Ini berkas kasus pembunuhan ibuku.
Jim Stepton!
Kasus pertamaku, kasus terakhirmu. Karl Frierson membawamu bergabung.
Setiap kali aku menyelidiki petunjuk, dia menghalanginya.
Frierson ingin mengabaikan kasusnya?
Tak ada yang bisa kubuktikan.
Aku ingin menanyaimu.
Ini soal pembunuhan Luke Bangura.
Kau delusional dan saat lelucon ini berakhir,
akan kupastikan untuk membuatmu dipecat.
Kantorku, Detektif Clayton!
Apa?/ Sekarang, Clayton!
Dia kotor!
Klienku seorang napi di sini.
Kevin Grey?
Kurasa kau tahu alasan dia mati.
Ini ulah Golding.
Selama 3 tahun terakhir, aku mencari orang bernama Golding.
Aku yakin dia dalang di balik kematian ibuku.
Orang yang juga membunuh Freddie Lau, dan menginginkan gelang ini?
Aku tidak pernah menemukan siapa dia.
Ya, aku tidak tahu akan berapa lama.
Ada kecelakaan.
Lalu lintas di jembatan macet.
Jaga jalannya.
Teriak saat melihat dia.
Tolong aku!
Pergi! Apa yang kau lakukan?/ Kumohon! Tolong aku!
Berikan ponselmu!
Astaga!
Berikan ponselmu, sekarang!/ Tidak! Pergilah!
Ayolah, kumohon!
Sebelah sini! Tolong!
Mereka datang!
Itu dia!
Baik. Itu sudah cukup.
Jangan tembak!
Seseorang memukulinya, menyiramnya dengan bensin.
Percikan dari pistol penyetrum menimbulkan api.
Jadi pria malang itu berhasil kabur hanya untuk diledakkan salah satu petugas kita?
Bagian Luka Bakar.
500 mili larutan normal saline untuk 6 jam.
5 menit.
Halo.
Aku Detektif Inspektur Clayton.
Ini Detektif Sersan Chohan.
Siapa namamu, Nak?
Astaga! Lihat dirinya.
Ini kaca yang mereka temukan di tubuhnya?
Dipukul dengan botol saat dihajar, mungkin?
Kurasa tidak.
Ini kaca lembaran.
Menurutku dia menerobos jendela.
Tenang, Nak.
Tenang. Kau aman sekarang.
Kau melarikan diri dari siapa?
Golding.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E07 The Charm Offensive
Menyebalkan.
Ibu terus bersikap baik dan Nikhail ingin membawa kami ke kebun binatang.
Nikhail?
Aku harus memanggilnya begitu sekarang.
Itu temanku Carey.
Halo, Carey!/ Ayah!
Pergilah.
Suri, ada kabar terbaru?
Ya, otopsi menunjukkan bahwa dia dipukuli sebelum disetrum.
Bagus.
Mengenai pecahan kacanya, aku menanyai tukang kaca
yang diminta memperbaiki jendela pecah di rumah terbengkalai dekat jembatan Albert.
Peringatan. Tempat ini dijaga oleh Centis Security.
Mereka mencemaskan jendela pecah?
Tempat ini sudah bobrok.
Tapi cocok untuk memukuli orang.
Tidak ada yang akan mendengar teriakan.
Bisa kubantu?
Zack McGinnis?
Kenapa dengan dia?
Perampokan. 7 tahun, penjara White Cross.
Kau mengingatku?
Aku sudah direhabilitasi.
Aku dibebaskan saat musim gugur.
Dan sekarang kau menjadi penjaga./ Dibayar untuk keahlianku.
Buka pintunya.
Apa perusahaan keamanannya tahu kau punya catatan kriminal?
Aku diajukan dari program pembinaan White Cross.
Mereka mengatur semuanya. Memberiku seragam.
Dan anjing yang mudah gelisah.
Dia sangat membantu.
Peliharaan kecil.
Aku menemukan ini pecah pagi ini.
Jadi kuminta tukang kaca memperbaikinya./ Pecah ke dalam atau ke luar?
Tampaknya korban melompat lewat sini.
Gina!
Hei! Gina, ayolah! Tunggu!
Aku akan mengikutinya./ Aku akan periksa di luar.
Tikus.
Jika mencium bau tikus, dia langsung mengejar.
Tapi bau ini berbeda, apakah ini bau bensin? Ada apa di atas sana?
Entahlah. Tidak ada yang pernah naik.
Sekarang ada. Minggir.
Tidak ada yang pernah ke sini?
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku akan menelepon atasanku./ Oi! Aku yang akan menelepon. Kembali.
Ini bisa diselidiki.
Ada kabar dengan sidik jarinya?
Mereka memotong jarinya untuk dibawa ke lab.
Kurasa mereka bisa mendapatkan hasil.
Apa itu dia?
Ya. Penggunaan terakhir kartu,
3 jam sebelum dia disetrum.
Jika kita sudah melacak kartunya, untuk apa sidik jarinya?
Karena ini bukan kartunya. Lihat.
Itu aneh untuk perampokan atm.
Ya. Itu bank di Mayfair
dan batas penarikan uangnya 10.000 Pounds.
Kartu ini milik Nona Indira Kamal.
Dia seorang pelajar.
Tempat yang mewah untuk pelajar.
Kau harus lihat tempatku.
Halo!
Ada apa ini?
Kami menemukan kartu atm atas namamu.
Apa kau kehilangan kartu?
Kurasa tidak. Mungkin.
Aku tidak memperhatikan.
Suri...
Apa kau mengenal pria ini?
Namanya Anton Bugstrum.
Dia dari Swedia.
Siapa kau, Pak?
Joaquin Agosto.
Kau pelajar juga?
Ya. Kami semua pelajar.
Maaf tapi aku harus memberitahumu Anton sudah mati.
Bagaimana bisa?
Kami masih menyelidikinya.
Apakah Anton punya keluarga di London?
Aku tidak tahu.
Di mana dia kuliah? Tempat tinggal?
Mungkin kau tidak mengenalnya sebaik yang kau kira.
Itu tadi aneh.
Ya.
Setelah mendengar Anton mencuri darinya, dia bahkan tidak berkedip.
Apa ini penculikan yang jadi pembunuhan?
Tidak. Penculik tidak akan menyiksa aset mereka.
Itu dilakukan untuk menghukum atau membalas dendam.
Bagian sidik jari sudah menemukan sidik jari yang cocok.
Jadi anak Swedia yang mati ini punya banyak riwayat pencurian.
Dan namanya bukan Anton, tapi Tony.
Tony dari Dalston.
Kau tidak bisa menindak tanpa mengajukan keluhan resmi.
Kau sendiri tahu aturannya.
Aturan bisa dibengkokkan.
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Begini, aku tidak bisa mengadu pada pihak berwenang.
Akulah pihak berwenang.
Clayton tidak terkendali dan apa kau tidak muak padanya?
Dia juga Detektif yang efektif dengan keberuntungan Iblis.
Kau tidak bisa menyingkirkannya begitu saja.
Aku penasaran apa kau lebih suka pekerjaan lain.
Jangan buang waktu melakukannya. Itu bukan keahlianmu.
Aku mungkin bisa mengejutkanmu.
Kejutkan aku dengan ini.
Formulir Pengaduan Resmi.
Cari cara untuk menyingkirkannya.
Dan jangan libatkan namaku.
Tony dari Dalston.
Tidak terdengar seperti playboy.
Tapi seleranya mewah.
Kita harus memujinya karena dia berambisi besar.
Orang yang mencuri Visa-ku hanya pergi ke Nando.
Dia punya kartu pelajar untuk setiap SMA dan kampus di kota.
Dia pernah menjadi Anton, Antoine, Anton, Adonis?
Jadi dia bergaul dengan pelajar asing kaya dengan berpura-pura menjadi seperti mereka.
Dia pernah jadi orang Italia, Latvia, Swedia dan Amerika menyesuaikan penipuannya.
Ya, kita harus menutup apartemennya dan menyita barang-barangnya.
Oh, ya. Apa isi laptopnya?
Tidak bisa. Dilindungi kata sandi.
Arloji yang bagus.
Ada tulisannya.
"Untuk Sasha."
Menurutmu itu berguna?
Untuk Sasha. Atas pertemanan. Dari Golding.
Bagian TI memberikan ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang membuat Harry mencurigai Wakil Walikota?
Cukup katakan yang bisa kau katakan padaku.
Ada seorang pensiunan petugas yang pernah bekerja pada Frierson.
Jim Stepton?
Sepertinya semua dimulai setelah Harry menemuinya.
Itu dia. Apa itu?
Peretas kata sandi./ Baiklah.
Algoritma pembongkarnya menjalankan 8 juta kombinasi per detik,
jadi seharusnya tidak lama.
Baik. Ada yang berguna?
Dia merekam setiap targetnya.
Indira Kamal, tanggal lahir, tempat lahir, nama ibu,
semua pertanyaan yang ditanyakan di bank.
Putar videonya.
Indira dan Joaquin. Kamera tersembunyi.
Tony memfilmkan wanita yang dia rampok.
Kejahatan seksual, jahanam itu. Aku di pekerjaan yang salah.
Ini pemerasan, Harry.
Pikirkan latar belakang para gadis ini,
nilai tradisi mereka. Jika ini sampai tersebar.
mereka akan dipulangkan ke negara mereka.
Cari yang bernama Sasha.
Harry, ini seharusnya diberikan pada unit barang bukti.
Ya. Ada tulisan di belakangnya. Untuk Sasha atas pertemanan.
Dari Golding?
Lihat. Itu dia. Itu. Lihat?
Sasha.
Astaga.
Itu Joaquin. Mereka tim.
Benar. Joaquin merayu gadisnya. Tony mengambil hartanya.
Jika para gadis ini seperti Indira,
mereka tidak berpengalaman dan tidak diawasi.
Ya, dan jauh dari rumah.
Jadi, mungkinkah salah satu gadis...
begitu marah sampai memerintahkan pembunuhan?
Bisa jadi.
Siapa Golding, Harry?
Aku tidak tahu.
Ayolah, Harry. Pertama kita mendengarnya dari korban di rumah sakit.
Lalu namanya ada di belakang arloji.
Dan setiap kali nama itu disebut,
aku tahu kau berusaha mengalihkan topik.
Kurasa itu nama samaran untuk penjahat besar yang sangat berbahaya,
yang beroperasi di berbagai bidang.
Jadi kenapa kau tidak mau mengatakannya?
Karena aku tidak punya bukti pasti.
Halo?
Kau ingat tanggal ulang tahun Indira di berkasnya?
Tidak pernah semudah itu.
Kalau aku akan kucoba.
Itu tidak pernah terjadi padaku.
Indira?
Nona Kamal?
Suri!
Mereka kabur lewat pintu darurat.
Aku mau memesankan untukmu, tapi...
Tidak pada jam segini.
Tidak semua orang punya kemewahan masa pensiun.
Pesanmu mengatakan kau ingin meminta pendapatku
soal Marsland bersaudara.
Ya, sebenarnya bukan.
Lalu apa?
Karl Frierson.
Harry Clayton menemuimu, bukan?
Kami tidak sengaja bertemu.
Harry menyelidiki kembali kasus lama,
pembunuhan Maria Alexandri.
Aku melihat dia meminta berkasnya.
Kasus itu dialihkan kepadamu dan Karl Frierson.
Apa yang Harry bicarakan?
Aku harus pergi.
Harry punya sisi buruk...
dan, percayalah, dia punya banyak.
Tapi dia pandai mengendus hal seperti ini.
Kadang, bukan pekerjaan,
tapi hal lain yang menentangmu.
Membuatmu...
rentan.
Lalu, orang seperti Frierson antara menjadi temanmu...
atau musuhmu.
Dia memaksamu melakukan apa?
Harry benar.
Memang ada tersangka.
Kasus Alexandri bisa dipecahkan.
Ada 2 pemuda Dalston
memeras pelajar asing kaya.
Joaquin...
Jeff Hartley, juga dikenal sebagai Jed,
2 hukuman penjara anak karena curanmor,
dengan Tony sebagai komplotan.
Jed merayu para gadis. Tony mengambil aset,
dengan rekaman seks sebagai jaminan.
Lalu ada Sasha.
Sasha Terekhova, dari Saint-Petersburg.
Tony mengumpulkan informasinya.
Tapi dia tidak tahu...
bahwa ayah Sasha adalah pemilik tv kabel dewasa terbesar di Eropa Timur.
Dan itu jelas bukan bisnis biasa.
Bagaimana dengan teori ini?
Mereka memeras Sasha Terekhova, tapi dia tidak membiarkannya.
Keluarga Terekhova punya koneksi di London, dan itu Golding.
Mereka menculik Tony dan menyiksanya agar menyerahkan Jed.
Tony berhasil kabur.
Anak buah Golding mungkin sedang memburu Jed sekarang.
Dengan Indira terjebak di antaranya.
Tambah lagi alasan untuk bertindak hati-hati.
Kau boleh berhenti berpura-pura.
Silakan menangis jika kau mau.
Aku tahu betapa berartinya Anton bagimu.
Mungkin nanti.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
Kita lari dari polisi.
Kau bahkan tidak mau bertanya dulu.
Aku kehilangan sahabat karena kecelakaan.
Apa gunanya keterangan dari mereka?
Mereka tidak mungkin mengirim detektif untuk kasus kecelakaan.
Anton dan aku mungkin telah membuat marah orang yang jahat.
Aku harus pergi jauh dari London.
Kau mungkin harus menjauh dariku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Asal kau jujur padaku.
Aku bisa bertahan. Mungkin.
Meski aku masih tidak bisa mengakses uangku,
tidak semenjak ayahku, kau tahu,
pertengkaran besar./ Aku punya uang yang dibutuhkan.
Kita bisa ke luar negeri.
Monako. Monte-Carlo.
Ke mana pun kau mau.
Suatu tempat yang hangat.
Dengan kasino.
Jadi, ini tempat tinggal Sasha di London.
Ya.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Dengan tenang.
Jadi jangan guncang perahunya.
Kalian meminta untuk menemui Nona Terekhova?
Kau adalah..?/ Teman ayahnya.
Dia memintaku menjaga Sasha selama di London.
Apa ada masalah?
Tidak dariku.
Aleksandra Terekhova.
Aku lebih suka Sasha.
Kalian polisi?
D.I. Clayton.
Apa kau mengenali ini?
Aku punya satu yang seperti itu.
Kami menemukannya di apartemen pemuda yang mati.
Dia dan temannya suka bergaul dengan wanita muda kaya dan...
memeras mereka.
Apa kau tahu soal itu?
Aku tidak punya banyak teman.
Orangtuaku ingin aku belajar.
Tapi mereka mengincar pelajar.
Semakin jauh dari rumah, semakin baik.
Lihatlah, Tn. Clayton. Apa aku tampak...
rentan bagimu?
Kau bersekolah di mana?
Institut Courtauld,
jurusan seni rupa.
Apakah ini interogasi, Detektif Clayton,
atau kita hanya bercakap-cakap?
Kau sangat mengerti hukum, Nn. Terekhova./ Sasha.
Jika kau telah ditipu, Sasha, orangtuamu tidak perlu tahu.
Tapi kami menyelidiki pembunuhan.
Jadi, kau tidak meminta bantuanku untuk menghukum para pencuri itu.
Kurasa satu kematian sudah cukup.
Semoga beruntung dengan keadilan versimu, Detektif.
Bisa aku mendapatkan arlojiku kembali?
Ya, bisa kau pastikan bahwa ini milikmu?
Siapa Golding?
Mungkin aku menanyai Sasha yang salah.
Mungkin iya.
Bisa kau menghubungiku jika kau mendapat...
pencerahan?
Tentu.
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
Pesan dari Anna.
Harusnya kita suruh orang kita untuk menangani ini.
Intinya adalah untuk tidak membahayakan dirimu.
Oh! Tidak bisa dipercaya.
Tolonglah, Nona Terekhova.
Kami menghargai pertemanan ayahmu.
Aku tidak menyangkal bahwa orang kami mengacaukannya.
Kami akan menerima akibatnya.
Aku hanya meminta kesempatan untuk memperbaikinya.
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
Papa bisa mengurus petugas polisi itu.
Lihat? Itulah maksudku.
Maaf, Sasha, tapi kau jauh dari rumah.
Jika kau melawan polisi Inggris,
akan ada akibatnya.
Khususnya jika melawan Harry Clayton.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Aku hanya punya beberapa menit.
Apa yang begitu darurat? Apakah Daisy?/ Tidak, dia baik-baik saja.
Kau tahu soal program pembinaan...
yang kutangani di White Cross.
Ya, aku tahu.
Ternyata kau benar soal bunuh diri Kevin Grey.
Apakah kau tahu nama Golding?
Kenapa?
Aku mendengarnya dari salah satu napi.
Aku bertanya bagaimana Grey mati,
dan dia bilang itu ulah Golding.
Dia sangat ketakutan, Harry./ Oke, cukup sampai di sana.
Kurasa aku menemukan sesuatu, aku hanya perlu mendapat kepercayaan mereka.
Ini sangat berbahaya, Anna./ Ini tidak berbahaya.
Tolong hentikan saja hal ini./ Harry, aku melakukannya bukan hanya untukmu.
Aku paham tapi hanya karena kau berhubungan dengan Pimpinan Julian
bukan berarti kau terlindungi./ Aku tidak berhubungan...
Oh, astaga.
Aku tidak punya waktu untuk kecemburuanmu./ Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
Dengarkan aku. Bukan begitu.
Dengar, Anna, kau tidak mengerti.
Aku sangat mengerti. Kau meminta bantuan dan kubantu.
Seseorang baru saja mengakses rekening Indira Kamal.
Mereka di hotel.
Oke, ayo temukan mereka sebelum mereka diusir.
Baik.
Jadi, mau memberitahuku apa yang terjadi?
Nama Golding muncul lagi.
Kita dekat, aku bisa merasakannya.
Dia bermain di terlalu banyak meja, menginjak terlalu banyak celah.
Aku tidak bisa bekerja seperti ini./ Seperti apa?/ Dengarkan dirimu.
Saat kau tidak menyimpan rahasia, kau berbicara dalam teka-teki.
Itu logika penjudi, Harry.
Kehabisan keberuntungan dan kemenangan? Itu hanya ada dalam pikiranmu.
Tidak. Dia ada di luar sana.
Itu sebabnya kita harus menyusun rencana untuk menangkapnya,
bukan hanya mengejar firasatmu dan berharap yang terbaik.
Orang seperti dia tidak bermain mengikuti aturan.
Oh ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?!
Awas!
Brengsek!
Kau tidak apa-apa?/ Ya. Ya.
Maaf.
Mobilku tidak terkendali. Tidak apa?
Kau tidak apa?/ Tidak apa.
Tidak apa.
Suri, tidak apa.
Terima kasih.
Apa-apaan itu tadi? Kenapa kau melepas setirnya?
Remnya terkunci, itu satu-satunya...
Itu omong kosong!
Kau melepaskan kendali kendaraan.
Aku panik, maaf.
Kau sengaja melakukannya! Kau mencegahku memegang setir!
Karena kau bisa membuat kita terbalik.
Jadi kau menyerahkannya pada keberuntungan?/ Baiklah.
Aku yang menyetir.
Halo, Paul.
Jadi, kau teman wanitaku sore ini, ya?
Penjaga rumahmu sama sekali tidak terkejut.
Ibumu cantik sekali.
Begitu juga ibumu.
Jadi...
Sudah lama tidak bertemu.
Aku bersembunyi.
Itu hal bagus juga.
Kau membuat banyak orang marah saat memberikan gelang pada detektif itu.
Orang yang mana, Paul?
Siapa Golding?
Mungkin aku.
Tidak, kita sudah saling mengenal sejak kecil.
Kau bisa berhenti berpura-pura.
Aku tahu kau takut.
Jangan melindunginya.
Paul,
Golding menginginkan gelangnya.
Dia akan berusaha membunuh Harry, memaksaku untuk memberikannya padanya.
Harry sudah kuat sekarang.
Paul, kau tahu kemampuan gelang itu.
Jika kau membantu kami, kita bisa menjatuhkan dia.
Kunci kamar kami tidak berfungsi.
Betulkan./ Kamar yang mana?
Suite presidensial.
Maaf, Pak. Kartu Nona ini telah ditolak.
Coba lagi.
Apa kalian punya cara pembayaran lain?
Apa kau tahu siapa ayahnya?
Kami bisa membeli seluruh hotel ini dan memecatmu.
Cara itu juga bisa.
Anton mengambil kartuku yang satunya.
Begini, biarkan kami masuk,
kami bisa menelepon bank dan mengurusnya.
Teleponlah./ Siapa?
Salah satu temanmu. Kita butuh uang tunai.
Aku tidak bisa meminta uang pada temanku.
Baiklah. Kalau begitu kita berdiri di sini. Teleponlah!
Apakah Joaquin sungguh nama aslimu?
Terserah kau mau panggil aku apa.
Kita butuh uang untuk perjalanan, atau aku akan mati.
Tidak, tidak boleh./ Lepaskan dia, Jed.
Jangan berakhir seperti Tony, Nak.
Siapa yang mengejar kami? Apakah Sasha?
Kau yang beri tahu kami.
Wanita jalang itu bilang dia punya koneksi.
Dan dia tidak bercanda.
Permisi, ada apa ini?
Polisi, diam di tempat.
Suri!/ Lepaskan aku!
Suri?/ Aku tidak apa. Pergilah.
Jed, Jed... Kukira kau seorang penggoda wanita.
Kau hanya berandalan yang memukul wanita.
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk jika kau memaksaku.
Kau sudah di dalam lubang.
Berhenti menggali.
Suri?
Suri!
Suri.
Kau! Jangan bergerak!
Persetan!
Kami dimabuk cinta.
Tidak! Lepaskan aku!
Suri!
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, tidak./ Berbaringlah.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Kau harus tidur.
Aku hanya butuh 5 menit.
Ya, ya. Kaki yang satunya.
Ayo.
Kaleem, ini Jed.
Aku penasaran kapan kau akan menelepon.
Ini akan jadi hari yang panjang bagimu, ya?
Aku butuh sepasang paspor.
Kau sedang sial, Nak.
Orang pengurus pasporku sedang tidak ada.
Kalau begitu cari yang lain.
Sebutkan saja harganya.
2 paspor dan jalur aman menuju Perancis.
Kereta, kapal, pesawat, apa pun.
Bagaimana caramu membayar?
Aku punya tiket kemenangan. Ayahnya seorang miliuner.
Pengusaha baja India. Yang terpenting...
dia bisa dimanfaatkan.
100...
Pounds?
ribu.
Untuk 2 berkas dan jalur pelarian?
Apa yang terjadi dengan "sebutkan saja harganya?"
Ambil atau tinggalkan.
Ya, oke.
Aku akan menghubungimu.
Bisa kubantu, Pak?/ Tidak, aku menunggu seseorang. Terima kasih.
Ini sudah larut, jadi, langsung ke intinya saja.
Harry Clayton.
Temanmu dan temanku.
Semua orang ingin melihat dia disingkirkan.
Tapi sepertinya tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Kau tidak mengatakan itu pada atasanku.
Dia kira aku bisa membuat keajaiban.
Jujur, kurasa atasanmu tidak berani melakukannya.
Pertanyaannya, apa kau berani?
Itu tergantung.
Apa? Pada apa keuntungan bagimu?
Pada bagaimana itu dimulai dan berakhir.
Aku mencari orang jujur yang berambisi.
Detektif Pemimpin Winter menyerahkan tugas itu padamu.
Menurutmu kenapa?
Aku yakin kau akan memberitahuku.
Dia pria yang berhati-hati.
Dia memikirkan penyelidikan saat Clayton tidak terkendali.
Seseorang harus disalahkan atas kegagalan itu.
Dan bukan dia yang akan disalahkan.
Aku ingin orang yang lebih baik dalam tugas menyingkirkan Clayton.
Kaleem? Siapa?
Tn. Collins, kau mungkin mengingatku. Kita punya teman yang sama.
Ya, ada apa?
Kau sedang mencari seseorang. Dia meminta bantuanku untuk...
mengeluarkan seorang gadis kaya ke luar negeri.
Aku memberinya harga 100.000.
100.000 untuk 2 paspor? Aku suka gayamu.
Begini saja, Kaleem...
Kirimkan nomornya padaku dan akan kuurus dia.
Jika Harry Clayton datang bertanya, jangan beri tahu dia apa-apa.
Kau paham?
Bibirku terkunci, Tn. Collins.
Aku dan majikanku berterima kasih padamu.
Tapi aku ragu Jed akan berterima kasih.
Jadi, saat ibumu terbunuh,
Frierson adalah petugas yang memimpin penyelidikan.
Dia duduk dan menggenggam tanganku.
Dia bilang dia akan berusaha sebisa mungkin untuk menemukan pelakunya.
Dia berusaha sebisa mungkin untuk mencegah kasusnya diselesaikan.
Dia berhasil.
Aku masih anggota baru saat itu. Aku tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dia punya hati yang busuk.
Tidak heran dia butuh hati lain.
Sebenarnya ginjal, tapi, ya.
Kurasa dia memang jahat.
Masalahnya, dia sekarang tahu aku menyelidikinya.
Dia bukan Golding, 'kan?
Bersembunyi di depan mata?
Kau bisa mengatakan hal yang sama soal Paul Lermontov.
Dan banyak orang lainnya juga.
Itu sebabnya kau harus hati-hati.
Gelang itu mungkin melindungimu,
tapi tidak ada yang tidak bisa mati.
Gelang ini bekerja dengan baik sejauh ini.
Dia tidak bisa menolaknya.
Begini, dia sudah mau repot-repot.
Berikan dia kesempatan, oke?
Aku meminta jagung brondong, tapi mereka hanya punya pretzel.
Pretzel juga boleh.
Kita bersenang-senang?
Daisy?
Tentu saja. Jalan-jalan di taman. Kenapa tidak menyenangkan?
Ini taman.
Aku harus mengangkat ini.
Silakan saja. Ayo, Daisy, mari cari bebek.
Harry, apa yang kau lakukan? Ini Sabtu pagi.
Apa kau di kebun binatang?
Tidak.
Aku hanya bertanya.
Aku hanya ingin memastikan Daisy baik-baik saja.
Begini, aku...
Kami sudah membicarakannya dan aku menjelaskan...
bahwa aku bekerja dekat dengan Nikhail dan Daisy tidak perlu beranggapan...
berlebihan dengan pertemanan kami.
Apa Daisy akan mempercayai itu?
Jadi bagaimana menurutmu? Apakah bebek suka pretzel?
Apa ada yang suka?
Aku bukan musuhmu, Daisy.
Tidak bisakah kita berteman?
Apakah itu sulit?
Ada apa?
Memberi makan pengacara. 2 sen per kantong.
Jangan keberatan jika kumakan.
2 gelas teh.
Terima kasih, Sayang.
Ini.
Kurasa kau harus menemui dokter.
Aku tidak apa-apa.
Suri, kau mengalami benturan keras di kepala.
Terima kasih, Sayang.
Kau harus beristirahat.
D.I. Clayton.
Aku tidak sepenuhnya jujur padamu.
Nona Terekhova.
Aku ingin membuat pernyataan. Bisa kita bertemu?
Datanglah ke kantor polisi.
Bukan pernyataan resmi.
Kenapa aku tidak terkejut?
Temui aku di pelabuhan.
Oke, akan kutemui kau di sana.
Kita mau ke mana?
Kau tidak akan ke mana-mana. Kau harus istirahat.
Ini, makanlah.
Akan kuhubungi nanti, oke?
Kaleem bilang kapalnya nomor 54.
Tidak! Sudah cukup!
Sudah terlambat untuk itu.
Aku akan membayarmu untuk melepaskanku.
Ya, dengan apa?
Aku masih punya uang.
Kaulah alasan aku tidak bisa mengambilnya.
Ya, kita akan membahasnya nanti.
Ini dia. 54.
Ini baru benar.
Halo?
Ayo!
Berapa jauh kau bisa pergi tanpa awak kapal?
Berhenti, jalan, maju, mundur.
Seberapa sulit itu?
Kaleem, kau luar biasa.
Bagaimana aku menyalakan kapal ini?
Ini bukan Kaleem, tapi terima kasih pujiannya.
Siapa kau?
Kau tidak mau tahu.
Kau lihat ada handuk?
Angkatlah.
Ada apa ini?
Kau urus detektif itu dan kau bisa ke Perancis.
Detektif apa?
Nona Terekhova?
Sasha?
Aku tahu bahwa aku dijebak. Bagaimana denganmu?
Diam!
Di mana Indira?
Di sini.
Kau baik-baik saja?
Jadi apa kesepakatannya, Jed?
Kau menembakku dan segalanya dimaafkan?
Terdengar bagus bagiku.
Tidak mudah menembak dengan pistol, Jed,
berbeda dengan yang kau lihat di film.
Silakan.
Berikan tembakan terbaikmu.
Berhenti bicara!
Mungkin aku beruntung. Mungkin kau beruntung.
Tapi kuberi tahu padamu,
saat aku beruntung,
seseorang selalu kalah besar.
Lagi!
Kesempatan terakhir.
Turunkan Indira dan mari bicara soal Golding.
Tidak!
Ayo!
Aku memegangmu.
Aku memegangmu. Tidak apa.
Ayolah.
Maafkan aku.
Kau sudah melakukan tugasmu, Jed.
Sayangnya aku bohong, tapi itu demi kebaikanmu.
Kau tidak apa?
Halo, Kekasih.
Harry, petugas menemukan mayat Jed di rumah terbengkalai.
Zack McGinnis.
Mereka membunuh penjaganya juga.
Ini pembantaian yang disamarkan sebagai bunuh diri.
Ini ulah Golding.
Dia menutup jejaknya.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com