Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan.
"Kau hanya sekaya yang kau pikirkan."
Selamatkan aku dari ini.
Siapa itu?/ Pedagang emas batangan bernama Vincent Lermontov.
Ada sebuah legenda...
tentang gelang seperti milikmu. Aku mendengarnya dulu sekali.
Aku seharusnya membawakannya untuk orang lain.
Dia akan datang mencarimu.
Aku mencari Harry Clayton.
Aku pergi ke kasino Green Dragon.
Kurasa mereka mencurangi meja roulette.
Aku menang banyak di salah satu meja itu.
70 ribu. Aku ingin kau menyimpannya sementara.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Aku mata dan telingamu, Pak.
D.I. Orwell akan ikut denganmu menangani kasus Hatton Garden.
Ayo!
Di mana?
Katakan di mana./ Tenang.
Di mana berliannya?
Persetan denganmu.
Tunggu!
Siapa kau?
Kubilang, berhenti!
Kau akan menembakku, Harry?
Dia di sini.
Polisi.
Bisa sebutkan nama dan alamat?
Aku Kate Olsen, dari F.R.S.A.,
5 Pipe Square, Distrik Canary Wharf.
Kurasa seseorang bermaksud menyakitiku.
Tetap tenang, Nn. Olsen. Polisi dalam perjalanan.
Bisa katakan kau berada di gedung yang mana?
Nn. Olsen?
Kumohon! Kumohon../ Halo?
Halo?
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E04 A Higher Power
Jantungku berdetak terlalu cepat demi kebaikannya sendiri.
Tapi aku tidak peduli.
Semuanya tidak penting.
Hal buruk tidak mungkin terjadi.
Tidak saat jagat raya di sekitarku selaras dengan setiap gerakanku.
Dan aku tahu dengan pasti...
bahwa malam ini...
adalah malamku.
Bahwa setiap lembar kartu, putaran roda, lemparan dadu,
keberuntunganku akan berubah selamanya.
Ini saatnya.
Saat bagi mereka yang meragukanku,
yang meremehkanku, yang menangisi kekalahanku,
untuk tunduk pada kuasaku,
dan kejayaan dari kehebatanku, saat aku memenangkan semuanya kembali
dan terus menang.
Amin.
Seperti itulah setiap malam dimulai.
Setelah itu, semuanya hanya jadi harapan kosong.
Mempercayai keberuntungan adalah hal gila.
Berlaku pada kita semua.
Itu sebabnya kita di sini.
Pidato yang hebat, Harry.
Terima kasih.
Mari tutup ini dan ucapkan langkah- langkahnya dengan lantang. Langkah 1,
Aku kecanduan berjudi.
Langkah 2,
Aku menaruh keyakinanku pada kuasa yang lebih besar dari diriku.
Menurutku ini hal terbodoh yang pernah kau lakukan, Harry.
Aku tahu.
Aku memenangkan uang itu di roda roulette yang dicurangi.
Kau tidak tahu pasti.
Aku tahu wanita yang bersamaku malam itu seorang pelaku kriminal.
Wanita yang memberiku ini.
Lalu kenapa dia memberikannya padamu?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah aku masih hidup.
Aku mungkin saja sudah mati. Mungkin aku seharusnya sudah mati.
Aku senang itu sudah jelas sekarang.
Jumlah total dari...
pesawat jet Lau dilaporkan ada 10...
Permisi sebentar.
Bagaimana kepalamu?
Ketampananku.
Begini, aku yakin situasiku sangat buruk saat itu sebelum kau...
Membahayakan nyawaku dan menyelamatkan hidupmu?
Aku bercanda.
Ya. Bagaimanapun...
Terima kasih untuk itu.
Tidak masalah.
Bagaimana dengan 2 pelaku yang tertangkap?
Ya. Benar...
Pimpinannya, Nelson, dia... dia tidak mau bicara, tapi...
yang satunya lagi, umurnya masih 19 tahun.
Aku yakin pelaku ke-3 anggota terbaru dari geng itu.
Kau hampir menangkapnya, bukan?
Kami butuh deskripsinya.
Mereka semua memakai helm.
Ya, pasti sulit bagimu mengenalinya.
Winter ingin menemui kita berdua, sekarang.
Akhirnya! Sedikit cinta dari si pria besar.
Aku Kate Olsen, dari F.R.S.A.
5 Pipe Square, Distrik Canary Wharf.
Kurasa seseorang bermaksud menyakitiku.
Panggilan darurat, jam 9:24 semalam.
Kate Olsen bekerja untuk Otoritas Peraturan Keamanan Pinansial,
menyelidiki pedagang kotor.
Dia menghilang sejak panggilan itu.
Artinya ini pembunuhan, tanpa mayat?
Kita akan menganggapnya sebagai kasus orang hilang dengan kemungkinan pembunuhan.
Jadi, aku kembali menjadi S.I.O. dalam kasus ini?
Kau menyerbu masuk situasi berbahaya tanpa berpikir dulu,
bertentangan dengan rencana,
tapi, tindakanmu menyelamatkan nyawa Orwell.
Dan menemukan batu permata berharga, jadi...
selagi penyelidikan internal terhadapmu diproses,
aku memutuskan untuk memberimu kasus lain.
Kurasa itu pilihan terbaik.
Apa aku dapat imbalan untuk menemukan berliannya?
Aku pernah ditawari pekerjaan di tempat seperti ini, penawar bonus.
Aku percaya, dengan gadis hebat sepertimu, mereka pasti sudah lebih baik sekarang.
Tidak ada yang aneh di sini.
Tidak ada tanda perlawanan.
Tapi dia mengatakan bahwa dia berada di kantor ini saat menelepon.
Kita harus cari tahu siapa lagi yang ada di gedung ini saat itu.
Ya, atau siapa yang mengikutinya masuk.
Gedung ini punya sistem keamanan yang hebat.
Tidak bisa dimasuki tanpa ijin.
Ini Kate Olsen, datang pada jam 7:45 semalam.
Dan kau berada di ruang penjaga semalaman?
Ya.
Dan kau memeriksa semua rekaman?
Dia tidak meninggalkan gedung.
Tidak ada catatan bahwa kartu Olsen digunakan untuk keluar juga.
Tapi dia tidak ada di sini sekarang, bagaimana itu mungkin?
Entahlah.
Bisa kau periksa CCTV di lantai 15 pada jam...
Jam berapa dia menelepon?
9:24.
Oke.
Ini semua rekaman di koridor kami.
Tunggu, rekamannya melompat 10 menit. Putar balik.
Aku tidak mengerti.
Oke. Jalankan.
Itu! Lihat? 10 menit!
Oke, tunjukkan rekaman di lantai dasar,
tempat parkir dan tangga darurat, pada jam 9:24.
Kita harus meminta forensik memeriksa seluruh gedung.
Tidak, aku tidak mengerti.
Kenapa kau mengijinkannya kembali menjadi S.I.O.?
Dia menyelamatkanmu.
Dia pahlawan bagi petugas di sini.
Tapi kita tahu dia polisi kotor.
Tahu tidak sama dengan membuktikan.
Sudah saatnya kau mengunjungi Lily-Anne Lau.
Lily-Anne Lau?
Kita butuh catatan fisik tentang apa yang terjadi antara Harry dan ayahnya.
Aku terus merasa melihat Ben di mana-mana.
Apa itu aneh?
Tidak.
Aku telah melapor soal meja roulette Green Dragon.
Apa?
Aku tidak akan membiarkan Lily-Anne Lau lolos dari ini.
Halo. Aku Brett Stonewood. Atasan Kate Olsen.
Beberapa bulan terakhir ini, Olsen hanya mengerjakan satu kasus.
Jujur, kami memang mengkhawatirkan Kate belakangan ini.
Apa maksudmu?
Tingkah laku Kate menjadi...
aneh.
Kasus ini mulai mengikatnya.
Dia mulai menyelidiki petunjuk yang tidak jelas asalnya,
kadang baru datang bekerja seminggu kemudian.
Jadi fakta bahwa dia menghilang tidak mengejutkanmu?
Aku tidak bilang begitu.
Siapa itu? Aku mengenalnya.
Vincent Lermontov.
Ya. Dia mantan CEO dari perusahaan yang diselidiki Kate.
Dia mati 2 minggu lalu?
Dengan melompat dari gedung.
Ya.
Kenapa Olsen menyelidikinya?
Vincent Lermontov seorang pedagang emas batangan.
Dia membeli dan menjual emas dalam jumlah banyak.
Kate yakin bahwa Vincent terlalu hebat.
Tapi sepertinya dia tidak meyakinkanmu.
Kami mencari bukti. Dan...
tidak ada bukti.
Apa maksudnya "terlalu hebat"?
Kate merasa bahwa hasil kerja Lermontov melebihi semua kemungkinan.
Bahwa intinya, Vincent Lermontov terlalu...
Terlalu beruntung.
Siapa yang menjalankan Lermontov International sekarang?
Putranya, Paul Lermontov.
Kate ada janji temu dengannya, semalam.
Tepat sebelum dia menghilang.
Aku baru tahu hari ini.
Dia tidak pernah mengatakannya.
Maaf.
Maaf, aku harus rapat, tapi...
Bisa kalian terus mengabariku?
Oke?
Pak. Bu.
Ini apartemen orang yang tidak tertarik pada apa pun selain bekerja.
Satu untuk dipakai, satu untuk dicuci.
Ada sesuatu?
Dia mengidap diabetes tipe-I./ Apa?
Ini alat suntik darurat.
Dia harus menjaga kadar glukosanya dengan karbohidrat teratur
atau memakan gula, jika tidak dia akan pusing dan pingsan.
Apa yang terjadi jika dia tidak menggunakan ini?
Dia dalam masalah.
Fentanyl./ Ya.
Forensik menemukan sedikit jejaknya di meja Olsen.
Obat bius berat, bisa didapat di pasar gelap.
Seseorang membiusnya.
Kami ke apartemen Olsen. Kami menemukan alat suntik dan obat.
Kami rasa dia mengidap Hypoglycaemia. (Kadar gula rendah)
Jika kadar glukosa Olsen menurun saat dia dikurung,
penculiknya harus bertindak cepat.
Mungkin itu tujuannya.
Pembunuhan sempurna adalah pembunuhan yang tak bisa dibuktikan.
Mereka hanya perlu tidak memberinya makan atau gula, lalu menunggu.
Jika itu terjadi, akan sulit membuktikan bahwa dia tidak mati secara alami.
Bisa aku meneruskan pekerjaanku?
Kukira kau melakukan ini karena hobi.
Bisa tolong selidiki gambar dan diagram di berkas Olsen?
Aku di ruang sebelah jika kau mencariku.
Astaga.
24 April 1986...
Harry?
Nyalakan komputermu. Aku ingin kau melihat sesuatu.
Kau sungguh sulit dipercaya.
Ibu!
Itu terlihat mirip.
Siapa pria ini?
Dia sudah mati, Vincent Lermontov. Dia miliuner pedagang emas batangan.
Lihat naganya.
Dan garis Yang tambahan. Itu jelas gelang Ming Yun yang sama.
Kau tahu, Harry? Sekarang setelah aku sadar,
aku 100% yakin. Itu gelang yang sama.
Ya. Kupikir juga begitu.
Tunggu.
Aku harus pergi. Anna menelepon. Dah.
Anna?
Apa yang kau dapat?
Listrik gedung F.R.S.A. bisa dipadamkan sebagian dari ruang kabel di lantai dasar,
tapi itu tidak mudah.
Periksa CCTV di jalan di luar Isle of Dogs.
Jika beruntung, kita mungkin bisa menemukan korban pada jam kejadian.
Dimengerti.
Ada seorang wanita muda. Dia bilang dia ingin bicara penting dengan Harry.
Terima kasih sudah datang. Dia sangat cemas.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia melihat seseorang di jalan.
Aku tidak tahu apa dia berbohong.
Ayah!
Aku melihat pria menakutkan mengawasiku.
Itu yang kudengar. Tidak apa.
Di mana Harry?
Dia baru saja pergi.
Kapan dia kembali?
Aku yakin dia tidak akan lama. Aku rekannya.
Jadi... Bagaimana jika kita mulai dari namamu?
Eve.
Dia tertidur sambil menggenggam tanganku.
Dulu dia sering melakukan itu, ingat?
Kau tidak perlu menetap.
Dia tidak akan bangun.
Dengar, kurasa tidak aman jika kalian tetap di sini.
Kurasa dia tidak melihat siapa pun, Harry. Dia hanya merindukanmu.
Aku akan merasa lebih baik jika tetap di sini. Aku akan tidur di kursi.
Pahlawan kami.
Bagaimana kau mengenal Harry?
Aku tidak ingin bicara denganmu. Aku harus menemui Harry.
Sekarang.
Bagaimana jika kau mengatakan apa masalahnya dan aku akan meneleponnya.
Kau tidak bisa menolongku./ Tunggu.
Aku bisa melihat bahwa kau dalam masalah.
Lepaskan aku.
Katakan padanya dia tidak perlu mempercayaiku. Dia hanya perlu mempercayai benda itu.
Waktuku sudah habis.
Siapa Eve ini?
Aku tidak tahu.
Dia mengenalmu.
Kurasa aku tahu alasan Olsen terobsesi pada Vincent Lermontov.
Oh ya?
Harga emas selalu naik setiap hal buruk terjadi.
Misalnya saat Tottenham mengalahkan MU?
Bukan. Misalnya saat perang, bencana alam, kejadian besar.
3 tanggal ini adalah saat Lermontov melakukan investasi emas terbesarnya.
Bacalah.
21 Desember 1979.
3 hari sebelum Soviet menyerang Afghanistan.
24 April 1986.
Bencana nuklir Chernobyl.
10 September 2001, sehari sebelum 9/11!
Lermontov membeli 100 juta pon emas, investasi terbesarnya.
Harganya naik 8 kali lipat di akhir tahun.
Olsen menduga bahwa Lermontov tahu hal-hal ini akan terjadi?
Jika iya, maka Olsen sudah gila. Tidak mungkin ada yang bisa tahu.
Mari temui putra Vincent.
Halo. D.I. Clayton./ Selamat pagi. Silakan.
Ikut aku.
Burung camar yang bagus.
Itu burung Albatross, Bodoh.
Tn. Lermontov akan segera datang.
Terima kasih.
Dia punya pemandangan terbaik...
di kota terbaik di dunia.
Benar, bukan?
Sayang aku tidak menyukainya. Mataku sangat sensitif terhadap cahaya.
Semenjak aku masih kecil.
Baik.
Jadi kenapa kau tinggal di gedung tertinggi London yang lantai dan atapnya dari kaca?
Ini apartemen ayahku.
Ayahmu meninggal baru-baru ini, bukan?
Pada ulang tahunnya yang ke-70.
Dia menaiki tangga itu, memanjat balkon dan melompat.
Apa kau mengenal ayahku, Detektif Clayton?
Tidak.
Benarkah?
Kukira kau pasti pernah bertemu dengannya.
Kami datang mengenai Kate Olsen. Dia menghilang 2 malam lalu.
Benarkah?
Kau bertemu dengannya di malam itu.
Apa yang dibicarakannya denganmu?
Kate Olsen begitu terobsesi pada ayahku dan bisnisnya...
sampai seperti penyakit.
Dia membicarakan hal yang selalu dikatakannya.
Kemungkinan.
Kemungkinan bahwa ayahku tidak mungkin sesukses ini.
Mungkin dia benar.
Orang seperti Olsen tidak paham...
bahwa semakin keras ayahku bekerja, semakin beruntung dirinya.
Permisi.
Halo. Sebentar.
Gelangmu bagus sekali, Detektif.
Itu dari dinasti Tang, ya?
Begitulah katanya.
Dan dari mana kau mendapat benda luar biasa itu?
Kutemukan di pedagang kaki lima.
Ayahmu punya segalanya.
Menurutmu kenapa dia bunuh diri?
Itulah masalahnya dengan keberuntungan, Harry.
Selalu menyeimbangkan semuanya pada akhirnya.
Anna, hai! Ini aku lagi.
Hanya untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku akan menelepon lagi nanti. Oke, dah.
Ada masalah?
Daisy merasa melihat seseorang di luar rumah semalam.
Apa yang kau dapat?
Kami menemukan ini di salah satu jalan di Isle of Dogs.
Lihat waktunya, 42, 8 menit setelah pemadaman.
Apakah SUV-nya terdaftar pada sebuah alamat?
Perahu kanal di kanal Regent.
Ini dia.
Aku tidak bisa melihat siapa pun di dalam.
Kita tidak punya surat ijin!
Kita tidak punya waktu.
Kate?
Tutup pintunya.
Kate?
Sisa ikatan yang dipotong.
Dia pernah di sini. Astaga.
Seperti apa bau insulin?
Plester Band-Aids.
Aku tidak tahu apa ini.
Periksa sebelah sana.
Ada sesuatu?
Apa itu?
Ada seseorang di atap.
Apa-apaan?
Astaga! Kita terbakar. Periksa jendelanya.
Dia menguncinya.
Harry! Lakukan sesuatu!
Apa?
Harry!
Suri!
Suri. Ayo.
Ayo. Kita harus keluar.
Aku mendapatkanmu. Ayo.
Astaga. Aku mendapatkanmu.
Duduk di sini. Bernapaslah.
Oke?
Apa yang diminta dirimu dan atasanmu, Detektif Orwell?
Kami meminta kerja samamu.
Itu manis.
Tapi kurasa kau meminta lebih dari itu.
Jika dokumen itu ada...
menunjukkan hubungan finansial ayahku dan Harry Clayton...
dan aku tidak bilang itu ada,
bagaimana kau bisa menjamin itu tidak akan digunakan untuk melawanku?
Itu hanya akan digunakan sebagai bukti untuk penyelidikan internal terhadap Clayton.
Tidak lebih.
Kau berjanji?/ Ya.
Dan penyelidikan pembunuhan ayahku tidak akan pernah dibuka lagi?
Tidak.
Akan kupikirkan.
Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.
Oh hai, Anna! Aku baru mau pergi.
Pertanyaan singkat./ Tentu.
Bagaimana kita mendapat kasus Kevin Grey?
Apa maksudmu?
Aku penasaran siapa yang membayar kita untuk membelanya?
Apa pentingnya? Jelas sekali. Kurasa Grey yang membayar.
Kurasa dia tidak sanggup membayar.
Aku akan mencari tahu dan memberitahumu nanti.
Jika itu penting.
Terima kasih, Nathan.
Tim SOCO sedang di perahu itu sekarang.
Walau tidak banyak yang tersisa.
Kau tidak apa?/ Ya.
Untuk sesaat... Kukira itu sudah akhir hidupku.
Olsen menemukan sesuatu soal Lermontov yang membuatnya terbunuh.
Tapi apa?
Sodium Thiopental.
Apa?
Suntikan yang kau temukan di kanal berisi Sodium Thiopental,
yang kegunaannya sangat beragam.
Tapi forensik menduga bahwa kadar di suntikan itu sama dengan yang dipakai...
oleh Soviet sebagai serum kejujuran.
Soviet?
Mereka menginterogasinya.
Jadi kita tahu dia masih hidup.
Ya, sampai mereka berhasil membuatnya bicara.
Baiklah, kita menghadapi pelaku yang tidak biasa,
seseorang dengan pelatihan militer.
Hai.
Aku hanya ingin memastikan Daisy baik-baik saja.
Dia di rumah ibuku.
Kau tidak seharusnya di sini sendirian.
Kalau begitu sebaiknya kau masuk.
Aku menghabiskan sepanjang hari dengan cemas,
berpikir bahwa seharusnya aku di sini semalam saat Daisy ketakutan.
Kau datang./ Ya, tapi...
Maksudku, aku seharusnya bersama kalian, melindungi keluargaku.
Kurasa aku sanggup melakukannya sendirian, terima kasih.
Ya, tapi kau tahu maksudku.
Bisa kita mulai dari awal lagi?
Tidak, serius.
Aku serius.
Kita bisa mendapatkan semuanya kembali.
Bagaimana?/ Aku bisa mendapatkannya kembali.
Aku janji.
Niatmu selalu hanya berjalan singkat.
Benar.
Kenapa aku bisa jatuh cinta padamu?
Ya.
Mungkin kau harus pergi.
Ya. 5 menit lagi./ Ya.
Apa yang kau sembunyikan, Kate?
Aku harus kembali bekerja.
Oke.
Tapi...
setelah selesai, aku... aku akan kembali dan kita bisa...
menghabiskan waktu bersama. / Harry.
Harry, Harry.
Menurutmu apa yang baru terjadi?
Apa maksudmu?
Kau kira hubungan kita kembali baik-baik saja?
Ya, maksudku...
Apa? Karena kita tidur bersama?
Kenapa kau lakukan kalau begitu?
Karena aku kesepian.
Aku juga. Maksudku, kita bisa melanjutkannya dari sini...
Harry, tak ada yang berubah.
Kita masih harus pergi dari rumah ini Senin depan.
Kau masih pecandu judi...
yang bisa melenyapkan semua yang Daisy dan aku masih miliki.
Kau bilang kau harus pergi?
Aku bertemu orang tua di Kirov yang bersumpah mengenal Vincent Lermontov
sebelum dia menjadi Vincent Lermontov.
Vincent Lermontov sebenarnya bernama Vincent Zolin,
pekerja rel dan pesuruh mafia Kirov.
Dia membunuh atasan KGB Moskow saat masih berumur 23...
9 April.
Aku menemui Brett Stonewood di hotel Landor.
Dia bilang informasiku soal Vincent Lermontov salah.
Dia menyarankanku untuk tidak melanjutkannya.
Stonewood membawa agen F.R.S.A. baru ke pertemuan kami.
Tinggi, botak, aksen Rusia.
Aku dengar kabar bahwa kau berhenti berjudi.
Itu benar.
Aku berhenti.
800.
Kalau begitu kau pasti hantunya Harry Clayton.
Yang menang banyak hari ini.
Berjudi hanya untuk pecundang.
Itu sebabnya aku berhenti.
Bisakah kau mengalahkan Flush?
Aku sering mendengarnya.
Begitu kau berhenti peduli,
maka, kau bisa mulai menang.
Stonewood berbohong. Temui aku di sana secepatnya.
Harry, uangmu!
Bakar saja!
Stonewood berusaha menjauhkan Olsen dari kasus Lermontov?
Ya, tapi Olsen tetap meneruskannya.
Dia mencoba mengancam Olsen dengan membawa agen F.R.S.A. baru,
seorang pria Rusia tinggi botak.
Astaga. Di mana kau?
Tepat di luar F.R.S.A. Aku akan masuk.
Tunggu aku. Aku hampir sampai./ Tidak ada waktu.
Suri, kubilang, tunggu aku.
Aku sudah lelah menunggu.
Suri?
Kau berbohong pada kami.
Aku memberitahumu semua yang dibutuhkan./ Tidak.
Kau sengaja menutupi hal yang ditemukan Olsen tentang Lermontov.
Polisi.
Teori gila Kate Olsen tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Justru itu alasan dia diculik dan kau tahu sejak awal.
Itu tuduhan yang sangat serius kepada...
petugas senior F.R.S.A., D.S. Chohan!
Permisi, apa yang kau..?
Di mana dia?/ Apa?
Kate Olsen sedang sekarat, dan kau membantu pembunuhannya.
Tidak./ Siapa orang Rusia botak yang kau bawa menemui Olsen?
Aku tidak tahu. Aku tidak diberi tahu.
Tapi dia bukan petugas F.R.S.A., bukan?
Benar, 'kan?/ Bukan.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, sumpah.
Kau memberitahunya soal Hypoglycaemia Olsen, bukan?
Memberi tahu mereka bahwa mereka hanya perlu tidak memberinya gula dan dia akan mati alami.
Lalu, saat mereka membuang mayatnya, seolah Kate Olsen mengalami kecelakaan tragis.
Kau tidak punya bukti bahwa aku melanggar hukum.
Kau ditahan. Suri, ambil barang-barangnya.
Kurasa Lau akan membantu kita.
Dan apa dia memberimu kesan...
bahwa catatan antara Harry dan Freddie Lau ini memang ada?
Dia mengisyaratkan bahwa ini baru awal dari apa yang dia tahu soal Clayton.
Ini pasti sudah berlangsung lama.
Di mana Clayton?
Dia menanyai Brett Stonewood di ruang interogasi 1.
Aku menemukan berkas yang menunjukkan bahwa dia terlibat dalam penculikan Olsen.
Olsen begitu paranoid sampai dia mengenskripsi semua informasinya soal Lermontov.
Aku berhasil menerjemahkan beberapanya.
Dia jelas punya banyak informasi untuk menuduh Lermontov.
Stonewood lalu menyerahkan Olsen saat dia tidak mau berhenti menyelidiki.
Ada kabar soal keberadaan Olsen?
Kami hanya tahu bahwa dia diinterogasi di tempat lain,
mereka mencoba mencari tahu apa yang dia tahu.
Semoga mereka tidak membunuhnya sampai mereka yakin interogasinya selesai.
Hidup atau mati, dia mungkin sudah di luar negeri sekarang.
Petugas perbatasan sudah diberi tahu sejak panggilan telepon darurat Olsen.
Mereka harus menyelundupkannya dengan cara lain.
Kontainer muatan.
Lermontov punya perusahaan pengapalan bernama...
Albatross International Freight.
Ada di dermaga Canary.
Melakukan pengiriman ke Rusia dan wilayah Balkan.
Olsen ada di sana.
Panggil Clayton, pergilah ke sana.
Aku akan mengurus surat ijinnya.
Harry, bagaimana kita bisa menemukannya di sini?
Harry, kita tidak bisa berputar-putar begini.
Dia ada di sekitar sini, aku yakin.
Ya, tapi di mana?
Harry. Masuklah, Harry.
Ayo, ayo. Di mana kau?
Harry,
kita harus menanyai semua petugas derek.
Tidak ada waktu.
Lalu apa rencanamu?/ Aku menaruh keyakinanku pada kuasa yang lebih tinggi.
Hebat. Jadi kau tidak punya rencana.
Ayolah. Astaga. Di mana dia?
Itu dia.
Aku melihatnya, ikut aku.
Orwell, turunkan dia.
Kate... Kau bisa mendengarku?
Dia masih hidup.
Astaga.
Apa-apaan ini? Eve?
Dia masih hidup.
Untuk saat ini.
Bayangkan keterkejutanku.
Aku menghabiskan 3 minggu mencarimu di kota.
Jadi bagaimana jika kau mengenalkan diri,
dan beri tahu aku kenapa kau begitu ingin menemuiku?
Siapa diriku tidaklah penting.
Yang penting adalah siapa dirimu
dan kenapa kau memakai gelang itu.
Detektif,
ayah,
mantan suami,
kakak,
pecandu judi...
Dan aku berharap kau salah orang.
Tapi kau memang orang yang salah.
Dia seharusnya tidak memberikan gelang itu padamu.
Itu sebabnya dia harus mati.
Ini semua salahnya./ Tidak.
Eve.
Kau hanya tahu sedikit soal gelang itu, Harry.
Apa?
Aku tidak bisa membunuhnya sebelum membunuhmu.
Beri tahu dia alasannya.
Beri tahu dia!/ Dia tidak akan mengerti.
Beri tahu dia.
Beri tahu aku! Eve, beri tahu aku.
Hanya aku yang bisa melepas gelang itu.
Ya.
Sudah terlambat bagiku untuk memotong tanganmu.
Karena gelang itu sudah menyatu dengannya, bukan begitu, Eve?
Kau salah.
Ini bukan gelang yang asli.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Itu sebabnya kita akan mengujinya sekarang.
Vincent sering memainkan ini.
Tapi...
Vincent memang pria yang beruntung.
Siapa pun bisa mengalahkan satu peluru.
Kalau begitu teruskan, Kojak, atau kau tidak berani?
Oh, aku berani.
Tapi kau punya gelang Ming Yun.
Ini hanya logam murahan. Tidak berarti apa pun.
Dan kau kira apa yang terus menyelamatkanmu?
Di sungai itu?
Hadapi saja, Harry,
sebelum mendapat gelang itu, kau bukan pria yang beruntung.
Aku tidak merasa beruntung sekarang.
Dulu Vincent hanya pekerja miskin di rel kereta Siberia.
Tapi suatu malam, dia menerima kontrak...
untuk membunuh salah satu pria paling berbahaya di Moskow.
Tapi bahkan Vincent tidak menyadari bahwa imbalan terbesarnya...
adalah ibunya Eve yang datang menemuinya...
dengan gelang yang kau pakai itu.
Kau tidak tahu sedang bermain dengan apa, Becker.
Itu sebabnya kau akan terbakar di neraka.
50-50.
Inilah saat semuanya menjadi menarik.
Percayalah pada gelang itu.
Itulah masalahnya dengan keberuntungan.
Ayah. Aku melihat orang menakutkan.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com