Aku ingin kau menjadi guru dalam program rehab-ku.
Klienku pernah jadi napi di sini.
Dia bunuh diri.
Kevin Grey?
Ada seseorang di luar sana yang punya kepentingan besar terhadap semua ini.
Mereka mengaturnya.
Surat Hutang.
Tim Larson berhutang pada Lily-Anne.
Kurasa itu sudah cukup menjadi bukti.
Lily-Anne Lau, aku menuntutmu lagi...
atas konspirasi pembunuhan Caleb Pursey.
Kau berhutang padanya.
Apa artinya itu, Kaleem?
Kau pria berkeluarga.
Harry berhutang banyak uang pada Lily-Anne Lau.
Aku pernah mendengar kabar itu.
Paket untuk bos.
Akan kuberikan pada Winter.
Apa itu?
Catatan medis ibuku, Maria Alexandri.
Kau salah satu detektif yang menanganinya.
Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E06 A Twist of Fate
Tempa bagus untuk kencan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pertarungan kandang ilegal.
Ini sudah diatur.
Apa?
Lihat petarung bersarung tangan merah?
Namanya Flanagan.
Dia akan tumbang di ronde ke-3.
Kau lihat pria besar bersetelan biru di seberang?
Ini acaranya.
Dia yang mengatur ini.
Aku ingin kau turun dan temui bandarnya,
dan bertaruh pada Flanagan.
Apa gunanya jika dia akan tumbang?
Kubilang aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kemampuan gelang itu.
Kurasa Flanagan tidak akan sampai ronde ke-3.
Tidak, dia petarung hebat.
2 tahun lalu, dia mengajariku cara bertarung.
Sebelum dia mulai bertarung di sini.
Jadi menurutmu gelang ini...
bisa mengubah hal ini?
Bahkan hal yang pasti pun tetap memiliki unsur kemungkinan.
Aku melakukan itu?
Ambil uangmu.
Lupakan uangnya.
Aku yang melakukannya.
Vincent Lermontov pernah bilang bahwa pada saat memakai gelang,
tidak ada yang namanya kebetulan.
Apa maksudnya itu?
Ini bukan hanya soal keberuntungan.
Kau mulai membuat segala sesuatu terjadi di sekitarmu.
Ya, lupakan uangnya.
Kau ingin mereka melihatku melakukannya.
Kenapa?
Untuk mengirim pesan pada pemimpin di balik semua ini.
Apa?
Orang yang membunuh ibumu?
Pembunuhan Maria Alexandri.
Kasus tidak selesai.
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Apa?
Uang yang kau menangkan di kasino Green Dragon
di malam Freddie Lau mati.
Uang yang kau menangkan bersama wanita ini, Eve,
di meja roulette yang dicurangi.
Suri,
aku tidak menang di meja yang dicurangi.
Kau menang 70.000 pounds, 2 kali taruhan maksimal,
pada 2 putaran berturut-turut.
Aku membakar uangnya.
Kantor West 13.
Siap siaga.
Oke. Kami segera ke sana.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan rekaman itu?
Aku masih memikirkannya.
Jadi siapa Eve bagimu?
Hanya gadis yang kutemui di meja roulette.
Kau harus jujur padaku, Harry.
Apa kau menerima suap dari Freddie Lau?
Tidak. Aku benar-benar memenangkan uang itu.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Jika itu benar, lalu kenapa kau membakar uangnya?
Karena itu milik Lau.
Dan karena kukira meja itu dicurangi.
Aku tahu apa pun kebenarannya, Winter akan berusaha menuduhku.
Hai. Kau mandornya?
Ya.
Sebelah sana.
Astaga!
Jika bukan karena tikus, dia tidak akan pernah ditemukan.
Kami akan merubuhkan gedung ini hari Selasa.
Kau harus menghentikan pekerjaan hingga tim SOCO kami selesai.
Aku ragu Wakil Walikota akan mengijinkannya.
Wakil Walikota?
Stasiun metro St-Pancras akan dibangun di sini.
Ya, benar.
Konferensi pers hari Selasa.
Mereka datang untuk menyaksikan peledakan gedung ini.
Namanya Luke Bangura.
18 tahun. Berasal dari Sierra Leone.
Ibunya datang pagi ini.
Dia melapor ke bagian orang hilang 14 bulan lalu.
Tapi kami hanya bisa mengenalinya lewat catatan giginya.
Gedung tempat dia ditemukan telah ditutup selama 6 bulan.
Kurasa dia dipindahkan ke sana baru-baru ini.
Tepat sebelum diledakkan.
Proses pembusukannya terganggu.
Kurasa dia dipindahkan dari kuburan tanah liat dangkal.
Masih ada sisa tanah di dan dalam tubuhnya.
Sebagian besar organ tubuhnya tinggal sebagian,
mungkin karena tikus,
tapi ginjal kirinya hilang.
Hilang?
Aku melihat bekas potongan pisau bedah.
Butuh waktu dan energi untuk membedah ginjal.
Ini tidak akan dilakukan tanpa alasan yang kuat.
Kenapa ibunya Luke bisa tahu begitu cepat soal mayatnya?
Kau tidak tahu?
Menurut Kelly Harrington dari koran Evening Reporter,
mayat yang ditemukan adalah korban lain dari ritual gaib komunitas Afrika.
Sumber mengatakan bahwa lukanya...
sesuai dengan ritual pengorbanan juju.
Sumber apa?
Hanya kita yang tahu soal ini.
Kebocorannya pasti dari dalam MIA.
Itu belum tentu.
Siapa lagi yang bisa memberi tahu jurnalis itu begitu cepat?
Ayo, mari temui Winter.
Itu Wakil Walikota.
Mari tunggu sebentar.
Seperti apa pun kau mau menyangkal, ada kasus terjadi dalam pengawasanmu
dan media menyebarkannya dengan cepat.
Walikota melihat warga kota ini ketakutan.
Kotanya.
Triad di Soho dan Shoreditch,
pemubunuhan di Hatton Garden,
mutilasi voodoo.
Menurutmu apa yang dipikirkan warga?
Ya./ Aku ingin pembunuhan gaib ini selesai,
Secepatnya.
Asal tahu saja, ini proyek besar untuk Walikota.
Berapa banyak yang kau dengar?
Frierson punya suara keras. Selalu begitu.
Bahkan sejak dulu, saat dia masih D.C.I.
Lalu ada apa, Harry?
Bagaimana bisa tersebar?
Yang katanya pembunuhan gaib yang sedang kuselidiki ini
dan tak ada lagi yang tahu.
Kau kira kebocorannya dari sini?
Pastinya berasal dari suatu tempat.
Itu seharusnya menjadi tanggung jawabmu, Alistair.
Bagaimana aku bisa menghibur saudari kita, Marianne?
Mengisi lubang di hatinya...
yang ditinggalkan oleh putranya yang baik, Luke,
murid politik,
pemuda yang memiliki pikiran cerdas...
dan masa depan yang menjanjikan?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Maaf aku harus menanyakan ini,
tapi kami yakin bahwa ginjal Luke diambil oleh pembunuhnya.
Bisa kau jelaskan...
kenapa itu bisa terjadi padanya?
Apa kau bertanya padaku kenapa seorang penjahat membantai anakku?
Kami rasa ini bukan pembunuhan biasa.
Semua pembicaraan soal pengorbanan juju ini...
"Juju" adalah kata penjajahan yang suka diungkit media Inggris saat....
mereka ingin menghina budaya asli kami.
Apakah polisi percaya dengan klise yang rasis itu?
Ini pembunuhan yang sadis.
Tidak ada hubungannya dengan siapa diri kami.,
atau gaya hidup kami.
Tunggu, maafkan aku.
Aku minta maaf jika menyinggungmu.
Tolong, beberapa pertanyaan lagi.
Bisa kau ceritakan hari saat Luke menghilang?
Apa yang dia lakukan? Dari mana saja dia?
Saat itu tanggal 14 Februari.
Kami seharusnya ke bioskop di malam harinya.
Tapi pertama, dia pergi mendonorkan darah di klinik di Peckham.
Dia tidak pernah datang menemuiku di bioskop.
Aku tidak pernah melihatnya lagi?
Dia mendonorkan darah?
Dia berhubungan dengan seseorang dari badan amal medis...
yang bekerja di daerah penyakit Ebola di Sierra Leone.
African Health Union, kalau tidak salah.
Mereka tertarik pada Luke karena golongan darahnya yang langka.
Dan apa golongan darahnya?
Golongannya h/h.
Kadang disebut darah Bombay.
Boleh aku pergi?
Aku harus menyiapkan pemakaman.
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Darah Bombay adalah varian dari golongan darah O.
Butuh tes khusus untuk mendeteksinya.
Itu sebabnya tidak ada di catatan paska kematiannya.
Hanya 4 dari sejuta orang yang memilikinya.
Peluang yang kecil.
Tidak. Tidak, tidak.
Ada apa?
Tim forensik kita ditarik dari TKP.
Apa?
Peledakan gedung dilanjutkan, tanpa penundaan.
Winter mendiamkannya.
Aku akan melihat ke sana sekali lagi.
Kau periksa koran itu. Temukan Kelly Harrington.
Halo?
Apa-apaan ini?
Kau tidak apa?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu sumberku.
Aku tidak bisa.
Kelly, sumbermu tahu terlalu banyak, terlalu cepat.
Artikelmu terbit 2 jam setelah kami membawa mayatnya.
Itu bukan urusanku.
Permintaanmu melanggar aturan jurnalistik.
Ayolah, Kelly! Ini bukan Watergate!
Aku pernah membaca artikelmu.
Dibumbui dengan ketidaktelitian dan prasangka.
Aku tidak perlu mendengar ini.
Itu sebabnya mereka memilihmu untuk menyebarkannya.
Apa?
Mereka butuh seseorang untuk menyebarkan kabar buruk soal kasus ini.
Kelly Harrington akan dengan senang hati melakukannya.
Lagipula, itu yang kau ingin dipikirkan oleh pembacamu soal imigran Afrika.
Siapa yang kau kenal di Balai Kota?
Apa?
Seseorang di Balai Kota yang memberitahumu berita itu, bukan?
Aku datang tanpa pengacara untuk membantu menjawab pertanyaan,
bukan untuk dilecehkan orang gila ini.
Menurutmu orang yang menembakmu juga ada hubungan dengan Balai Kota?
Seseorang memerintahkan tim SOCO kita berhenti.
Mari makan setelah ini selesai.
Kukira ayah akan membantu kita.
Tadinya.
Tapi...
Dia sibuk dan dia tidak bisa terus datang.
Ayah yang malang.
Dia tidak apa-apa.
Dan Daisy, kau tahu bahwa hanya kita berdua yang pindah ke sini, bukan?
Ayah Luke seorang politisi saat masih di Freetown.
Itu sebabnya dia mengambil jurusan politik.
Aku sering bilang bahwa Sierra Leone menyeret jiwa Luke.
Kau bilang Luke mendonorkan darah ke agensi kesehatan Sierra Leone?
Apa kau ingat seseorang dari agensi tersebut?
Ya. Seorang dokter pernah datang ke rumah.
Kurasa Luke mengenalnya dari forum online darah Bombay.
Apa nama dokternya?
Dokter Marghai.
Tidak ada nama Dr. Marghai yang terdaftar di NHS.
Bagaimana dengan badan amal bernama African Health Union?
Tunggu!
Aku pernah bekerja dengan orang itu.
Sampai nanti.
Jim Stepton!
Lama tidak jumpa. Mau saran?
Harry Clayton?/ 25 banding 1.
Kuda Forget Her Past.
Layak untuk mempertaruhkan dana pensiun, bukan?
Halo.
Kurasa pertemuan ini bukan kebetulan.
Maria Alexandri, kasus pertamaku, kasus terakhirmu, sebelum kau pensiun,
kau meninggalkannya tidak terselesaikan.
Aku sungguh tidak ingat.
Ingat aku pernah cuti?
Putriku terlahir prematur 10 minggu.
Saat itulah Karl Frierson mengajakmu untuk menggantikanku.
Aku menyelidiki kembali kasus itu.
Dan bagiku tampaknya kau dan Frierson mengabaikan...
semua petunjuk yang kutemukan dan membuangnya,
sampai kasusnya dibekukan.
Apakah itu tuduhan?
Bukan. Itu pengamatan.
Jadi, beri tahu aku, Jim,
kenapa kau mengabaikan kasus itu dengan Karl Frierson?
Pacuannya belum berakhir, Jim.
Kuda kita akan menang.
Setiap kali aku menemukan petunjuk,
Frierson menghalanginya.
Ada seorang tersangka.
Kami menunggu terlalu lama. Dia menghilang.
Frierson ingin kasusnya tidak terselesaikan?
Tidak bisa kubuktikan.
Jika jadi dirimu, aku akan melupakannya, Harry.
Frierson orang yang berkuasa, dan dia selalu mendapat keinginannya.
...Forget Her Past memimpin, memasuki garis akhir.
Kau membiarkan pembunuh lolos, Jim.
Aku ingin berterima kasih atas caramu memperlakukanku beberapa hari ini.
Akan kuingat.
Dan sampaikan salamku untuk istri dan putrimu.
Ana dan Daisy, bukan?
Harry?
CPS merasa kita tidak punya cukup bukti untuk menahannya.
Itu omong kosong!
Kita punya flash disk Lily-Anne.
Itu menunjukkan bahwa Tim Larson berhutang 110.000 pounds pada Lily-Anne.
Seperti yang kau tahu, Tim Larson masih mengakui pembunuhan Caleb Pursey
karena dia berhutang padanya dan Pursey mengancam keluarganya.
Dia berbohong.
Kita perlu bukti pasti.
Dan kita mendapatkannya dari Tim Larson, bukan Lily-Anne Lau.
Kita melakukan ini untuk menangkap penjahat.
Kau ingat?
Jadi, yang akan kita lakukan hari ini sederhana.
Mudah dipahami.
Akan ada pertanyaan soal tanggung jawab dan sosialisasi.
Jake, menurutmu apa hal tersulit untuk dilakukan saat kau bebas?
Kurasa masalah sosialisasi ini hanyalah omong kosong.
Harry, ini aku.
Aku masih tidak menemukan petunjuk soal Marghai.
Tolong hubungi aku setelah kau mendengar pesan ini.
Tidak. Kau tidak boleh ke belakang sini, Harry!
Lily-Anne sudah dibebaskan.
Tapi kau sudah tahu itu.
Bagaimana aku bisa tahu, Harry?
Karena kau perantaranya saat menghubungiku.
Kau terlihat sedikit stres.
Mau minum?
Mau teh mint?
Wanita jalang itu mengancam keluargaku.
Sekarang aku ingin kau menyampaikan pesan padanya.
Jika dia menyentuh keluargaku,
aku akan menemukannya,
dan aku akan menghabisinya.
Harry,
kau seorang detektif. Penegak hukum.
Kau tahu kau tidak sungguh-sungguh.
Katakan padanya.
Buat dia paham.
Tidak ada yang boleh mengganggu keluargaku.
Hai, Billy?
Ingat aku?
Aku bicara padamu minggu lalu.
Kita membahas soal Kevin Grey?
Tolong, Nona.
Tinggalkan aku.
Kurasa kau tahu penyebab kematiannya.
Golding.
Itu ulah Golding.
Sepertinya kau dan Frierson berteman lagi, Alistair.
Luar biasa.
Sedang apa kau di sini, Harry?
Aku hanya ingin tahu soal rencana penanganan kriminal baru untuk kota kita.
Merebut kembali tempat kita.
Apa artinya itu?
Artinya kita tidak lagi dikalahkan oleh kejahatan.
Hebat. London bisa tidur nyenyak.
Apa kau tidak lelah berpura-pura bodoh?
Nantinya aku akan lelah.
Jadi kenapa kau tidak berhenti?
Selamatkanlah pernikahanmu.
Jadi ayah yang lebih baik.
Berhenti berjudi. Lakukan hal baik.
Kenapa kau tidak menikah, Alistair?
Aku lupa.
Kau menemukan cinta paling agung.
Itu selalu mengganggumu, ya, Harry?
Tapi aku mendapat banyak kekuatan dari imanku.
Aku menemukan hal yang bisa selalu kuyakini.
Sedangkan kau jelas masih belum.
Para Hadirin sekalian. Mari beri tepuk tangan untuk pembicara kita.
Wakil Walikota, Karl Frierson.
Para Hadirin, selamat datang,
dan terima kasih untuk kedatangan kalian...
dalam pemrakarsaan baruku,
Merebut kembali tempat kita.
Tapi pertama, sedikit cerita tentang diriku dan makna London bagiku.
Aku pernah menjadi polisi selama 20 tahun sebelum jatuh sakit.
Setahun yang lalu, tanggal 15 Februari,
aku sedang di ranjang di klinik Cardwell,
sekarat.
Dokter bilang...
semua kemungkinan sudah habis.
Apa yang terjadi?
Gagal ginjal kronis.
...tapi, 15 Februari bukanlah hari biasa.
Melawan segala kemungkinan,
semua dugaan,
seorang donor ditemukan dan...
nyawaku selamat.
Dan aku tahu tidak hanya diberi kesempatan...
untuk hidup kembali tapi juga untuk hidup seperti keinginanku,
hidup di kota yang kucintai.
Seharian ini aku mencari agensi bantuan Sierra Leone bernama African Health Union.
Markasnya di sini.
Maaf, aku tidak pernah mendengarnya.
Dan aku tahu hampir semua agensi bantuan Afrika Barat di sekitar sini.
Bagaimana dengan Dokter Marghai?
Kau pernah dengar nama Dr. Marghai?
Tidak. Tidak pernah.
Apa ada tempat lain untuk bicara?
Sangat penting bagi kami untuk menemukannya.
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan brutal atas anggota komunitasmu.
Kurasa badan amal yang kau cari sudah tidak ada.
Catatan ini mungkin bisa membantu.
Di sini. Besok. Jam 6:15 pagi.
Ana.
Harry!
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Tidak, aku tidak diundang. Aku menyusup masuk.
Harry, ini Nikhail Julian,
pemimpin penjara White Cross.
Senang bertemu denganmu.
Ini Harry Clayton.
Kami membicarakan soal Ana mendaftarkan diri...
menjadi guru di program rehabilitasi.
Nikhail! Program rehabilitasi.
Proyek hebat, hasil luar biasa. Kami senang mendanaimu.
Kita saling mengenal, ya?
Ya. Benar. Aku Harry Clayton. Kita pernah bekerja bersama...
bertahun-tahun lalu.
Kau SIO dalam kasus pertamaku di MIA.
Benar.
Kasus pembunuhan Maria Alexandri.
Tidak pernah terselesaikan.
Sayangnya aku tidak mengingat itu.
Tapi kau melakukan banyak hal hebat sejak itu.
Dan pidato yang hebat, ngomong-ngomong.
Terima kasih.
Ceritakan soal Maria Alexandri, ibumu.
Setiap tahun atau semacamnya,
setiap kali kami pindah,
ibuku akan menceritakan cerita konyol,
soal kami sebagai penerus dari garis penerus yang panjang,
penjaga gelang keberuntungan.
Untuk menjelaskan kenapa kami terus kabur.
Dan aku mulai membenci hal itu.
Apa yang diteruskan?
Kau sedang melihatnya.
Hanya kami yang bisa memindahkan gelang...
dari satu pemakai ke pemakai selanjutnya saat mereka mati.
Jadi, kapan kau mulai mempercayai itu?
Saat umurku 18 tahun, aku kabur dari ibuku./ Sungguh?
Aku muak dengan cerita konyol itu.
Saat aku kembali,
ibuku sudah dalam kondisi buruk, delusional.
Dia terus bilang bahwa kami akan segera mati.
Seminggu kemudian, dia dibunuh,
sesuai perkataannya.
Aku turut menyesal.
Tapi bagaimana...
kau tahu bahwa pembunuh ibumu...
sama dengan pembunuh Freddie Lau,
sama dengan orang yang menginginkan gelang ini?
Selama 3 tahun belakangan ini, aku mencari orang bernama Golding.
Golding?/ Aku yakin.
Dia berhutang pada ibuku.
Ini nama samaran.
Aku tidak pernah menemukan siapa dia sebenarnya.
Itu sebabnya kau bersama para pencuri berlian.
Kau pasti akan menangkapnya.
Namanya Grace.
Dia datang ke penampungan ini beberapa minggu lalu,
setelah hal itu terjadi.
Dia sepupuku.
Apa kau dibedah...
dan diambil ginjalnya?
Oh, tidak.
Aku turut menyesal.
Bisa kau beri tahu siapa pelakunya?
Mereka orang jahat.
Mereka bohong padaku.
Menipuku.
Apakah Dr. Marghai pelakunya?
Marghai, ya!
Di mana dia, Grace?
Di sebuah klinik kesehatan. Jalan Corinth.
Marghai hanya datang beberapa hari setiap bulan.
Naik pesawat dari Freetown.
Bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Dr. Marghai.
Tidak ada Dr. Marghai di sini, Sayang. Kau salah klinik.
Kumohon, aku harus menemuinya. Aku putus asa.
Dia harus menolongku.
Akan kutanyakan pada manajerku apa dia tahu soal dokter ini.
Siapa namanya?/ Marghai.
Aku tidak tahu soal golongan darahku yang langka.
Kenapa kau ke sini?
Aku punya masalah ginjal.
Dari mana kau dengar soal praktik kami?
Temanku, Grace. Dia datang ke sini 5 minggu lalu.
Mereka ingin aku kembali jam 9 untuk menemui dokternya,
lalu dia akan memutuskan apa akan memberikan penanganan besok.
Marghai sedang di negara ini?
Tak ada yang menyebut namanya, tapi mereka mengambil contoh darahku.
Tidak, ini tempatnya.
Dia akan datang malam ini.
Kita harus melakukan ini lewat Operasi Rahasia resmi.
Aku merasa tidak nyaman bertindak sendiri seperti ini.
Kau tahu itu butuh waktu lama dan mereka tidak akan mengijinkan kita.
Marghai hanya perlu percaya bahwa kau akan menjual ginjalmu.
Begitu aku di dalam sana, aku tidak bisa apa-apa.
Ini mungkin satu-satunya peluang kita.
Kenapa kau yang terburu-buru padahal aku yang menemukan ini semua sendirian?
Aku masih memegang bukti yang bisa menjatuhkanmu,
dan kau masih berkeliaran melakukan entah apa.
Kau tidak perlu melakukan ini./ Benar sekali.
Polisi menyangkal pembunuhan juju.
Laporan khusus oleh Kelly Harrington.
DI Harry Clayton mengatakan berita kami "dibumbui ketidaktelitian dan prasangka"
yang berarti dia mengatakan pembaca kami egois dan keras kepala.
Clayton menertawakan kemungkinan bahwa ini pembunuhan ritual.
DI Clayton juga meminta nama sumber kami, yang tentunya tidak kami berikan.
Tampaknya DI Clayton lebih suka menyerang pers daripada menangkap pembunuh.
Bagaimana kau bisa seperti sekarang?
Campuran dari berbagai sekolah asrama.
Ibu dan ayahku mewariskan cukup banyak uang
bagi waliku untuk mengirimku pergi.
Ini bukan cerita sedih. Memang seperti itu.
Aku kagum kau masih bisa setengah waras.
Itu bahkan bukan setengah yang bagus.
Kenapa kau masih belum tidur, Nona muda?
Ini hari Sabtu.
Kau harus kembali tidur sekarang.
Astaga.
Kukira kau tidak mau.
Seseorang mengambil ginjal Luke dan menggunakan Marghai untuk itu.
Hanya ini peluang kita untuk mencari pelakunya.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu begitu melihat Marghai.
Lepaskan pakaianmu dan pakai gaun itu.
Tapi aku datang hanya untuk bicara dengan dokter.
Dia harus memeriksamu.
Pakai gaun operasi itu.
Daisy?
Aku ke apartemen Ayah tapi Ayah tidak ada di sana.
Apa?
Di mana kau?
Ayah tidak menyayangiku lagi.
Itu tidak benar, Sayang. Di mana kau?
Hai! Di sini Harry Clayton...
Kenapa kau belum ganti pakaian?
Dokter sudah datang.
Jangan takut.
Kau akan diurus dengan baik.
Ayah meninggalkan kami.
Ayah mengabaikan kami.
Katakan di mana kau sekarang.
Aku tidak tahu.
Aku naik bis di halte depan rumah Ayah.
Nomor berapa?/ 29.
Perhentiannya di jalur Turnpike.
Di mana kau, Daisy?
Aku di luar sebuah pub. Namanya Prince of Wales.
Tetap di sana. Seseorang akan datang menjemputmu.
Pub Prince of Wales. Tetap di sana, Daisy.
Ayah, aku takut.
Siapa yang kau telepon?
Saudariku.
Dilarang menelepon di sini.
Aku tidak mau dibedah sekarang. Kukira ini hanya pemeriksaan.
Kau beruntung. Aku naik pesawat dari...
Ana? Aku tahu di mana Daisy.
Syukurlah. Di mana dia? Di mana?
Dia naik bis nomor 29. Dia turun di jalur Turnpike.
Dia di luar pub Prince of Wales.
Jalur Turnpike. Aku di dekat sana. Aku akan tiba dalam 10 menit.
Pergilah ke sana secepatnya. Telepon aku setelah kau menemukannya, oke?
Pub Prince of Wales.
Oh, Suri!
Coba lihat.
Itu tukang antar.
Pisau bedah.
Polisi!
Suri!
Oh, ya Tuhan.
Ya Tuhan! Suri !
Daisy!
Baiklah.
Biar kuambil alih./ Baik, Pak.
Masuk.
Kau bangga, Dr. Marghai?
Kau menipu Luke Bangura, lalu membedahnya.
Lalu kau biarkan dia mati seperti binatang.
Dan semua demi ginjal untuk Karl Frierson.
Itu benar. Aku tahu ginjal Luke ada di dalam tubuh Frierson!
Astaga!
Pelakunya Frierson, bukan?
Benar, 'kan? Jawab aku, Marghai!
Hentikan!
Karl Frierson bergolongan darah h/h.
Ginjal Luke untuknya, bukan?
Ya.
Itu untuk Frierson.
Kukira dia hanya ingin ginjalnya,
tapi saat aku membedah, anak buahnya menodongku,
dan memaksaku membunuhnya.
Aku menganggap London adalah kota yang dibangun oleh pemimpi.
Orang-orang yang percaya pada mimpinya.
Dan gedung ikon kita bukan hanya sekedar pemandangan,
mereka bagian dari identitas London.
Begitu aku menekan tombol ini,
kita akan membuat mimpi lainnya,
Proyek Metro Point.
Baiklah. Semuanya siap?
Ini dia.
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Aku ingin bertanya.
Soal apa?
Ini berhubungan dengan pembunuhan Luke Bangura.
Setelah kau selesai di sini. Aku akan menemuimu di bawah.
Dalam pidatomu di Balai Kota,
kau bilang setahun lalu, kau sekarat.
Kau butuh transplantasi ginjal, benar?
Benar.
Tapi pada tanggal 15 Februari di klinik Cardwell,
kau mendapat donor, benar?
Ya.
Kau punya golongan darah yang sangat langka, h/h.
Dan hanya ginjal h/h yang cocok.
Pada tanggal 14 Februari tahun lalu,
pemuda bernama Luke Bangura menghilang.
Dia juga bergolongan darah h/h.
2 hari lalu, kami menemukan mayat Luke.
Dan?
Ginjal Luke diambil...
oleh Dr. Marghai, yang sekarang sedang dalam tahanan kami.
Itu kebetulan sekali, bukan?
Kau butuh ginjal h/h dan ginjal Luke diambil
sehari sebelum pembedahanmu?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ginjalku berasal dari Perancis. Kami punya segala berkasnya.
Jadi kau tidak menyangkal bergolongan darah h/h.
Kenapa klienku diinterogasi soal golongan darahnya?
Itu pasti situasi yang buruk bagimu, Pak.
Mengetahui bahwa dirimu semakin dekat dengan kematian,
menunggu keajaiban.
Hingga kau putuskan untuk membuat keajaiban itu sendiri.
Kau delusional dan saat omong kosong ini berakhir,
aku akan memastikan kau dibebastugaskan.
Kau menemukan Luke Bangura di forum online h/h, bukan?
Jika kau tidak berniat menuntut klienku,
kusarankan padanya untuk tidak menjawab.
Kenapa kau memindahkan mayatnya, Karl?
Karena di tanah dangkal, dia masih bisa ditemukan.
Tapi di bawah ribuan ton puing reruntuhan,
mayatnya akan hilang selamanya.
Sudah cukup./ Maaf?
Maaf Karl, ada kesalahpahaman.
Kau tidak perlu di sini.
Aku sedang menginterogasi.
Tidak, tidak lagi. Ke kantorku, Detektif Clayton!
Apa?/ Sekarang, Clayton!
Dengar.
Aku punya kasus kuat.
Aku menangkap Dr. Marghai!
Yang baru saja menyatakan bahwa kau memaksa dia mengaku,
dan dia menariknya kembali!
Bagaimana bisa? Dia hampir membunuh Suri!
Dengar, aku yakin Frierson pelakunya.
Bagaimana? Apa bukti yang kau punya?
Apa kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Orang itu mengendalikan anggaran kita. Dia mengatur kebijakan kita.
Dan sekarang dia mengira aku mengirimmu untuk menangkapnya...
tanpa bukti sedikit pun!
Dengar Alistair, aku tahu Frierson menyudutkanmu,
tapi dia kotor!
Kau harus dengar perkataanmu sendiri, Harry.
Terserah padamu!
Kau tidak punya ijin untuk membahayakan Suri seperti itu.
Kau tidak dalam kendali lagi.
Kau menangkapnya?
Ya.
Bagus.
Original English Subtitle by mielb == Addicted.com ==
Apakah kau mengenal nama Golding?
Clayton tidak terkendali. Apa kau tidak muak padanya?
Kau tidak bisa menyingkirkannya semudah itu.
Gelang itu mungkin melindungimu,
tapi tidak ada orang yang tidak bisa mati.
Kesempatan terakhir.