Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan besar.
Aku pergi ke kasino Green Dragon.
Kurasa mereka menjalankan meja roulette yang dicurangi.
Aku sudah melaporkannya ke bagian Penipuan.
Aku pernah memenangkan uang dari salah satu mejanya.
Aku tidak akan membiarkan Lily-Anne Lau lolos dari ini.
Apa yang diminta olehmu dan atasanmu, Detektif Orwell?
Kami meminta kerja samamu.
Itu hanya akan dijadikan bukti untuk penyelidikan internal terhadap Clayton.
Aku percaya bahwa kami bisa mengubah orang yang datang ke sini.
Klienku mati di penjaramu.
Kau tidak akan membujukku untuk menganggap kita teman.
Aku Kate Olsen,
kurasa seseorang datang untuk menyakitiku.
Kate Olsen terobsesi pada ayahku dan bisnisnya.
Dia ingin bicara padaku soal hal yang selalu dibicarakannya.
Kemungkinan.
Dia seharusnya tidak memberikan itu padamu.
Hanya aku...
yang bisa melepas gelang itu.
Percayalah pada gelang itu.
Kau boleh percaya, Harry Clayton,
tapi kau belum belajar cara mengendalikan keberuntungan
atau cara membentuknya sesuai keinginanmu.
Sekarang, sudah terlambat.
Lihat ke arah matanya.
Becker, lihat ke matanya saat membunuhnya
atau gelang itu akan membalas.
Jika kau mencoba menyelamatkannya, kau tidak bisa.
Semua biliknya berisi peluru.
Lihat matanya atau kau akan dikutuk dan terbakar.
Percayalah.
Eve?
Ayo laporkan ini.
Tidak boleh, Harry./ Aku seorang detektif.
Mereka akan bertanya kenapa kau di sini denganku, terikat di kursi,
di sebelah mayat bersenjata, apa jawabanmu?
Kau akan bilang karena kau memakai gelang keberuntungan?
Kau pergilah.
Sekarang! Aku akan mengurus ini.
Apa? Dia masih di sini./ Pergi.
Tapi bagaimana dengan..?
Ya Tuhan.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E05 The Last Chance
Selamat pagi. Hoxton Ditch.
Biar kuperiksa dulu.
Halo?/ Harry, di mana kau?
Dari mana saja dirimu? Aku meneleponmu semalaman.
Apa kau menangkapnya?/ Tidak. Aku mengejarnya dan...
kehilangan dia di Tower Bridge.
Kau tidak apa? Kau terdengar aneh.
Aku tidak apa.
Aku membawa Kate Olsen ke rumah sakit.
Dia sedang dalam koma insulin.
Kau masih di sana?/ Ya.
Ada kasus penembakan di Hoxton Ditch.
Itu klub anggota pribadi.
Aku akan ke sana dalam 15 menit. 35 Curtain lane.
Harry?
Apa yang terjadi?
Pria itu menyerangku dengan mendadak.
Kenapa kau tidak meminta bantuan?/ Aku tidak sempat.
Berapa lama kau mengejar pengemudi itu?
Cukup lama. Aku tidak yakin.
Menurutmu dia yang menculik Kate Olsen?
Ya, pasti dia.
Setidaknya, Kate masih hidup.
Ya, itu bagus. Mari?
Caleb Pursey. Pemilik tempat ini.
Penembak masuk, memakai topeng,
melewati resepsionis,
menembaknya 3 kali di dada.
Apa kita tahu siapa penembaknya?
Tidak, hanya ciri rambut hitam dan celana jeans.
Kemungkinan kulit putih.
Dan keluarga korban?
Istri Caleb, dia sudah tahu.
Dia mendengar suara tembakan saat sedang di lantai atas.
Ny. Pursey...
Apa kau tahu siapa yang bermaksud membunuh suamimu?
Siapa pun yang mengancamnya?
Tidak.
Bisa kau pikirkan sesuatu yang bisa membantu kami mencari pelakunya?
Aku tidak tahu, aku...
Nama atau..?
Aku tidak tahu apa-apa.
Ini Finn Belman.
Bisa ceritakan apa yang kau lihat?
Aku sedang di belakang, tapi...
saat pelakunya berlari keluar, aku melihat sesuatu di pinggangnya.
Kurasa itu pembuka tutup botol.
Dari bar Old Slaughter.
Ya. Semua karyawan bar punya ini.
Aku punya 6 karyawan saat ini.
Untungnya, mereka semua sedang di sini.
Hei! Privasi!/ Ada 2 di atas dan 3 di sini.
Ada satu yang hilang.
Di mana Tim?
Dia tidak ada di sini.
Dia seharusnya bekerja.
Yang mana lokernya?
Harry!/ Aku punya...
kuncinya.
Topeng wajah.
Tim siapa?
Tim Larson.
Tidak, tidak apa. Terima kasih.
Alamat Larson yang mereka miliki tidak bagus.
Dia sudah pergi dengan hutang 6 bulan biaya sewa.
Harry?
Bisa kau lanjutkan? Aku harus pergi.
Ke mana?
Soal semalam, saat kau menghilang,
ke mana kau sebenarnya?
Aku membuat kesalahan. Aku mengalami masalah.
Kenapa kau bertingkah begitu aneh?
Itu jebakan.
Apa yang telah kau lakukan?
Mempercayai seseorang yang tidak kukenal.
Eve?
Bagian Kriminal Besar?
Donna, hai. Harry Clayton di sini.
Bisa kau beri tahu aku apa ada mayat yang ditemukan semalam?
Kemungkinan tidak dikenal.
Tidak, tumbennya, semalam tenang.
Oh, selain wanita di Edgeway yang membunuh pacarnya.
Tidak ada yang aneh./ Terima kasih, Donna.
Paul Lermontov. Selamat pagi.
Tidak apa./ Baik, Pak.
Jika kau datang soal Kate Olsen, aku tidak punya informasi baru.
Oh, tidak. Kami sudah menemukannya. Dia masih hidup.
Dia akan segera sembuh.
Bagus. Melegakan sekali.
Penculiknya, dulu bekerja untuk ayahmu.
Yuri Becker. Ingat dia?
Yuri Becker? Tidak, tidak ingat.
Maaf, tapi dia tidak berhasil membunuhku atau pun Olsen.
Maaf, aku bingung. Kau bilang...
Yuri Becker ini mencoba membunuhmu juga?
Olsen menemukan jati diri ayahmu yang sebenarnya sebelum dia menjadi...
pria beruntung.
Itu sebabnya dia harus dibunuh.
Aku akan menghubungkanmu dengan kasusnya.
Kurasa aku tidak mengerti.
Kau pernah bermain roulette Rusia?
Kudengar ayahmu menyukainya.
Sensasi pistol berpeluru yang ditodongkan ke kepalamu sungguh tiada duanya.
Menjernihkan pikiran.
Selamat pagi, D.S. Chohan./ Hei.
Aku menemukan alamat baru Tim Larson.
Pacarnya menyatakan Tim sebagai tunawisma ke dewan kota, 3 bulan lalu.
Dia bilang Tim seorang pecandu judi. Ayo.
Tentu saja iya.
Alasan aku berhenti bersama pecandu,
bukan soal hal yang mereka habiskan.
Tapi ketakutan akan apa yang mereka lakukan selanjutnya.
Dan akhirnya dia melakukannya.
Carmen, apa kau tahu di mana Tim saat ini?
Aku mendengar dia menelepon membicarakan soal...
permainan yang tidak membutuhkan uang,
di mana semua bisa didapatkan.
Tidak ada yang tersisa dari kami, entah apa lagi yang dimainkannya.
Apa dia mengatakan di mana tempat itu?
Carmen, apa kau tahu kenapa Tim ingin membunuh Caleb Pursey?
Dia pasti berhutang padanya.
Bagaimana kau tahu?
Seseorang memasukkan ini lewat bawah pintu 2 hari yang lalu.
Seseorang mengawasi kalian.
Sepertinya Hoxton Ditch adalah sebuah kasino.
Ada yang aneh.
Bagaimana jika Tim Larson bukan membunuh peminjamnya?
Bagaimana jika dia membunuh untuk peminjamnya?
Harry, apa ini terlalu sulit bagi kecanduanmu?
Karena jika iya, kau harus pergi sekarang.
Tidak. Aku tidak apa-apa. Ini tahap lanjutan.
Caleb tidak mengirim ini.
Dia tidak seperti itu.
Bagaimana dengan ini?
Siapa yang punya akses ke keping ini?
Siapa pun yang bermain di sini.
Apa kau tahu apa Caleb mengenal pria ini?
Namanya Tim Larson. Dia mungkin berhutang pada Caleb karena judi.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Bisa kau tunjukkan di mana kasinonya?
Berapa taruhan terkecil di sini?
Tanya dia. Dia yang mengurusnya untuk Caleb.
Taruhan minimal, 1.000. 2.000 untuk biaya masuk.
Tim Larson tidak sanggup bermain di sini. Ayo.
Terima kasih.
Sebentar, Harry.
Pak, boleh kutunjukkan foto orang yang mungkin bermain di sini?
Apa kau mengenalinya?
Boleh aku tahu namamu?
Don Marianski.
Apa yang kau lakukan di sini, Don? Ini TKP!
Aku membiarkannya masuk.
Aku harus bekerja.
Harry!
Itu pria yang menuntunku ke meja yang dicurangi di Green Dragon.
Dia berhubungan dengan Lily-Anne Lau.
Hubungi bagian Penipuan. Cari tahu tentang dia dan hubungannya.
Kau mau ke mana?
Mencari Tim Larson./ Ke mana?
Tempat yang tidak kau ketahui.
Aku ikut denganmu./ Suri.
Aku seorang penjudi.
Tempat yang akan kudatangi, mereka mengenalku.
Jika kau ikut, mereka akan tutup mulut.
Aku memintamu kembali ke White Cross,
supaya kami bisa menunjukkan apa yang kami tawarkan kepada Kevin Grey.
Restoran ini dibuat untuk pelatihan dan rehabilitasi,
pekerjaan, reintegrasi pada masyarakat.
Tapi dia bunuh diri.
Yang merupakan sebuah tragedi. Dan kegagalan di pihakku.
Baiklah, kau mau menunjukkan bahwa kau bisa lebih baik. Kenapa?
Karena aku tahu kau mau.
Kau dengan tulus membela klien, seperti Grey,
yang memiliki latar belakang kriminal berbahaya.
Biasanya, diri kita yang sekarang ditentukan oleh masa lalu kita.
Jadi aku selalu merasa harus mengubahnya.
Itu sebabnya aku ingin kau bergabung.
Aku ingin kau menjadi guru, untuk program lanjutan kami.
Di mana Harry?
Pak, aku meminta Simon dari bagian Penipuan untuk datang.
Kenapa?
Lily-Anne Lau kemungkinan memiliki tempat pencucian uang.
Maaf, aku bingung.
Apa hubungannya dengan kasus Hoxton Ditch?
Minggu lalu, pria ini, Don Marianski,
menang besar di meja roulette yang dicurangi di Green Dragon.
Jadi aku melapor ke bagian Penipuan dan mereka mengawasinya.
Lalu hari ini, aku bertemu dengannya lagi di Hoxton Ditch menjalankan ruang judi.
Jadi menurutmu pria ini bagian dari rantai pencucian uang?
Ya. Dari Green Dragon ke Hoxton Ditch.
Don Marianski mengenaliku, jadi bagian Penipuan harus segera ke sana
sebelum Lily-Anne Lau menutup jejaknya.
Oke. Terus kabari aku dan temukan Harry.
Maaf, Anak-anak.
Kau tidak bisa terus menang, Harry.
Keberuntunganmu pasti akan habis suatu saat.
Ya.
Kau pernah dengar tempat di mana orang berjudi tanpa menggunakan uang?
Jadi menggunakan apa?
Entahlah.
Semacam tempat bagi pecandu untuk mencari jalan keluar terakhir.
Tidak.
Akan kuberi tahu.
Jika kau menyerah di babak selanjutnya.
Kau menang banyak, Bung.
Kau tahu?/ Kita sepakat?
Aku dengar soal permainan di mana taruhannya bukan uang.
Mereka bertaruh dengan apa?
Apa pun yang siap mereka berikan.
Seseorang bisa masuk tanpa apa-apa, lalu keluar dengan sebuah Porsche...
atau tidak keluar sama sekali.
Mereka mempertaruhkan diri sendiri.
Sami!/ Ada tuan rumahnya,
dia yang mengatur tingkat taruhannya.
Aku bisa mempertaruhkan villa-ku dengan istrimu.
Diamlah, Sami.
Itu hanya kabar burung, Harry.
Tidak. Sepupuku Magdalena pernah memainkannya.
Katakan di mana tempatnya.
Selamat siang, Bu.
Menu spesial hari ini adalah kakap panggang
dengan rempah dan saus kismis dan acar.
Juga kacang lentil dengan saus wijen dan jinten.
Itu terdengar lezat.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Hampir 6 bulan, Bu.
Dan kau berlatih untuk jadi pelayan?
Kami melakukan beragam tugas untuk mempelajari semua aspek pekerjaan di restoran.
termasuk koki, pelayan dan pemeliharaan dapur.
Bu.
Aku berkunjung karena klienku pernah jadi tahanan di sini.
Hanya sebentar.
Kevin Grey?
Kau mengenalnya?
Dia bunuh diri. Seharusnya kau mendengarnya.
Maaf soal itu.
Jadi...
Bagaimana dengan tawaranku?
Ya.
Ya, aku mau menjadi guru di sini.
Maaf, aku sedang memeriksa pengiriman.
Harta curian dari Irak lagi!
Bukan.
Di mana Harry?
Aku datang sendirian.
Aku harus bicara dengan orang yang mengenalnya.
Ada apa?
Aku takut dia mulai terlena...
dengan kasus yang sedang kami kerjakan.
Begitu dekat, hingga tidak bisa melihat dengan jelas lagi.
Pekerjaannya selalu menyita pikirannya.
Ini berbeda.
Dia terus mengambil resiko besar dan itu membuat dia menjadi...
Rekan yang sulit diajak bekerja sama?
Ya. Tentu saja. Tapi aku bermaksud mengatakan "tidak stabil."
Bahkan mungkin sedikit paranoid.
Maksudmu lebih paranoid dari biasanya.
Dia menghilang selama 12 jam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi saat dia kembali,
dia bertingkah aneh.
Apa dia pernah menceritakan sesuatu soal hutang judinya?
Tidak.
Kalau begitu, apa yang terjadi padanya?
Harry...
Dia selalu merasa bahwa Tuhan memilihnya...
untuk memainkan permainan sinting.
Saudara kembarnya mati dan dia bertahan hidup.
Mereka identik.
Itu bisa mengacaukan pikiran.
Hal itu selalu ada, membebaninya.
Dan itulah asalnya,
keinginan Harry untuk selalu menguji keberuntungannya.
Itu seperti.../ Keinginan untuk mati.
Aku datang untuk bermain.
Tolong kodenya.
6-2...
3-9... 8
9... Sial!
Apa maumu?
Aku datang untuk bermain.
Tidak ada permainan di sini. Kau salah.
Kurasa tidak.
Seperti kataku, kau datang ke tempat yang salah.
Magdalena yang memberitahuku.
Magdalena.
Kalau begitu dia sudah memberitahumu kode bulan ini?
6-2... 3-9...
8.
Taruhanmu?
Kami harus tahu apa yang sudah siap kalian pertaruhkan
jika kalian ikut dalam permainan ini.
Tempat kami sedikit lebih...
unortodoks dari yang lain.
Mobil BMW 507.
Dan kita siap untuk mulai.
Letakkan tanganmu di lubang.
Dengan datang ke sini, kalian sudah setuju untuk menerima akibat dari permainan,
tidak peduli apa pun akibatnya.
Begitu tikus ini memilih pemenangnya,
permainan berakhir.
Ayo.
Semua milikmu.
Sekarang untuk menebus hadiah utamamu...
Tidak, tunggu.
Aku punya anak.
Apa yang dia pertaruhkan?
Biaya masuknya adalah lidahnya.
Tidak, tidak.
Dengar, anakku dalam bahaya.
Aku butuh uang untuk menyelamatkannya dan ibunya.
Aku hanya ingin dia selamat.
Tidak.
Berikan dia padaku.
Kau boleh mengambil semuanya. Bahkan mobilku juga.
Dia mencurangi kita...
Mereka saling mengenal./ Aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya.
Siapa yang menyuruhmu datang?
Tunggu, lihat!
Lihat ini?
Ini gelang Ming Yun dari dinasti Tang,
abad ke-8. Harganya ratusan hingga ribuan.
Terlambat untuk bertukar./ Ini diberkahi keberuntungan besar.
Pemakainya bisa mengendalikan keberuntungan.
Biar kulihat.
Aku akan mempertaruhkan gelang ini jika kau memberikan dia padaku.
Letakkan gelang itu di meja.
Ini tidak bisa lepas.
Sudah kubilang.
Percayalah, sudah kucoba. Tidak bisa lepas.
Kalau begitu ini tidak berguna.
Jika kau kalah, bagaimana kami bisa mengambil gelangnya?
Tunggu.
Dengan cara apa pun.
Lakukan.
Lempar dadu.
Pemenang mendapatkan gelang ini.
Jika aku menang, aku keluar bersamanya, dan kalian tidak akan melihat kami lagi.
Kalian semua setuju?
Pilih sebuah angka./ Tidak penting. Kalian yang pilih.
5./ 4.
6./ 2.
3.
Jadi aku 1.
Kau bisa kehilangan tanganmu.
Dan kau berhasil.
Tidak, tidak mungkin kau polisi./ Ya, aku polisi.
Polisi macam apa yang melakukan itu?
Bagaimana dengan itu?/ Oh, benda tua ini? Ini sampah.
Tidak. Tidak, aku melihatmu memakainya.
Kenapa kau membunuh Caleb Pursey?
Aku melihat foto ancaman.
Itu bukan dari Caleb, bukan?
Oke, aku...
Aku butuh pengacara.
Don Marianski. Apa kalian tahu siapa dia?
Kami mengawasi Green Dragon sejak laporanmu,
tapi pria ini tidak kembali.
Dia mungkin menggunakan jasa pencucian Lily-Anne Lau hanya satu kali.
Atau dia dekat dengannya dan akan memperingatkannya.
Tidak. Kita butuh waktu.
Kurasa tidak ada waktu lagi.
Beri tahu aku saat kalian menggeledah.
Aku ingin ikut.
Suri,
aku membawa Tim Larson di ruang interogasi 1.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku pergi ke kasino terburuk di dunia...
Kau mengaku atas pembunuhan Caleb Pursey.
Ya.
Kau mengaku telah masuk ke Hoxton Ditch
dan menembaknya dengan Glock 9 mm.
Ya. Aku melakukannya.
Klienku berharap bahwa pengakuannya ini...
dan kerja samanya dalam kasus ini.../ Kenapa kau membunuh Caleb Pursey?
Apa?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Tidak ada.
Aku membunuhnya karena berhutang padanya.
Dan dia mengancam keluargaku./ Aku tidak mempercayaimu.
Itu benar./ Ayolah, Tim. Butuh 2.000 Pounds...
hanya untuk biaya masuk ke kasino Hoxton Ditch, jadi...
aku tidak percaya kau pernah berjudi di sana.
Tidak untuk pecundang sepertimu.
Apa kau sungguh mengenal Caleb Pursey?/ Ya.
Ya. Tentu saja iya./ Lily-Anne Lau, bukan?
Yang menyuruhmu membunuh Caleb Pursey?
Bukan.
Kurasa kau sering berjudi di kasino Green Dragon
dan kalah banyak uang.
Hingga akhirnya, mustahil untuk membayarnya.
Dan saat itulah Lily-Anne mengendalikanmu
dan keluargamu.
Dia mengawasi Hoxton Ditch
untuk memperluas operasi pencucian uangnya,
jadi dia memanfaatkanmu untuk menyingkirkan Caleb Pursey.
Kau tidak punya pilihan selain menurutinya.
Bisa kuingatkan bahwa klienku sudah mengaku pada kasus ini?
Berapa banyak kau berhutang padanya?
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Harry, kau tahu kau baru saja mengacaukan pengakuannya?
Dia bukan membunuh Pursey karena uang.
Jadi apa buktimu untuk menghubungkan Tim Larson dengan Lily-Anne Lau?
Don Marianski dari Hoxton Ditch, kau melihatnya di Green Dragon.
Itu tidak cukup./ Suri.
Bisa bicara sebentar?
Kalau begitu aku akan cari bukti lagi.
Jadi kau akan ikut dengan bagian Penipuan saat penyerbuan di Green Dragon nanti?
Ya.
Dan kurasa kau tahu bahwa Harry berhutang banyak pada Lily-Anne Lau?
Aku mendengar kabar itu.
Pertanyaan yang unik dari Clayton.
Apa ada bukti konkrit yang menyatakan bahwa Lily-Anne terlibat dengan pembunuhan ini?
Tidak.
Jadi menurutmu Harry berusaha menuduh Lily-Anne karena motif pribadinya?
Bukan itu yang kukatakan./ Apa itu sempat terpikirkan olehmu?
Tapi itu tidak berarti.../ Bahwa dia polisi kotor?
Benarkah?
Aku selalu ada untukmu, Suri.
Jika kau perlu membicarakan sesuatu.
Kau tahu itu.
Jangan biarkan dia mengubahmu, Suri.
Kau petugas yang terlalu baik untuk itu.
Aku harus pergi dari sini.
Aku tidak bisa berada di tempat dia mati.
Tidak, tentu saja. Aku paham.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kami menangkap pembunuh suamimu,
dan dia sudah mengakuinya.
Bagus. Itu melegakan.
Jadi kenapa kau masih takut?
Aku tidak takut.
Apa karena Lily-Anne masih di luar sana?
Mengendalikan semua yang kau lakukan?
Aku tidak tahu siapa Lily-Anne Lau.
Tentu saja tidak.
Ini kesimpulanku.
Klub ini mengalami masalah keuangan.
Caleb sering bersama dengan para gangster, jadi dia meminta bantuan.
Tapi kemudian kalian berdua tidak bisa mengendalikannya.
Dan pada akhirnya,
kasino rahasiamu menjadi tempat sempurna...
untuk mencuci uang kotor Lily-Anne.
Aku meminta Caleb melawan mereka.
Menyuruhnya menutup kasinonya.
Ya, tapi Lily-Anne masih punya anak buah di sini, bukan?
Dia tidak ingin Caleb berhenti.
Itu sebabnya mereka membunuhnya.
Ini serbuan polisi. Jangan ada yang bergerak!
Ayo!
Kau ditangkap, Bu.
Nona Lau,
aku menemukan ini di bawah meja roulette-mu.
Kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Ini alat pengendali.
Kau menemukan itu di sini?
Apa kau sudah menangkap bandar yang bertanggung jawab atas ini?
Aku sungguh berterima kasih padamu, Petugas.
Kau tidak pernah berhenti berbohong, ya?
Lily-Anne Lau, aku menangkapmu...
atas tuduhan konspirasi melakukan penipuan
dan tindak pidana pencucian uang, berdasar UU Penindakan Kejahatan 2002.
Halo?/ Harry...
Kau harus mendengarkanku.
Ini soal hutangmu.
Teruskan...
Hutangmu ditagih.
Kaleem?
Kau meminta padaku bukti bahwa Harry Clayton kotor.
Aku punya rekaman CCTV saat dia berjudi di kasinoku..
di malam ayahku terbunuh,
setelah dia menagih hutang Harry.
Tapi, Detektif Clayton masih memimpin penyelidikan kasusnya.
Di mana rekamannya?
Di tempat yang aman.
Bisa kami mendapatkannya?
Kukira kau mau membantu kami menjatuhkan Clayton.
Ya. Aku mau.
Tapi belum saatnya.
Berusahalah lebih keras.
Kau seperti sedang mencuci baju.
Berapa banyak yang dia inginkan?
Ini bukan masalah uang lagi.
Kau harus mengembalikan sesuatu yang jadi miliknya.
Apa?
Sesuatu yang diambil dari kasino semalam.
Oleh rekanmu di bagian Penipuan.
Kotak perhiasan laker milik ayahnya.
Aku tidak bisa melakukannya, itu barang bukti.
Isinya sangat berharga Harry, dan...
kau berhutang padanya.
Dia punya pendukung serius saat ini,
orang-orang yang tidak berperasaan dalam cara kerjanya.
Apa artinya itu, Kaleem?
Kau pria berkeluarga.
Jadi, kapan dia akan memberikan rekaman itu?
Dia mungkin ingin menggunakannya sebagai alat penukar dengan kita.
Karena bagian Penipuan menangkapnya atas pencucian uang.
Apa dia bersalah?/ Aku tidak tahu.
Tapi kita mungkin harus membuat kesepakatan dengan iblis jika menginginkan Clayton.
Sebab hari bencana bagi mereka telah dekat
dan apa yang telah disediakan bagi mereka
akan segera datang.
Kau tidak apa, Harry?
Oh, hai.
Apa yang bisa kubantu?
Ya, aku ada pertanyaan.
Sisa dari penyelidikan pembunuhan Freddie Lau.
Katakan.
Berapa banyak meja roulette yang dicurangi?
Hanya satu. Mari kutunjukkan.
Yang ini tidak dicurangi?
Hanya ditemukan satu alat.
Baik?
Perjanjian Hutang.
Harry.
Kukira kau sudah pulang./ Sama.
Apa itu?
Ini surat hutang.
Tim Larson berhutang pada Lily-Anne;
110.000 Pounds.
Kurasa itu cukup untuk membuktikan
bahwa dia yang memerintahkan untuk membunuh Caleb Pursey.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau mengambilnya dari ruang bukti bagian Penipuan.
Kita bisa menangkap Lily-Anne dengan ini.
Aku tidak tahu apa masih bisa mempercayaimu.
Suri, kita berjuang di pihak yang sama.
Tapi orang yang kita lawan tidak bermain adil, jadi...
kadang, salah satu dari kita harus bermain kotor.
Dengar...
Kau ambil ini.
Kau yang putuskan akan diapakan.
Lily-Anne Lau, aku menuntutmu lagi...
atas konspirasi pembunuhan Caleb Pursey.
Di mana rekanmu?
Kau tidak perlu mengatakan apa pun./ Aku tahu kau melakukan ini untuknya.
Aku melakukan ini karena kau bersalah.
Dari mana saja kau?
Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan dengan mayat Becker?
Lebih aman jika kau tidak tahu.
Apa? Aku harus menerimanya begitu saja?
Pilihan apa lagi yang kau punya?
Apa itu?
Aku pernah bilang bahwa aku mengenalmu.
Kau tidak mempercayaiku.
Ini catatan medis ibuku.
Kau salah satu detektif yang menangani kasusnya.
Ibuku bernama Maria Alexandri.
Aku seharusnya tidak melakukan ini padamu.
Maafkan aku.
Apa benar mereka harus melihat mataku saat membunuhku?
Tidak, aku hanya mengarangnya.
Tidurlah, Harry.
Mau apa dia?/ Paket untuk bos.
Akan kuberikan pada Winter.
Wanita terbunuh di Caravan Park.
Keberuntungan Lermontov berlanjut.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com