Bagaimana jika keberuntungan bisa dimiliki?/ Apa?
Malam yang panjang?/ Tidak, aku tidur awal. Aku lelah.
Apa yang didapat Orwell?/ Mayat ditemukan di sungai Thames.
Wanita muda.
Di mana Kevin Grey?
Aku tidak tahu.
Meski dia berniat pergi dengan pesawat sewaanmu?
Apa menyewa pesawat itu kejahatan?
Tidak, tapi menyelundupkan uang di dalamnya iya.
Bukan rahasia bahwa di kepolisian ini,
terdapat banyak dosa...
Aku ingin bicara sebentar dengan adikku.
Apa kau sudah memeriksa benda itu?
Gelang payahmu?
Hasilnya sudah ada, tidak jelas.
Kayleigh dibunuh sebagai pesan untuk Freddie Lau.
Entah bagaimana Grey ditipu untuk membunuhnya.
Kevin...
Kevin, jangan.
Kevin, jangan!
Grey!
Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan.
Aku mengaku bersalah untuk kedua pembunuhan.
Tn. Grey?
Siapa kau?/ Pengacaramu.
Kita tak boleh mengerjakan kasus yang sama./ Kalau begitu bagaimana jika kau pulang saja?
Semalam membuatku berpikir...
Aku mungkin mencintaimu sedikit.
Dan kurasa kau juga mencintaiku sedikit.
Suri./ Harry!
Sesuatu terjadi pada Ben!
Di mana ini?
Aman.
Aku butuh seminggu lagi untuk membujuk pemilik yang satunya lagi.
Tidak.
Kalian sudah kehabisan waktu.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E03 Evil Eye
Ayo, Suri.
Itu ibunya Ben.
Harry, ini ibunya Ben, Maggie.
Aku turut berduka.
Dia pria yang baik dan petugas yang hebat.
Aku tahu saat dia kembali malam itu dia tidak sehat.
Itu malam saat dia menaiki perahu denganmu.
Ya./ Ya.
Dia menceritakannya padaku.
Dia bilang kau tidak bisa mengendalikan perahu itu,
kau meliuk begitu cepat di sungai itu.
Ayo.
Ini bukan jalan menuju MIA.
Aku membawamu pulang.
Kita harus melapor dalam 15 detik.
Kau tidak boleh bekerja.
Ya, aku mau. Aku harus bekerja.
Suri, dengan segala hormat,
saat ini, kau tidak tahu yang kau butuhkan.
Jangan melanggar aturan!
Halo?/ Ini Eve.
Kau harus menemuiku.
Aku tidak bisa.
Aku di sudut jalan Gravel dan Hatton Garden.
Perubahan rencana.
Ke mana kita?
Hatton Garden.
Kenapa?
Informanku punya info soal Lily-Ann Lau.
10 menit saja.
Aku di dekat sini.
Kita harus pergi sekarang!
Memanggil semua unit.
Viceroy Diamonds, Jalan Court, Hatton Garden, perampokan bersenjata.
Diduga satu orang terluka parah.
Ambulans sudah dipanggil.
MIA 13, Unit 5 merespon. Estimasi tiba, 1 menit.
Kemungkinan tersangka perampokan...
melaju ke jalan Farrington dengan sepeda motor.
Apa yang terjadi?/ Perampokan. Ayo.
Toko berlian di jalan sebelah./ Apa?
Sungguh keajaiban kita ada di dekat sini.
Ya...
Astaga.
Hei! Halo?
Suri, bantu aku.
Teman, kau tidak apa?
Suri!
Tidak ada darah.
Tidak ada luka tembak. Tidak ada luka tusuk.
Tidak ada tanda jelas pukulan benda keras di kepalanya.
Lalu, bagaimana dia mati?
Sulit untuk tahu sebelum hasil otopsi keluar.
Brankasnya terbuka.
Tidak ada yang tersisa.
Jadi mereka membuka brankas, mengambil semua benda ini, dan itu,
memecahkan kabinet tapi meninggalkan sebagian besar isinya...
Mungkin tujuan mereka hanya isi brankas itu
dan mereka mengambil barang lainnya sambil pergi.
Ada tanda perlawanan?
Hanya satu hal yang aneh.
Kukunya, semuanya...
Oke..
Saatnya pulang./ Aku tidak apa./ Ayo.
Permisi.
Suri? Pulanglah.
Akan kutemui kau di kantor.
Permisi.
Maaf.
D.I. Clayton.
Apa kau mengenal korban?
Dia sepupu ke duaku.
Namanya Gabriel Franks.
Kau melihat kejadiannya?
Aku sedang di pertemuan. Seseorang mengabariku.
Maaf. Aku sedikit terguncang. Aku harus pergi.
Tidak, maaf. Permisi.
Bisa kita bicara?
Aku punya banyak pertanyaan lagi.
Aku bisa menemuimu di sini malam ini. Tinggalkan nomormu pada resepsionis.
Kartu namaku. Aku akan kembali jam 7:30.
Kevin?
Aku ingin bicara soal Kayleigh Fenchurch lagi.
Polisi hanya punya pengakuanmu.
Kasus mereka tidak berlaku tanpa itu.
Kurasa ada sesuatu yang kau rahasiakan.
Bicaralah padaku. Aku bisa menolongmu.
Tak ada yang bisa menolongku.
Tidak sekarang.
Apa maksudmu?
Sebagai petugas terbaik MIA,
Ben didorong oleh rasa keadilan...
melebihi kepedulian terhadap keselamatannya sendiri.
Ini tentu saja kehilangan besar bagi keluarga...
dan semua yang di sini, di MIA.
Apa benar, Pak, bahwa ini pembunuhan ke-4 dalam 2 minggu ini?
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau, Ben Grady, dan penjual perhiasan di Hatton Garden...
yang ditemukan terbunuh pagi ini.../ Semua kasus ini sedang diselidiki tim kami!
Kami sudah menangkap Kevin Grey yang mengakui pembunuhan...
atas Kayleigh Fenchurch dan Freddie Lau.
Di mana si Kepala Sekolah?
Kukira setidaknya hari ini kau akan tutup mulut.
Tunggu dulu! Kami semua mendengar...
bahwa Freddie Lau terlibat dengan semua orang...
mulai dari triad sampai penyelundup narkoba Albania.
Apa kaitannya dengan Grey?
Penyelidikan sedang dilakukan.
Hanya itu yang bisa kami katakan untuk saat ini.
Satu pertanyaan lagi./ Terima kasih.
Ben Grady...
Petugas MIA pertama yang tewas dalam tugas selama 10 tahun ini.
Satu-satunya yang kita punya untuk meredakan bencana ini...
adalah bahwa kita menahan Kevin Grey
dan dia mengaku atas pembunuhan Fenchurch dan Freddie Lau.
Kita sekarang sedang berusaha mendakwanya.
Dia tidak membunuh Kayleigh Fenchurch.
D.S. Chohan,
aku tahu soal hubunganmu dengan D.S. Grady dan...
aku hanya bisa turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku mendengar soal kejadian pagi ini, di Hatton Garden,
dan jelas kau harus pergi.
Tidak! Aku baik-baik saja!
Ini tidak bisa diganggu gugat.
Kau akan cuti beberapa hari.
Mulai dari sekarang.
Ini pernah terjadi, bukan begitu, Harry?
Ini tidak seperti...
Menyangkal? Sungguh?
Situasi tidak terduga...
penuh resiko,
dari tersangka yang berbahaya,
dan tindakan nekat yang kau ambil...
membawa rekan petugas tepat ke dalam bahaya.
Oke. Aku paham. Kita berdua di sana, ingat?/ Jika terserah padaku, kau sudah berakhir.
Di sini! Saat ini juga!
Kau tidak bertanggung jawab!
Tapi...
Aku harus mengikuti protokol.
Harus ada penyelidikan, bukti untuk diperiksa,
tapi selagi itu dilakukan,
aku tidak bisa membiarkanmu bertugas, sendirian.
D.I. Orwell akan bersamamu menyelidiki kasus Hatton Garden.
Kalian sama-sama kehilangan D.S. kalian jadi kalian akan jadi tim sekarang.
Dengan D.I. Orwell yang memimpin.
Apa?
Atau kau boleh pergi secara sukarela sampai penyelidikan selesai.
Terserah padamu.
Jadi, sebelum kulakukan,
aku butuh jaminan bahwa kau tidak gila.
Rich,
kurasa gelang ini mengendalikan hidupku.
Wanita yang memasangkannya...
Wanita yang kau tiduri di kasino?
Bisa lupakan bagian itu?/ Tidak.
Wanita itu bilang ada yin dan yang.
Baik dan buruk. Untuk setiap keberuntungan yang kudapat,
ada harga untuk dibayar.
Dan entah bagaimana, kegilaanmu menganggap...
bahwa skorsing-mu ini adalah yin dari yang-mu.
Kurasa dia mati menggantikanku.
Jadi tak ada jaminan.
Kau memang gila.
Lepaskan saja benda ini dariku, oke?
Kau yakin kau bisa?
Ya.
Aku menonton tutorial-nya saat kau di toilet.
Apa?
Tunggu.
Oh, ya Tuhan.
Ayo.
Jangan potong tangannya!
Kalian berdua sungguh idiot!
Kau punya penjelasan atas kejadian tadi?
Tidak. Tapi bisa kita tidak pernah melakukannya lagi?
Aku akan memotretnya dan mencoba mencari tahu.
Terima kasih.
Siapa yang bekerja di metropolitan untuk dewan bisnis berlian?
Pedagang berlian yang penuh rahasia. Tanpa orang luar.
Maksudku, apa yang terjadi di dalamnya?
Itu untuk pedagang berlian sungguhan.
Semua berlian besar di dunia lewat di sana. Kenapa?
Seseorang mati di toko berlian.
Geng bermotor, perampokan dan pembunuhan.
Aku berniat menyelidiki...
Apa? Itu toko ke dua di sekitar sini yang dirusak dalam 3 hari ini.
Ke dua?
Kepala keamanan?
D.I. Clayton.
Oh! Liev, Solomons.
Rekanmu sudah di sini.
...semuanya begitu...
Harry!
Senang kau bisa datang.
Tn. Solomons, di sini, baru saja mendeskripsikan penyerangnya...
yang datang ke toko ini kemarin.
Silakan, lanjutkan.
Mereka semua memakai...
helm... dengan kaca hitam.
Wajah mereka tidak terlihat.
Kejadiannya begitu cepat.
Bukan hanya mengambil beberapa cincin berlian di konter ini,
tapi juga dari brankas...
Tapi benda-benda yang lebih mahal...
tidak.
Pak, aku sedikit kebingungan.
Apa kau menuruti mereka?/ Ya, tentu saja.
Jadi kenapa mereka menghajarmu?
Mereka orang kasar,
pemarah... Salah satu dari mereka terus memukuliku.
Untungnya aku kembali ke toko.
Mereka hampir membunuhnya.
Tapi mereka tetap berhasil lolos,
lalu mereka melakukan hal yang sama pada Franks yang malang.
Seberapa baik kau mengenal Gabriel Franks?
Kami komunitas yang akur.
Kami saling mengenal selama beberapa tahun.
Jadi kalian bukan teman?
Tapi kami rukun.
Oke. Kurasa kami mendapat semua yang kami butuhkan saat ini.
Benarkah?/ Ya.
Kami akan menghubungi jika ada kabar.
Hei.
Menurutmu Solomons berbohong, bukan?
Apa? Kau satu-satunya detektif handal di MIA?
Sombong sekali.
Tidak mungkin dia dihajar separah itu jika tidak ada sesuatu.
Tidak saat waktu begitu sempit.
Mungkin dia membuat mereka marah.
Ya, mungkin mereka punya tujuan lain.
Kita akan tahu setelah memeriksa CCTV-nya di MIA, oke?
Ya, aku akan menemuimu nanti aku akan...
memeriksa toko Frank lagi...
Sebelum memasang berliannya, berliannya harus dipotong.
Aku melihat toko Gabriel Frank,
aku mendapat kesan bahwa bisnisnya sedang buruk.
Gabriel berhutang besar.
Dia meminjam dari siapa?
Kurasa semakin sedikit pilihan baginya.
Menurutmu dia masih memiliki sesuatu...
yang cukup berharga sampai orang berani membunuhnya?
Tidak lagi.
Kau tahu apa ini?
Tampaknya Golconda Blue,
tapi entah itu asli atau tidak.
Apa itu Golconda Blue?
Salah satu berlian terlangka di dunia.
Aku menemukan foto ini di toko Frank.
Apakah mungkin dia menyimpan ini?
Ha! Tak seorang pun di seluruh dewan yang pernah punya berlian seperti itu.
Pintu menutup.
Lantai 13. Pintu membuka.
Aku tidak pandai berduka.
Siapa yang pandai?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Yang pasti sangat menyiksa bagi maniak sepertimu.
Tapi siapa yang menggantikanku.
Sepertinya aku orangnya.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Sejak kapan dia mengajukanmu ke SIU? Kenapa?
Mereka ingin aku sadar akan posisiku./ Yaitu..?
Di atas pasir hisap.
Dia mengincarmu.
Seorang petugas tewas saat bertugas denganku.
Winter tidak akan membiarkannya.
Apa kau sungguh mengendarai perahunya terlalu cepat?
Terlalu cepat untuk dikendalikan?
Entahlah, Suri.
Mungkin.
Mungkin Ben hanya sial.
Aku harus bicara padamu.
Aku menyebutnya dekorasi minimalis.
Jadi...
Aku butuh saran...
Dari D.I. Clayton.
Tentang Kevin Grey?/ Ya.
Kau sadar ada konflik kepentingan dalam ini?
MIA sudah bersiap mendakwanya pembunuhan ganda?
Kau merasa dia tidak membunuh Kayleigh Fenchurch, bukan?
Aku tidak lagi menangani kasusnya karena kau menanganinya.
Harry!
Kurasa dia mencintai wanita itu.
Aku tidak tahu kenapa dia mengaku saat...
Saat polisi tidak punya bukti fisik atau saksi.
Tepat sekali./ Ya, tepat sekali.
Dia takut, Harry. Aku tidak tahu bagaimana,
tapi apa pun kesepakatan yang sudah dia lakukan,
untuk mengakui semua ini, tidak berjalan baik untuknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Membelanya sebisa mungkin.
Astaga.
Aku tidak suka kau terlibat dalam hal ini.
Aku tahu.
Tapi aku sudah dewasa, Harry.
Baik, sampai jumpa.
Belilah perabotan.
Baiklah. Sudah cukup.
Bagaimana cara melepasnya?
Tidak bisa.
Ini konyol.
Kau sudah mencobanya, bukan?
Kau tahu, bukan?
Tentang perampokan pagi ini? Itu sebabnya kau menyuruhku ke Hatton Garden.
Aku ingin kau memahami bahwa semua ini tidak terjadi secara tertutup.
Apa maksudnya itu?
Bahwa ada seseorang yang punya ketertarikan besar dengan semua ini.
Mereka mengendalikannya./ Oh, hentikan!
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau terlibat?/ Karena orang ini membunuh ibuku.
Dan aku ingin melihatnya dihentikan. Itu sebabnya kuberikan gelangnya padamu.
Tapi kau tidak mengenalku./ Aku mengenalmu. Dan kau juga mengenalku.
Tidak. Tunggu.
Kau bilang keberuntungan seperti ini punya harganya tersendiri.
Yin dan yang.
Apa harganya? Keberuntungan ini, apa akibatnya bagi orang lain?
Rich, aku akan menelepon kembali.
Hei! Tunggu!
Mereka akan membunuh kita, Harry!
Apa?
Hati-hati./ Siapa?
Kenapa kita bertemu di sini? Tempat ini tutup.
Aku menemukan pakar.
Dia sangat tertarik dengan foto gelang yang kukirimkan padanya.
Hai. Kami di luar.
Aku ingin menunjukkan hal menarik, Detektif Clayton.
Lihat ini.
Koin kemakmuran Dinasti Tang.
Aku lihat kau menyadari simbolnya,
varian Yin-Yang, seperti gelangmu,
kecuali milikmu punya garis Yang lebih.
Semua koin ini digunakan dalam upacara mistik Cina untuk meramalkan takdir.
Tapi garis Yang berlebih di gelangmu, mengganggu Yin utamanya.
Ada sebuah legenda...
tentang gelang sepertimu. Aku mendengarnya dulu sekali.
Hebat!
Yang Pre Fae seorang wanita bangsawan dari Sichuan
dan menurut cerita, suatu hari, pamannya memberikan gelang, yang dibelinya dengan murah,
karena gelang itu cacat.
Dengan garis berlebih?
Segera setelah itu dia menarik perhatian Kaisar, dan menjadi istrinya.
Dia memberi pengaruh besar kepada Kaisar, hingga akhirnya mengendalikan tahta.
Takut akan keruntuhan, Kaisar dipaksa oleh prajuritnya sendiri
untuk menghukum mati Yang.
Lalu gelangnya menghilang.
Bagaimana menurutmu?/ Aku tidak tahu bagaimana mencerna cerita itu.
Bukan, aku dan dia. Seksi, bukan?
Apa?
Begini, itu hanya cerita.
Ya.
Dia menghilang selama setengah hari.
Dia seharusnya ikut menyelidiki kasus bersamamu.
Ya, dia tampak mengikutiku,
tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kurasa itu cara dia.
Hanya ini berlian Golconda yang tidak diketahui.
Blue Eye.
Orang Perancis bernama Tavernier mencurinya dari mata patung...
Dewi Khali di kuil India, pada tahun 1600-an.
Setelah itu tidak ada apa pun?
Aku memeriksa semua catatan pelelangan, setiap pengiriman batu permata besar.
Pasti bisnis gelap.
Ini kasusmu.
Jangan biarkan Clayton yang berinisiatif.
Aku ingin seluruh unit melihat dia bekerja padamu.
Itu sebabnya kau jadi SIO.
Oke.
Harusnya sudah terkirim sekarang./ Ya, sudah ada.
Jadi, Gabriel Franks...
Hatton Garden...
Ah! Lihat! Penjamin, Max Solomons!
Bagaimana kau menemukannya?
Hanya firasat.
Apa yang kau lakukan?
Memecahkan kasusmu.
Apa kabar pacar.. eh, atasanmu?
Lucu. Anggota kita menemukan sesuatu.
Aku meminta MOT dan Regu Perampokan melacak geng motor di West 11.
Mereka merusak sistim keamanan,
geng motor liar, mirip dengan deskripsi.
Kenapa mereka berganti sasaran?
Karena sistem keamanan sedang diawasi oleh Regu Perampokan.
Itu baru tindakan pintar.
Bagaimanapun, itu akan kita urus setelah ini.
Dan kita harus menemukan mereka.
Siap, Pak!
Franks mati karena serangan jantung.
Dinilai dari kondisi hatinya yang buruk,
dia jelas pecandu alkohol, serangan jantung bisa menyerangnya kapan saja.
Menurutmu stres karena perampokan membuat Franks mati dengan alami?
Siapa yang SIO dalam kasus ini?
Aku.
Kematiannya bukan karena sebab alami.
Lihat di bawah kukunya.
Ada pendarahan dan luka jaringan lunak, disebabkan oleh benda tajam,
jarum dan ditusukkan dengan paksa.
Dia disiksa?/ Hingga mati.
Apa ini?/ Pigmen melanin.
Apa itu umum?/ Langka bagi ras Kaukasia tapi bukan mustahil.
Jika dia mati saat mereka sedang menyiksanya,
geng itu tidak mendapat keinginan mereka.
Menurutmu apa itu?
Berlian yang sangat besar dan langka.
Aku menemukan ini dilakban di bawah meja Franks.
Lihat kukunya. Pigmen melanin yang sama.
Ini tidak membuktikan Franks memilikinya.
Kita baru saja menemukan bahwa nama Solomons ada pada surat jaminan toko Franks.
Mereka menyepakatinya bersama. Artinya dia bohong pada kita.
Pikirkanlah. Tangan kiri Solomons diperban.
Jadi dia bohong soal apa lagi?
Oke.
Oke. Aku akan ke Regu Perampokan West 11,
kau tanyai Solomons.
Keputusan bagus, Ketua.
Itu keahlianmu, bukan, Harry?
Apa?/ Menebak jalan pikiran orang-orang seperti Franks?
Orang lemah, dihancurkan kejahatan yang tak bisa mereka kendalikan.
Ya.
Jadi, Tn. Solomons,
Aku membaca soal Berlian Golconda.
Kau tahu itu, ya?
Ya. Tentu saja.
Ya, dan aku membaca...
bahwa berlian ini begitu langka,
bahwa masing-masingnya memiliki...
kecerahan tersendiri.
Oh, entahlah. Mungkin.
Jadi memiliki satu berlian ini seolah memiliki... entahlah,
lukisan Picasso.
Apalagi jika Picasso itu curian...
Artinya kau tidak bisa menjualnya. Tidak secara legal.
Aku tidak mengerti.
Berlian Golconda terakhir yang dijual secara legal adalah Graff Blue.
Dijual tahun 2008 sebesar 16.4 juta.
Itu hanya 31 karat.
Menurutmu berapa harga saat ini untuk berlian yang ukurannya 2 kalinya?
50 juta? Hampir?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau menanyakanku ini?
Tapi mungkin saja ini bukan soal uang.
Memiliki benda selangka itu,
lebih mengenai kekuasaan, bukan?
Aku tidak tahu.
Oh, Tn. Solomons, kurasa kau tahu.
Apa ada alasan kenapa kau membohongiku soal kedekatanmu dengan Gabriel Franks?
Kau ingat bagaimana dia hampir menjual tokonya?
Namamu ada di surat jaminan tokonya.
Kau menginterogasi ayahku, Detektif.
Apa kami butuh pengacara?
Apa karena dia menawarkanmu bagian?
Berapa lama lagi sampai mereka mendatangimu lagi?
Sekarang setelah mereka tahu Franks tidak memiliki Blue Eye?
Kecuali kau akan menangkapku,
tolong, tinggalkan tokoku!
Lain kali, mereka akan membunuhnya.
Tidak ada berlian yang sepadan dengan kematian.
Harry, ini Suri. Aku tidak tahan berdiam diri lagi.
Aku akan ke Green Dragon di bagian roulette.
Gandakan.
Mana ada orang yang menambah kartu di angka 18.
Apa taruhan maksimal di meja itu?
Tidak ada maksimalnya.
Permisi, berapa lama lagi dia?
Jadwalku dengannya sudah dimulai sejak 15 menit lalu.
Aku akan lihat apa penyebab keterlambatannya.
Sial!
Mundur! Minggir!
Polisi! Mundur!
Polisi!
Ayo, ayo.
Max?
Ini D.I. Clayton. Aku butuh ambulans.
Aku di sebuah gang di Hatton Garden.
Korban ditusuk di perut.
Juga meminta bantuan untuk mengejar motor yang kabur.
Tetap nyalakan telepon.
Max?
Kevin Grey mati setelah 48 jam dalam tahanan kalian.
Tampaknya, dia menggorok lehernya sendiri dengan silet.
Bisa kau jelaskan kenapa ini bisa sampai terjadi?
Tidak. Tapi ini penjaraku. Grey tahananku.
Aku sadar aku bertanggung jawab penuh.
Itu mulia sekali, Pengurus, tapi itu tidak membantuku!
Kenapa Grey tidak diawasi dengan baik?
Dia tidak menunjukkan tanda akan bunuh diri.
Memang tidak! Sampai dia tiba di penjaramu.
Apa pun yang kau lakukan padanya selama dia di sini,
jelas membuat dia bunuh diri.
Grey bersama kami hanya beberapa hari.
Itu tidak cukup waktu.
Aku percaya bahwa kami bisa mengubah mereka yang masuk ke sini.
Kudengar kau mempercayainya juga.
Rehabilitasi progresif.
Klienku mati di penjaramu.
Kau tidak akan membujukku untuk berpikir bahwa kita mendadak jadi teman.
Oke. Bagaimana kau bisa tahu?
Tebakan beruntung./ Omong kosong.
Juga itu angka nada lagu di toko Franks.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ya...
Kurasa bahkan Harry Clayton tidak bisa selalu benar, ya?
Tunggu! Kemari!
Lihat!
Itu berliannya. Mereka akan memotongnya.
Itu seperti inisial seseorang.
Bukan 24, tapi 23.
Kau yakin?/ Ya.
Dilarang bertaruh lagi.
23 Merah.
Apa kau akan mengikutiku semalaman?
Kenapa tidak? Kau menang terus.
Semoga malammu menyenangkan.
Selamat malam, Detektif.
Aku bebas tugas.
Terlihat jelas.
Kau tidak apa?
Kau tampak tidak sehat.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bahkan, aku bernasib baik...
semenjak datang ke meja ini.
Ya. Kuharap kau menikmati lakon Harry Clayton kecil-mu.
Tentu saja, di saat ini, Harry selalu kalah besar.
Kau tahu kenapa atasanmu penjudi yang buruk?
Karena dia punya delusi dalam kemampuannya menjinakkan resiko.
Bahkan saat jelas bagi orang lain bahwa dia sebaiknya berhenti,
Harry Clayton masih mengira dia punya peluang.
Pasti itu menjadikan dia pria yang berbahaya untuk bekerja bersama.
Harry tidak apa-apa. Terima kasih.
Oh! Aku hampir lupa.
Aku turut berbelasungkawa.
Kudengar salah satu petugas kalian tewas.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Kami akan membuat Kevin Grey bicara.
Kurasa itu akan sulit.
Kau tahu soal berlian ini sejak awal, bukan?
Itu sebabnya kau melindungi Franks.
Itu sebabnya kau membantunya untuk tetap jadi anggota dewan.
Aku tidak paham maksudmu.
Kurasa Franks berbagi bagian berliannya dengan orang jahat.
Orang yang tidak ingin berliannya dipotong seperti ini.
Tukang potong Max Solomons, siapa orangnya?
Bagaimana aku tahu?/ Karena kau terlibat.
J.A.A.
Joseph Aaron Ackerman, kau!
Kami butuh nama, Joe.
Meski aku tahu, tak akan kuberi tahu pada orang luar seperti kalian.
Aku akan dikeluarkan dari dewan, bisnisku akan hancur.
Tukang potong itu dalam bahaya besar. Kau tidak punya pilihan?
Sungguh?
Joe Ackerman, aku menangkapmu atas tuduhan menghalangi tugas polisi.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu dapat dijadikan pembelaanmu...
Anna?
Di mana kau?
Dia meneleponku semalam. Dia meminta untuk bertemu.
Kedengarannya dia akhirnya berniat memberitahuku kebenarannya.
Lalu dia.../ Aku tahu.
Anna? Kau pernah penasaran kenapa kau kembali?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Menurutmu apakah seseorang tahu, begitu kau menangani kasus ini,
aku akan keluar dari kasus ini?
Pikirkanlah. Bagaimana Grey menyewamu?
Saat pertama aku bertanya padanya, dia bahkan tidak menginginkan pengacara.
Hadapi saja, jasa kalian tidak murah. Jadi...
Dia pasti punya pendukung yang kuat.
Aku tidak tahu siapa yang membayar.
Aku tidak mempedulikannya./ Benar.
Tidak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Ackerman di dalam.
Aku baru saja dapat kabar bahwa Kevin Grey bunuh diri semalam di White Cross.
Mungkin tidak sanggup menanggung beban setelah membunuh gadis itu.
Atau Lau./ Ya.
Tidak akan ada hukuman sekarang.
Kasus tidak terpecahkan.
Bekukan kasusnya, Pak.
Kita tahu dia membunuh keduanya.
Menurut perkataan Clayton.
Jika aku bisa membuat Ackerman memberi tahu nama tukang potongnya,
setidaknya kita masih bisa menyiapkan operasi untuk menangkap geng motor.
Menurutmu mereka masih akan mencari berlian itu?
Berlian itu sangat berharga.
Sepadan dengan resikonya.
Mereka selalu selangkah lebih maju dari kita.
Selangkah lebih maju dari Clayton.
Dua langkah lebih maju darimu.
Hingga pengacaramu datang,
kurasa kita bisa membahas status internasional VAT-mu.
Asal tahu saja, HMRC sudah memeriksamu.
Boleh aku masuk?
Oke.
Bagaimana kondisinya?
Mereka belum tahu. 24 jam ke depan adalah masa kritisnya.
Tapi terima kasih.
Gabriel Franks ingin memotong dan segera menjual berlian Blue Eye.
Tapi ayahmu tidak mengijinkannya, benar?
Tidak, ayahku menyukai berlian itu. Terpesona padanya.
Dia tidak pernah setuju untuk memotongnya.
Hingga Franks dibunuh. Lalu dia tahu.
Dia harus memotongnya.
Menjualnya, entah bagaimana.
Sekarang, sudah terlambat.
Kau harus memberitahuku nama pemotongnya. Nyawanya dalam bahaya.
Aku sudah memberi tahu mereka./ Beri tahu siapa?
Orang-orang yang melakukan itu.
Mereka di sini tadi. Sejam lalu.
Di mana tukang potongnya?
Beri tahu aku.
Katakan padaku.
Di bawah pasar Smithfield.
Kita harus bicara.
Aku harus ke Smithfield./ Ini penting.
Aku pergi ke kasino Green Dragon.
Kurasa mereka menjalankan meja roulette yang dicurangi.
Aku melihat 2 penjudi kalah besar di Black-jack.
Lalu mereka ke meja roulette tertentu, dengan daftar angka di ponsel mereka.
Meja roulette?/ Kurasa mereka melakukan pencucian uang.
Mereka menggunakan uang kotor, sengaja kalah lalu pergi dengan uang tunai baru.
Ini ponsel Harry. Silakan tinggalkan pesan.
Aku berhasil membuat Ackerman bicara.
Kau yakin? Meja roulette itu dicurangi?
Ya. Ada satu.
Aku pernah menang di salah satu meja itu.
Banyak uang.
Aku harus pergi.
Satu pesan baru.
Pesan pertama,
Aku berhasil membuat Ackerman bicara.
Berliannya ada di rubanah di pasar Smithfield.
Aku sedang menuju ke sana.
Astaga, Orwell!
Astaga.
Ayo, masuk.
Di mana berliannya?
Persetan denganmu.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Siapa kau?
Aku tahu letak berliannya.
Aku bisa ambilkan untukmu.
Waktumu 10 detik atau kalian berdua mati.
5 detik./ Tunggu.
Ayo, cepat.
Aku mengambilnya.
Cepatlah./ Tunggu.
Apa ini yang kau cari?
Berhenti! Kubilang berhenti!
Kau akan menembakku, Harry?
Aku Kate Wilson.
Mereka mengejarku.
Kenapa kau membiarkan dia kembali jadi SIO?
Dia menyelamatkan nyawamu./ Tapi kita tahu dia polisi kotor.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu. Sumpah.
Dia tidak perlu mempercayaiku. Dia hanya perlu mempercayai benda itu.
Itulah masalah dengan keberuntungan, Harry.
Selalu menyeimbangkan semuanya pada akhirnya.
Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com