Bagaimana jika keberuntungan bisa kau miliki?/ Apa?
Bagaimana kabar penarimu yang hilang?
Kayleigh menghilang, JC.
Aku harus bicara pada Freddie!
Dengarkan aku! JC!
Kau masih berjudi, bukan?
Apa?
Aku tidak menyangka masih bisa melihatmu di sini, Harry.
Kenapa kau mengirim pesan pada orang mati, Harry?
Kau tidak bisa menyelidiki pembunuhan jika kau tersangka.
Ini Kayleigh Fenchurch.
Ya, aku tahu siapa dia, tapi kenapa dia di sebelah korbanku, Freddie Lau?
Karena dia dicekik juga.
Ayahmu tahu. Dia tahu seseorang berniat membunuhnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika dia tidak menolongku, mereka akan menangkapku.
Dan aku tidak akan menutup mulutku.
Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkati oleh keberuntungan besar.
Itu omong kosong.
Kevin Grey, berhenti! Berlutut, sekarang!
Ayo.
Ikuti sang wanita, ayo!
Ayo, mari bermain. Ikuti sang wanita.
Ayo, para hadirin.
Apakah di tengah?
Siapa yang di tengah? Ayo, bertaruh.
Bertaruh! Ayo!
Kau yakin?/ Ya, ayo.
Kau yakin?/ Ya.
Maaf.
Coba lagi?/ Oke, lagi.
Mari coba lagi. Jadi, ikuti sang wanita, oke?
Apakah di sini?
2, 3... Apakah di sini?
Dan... Bertaruh!
Yang ini./ Yakin?
Ya!
Kau yakin?
Ya, ayo./ Kau yakin?
Ini curang.
Ini dicurangi!
Begitulah hidup. Selalu begitu.
Ada menang...
ada kalah.
Original English Sub by mielb Addic7ed.com
Stan Lee's Lucky Man S01E02 Win Some, Lose Some
Kita harus pergi.
Lihat lurus ke depan.
Dia berada lama di air dingin, jadi kami ingin menjalankan tes dulu.
Jika dia terbentur, kami harus cari tahu.
Meski terbenam, paru-parunya bersih, tekanan darah tinggi.
Terima kasih.
Astaga. Kacau sekali.
Ya.
Bagaimana dia?
Kau tidak apa?/ Aku baik-baik saja. Sungguh.
Ben, pelan-pelan.
Mereka sudah memeriksaku dengan teliti.
Baiklah.
Berkatmu, Pahlawan.
Kau mengalami kecelakaan besar.
Bagaimana jika suruh mereka memeriksamu?
Tidak, aku akan pulang. Aku akan mengirimkanmu pesan.
Kami akan mengantarmu.
Aku tidak mau satu kendaraan denganmu.
Aku harus tidur.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bisa membuatnya seenak ini.
Hanya butuh kesabaran.
Kapan kau akan kembali ke pertemuan grup?
Aku sudah memulainya.
Hampir setiap sore setelah kerja.
Tapi semalam tidak.
Jadi...
Apa yang terjadi?
Tidak ada, hanya seperti biasa.
Itu 2 kebohongan berturut-turut.
Harry...
Kemarin malam yang melelahkan. Aku hanya ingin datang dan menemuimu.
Ayah!
Daisy! Halo, Sayang!
Bagaimana lenganmu?
Baik./ Ya?
Petugas polisi tertembak saat penyerbuan. Detektif diduga bertindak nekat.
Kevin Grey sudah kabur selama 5 jam.
Kami memeriksa rekaman CCTV.
Tapi banyak sudut mati, jadi kita harus berfokus pada ini.
Detektif Chohan.
Bisa bicara sebentar?
Kulihat kau mengerjakan laporan Harry.
Kau rajin sekali.
Jujur saja,
setelah yang dilakukannya semalam,
kurasa dia butuh istirahat.
Ya, dia bekerja dengan baik.
Harry pria yang hebat di saat darurat.
Dia tegas, berani, bahkan heroik.
Maksudku, jelas itu alasan kau mengaguminya.
Sedikit dari kita yang bisa melakukan tindakannya semalam.
Tapi juga, bahkan lebih sedikit lagi...
yang akan membiarkan situasi berkembang jadi seperti itu.
Tindakannya memang berbahaya.
Membuat penasaran, bukan begitu?
Semua kekacauan ini,
dan seperti biasa, tidak segores pun pada Harry Clayton.
Ada yang tidak beres.
Apa solusi paling sederhana dari pembunuhan Kayleigh Fenchurch dan Lau?
Kevin Grey membunuh keduanya karena dia cemburu Kayleigh berpaling pada Lau.
Ya, tapi jika itu hanya kejahatan karena dendam,
kenapa Grey butuh kapal motor dan pesawat untuk kabur ke luar negeri?
Tidak, Kayleigh dibunuh sebagai pesan untuk Freddie Lau,
tapi Freddie tidak mendengarkan.
Entah bagaimana, Grey diarahkan untuk membunuhnya.
Tidak ada nama Kevin Grey di berkas.
Atau daftar penumpang.
Ke mana tujuan Grey?
Di jadwalnya tertulis Paris, Dubai lalu Makao.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Bahasa Kanton, sedikit saja.
Oh, tentu saja.
Sepertinya aku harus belajar sedikit.
Kode penyewanya dari Jalan 26 Broadworth.
Kasino Green Dragon.
Oke, jadi Lily-Anne ingin Kevin Grey keluar negeri.
Tapi kenapa ini?
Kenapa pesawat pribadi? Berapa juta biaya ini?
Lapisan kayu walnut,
sofa mewah...
Oh, Lily-Anne!
Di mana Kevin Grey?
Aku tidak tahu.
Meski dia bermaksud naik pesawat pribadi yang disewa olehmu?
Maksudmu pesawat yang membawa saudaraku untuk upacara duka ayahku?
Apakah menyewa pesawat kejahatan?
Tidak, tapi menyelundupkan uang tunai di dalamnya iya.
Ya ampun.
Sayangnya aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Mungkin sebaiknya kau bicara pada perusahaan penyewanya.
Lily-Anne,
apa kau memaksa Kevin Grey membunuh ayahmu?
Detektif Clayton, kau kira aku siapa?
Tidak, kurasa kau bukan pelakunya.
Tapi orang lain.
Orang yang kau takuti.
Lily-Anne, katakan di mana Kevin Grey.
Aku bisa melindungimu.
Kurasa kita berdua tahu alasan sebenarnya kau datang.
Ada meja di atas, mereka memanggilmu.
Kau tahu, Harry?
Ayahku suka pria sepertimu.
Lemah, pria terpuruk...
Kau mengingatkannya akan dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia menghargaimu.
Dan karena kau lemah dan terpuruk,
kau membutuhkannya.
Jadi sekarang, aku memilikimu Detektif Clayton.
Aku bisa berbuat sesukaku padamu.
Pergilah.
Tetapi Engkau, Tuhan, adalah perisai yang melindungi aku,
yang mengangkat kepalaku
Dengan nyaring aku berseru kepada Tuhan
dan Ia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus.
Aku membaringkan diri, lalu tidur.
Clayton jelas berhutang banyak pada Lau.
Semua orang bilang begitu.
Aku ingin bukti.
Seseorang pasti punya bukti catatannya.
Aku akan terus mencari, Pak./ Tidak.
Tidak, itu tidak cukup.
Kau paham kenapa aku dikirim ke sini, Orwell?
Aku datang untuk membersihkan organisasi busuk ini dari dalam...
dan aku mempercayaimu untuk bekerja sama denganku.
Hai./ Selamat pagi.
Apa ayahmu di rumah?
Siapa itu, Sayang?
Ya?
Aku mencari Harry Clayton.
Aku tidak tahu di mana dia.
Mungkin aku boleh masuk dan membahasnya?
Jelas tidak. Siapa kau?
Lain kali saja kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan,
Anna.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Pergi dan berpakaianlah.
Anna?
Kenapa ada juru sita di depan rumahku?
Oke, aku segera ke sana.
Jangan khawatir, aku sudah mengurusnya.
Tapi tolong, jangan lagi, Harry.
Ketua baru ingin bicara padamu.
Kau mencariku?
Aku mendapat informasi bahwa kau berhutang banyak uang pada Lau.
Uang yang tidak mungkin bisa kau kembalikan dengan gaji detektif.
Siapa yang bilang?/ Kau tidak menyangkalnya, kalau begitu?
Aku tidak akan menanggapi isu seperti itu. Siapa yang bilang begitu?
Aku juga ingin melindungi sumberku sama sepertimu.
Bagaimanapun, itu tidak penting.
Yang terpenting adalah,
apa kau sengaja membiarkan Grey lolos agar dia terus dicurigai.
Kau kira aku membunuh Freddie Lau?/ Kau jelas punya motif.
Aku hampir mati saat mencoba menangkap Grey semalam.
Hanya hampir menangkapnya tidak akan berguna.
Aku akan kembali bekerja./ D.I. Clayton,
jika kau tidak bisa,
atau tidak mau...
menangkap Grey,
Orwell akan melakukannya.
Orwell?
Dia bahkan tidak bisa menemukan wajahnya sendiri di cermin.
Lupakan semua yang kalian dengar. Lakukan ini dengan benar.
Mulai dari sini, lalu periksa saja sekitarnya dengan teliti.
Baik? Pintu ke pintu. Rumah ke rumah.
Tidak ada yang membicarakan Grey.
Berita di jalanan hanya tentang pemakaman Kayleigh Fenchurch.
Kau dapat sesuatu dari Lily-Anne?
Tidak, hanya penyangkalan. Apa yang akan dia lakukan?
Apa dia akan memeriksa seluruh London, jalan demi jalan,
berharap bisa menemukannya?
Grey sedang sembunyi.
Aku masih tidak percaya membiarkan mereka menguasai petaku.
Aku membawa pin itu dari rumah.
Kabari aku begitu kalian dapat...
Grey ingin pergi dengan diam-diam dan cepat.
Siapa yang bisa membantunya?
Pertanyaan bagus.
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu orang yang tahu. Ayo.
Josie.
Bos, ada bau daging babi asap di toko.
Jangan merayuku, Josie, aku sudah menikah.
Astaga, Josie. Kukira maksudmu polisi sungguhan.
Aku akan bicara sebentar dengan adikku.
Silakan lihat-lihat.
Apa kau sudah menyelidiki benda ini?
Gelang payahmu?
Uji serpihan sudah kembali, tidak jelas.
Apa artinya itu?
Mesinnya rusak. Bisa terjadi.
Rich, seseorang mencoba membunuhku karena ini,
tanganku hampir dipotong.
Itu membuatku gila.
Mungkin benda ini punya...
kekuatan.
Tapi bagaimana wanita itu memakaikannya?
Harry, apa kau sedang teler?
Cari tahu saja soal ini, oke?/ Oke, pasti.
Apa ini huruf Kuneiform, Tn. Clayton?
Oh, tolonglah, Rich saja.
Dan ya, benar.
Bisa jadi milikmu hanya dengan 200 ribu.
Kau pasti pandai mencari benda.
Aku punya reputasi.
Hebat, kau bisa membantu kami.
Kami mencari Kevin Grey, tersangka pembunuhan.
Kami menduga dia akan kabur dengan pesawat.
Apa hubungannya denganku?
Untuk kabur ke luar negeri tanpa terlacak,
bagaimana caranya?
Aku...
tidak tahu.
Aku tahu beberapa jalur belakang.
Tapi karena etika profesional aku tidak bisa memberitahukannya.
Oke.
Kami akan tanya tempat lain.
Semoga berhasil.
Satu hal lagi.
Itu cap Museum Babylonia.
Jadi kecuali kau punya sertifikatnya, berarti itu barang curian.
Dan karena kau pasti tak ada hubungannya dengan itu,
kau pasti ingin kami menelepon kedutaan Irak untukmu.
Sebagai etika profesional.
Rich, aku belum mengenalkan padamu dengan benar.
Ini D.S. Chohan.
Dia...
sangat hebat.
Dibutuhkan paspor palsu dan alat transportasi.
Aku mendengar bahwa di Garden ada satu orang baru.
Ikuti sang wanita, ayo.
Kartunya hanya untuk pengalihan. Jika tidak, kenapa beraksi di sini?
Lihat?
Akan kutangkap dia, kau tangkap si pemain kartu.
Tidak, tunggu.
Mari kita coba dulu.
Kau yakin?
Ikuti sang wanita, ya?
Dia di sini? Tidak.
Di sini?
Pilih.
Mari bermain lagi. Ya?
Dan aku akan mengalahkanmu kali ini.
Kuberi 4 kalinya./ 4 kali?
Ya. Oke?
Oke./ Oke?
Cukup ikuti sang wanita, ya?
Pilih.
Bagaimana kau melakukannya?
Mari bermain lagi.
Tapi hanya bermain, tanpa taruhan, oke?
Oke./ Oke?
Pilih.
Ayo, pilih!
Bagaimana kau melakukannya?
Polisi!
Bagaimana sekarang?
Seperti kataku, kartunya hanya pengalihan.
Halo?
Wah, bukankah ini Barry si penyihir.
Apa kabarmu, Pria besar?/ Ah, Clayton.
Bukan panggilan untuk berbincang-bincang pastinya.
Sayangnya bukan.
Apa yang bisa kau cari tahu dari ponsel yang kupakai ini?
Bisa berikan nama pemilik dan alamatnya?
Tidak. Ini prabayar, dibeli di dekat jalan Tottenham Court.
Sedang kuperiksa di peta...
Paling sering muncul di garasi maket...
Di Bermondsey.
Oke, tolong kirimkan alamatnya padaku, ya, Barry? Terima kasih.
Oke, pasti. Hei, senang ber...
Baik, mari ikuti sang wanita, oke?
Halo.
Tempatmu bagus.
Barang-barang menarik.
Oh!
Green Dragon.
Terima kasih.
Petugas imigrasi mencarimu.
Bagaimana kau mengalahkanku?
Ah, pelanggan.
Kevin Grey.
Pria ini dicari atas pembunuhan.
Di mana dia?
Bagaimana?/ Kami harus tahu sekarang!
Tidak?
Begini saja,
bagaimana jika aku menelepon nomor di ponsel ini, hah?
Bertanya pada mereka,
tanpa ketahuan bahwa aku polisi?
Kau mungkin bisa selamat malam ini.
Bagaimana kau mengalahkanku?/ Di mana Kevin Grey?
Beri tahu aku.
Oke.
Kau beri tahu aku di mana Kevin Grey,
kuberi tahu kau caraku mengalahkanmu.
Ya, dia meneleponku.
Dan memohon seperti anjing.
Jadi aku mencarikannya tempat, peti muatan di kapal menuju Yunani.
Berangkat dari Portsmouth besok siang.
Aku tidak tahu di mana dia, tapi dia pasti ke sana besok.
Sekarang beri tahu aku, bagaimana caramu mengalahkanku?
Eh, jangan tinggalkan aku di sini!
Kau bohong padanya. Dia tidak punya kebiasaan buruk.
Kecurangannya tidak terlihat.
Memang benar.
Jadi, bagaimana caramu melakukannya?
Jangan tinggalkan aku begini! Ayolah! Jangan tinggalkan aku!
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Dia akan keluar juga nantinya.
Biarkan dia bermain sekarang.
Lagipula kita mendapat sumber informasi baru.
Pria yang bisa memalsukan paspor...
dan menyediakan transportasi sesuai permintaan.
Ya?
Kami mendapat info bahwa Grey akan berada di muatan kapal...
yang berangkat dari dermaga Portsmouth besok siang.
Kami akan pergi ke sana.
Apa yang didapat Orwell?
Aku belum mendapat kabar darinya.
Kerja bagus, Harry.
Harry mendapat informasi lebih dulu.
Aku lelah dengan semua pembicaraan ini.
Aku akan mencari sesuatu untuk kau bawa ke Pengawas Intern.
Segera.
Kuharap begitu.
Saat Clayton sudah tidak ada, aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Aku mata dan telingamu, Pak.
Oke, jadi ada kereta jam 8:36 besok pagi.
Hebat. Jadi, mau makan malam? Minum?
Kau akan menemui Ben.
Dia bilang dia butuh istirahat./ Ya. Itu di hadapanku.
Pergi dan selimuti dia.
Aku tidak percaya mendapat saran hidup dari Harry,
"si kehilangan rumah karena permainan kartu", Clayton.
Baik...
Sampai jumpa besok pagi di Waterloo.
Baiklah. Setelah jam 8, oke?
Yang mana saat itu, masalah pribadiku sudah beres 100%.
Kami tutup malam ini...
Sebagai penghormatan.
Aku mendapat petunjuk soal Kevin Grey.
Aku memberimu peluang untuk menceritakan hal yang kau tahu sebelum dia yang bicara.
Karena kita teman baik.
Memangnya apa yang kutahu?
Siapa yang menyuruh Grey membunuh Lau?
Pandanganmu terhadap dunia sungguh kelam dan kejam, Detektif.
Orang yang memaksa Lau keluar memanfaatkan Grey.
Lily-Anne? Orang lain?
Kau yang beri tahu aku...
atau Grey yang bicara.
Gadis yang disukainya ditemukan di sungai Thames.
Grey menyalahkan pria yang merebutnya.
Tapi kemudian dia kebetulan naik pesawat yang disewa Lily-Anne?
Jika kau punya dakwaan,
kenapa kau tidak memborgolku dan kita menari cha-cha?
Jika tidak, ada pemakaman Kayleigh yang harus kuurus.
Ini.
Kau boleh datang.
Jika kau ada waktu.
Hai.
Halo./ Begini, kejadian semalam membuatku berpikir...
Maksudku, ada banyak masalah...
Kita rekan kerja.
Aku Hindu, kau tidak beragama.
Aku pendukung Spurs, kau seorang Gooner (pendukung Arsenal)...
Dan kita kesulitan menjaga emosi.
Tapi aku memutuskan bahwa kita berpacaran sekarang. Secara resmi.
Karena aku mungkin mencintaimu sedikit.
Dan kurasa kau juga mencintaiku sedikit.
Mungkin karena kau tidak bodoh.
Oke?
Oke.
Astaga! Itu buruk.
Boleh aku masuk dan telanjang bersamamu?
Ada apa?
Halo, Sayang.
Kau pasti ibunya Ben.
Masuklah.
Putra kecilku punya...
penglihatan yang buruk.
Beberapa bulan lagi, dia akan bu..bu..buta.
Phil, berhenti melihat ponselmu.
Dia mem...mem..membuatku ngantuk.
Ada pengobatan baru di Praha.
Dan tidak ada di sini, tapi aku mengusahakannya.
Jadi ibuku mencairkan tabungannya untuk membayar biaya perjalanan kami.
Tapi aku ti..ti..ti...
Aku menghabiskan semuanya.
Aku sangat menyayangi putraku.
Tapi aku ga..ga...
Aku mengacaukannya.
Lagi.
Jadi begitulah.
Harry...
Kau sudah lama tidak datang.
Ingin berbagi?
Halo, semuanya. Namaku Harry C.
Aku pecandu judi.
Aku sudah tidak bertaruh selama...
4 hari.
Hai, Harry.
Kalian membuatku merasa tua.
Aku tidak tahu anak-anak diijinkan berjudi.
Apa ada alasan kembalinya dirimu?
Seseorang bertanya padaku beberapa hari lalu.
Bagaimana jika keberuntungan bisa dimiliki?
Bagaimana jika seseorang memberikanmu sesuatu yang membuatmu beruntung?
Sesuatu yang menyebabkan hal luar biasa terjadi.
Aku akan membuangnya.
Bagaimana jika tidak bisa?
Itu gila. Aku tahu, itu gila.
Harry, itu pengaruh kecanduanmu.
Pulanglah. Tulis semuanya.
Kemenangan dan kekalahan.
Kau akan lihat apa harga dari jimatmu ini.
Dan kita mulai!
Terima kasih.
Balapan akan dimulai.
Satu menit.
Satu menit lagi.
Aku akan bertukar.
Apa?
Bertukar tiket. Aku punya nomor 1.
Kau tahu? Ya.
Sepertinya ada masalah dengan kelincinya.
Semua anjing berhenti kecuali nomor 6,
6 terus melaju, tikungan terakhir.
6 di jalur lurus terakhir dan 6 melewati garis akhir.
Apa kau mengatur ini?
Tidak.
Karena kerusakan mekanik, balapan ini tidak berlaku.
Semua taruhan dibatalkan.
Kembalikan tiketmu untuk pengembalian uang.
Baiklah.
Berterimakasihlah pada bintang keberuntunganmu, Kawan.
Harry.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Gelang itu bukan untuk main-main.
Untuk apa ini?
Kau tahu apa itu. Kau merasakan kekuatannya.
Sungguh? Kenapa kau memberikannya padaku?
Untuk memberikan cahaya pada kegelapan.
Apa?
Kau harus pergi. Sekarang. Kita harus lari, percayalah!
Harry?
Harry!/ Dia mencoba membunuhku.
Keberuntungan seperti ini ada harganya.
Gunakan untuk berbuat baik!
Pagi, Chohan.
Apa itu pakaian yang sama dengan kemarin?/ Bisa tolong berhenti bicara?
Ah, cinta masa muda, aku mengingatnya./ Diamlah.
Berjam-jam puisi, mandi, ruam...
Kereta apa yang kita naiki, yang jam 8:36?
Ya.
Kau punya tiketnya.
Ya, Ibu. Ada di sini.
8:36.
Tunggu.
Kevin Grey mencintai Kayleigh Fenchurch.
Dia tidak akan berada di kapal. Dia akan melayat.
Kita harus bertindak sesuai informasi. Itu terlalu beresiko.
Dia akan berada di pemakaman Kayleigh.
Ini peluang kita satu-satunya untuk menangkap dia.
Percayalah padaku.
Ini puisi yang kutulis.
"K" untuk krazy (gila),
waktu yang kami lalui bersama.
"A" untuk amazing (luar biasa),
kenangan yang akan terus kuingat.
"L" untuk love (sayang),
seperti perasaanku padanya.
"I" untuk intelligent (pandai),
leluconnya yang membuatku tertawa.
"G" untuk gorgeous (rupawan)...
Dia tidak ada di sini.
Dia akan datang.
Tunggu, akan kutelepon kembali.
Halo.
Harry, di mana kau?
Baru tiba di pelabuhan sekarang.
Ada yang terjadi dalam perjalanan?
Tidak.
Dengar, aku tidak bisa bicara.
Kami sudah dekat, sedikit waktu.
Benar.
Sampai nanti saat kau kembali ke markas.
Ayolah...
Ini tisu, Sayang.
Ini pemakaman, Detektif.
Kau tidak malu?
Kukira polisi di kampung halamanku bodoh,
tapi bahkan mereka tidak akan cukup bodoh untuk mengharapkan...
seorang buronan untuk menghadiri pemakaman korbannya.
Tuan dan Nyonya,
petugas polisi kita.
Bagaimana sekarang?
Tidak ada.
Aku tidak percaya aku memilih tidak naik kereta itu.
Kita mengacaukannya.
Tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Aku benci tempat ini.
Astaga! Oh, tidak!
Tidak apa, Anak-anak.
Ibu akan mengeluarkan kalian.
Astaga! Ayo!
Lepaskan sabuk pengamanmu. Kau bisa. Ibu akan mengurus Frank.
Pergi!/ Ibu!
Pergi, Harry! Pergi! Ibu akan baik-baik saja!
Kau tidak apa?
Sudah lama aku tidak ke pemakaman sejak umur 5 tahun.
Saudaraku.. saudara kembarku dan aku mengalami kecelakaan mobil.
Ibuku yang mengemudi.
Aku selamat, aku lolos, tapi mereka...
Sepanjang pemakaman aku bersembunyi di bawah bangku gereja.
Aku bisa merasakan semua orang melihatku,
berpikir, "Mungkin ini salahnya?"
Aku yakin tidak begitu, Harry.
Mungkin mereka heran kenapa kau bersembunyi di bawah bangku gereja?
Grey tidak bisa menemui keluarga Kayleigh.
Tidak jika mereka mengira dia pembunuhnya.
Kevin...
Kevin, jangan.
Kevin, jangan!
Grey!/ Berhenti!
Kau tidak apa?/ Pergilah!
Bawa dia dan beri aku 5 menit./ Kita harus minum.
Ya, aku tahu.
Hai, Steve? Ada apa?
Kecelakaan kereta, Harry.
Tadinya kita akan naik kereta itu.
Kau pria yang beruntung, Harry Clayton.
Kami mendapat tayangan langsung dari kecelakaan kereta hari ini.
Dilaporkan ada sekitar 40 korban luka,
belum dipastikan apakah ada korban jiwa.
Jam 15:35 tanggal 3 April.
Mewawancarai sang tersangka, Kevin Grey,
adalah D.I. Clayton dan D.S. Chohan.
Tersangka telah setuju untuk diwawancarai...
tanpa kehadiran pengacara.
Bisa kita percepat?
Kau harus ke suatu tempat?
Siapa yang memberitahumu bahwa Freddie Lau membunuh Kayleigh?
Atau kenapa kau membunuhnya?
Kau mengira Freddie telah membunuh wanita yang kau cintai.
Aku tahu Freddie tidak membunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
Maaf?
Aku mengaku bersalah atas kedua pembunuhan itu, Yang Mulia.
Kami tidak mendakwamu atas pembunuhan Kayleigh.
Kenapa kau berbohong?
Tn. Grey?
Aku datang untuk mewakilimu.
Siapa kau?/ Pengacaramu.
Wawancara ditunda pada jam 15:36.
Siapa yang mengirimmu?/ Perusahaanku.
Apa yang kau lakukan?/ Melakukan pekerjaanku.
Bisa kita bersikap profesional?
Kita masih pasutri, ingat?
Kita tidak boleh mengerjakan kasus yang sama./ Kalau begitu, bagaimana jika kau pulang saja?
Silakan selanjutnya.
Bagaimana putramu?
Semuanya 3,80.
Ya.
Ini.
Ambil kembaliannya.
Di sini ada ribuan./ Ambillah.
Untuk biaya perjalanan, 'kan?
Aku tidak bisa.
Tolonglah.
Aku tid...
Aku tidak ingin sumbangan./ Kau akan membalasku.
Sungguh.
Itu bukan untukmu atau untukku.
Aku akan kembali ke sini.
Aku ingin melihat foto putramu yang sedang bermain bola di taman.
Jangan kecewakan aku.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini hanya antara kita saja.
Aku bingung kenapa Harry membahayakan dirinya dan dirimu untuk menangkap Grey.
Ya, tapi kita menangkapnya, bukan?
Dan dia melakukan hal yang tidak dilakukan orang lain.
Juga, kau tahu yang penting kita berhasil, 'kan?
Aku tahu.
Tapi tolong, istirahatlah sehari...
Aku hanya kha...
Bagaimana jika kau berhenti membahas Harry saat sedang di ranjang denganku?
Aku akan mengambil iPad-ku dan kita bisa menonton "Modern Family?"
Bagaimana jika nanti saja? Aku merasa sedikit lelah.
Menang roulette.
Daisy terluka.
Kecelakaan perahu.
Jalan tol.
Ben, kau tidak apa?
Ya, aku hanya...
Suri./ Harry!
Ben!
Dia...
Apa?/ Aku baru saja menelepon ambulans.
Aku segera ke sana.
Kita hampir sampai rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Semoga beruntung.
Ini pembunuhan ke-4 yang terjadi selama 2 minggu ini.
Aku bisa menolongmu./ Tidak ada yang bisa.
Ada seseorang yang untung dari semua ini.
Mereka mengendalikannya.
Jika terserah padaku, ini akan jadi akhir darimu sekarang juga.
Kubilang, berhenti!