
Tapi berbeda dengan ayahmu,
semoga arwahnya tenang,
dia sungguh berani.
Masa depan telah tiba, Lily-Anne.
Mungkin kau termasuk dalamnya atau tidak.
Pak, London sedang diserang.
Dan aku tahu siapa dalangnya.
Seorang pria bernama Golding.
Dan siapa dia?
Itu nama samaran yang digunakan Charles Collins.
Dia mantan tentara, mantan mata-mata,
dan sekarang menjalankan operasi hitam di London.
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Karena Collins, Golding, apa pun namanya,
menjebak adikku dalam kasus pembunuhan.
Dan kenapa dia melakukannya?/ Karena dia tahu aku mengejarnya.
Dan dia ingin mempengaruhiku.
Tidak, aku tidak mengerti.
Apa pun bisa terjadi pada Rich di dalam penjara White Cross,
sama seperti kepada Kevin Grey, dan aku tidak bisa melindunginya.
Jadi kau memintaku membebaskan adikmu.
Adikku tidak bersalah.
Aku datang untuk meminta sedikit waktu
agar aku bisa menyelidiki Collins.
Adikmu sudah didakwa, Harry,
jika aku harus melakukan./ Tanyakan soal Collins.
Pria itu bertanggung jawab atas semua masalah di kota ini.
Dan kita bisa menjatuhkannya bersama.
Dia ingin menemuiku nanti.
Berikan aku tim penyadap.
Dengarkan percakapan kami dengan parabolik. Aku bisa membuatnya bicara.
Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini.
Kenapa? Karena Frierson?
Pak, Frierson terlibat.
Dia mendukung perusahaan Collins. Mereka bahkan tidak menyembunyikannya.
Karl Frierson menekanmu...
untuk menghentikan gelombang kejahatan yang melibatkannya.
Ini situasi yang mustahil, Harry!
Jika kau ingin adikmu dibebaskan,
maka aku butuh bukti, dan bukti itu tidak boleh berasal darimu.
Benar. Baik.
Jadi bantu aku meyakinkan Suri.
Dia bisa mencarinya. Dia hanya butuh tuntunan.
Aku tidak yakin kau bisa meyakinkan D.S. Chohan lagi.
Bagaimana pun, meski begitu,
aku akan menyelidiki Charles Collins.
Terima kasih.
Tapi kurasa kau tidak akan ada di sini cukup lama untuk melihat hasilnya.
Eve?
Aku tahu siapa Golding.
Aku akan menemuinya di Dome.
Halo?/ Harry?
Rich?
Aku disuruh untuk memberitahumu bahwa ada perubahan rencana.
Apa?
Collins akan menemuimu di sisi lain sungai.
Di mana?
Dermaga Royal. Kau bisa naik kereta gantung.
Oke. Jangan khawatir.
Jangan lakukan!
Rich, aku tidak apa. Rich?
Rich?
Eve.
Aku mendapat pesanmu./ Ya. Perubahan rencana. Aku akan ke Dermaga Royal.
Dan kau akan menemuinya begitu saja? Itu yang dia inginkan.
Dia akan mencoba membunuhmu.
Aku tidak punya pilihan./ Kau berjalan ke dalam perangkapnya.
Dia menahan adikku.
Kau tidak bisa berharap gelang itu terus melindungimu, Harry.
Bukan begitu cara kerjanya.
Seperti ikan dalam tong.
Eve!
Ayolah!
Minggir! Tolong minggir!
Tiarap!
Halo?/ Tn. Linton?
Ya?
Ini Detektif Pengawas Winter.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengirimkanmu foto yang ingin kuperlihatkan pada Dr. Marghai.
Aku bisa mengatur itu. Boleh aku tahu kenapa?
Aku ingin tahu apakah dia bisa mengenali pria ini
sebagai orang yang memaksanya membedah Luke Bangura.
Tuntutannya sudah diganti dari pembunuhan menjadi pembantaian.
Aku akan dengan senang hati memberi tahu pengadilan...
betapa polisi menghargai kerja sama dan bantuan ini.
Oke. Kirimkanlah.
Tentu. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Charlie?
Jam berapa ini?
Aku tidak akan menyakitimu.
Di mana Charlie?
Tapi kau harus menuruti perintahku.
Charlie, kamar mandi banjir. Pulanglah.
Halo?
Detektif Pengawas Winter?
Aku sendiri.
Aku punya informasi soal Detektif Clayton
yang mungkin akan membuatmu tertarik.
Apa itu ada isinya?/ Tidak.
Tapi ini ada.
Alarm-mu yang diatas boleh juga.
Di mana Freya?
Dia baik-baik saja. Hanya sedikit terikat.
Apakah itu pakaian yang kau kenakan saat membunuh Babs?
Aku yakin iya.
Aku yakin itu noda darahnya.
Dan aku yakin di suatu bagian dalam serat pakaian itu akan ditemukan DNA-mu,
juga sisa bubuk mesiu yang menempel saat kau meletakkan pistol
ke tangan adikku yang sedang mabuk,
meletakkan jarinya di pelatuk dan menariknya.
Di mana Eve?
Kau tidak bisa menyakitinya, kau tahu?
Hanya dia yang bisa memasangkan gelang ini padamu.
Tidak.
Tidak?
Aku bukanlah orang yang kau sangka.
Aku hanyalah prajurit, mengikuti perintah.
Sungguh?
Aku bukan Golding.
Siapa yang memberimu perintah?
Mereka bodoh.
Mereka harusnya tahu bahwa aku terlindungi.
Ambil tasnya. Aku akan menahanmu.
Ada seorang pria di resimenku.
Kami memanggilnya "Danger Dave".
Dia bedebah gila kecil dari Derby, kurasa.
Satu-satunya orang di Sangin yang bisa menyaingi orang Afganistan dalam keberanian.
Tembakan roket, peluru. Dia tidak peduli.
Dia terlalu berani untuk apa pun.
Waktu demi waktu, dia akan muncul.
Membahayakan dirinya sendiri.
Dan dia selalu selamat.
Itulah masalahnya dengan umur 19 tahun, bukan?
Saat mereka mengira diri mereka kebal.
Lalu,
suatu hari,
saat situasi menjadi sangat buruk,
kepalanya tertembak,
begitu saja.
Jadi, bagiku,
secara pribadi,
menurutku,
aku tidak peduli perhiasan apa yang kau miliki.
Setiap orang akan kehabisan keberuntungan pada akhirnya.
Baiklah.
Aku baru saja menelepon hakim.
Berdasar bukti yang kau berikan sebelumnya,
dan informasi dari orang tak dikenal,
kita mendapat ijin untuk menggeledah apartemen Harry.
Kau ikut?
Tentu saja.
Polisi! Jangan bergerak!
Pintu masuk aman.
Dapur aman.
Kamar mandi aman, Pak.
Mari mulai penggeledahan.
Pak!
Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com