Seharusnya aku tidak melakukan ini padamu. Maafkan aku.
Kau membuat marah beberapa orang saat kau memberikan gelang pada detektif itu.
Charles Collins. Dia membunuh Babs dan menjebak Rich.
Dia adikku. Aku tidak punya pilihan selain berusaha...
Tidak, kau punya pilihan. Kau sudah berlebihan membuatnya.
Aku detektif pembunuhan.
Jika aku membunuh, tidak mungkin aku menyimpan kepala dalam mesin pendinginku sendiri.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Apa yang harus kukatakan pada Daisy?
Tidak ada.
Bagaimana jika kau ke rumahku besok?
Bawa Daisy.
Rich! Tidak! Rich!
Buka pintunya!
Rich! Tidak!
Golding!
Tidak!
Sudah kuduga kau orangnya.
Aku bukan Golding.
Kau bohong.
Sumpah aku tidak bohong.
Tapi bukan berarti kami tidak bekerja sama.
Bukan aku yang menyebabkan ini.
Kalau begitu lepaskan aku.
Aku tidak bisa melakukannya, tapi aku tidak akan menyakitimu.
Lagipula...
kita keluarga.
Aku bukan keluargamu.
Ibumu tidak memberitahumu?
Ibumu dan ayahku pernah jadi kekasih.
Tidak./ Sekitar 34 tahun lalu.
Omong kosong.
Aku menemukan koper berisi foto ini setelah ayahku mati.
Lihatlah.
Percayalah padaku, Eve.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kau terlalu berharga...
dan unik.
Kau yang memulai semua ini dengan memberikan gelang itu pada Clayton.
Ayahmu...
tidak ingin kau memilikinya.
Dia bilang kau terlalu...
tidak stabil.
Tenanglah, Harry.
Tolonglah. Kumohon padamu.
Potong tanganku. Ambil gelangnya.
Tidak bisa. Gelang itu sudah menyatu denganmu.
Aku tahu pasti. Itu salah ayahku.
Dia mengacaukan penyerahannya.
Vincent... Lermontov...
adalah ayahmu.
Ayah adopsi.
Adopsi tersebut dirahasiakan, tapi...
anak-anak di sekolah asrama tempat dia mengirimku mengetahuinya,
menjulukiku Golding...
dari Gold Foundling. (Anak Angkat Emas)
Apa maumu?
Harry,
kau harus membuat pilihan.
Pilihan apa?
Besok pagi, aku akan menyuruh seseorang membunuh Richard,
dan aku akan membunuh Anna... dan Daisy.
Kecuali...
kau bunuh diri.
Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stan Lee's Lucky Man S01E10 Leap of Faith
Ayo, Clayton.
Sudah siap, Steve!
Gorok tenggorokanmu, mereka akan menyalahkanku.
Tidak ada yang akan percaya bahwa Harry Clayton bunuh diri.
Aku orang yang tepat untuk dituduh.
Kau menangkapku 3 minggu lalu, jadi...
Kau yakin akan melakukannya?
Jika tidak,
mereka akan membawa adikku dari sayap rumah sakit lalu...
membunuhnya.
Mereka akan membunuh istriku,
putriku.
Dengarkan aku.
Adikmu sudah tidak di sayap rumah sakit lagi.
Mereka membebaskannya semalam.
Apa pun yang terjadi, dia sudah pergi.
Para penjaga itu akan kembali 10 menit lagi untuk memeriksamu.
Astaga.
Harry.
Harry!
Harry, dengarkan aku!
Kau menyelamatkanku. Aku berhutang padamu.
Ayo, bantu aku.
Ke mana tujuannya?
Terowongan antara sayap B dan C.
Mereka memakainya untuk memindahkan narkoba antar napi di sayap C.
Jalan ini bisa menyembunyikanmu sampai sana.
Kau akan butuh ini.
Apa ini bisa membawaku ke jalan keluar?
Tidak, tapi kau bisa ke atap melalui sayap C.
Kau punya gelang itu.
Kau ikut?
Tidak. Aku tidak pernah beruntung. Pergi.
Di mana dia?
Di mana Clayton? Hah?
Di mana Clayton?
Pak!
Pindahkan!
Dasar kau. Apakah Clayton ke bawah sana?
Ayo, biarkan aku lewat.
Clayton hanya akan memikirkan Anna dan Daisy.
Yang sudah diamankan.
Dan Harry akan berusaha untuk menemukan mereka.
Boleh aku jujur, Pak?
Tentu.
Ada sebuah titik dalam setiap misi...
di mana kau harus bertanya apakah hasilnya akan sepadan dengan tujuannya.
Dan menurutmu kita sudah sampai titik itu dengan Clayton?
Aku paham bahwa kau punya alasan pribadi...
untuk menginginkan kematian Clayton...
dan mendapatkan kembali gelang ini.
Tapi jika kita mengejarnya sekarang,
maka kita beresiko mengungkap semua...
yang telah kita bangun begitu keras.
Kau punya satu kesempatan lagi.
Ibu, lihat. Kolam renang.
Nikhail sedang dalam perjalanan.
Dia ingin kalian bersantai sampai dia kembali.
Dan kapan dia akan datang?
Dia akan tiba sebelum makan siang.
Apakah ada pantangan makan darimu atau putrimu?
Aku vegetarian yang tidak toleran laktosa dan suka makanan bebas gluten.
Dia baru 11 tahun.
Aku mencoba mencari sinyal semenjak ke sini.
Oh, maaf. Sinyal di sini sangat buruk.
Sungguh? Di Hampstead?
Bagaimana dengan di luar sana, di taman?
Sinyalnya buruk di mana-mana, percayalah.
Peringatan semua van. Ada tahanan yang kabur.
Diulangi. Ada tahanan kabur.
Tolong periksa semua van dan melapor.
Itu dia.
Putar van-nya, oke?
Kawan. Aku tidak melihatmu.
Clayton kabur pada jam 9:09 pagi.
Tampaknya dia memanjat ke bawah van penjara.
Aku ingin kepala operasi ini untuk menangkapnya kembali.
Menurutmu dia masih di bagian Timur?
Aku akan mulai dari sana.
Oke, laksanakan.
Harry terlalu pintar untuk melakukan ini.
Mereka pasti mencoba membunuhnya di penjara.
Aku ingin kau mengikuti Orwell.
Bagaimana aku bertindak?
Dengan hati-hati.
Kita harus beranggapan bahwa Golding masih mengejar Harry juga.
Mesin itu tidak bisa menang. Kau menghabiskan uangmu.
Benarkah?
Kalau aku akan kuambil.
Ini tidak cukup.
Ulangi?
...kabur dari penjara Whitecross pagi ini.
Masyarakat diperingatkan bahwa dia berbahaya
dan tidak boleh didekati.
Halo?
Ruth, ini Harry. Tolong jangan tutup teleponnya.
Aku harus bicara pada Anna.
Harry, Anna dan Daisy tidak ada di sini.
Di mana mereka?
Ruth, ini penting.
Sebuah mobil datang dan menjemput mereka pagi-pagi sekali.
Ke mana tujuannya?
Anna bilang soal berakhir pekan dengan Nikhail...
Apa kau punya alamat Nikhail?
Alamat?
Ya. Aku...
Kurasa aku punya.
Apartemen Mahogany,
Hotel St. Pancras, WC1.
Terima kasih, Ruth. Polisi akan datang menanyaimu.
Jangan katakan apa pun soal percakapan ini.
Tersangka terlihat meninggalkan gereja St. Anne di jalan Bethnal Green.
Tersangka sekarang berlari menuju jalan Buxton.
D.I. Orwell kepada D.S. Clark, kami sedang di jalan Buxton, Bethnal Green.
Di mana lokasimu? Ganti.
2 menit di belakangmu.
Dia jelas di daerah sini. Kuulangi. Dia jelas di daerah sini.
Tersangka menuju ke arah Barat ke jalan Buxton.
Kau seharusnya akan segera melihatnya. Airborne 1, Keluar.
Membela Kevin Grey dengan bayaran 350 Pounds per jam selama hingga 10 jam.
Biaya tambahan untuk meminta Anna Clayton sebagai pembela.
Bisa kubantu, Anna?
Ya. Kenapa pintu ini terkunci?
Untuk alasan keamanan.
Ada yang kau butuhkan?
Aku hanya ingin ke High Street dan mengambil sesuatu.
Kenapa tidak kau katakan saja apa yang harus diambil,
dan aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya.
Aku ingin mengambilnya sendiri. Kenapa tidak kau buka saja pintu ini?
Ini konyol.
Kami tidak boleh keluar?
Aku janji. Nikhail akan segera kembali.
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.
Apa maksudmu?
Ada masalah di penjara.
Itu sebabnya dia terlambat.
Bagaimana jika kau kembali dan temui putrimu?
Kau tidak ingin dia merasa gelisah, bukan?
Tidak.
Maaf, meja itu sudah dipesan.
Bagaimana dengan nomor 22? Sebentar.
Di mana bagian apartemen pribadi?
Lantai itu./ Terima kasih.
Ya. Apa kamar dengan...
Ada yang melihat Clayton di stasiun St. Pancras.
Ini D.S. Chohan, diterima.
Pelayan kamar.
Sebelah sini. Chohan!
Ditemukan mayat di Hotel St. Pancras.
Pak! Ada kejadian besar di hotel.
Ke mana?
Ayo.
Clark! Apa benar bahwa ibu Anna Clayton tadi melaporkan bahwa Anna dan Daisy menghilang?
Ya, Pak.
Kami sedang mengirim tim ke sana.
Tampaknya, dia ditodong seseorang dan dipaksa memberikan alamat kepada Harry./ Untuk apa?
Aku tidak tahu. Tapi alamat yang diberikan
adalah apartemen Pimpinan Julian di St. Pancras.
Tampaknya, Anna Clayton dan Julian menjalin hubungan.
Ya, ya. Aku tahu.
Baik, aku ingin kau mengirim foto Charles Collins kepada ibu Anna.
Lihat apa dia mengenalnya sebagai penodongnya.
Ya, Pak.
Kita harus mencari tahu siapa orang ini dan kenapa Harry datang membunuhnya.
Ada juga kemungkinan lainnya.
Pak?
Ada saksi yang melihat Harry melempar korban dari balkon.
Pintu masuk barang.
Rich.
Mereka menunggumu di luar.
Aku tahu.
Jadi, kau berhasil kabur.
Aku bilang pada mereka bahwa kau tidak akan cukup bodoh untuk ke sini, tapi...
sepertinya aku salah.
Aku sangat menyesal.
Sungguh?
Seharusnya aku yang mengalami ini.
Itu lebih masuk akal.
Mereka membunuh Barbara, Harry.
Mereka membunuhnya.
Lalu mereka menangkapku...
dan mereka menginjak-injak lenganku
terus menerus sampai patah.
Dokter bilang aku beruntung masih bisa disembuhkan.
Rich, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Kita sudah usai.
Tidak.
Kau beracun.
Semua yang berada di dekatmu selalu celaka.
Aku. Ibu.
Francis.
Tapi tidak ada yang terjadi pada Harry,
bukan begitu?/ Rich, jangan.
Tidak, tidak ada yang pernah terjadi Harry.
Aku tidak ingin dirimu dalam kehidupanku lagi.
Tidak.
Oke.
Sekarang...
Aku akan memberimu 30 detik.
Lalu aku akan melaporkanmu.
Aku tidak bisa tidak bertindak sesuai aturan sekarang, karena dirimu.
Mereka mungkin melihatmu di sini./ Karena Anna dan Daisy.
Apa?
Julian menangkap Daisy.
Julian?
Pimpinan Julian adalah Golding.
Aku harus menemukan mereka.
Aku menyayangimu.
Suri.
Collins sudah mati.
Kurasa dia mengejar Harry dan sekarang, dia sudah mati.
Kau yakin itu dia?
Ya, Pak. Orwell belum mengenalinya,
tapi itu hanya masalah waktu.
Apa kau masih di TKP?
Ya, Pak.
Baik, kau harus pergi dari sana sekarang.
Apa yang harus kukatakan pada Orwell?
Tidak ada. Pergi saja./ Pak?
Anna dan Daisy Clayton telah diculik.
Sinyalnya hilang di sekitar Hampstead Lane.
Aku akan menjemputmu. Dan jangan katakan apa pun pada Orwell.
Tolong urus ini, baik?
Hei.
Hei!
Kau mau ke mana?
Aku harus membantu atasan.
Kau tidak bisa pergi begitu saja dari timku tanpa ijin.
Perintah Winter, maaf.
Kenapa?
Dia butuh bantuan. Kami akan menginterogasi Frierson.
Dari mana asal informasi soal mayat Becker?
Kau tidak pernah menyelidikinya.
Aku sibuk memburu penjahat.
Dia saudaramu.
Diadopsi.
Kenapa Vincent membiarkannya membunuh ibuku?
Kenapa dia membiarkannya?
Jika ibuku memang kekasihnya, jika dia memang menyayanginya.
Karena ayahku lebih menyayangi saudaraku.
Apa kau akan bersedia?
Atau kami harus memakai cara lain?
Aku akan bekerja sama.
Bagus.
Sekarang, ikut aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa kami dikurung di sini?
Ini untuk keamanan kalian.
Harry kabur dari Whitecross.
Apa?
Harry tidak akan menyakiti kami.
Kau tidak mengenal Harry lagi.
Dia tidak stabil secara psikologi.
Itu sebabnya dia membunuh orang yang berusaha menangkapnya.
Maaf, aku tidak mempercayai itu sama sekali.
Bagaimanapun, itu tidak menjelaskan kenapa semua pintu di sini dikunci
dan Ny. Danvers tidak mengijinkan seorang pun keluar.
Aku hanya berjaga-jaga.
Kenapa kau membayar perusahaanku untuk mengambil kasus Kevin Grey?
Dan memintaku secara spesifik untuk membelanya?
Kau wanita yang sangat pintar, Anna.
Apakah Harry pernah benar-benar menghargaimu?
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku pria yang menjadi alasanmu meninggalkan Harry.
Aku juga pria yang kau cari di Whitecross.
Ayo, Daisy. Kita harus pergi sekarang.
Ada apa, Ibu?/ Ayo. Kita naik bis pulang.
Ayo. Ikut Ibu.
Kita jalan kaki ke High Street dan menunggu bis, ayo.
Ayo keluar, Daisy./ Ibu! Tidak!
Jangan coba-coba! Daisy!/ Ibu!
Jangan Daisy! Lepaskan aku!
Daisy!
Tidak! Lepaskan dia!
Detektif Clayton,
aku sudah memberitahumu di intercom bahwa Tn. Lermontov tidak ada.
Aku tidak mempercayaimu. Di mana mereka?
Dia pergi ke rumah saudaranya di Hampstead.
Tidak!
Pusat kepada D.S.I. Winter,
lokasi terakhir ponsel Anna Clayton dipastikan berada di
Ashton House, Hampstead.
AR19 sudah diberi tahu dan sedang menuju ke sana.
Kau melibatkanku dalam kasus Kevin Grey hanya untuk mendekatiku.
Apakah Nathan terlibat juga?
Nate adalah orang yang sering kutemukan,
seorang pebisnis.
Tapi kau berencana memasuki kehidupanku seperti ini sejak awal.
Kurasa itu romansa yang luar biasa.
Kau gila.
Aku tidak mengerti apa tujuanmu.
Ini soal Harry.
Harry telah mencuri sesuatu dariku,
dan aku menginginkannya kembali.
Dia berhutang uang padamu.
Seandainya sesederhana itu.
Apakah kau wanita yang beriman, Anna?
Begini, semua perang di dunia...
terjadi bukan karena memperebutkan uang atau materi lainnya.
Mereka semua memperebutkan...
keyakinan.
Lebih tepatnya, kepentingan dari keyakinan satu orang
dengan orang yang lainnya.
Harry telah mencuri hakku untuk percaya.
Bagaimana kau bisa jatuh cinta...
pada penjudi yang tidak berguna seperti itu?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Saudaramu menelepon. Dia dalam perjalanan.
Bagus. Harry pasti dekat.
Siapkan mereka.
Bawa dia ke atas.
Aku berhutang maaf padamu.
Saat aku membunuh ibumu, aku masih...
muda, naif.
Aku paham bagaimana itu akan memberiku masalah nantinya.
Aku tidak akan pernah memasangkan gelang itu padamu.
Apa pun yang dikatakan ayah kita di hari terakhirnya,
dia tidak ingin berakhir begini.
Vincent tidak ingin kau mendekati gelangnya.
Itu sebabnya dia selalu merahasiakanmu.
Kau sangat mirip ibumu.
Dia mengatakan hal yang hampir sama kepadaku 15 tahun lalu.
Ashton House terdaftar atas nama Lermontov Industries.
Jika Golding mengurung Anna dan Daisy di sana, mereka bisa tersembunyi di banyak tempat.
Detektif Pengawas Winter kepada AR19,
kami berjarak 5 menit dari Ashton House. Apa perkiraan waktu tiba kalian?
Perkiraan tiba di Ashton House, 10 menit..
Ashton House, di belokan kiri berikutnya, Pak.
Ibu!
Lepaskan aku!
Ibu!
Kumohon, Nikhail!
Kumohon!/ Harry akan segera datang.
Berikan kuncinya./ Kumohon!
Kumohon, lepaskan dia! Kumohon!
Harry!
Alistair!
Harry, tidak apa.
Tidak apa. Aku mempercayaimu.
Dan aku minta maaf karena meragukanmu.
Oke.
Tidak, Harry merunduk!
Pak!
Pak, tidak apa. Semua akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Alistair?
Bertahanlah.
Daisy!
Pergilah! Aku bisa mengatasi ini.
Ini D.S. Chohan. Petugas tumbang. Tertembak di dada. Butuh tim medis darurat.
Dia menyandera Daisy dan Anna!
D.S. Chohan, AR19. Perkiraan tiba, 6 menit.
Tidak! Berhenti!
Hentikan! Tunggu.
Berhenti! Jangan tembak!
Sebenarnya, Harry...
Aku takut menembakkan ini padamu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
Meski aku penembak jitu,
tembakanku mungkin akan meleset,
memantul di lantai dan mengenai perutku.
Atau lebih buruk, pistol ini meledak di wajahku.
Kumohon.
Lepaskan mereka.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Tidak, tidak akan.
Kau belum menyadarinya?
Apa?
Gelang itu tidak akan mengijinkanmu.
Itu melindungi nyawamu, dengan segala cara yang memungkinkan.
Itu mempengaruhi keputusanmu. Itu alat bertahan hidup paling utama.
Itu sebabnya ayah memilih melompat dari gedung tertinggi di London
dan itu sebabnya kau akan menodongkan pistol ini ke mulutmu
dan menarik pelatuknya.
Tidak!
Berikan kuncinya.
Tembak dirimu sendiri./ Kumohon.
Dan akan kubiarkan dia hidup./ Kumohon, berikan kuncinya.
Kau kehabisan waktu untuk menyelamatkannya, Harry.
Masukkan dalam mulutmu dan tarik pelatuknya.
Oke.
Lakukan!
Harry!
Polisi! Tiarap! Tiarap sekarang!
Julian! Jangan bergerak!
Aku akan mengurus keluarga Clayton. Kejar Julian.
Daisy!
Ayolah!
1, 2, 3, 4, 5.
Ayolah, Daisy!
Ayolah./ Kumohon, bangunlah.
Bangunlah, ayo.
Bekerjalah. Kumohon, bekerjalah.
1, 2, 3, 4, 5.
Kumohon, bangunlah.
Daisy! Daisy!
Aku menyayangimu.
Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com