Dan itu semua salahku.
Bisa dibilang aku beruntung juga.
Seperti kata Penelope padaku, menjelang ajal,
kau hanya sekaya yang kau rasakan.
Jadi...
Selamatkan aku dari ini.
Tolong ke Chiswick./ Baik, Sayang.
Original English Subtitle By Ericsson & menoyos.
Stan Lee's Lucky Man S01E01 More Yang Than Yin
Sekali lagi.
Jika jadi dirimu, Harry, aku akan berhenti selagi masih ada uang untuk naik bis.
Taruhan semua.
Buka kartumu, Kawan.
Sayang. Aku berharap bisa menang banyak darimu.
Permainan ini sudah berakhir untukmu, Detektif.
Dia kalah lagi?
Orang berjudi bukan karena ingin menang.
Mereka berjudi karena, diam-diam, mereka ingin kalah.
Tapi denganmu...
bahkan tidak perlu diam-diam.
Itu sangat puitis, Freddie. Kau harus mencatatnya.
Aku tidak ingin orang sepertimu berhutang sebanyak ini padaku.
Percayalah, Freddie, kita sepaham soal itu.
Diam dan dengar, Harry.
Hutangmu tidak berguna bagiku.
Tidak ada untungnya bagiku. Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Jadi aku akan menagihnya.
Apa?/ Kau punya waktu 3 hari.
Kau sadar bahwa itu permintaan yang gila?
Ada apa, Freddie?
Baik.
Ambil ini sebagai uang muka.
Kau pasti tahu beberapa orang berkuasa dalam pekerjaanmu.
Kau harus meminta bantuan.
Dia sudah datang, ya?
DSI yang baru? Ya./ Aku pernah bekerja dengannya dulu.
Pria yang menarik.
Malam yang panjang?/ Tidak. Aku tidur awal. Aku lelah.
Apa yang didapat Orwell?/ Sesosok jasad dari sungai Thames.
Wanita muda. Tanpa pengenal.
Kau sama sekali tidak tidur awal, bukan?
Kau tidak punya tombol diam, ya, Suri?
Aku percaya pada kekuatan penyembuhan dari tidur.
Tidur membersihkan sampah molekular dari otak kita.
Sampah molekular? Astaga.
Bagaimana jika aku tidur dan justru hal bagus yang terbuang?
Itu jika ada hal bagus dalam dirimu.
Aku atasanmu, kau tahu itu?
Harry, kenapa kau tidak berhenti berjudi saja?
Lihat, aku memakai plester untuk kecanduanku.
Ada plester untuk kecanduan porno?
Untuk apa kau datang? Kau membuat para gadisku gugup.
Aku ingin tahu apa yang telah membuat Freddie Lau ketakutan.
Kenapa dia menagih hutangku?
Belshazzar adalah raja dari Babilonia.../ Kita mulai lagi.
..pria dengan kekayaan dan kekuasaan besar dan teman-teman berkuasa.
Seperti Freddie Lau?/ Suatu sore dia mengadakan perjamuan besar untuk mereka.
Saat perjamuan, Belshazzar menyadari sebuah tangan turun dari surga...
dan mulai menulis di dinding.
Memprediksi.../ Kematian Belshazzar.
Jadi maksudmu seseorang mengancam akan membunuh Freddie Lau?
Kenapa lagi Lau berencana menjual usahanya dan meninggalkan London?/ Oh, ayolah, Kalim.
Freddie Lau tidak akan membiarkan orang lain mengancamnya.
Ada yang tidak kau beri tahu./ Ayolah, pergilah.
Aku harus mengawasi para gadisku seperti elang.
Oh, apa penari striptismu yang hilang sudah ditemukan?
Siapa namanya?/ Kayleigh Fenchurch.
Rekan kerjaku menemukan jasad seorang gadis di Thames kemarin.
Sesuai dengan ciri-cirinya./ Aku berharap dan berdoa bahwa itu bukan dia.
Gadis berkualitas milikku semakin sedikit.
Oh, berapa lama waktu Belshazzar?
Hingga malam berakhir.
Penuntut melukis terdakwa sebagai mantan suami yang iri,
sebagai pria kejam dengan emosi liar,
sebagai "bom waktu pemarah yang siap meledak."
Aku suka lukisan, tapi secantik apa pun, tidak ada tempat bagi itu di persidangan.
Ini persidangan yang sangat panjang, bukan?
Mari kuberi kabar baik.
Ini pidato terakhir yang akan kalian dengar dalam kasus ini.
Aku hanya ingin berfokus pada satu kata.
Keraguan.
Ya!
Sampai nanti.
Harry.
Aku... Apa kita ada janji temu hari ini?
Tidak. Aku hanya kebetulan lewat.
Kau sangat hebat di dalam sana.
Wajah para polisi menunjukkannya.
Ya, mereka benar-benar lelucon besar.
Sial, maaf. Mereka mungkin temanmu./ Bukan.
Jadi aku akan membawa Daisy akhir pekan ini, jika boleh.
Ya, itu bagus.
Tapi kau bisa meneleponku saja, jadi kenapa kau ke sini?
Aku hanya penasaran apa kau mau minum atau makan malam ini.
Aku tidak bisa. Aku...
Ada makan malam dengan seseorang.
Oke, tidak apa, ya.
Semoga malammu menyenangkan.
Selamat hari jadi pernikahan, Harry.
Kau juga.
Sedang apa kau di sini, Harry?
Aku datang untuk memenangkan kembali uangku darimu.
Kau berkhayal./ Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Jika keberuntungan berpihak padamu, kau tidak akan minum di sini sendirian.
Jadi, bagaimana jika kau ikut minum denganku, Freddie? Lepaskan beban pikiranmu.
Lepaskan tanganmu dariku, Harry.
Kau keberatan?
Lihat aku! Aku butuh bantuanmu! Aku perlu bicara dengan Freddie!
Kayleigh hilang, JC. Dia menghilang!
Dia hilang! Dengarkan aku!
JC!
Roda berputar.
Dilarang bertaruh lagi.
Hitam 33.
Habis semua.
Itu hal yang buruk di malam Senin ini.
Roda berputar.
Coba bertaruh di sudut.
Dilarang bertaruh lagi.
Merah 3.
Boleh aku duduk?/ Tentu, ya.
Aku butuh segala keberuntungan./ Ya, aku bisa melihatnya.
Keberuntungan seperti pintu putar. Kau harus tahu kapan saat untuk melewatinya.
Roda berputar./ Apa ada angka spesial untukmu malam ini?
Taruhan semuanya.
Apa ruginya bagimu?
Nomor 10 taruhan maksimal?
Dilarang bertaruh lagi.
Hitam 10./ Astaga.
Lakukan lagi, Detektif Clayton.
Apa katamu?/ Angka yang sama lagi.
Roda berputar.
Nomor 10 taruhan maksimal. Dilarang bertaruh lagi.
Mari kubantu.
Kapan situasi jadi salah, Harry? Aku tidak percaya yang baru saja terjadi.
Bagaimana jika...
keberuntungan menjadi sesuatu yang bisa kau miliki?
Apa?
Apa..?
Semoga Beruntung.
Aku punya setengah dari uangnya. Akan kuantar malam ini.
Kau punya 2 pesan baru.
Pesan pertama.
Astaga, di mana kau, Harry?
Sebuah jasad ditemukan di Pecinan dan kita dipanggil.
Pesan dihapus. Pesan berikutnya.
Harry, telepon aku. Pesan dihapus.
Akhir dari pesan.
Permisi.
Suri.
DI Orwell ada di sini./ Kenapa?
Atasan baru kita memanggilnya saat kau tidak menjawab teleponku.
Itu hebat.
Dengar, Harry. Aku menghapus pesanmu dari ponselnya sebelum Orwell tiba.
Apa?/ Harry.
Kau terlihat berantakan. Apa yang kau lakukan semalam?
Mereka menutup tempat.
Kami rasa ini Freddie Lau, pemilik kasino Green Dragon London.
DI Clayton mengenalnya.
Ayo, Ben. Beri Harry sedikit ruang, mari?
Kau butuh catatan?/ Tentu. Aku membutuhkannya.
Malam ini.
Dicekik./ Ya.
Nomor pin ponselnya, 1, 2, 3, 4.
Kenapa kau mengirim pesan pada orang mati, Harry?
Ini tidak akan mempengaruhi penyelidikan.
Tidak. Itu tidak cukup meyakinkan./ Kau harus percaya padaku, Suri.
Astaga, Harry. Kau tidak boleh menyelidiki jika kau dianggap sebagai tersangka.
Kau tahu aku bukan tersangka.
Tidak ada kamera. Ini tempat yang sempurna.
Coba cari Lily-Anne Lau, putri pewarisnya.
Harry, tunggu.
Aku harus tahu lebih banyak. Aku baru saja membahayakan diri untukmu.
Kau berhutang penjelasan padaku.
Aku berhutang pada Freddie Lau, hutang judi dari kasinonya.
Tapi ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak peduli bagaimana caramu bersenang-senang, Harry,
tapi jika aku harus melindungimu, aku harus tahu kau tidak berbuat hal yang salah.
Ini Harry.
Halo, Josie. Apa dia ada?/ Ya.
Harry datang.
Era Napoleon. Digunakan seorang marsekal dalam perang tahun 1806 melawan Prussia.
Aku dan adikmu menembakkannya di Heath semalam./ Adik tiri.
Apa ini resmi atau tidak?
Sebaiknya kau masuk.
70 ribu. Aku ingin kau menyimpannya untuk sementara.
Milik siapa ini, Harry?/ Ini hendak dipindahtangankan.
Darimu kepada...?/ Pria yang mati pagi ini.
Aku memenangkannya semalam di kasinonya.
Kau berhutang sebanyak ini padanya?
Dua kalinya./ Harry...
Jangan mulai. Jangan.../ Kau harus menghentikan ini.
Bagaimana pria yang seumur hidupnya melawan penjahat...
mendapat begitu banyak masalah karena sifat buruknya sendiri?
Hmm?
Terima kasih, Rich./ Dengan senang hati.
Hei, begini, ada satu lagi.
Apa?
Bisa kau periksa ini?
Tidak kusangka bahwa kau suka gelang, Harry,
tapi, perhiasan memang bisa mempengaruhi kita.
Dari mana kau mendapat ini?/ Sulit dijelaskan.
Seorang wanita? Dasar kau nakal.
Lepaskan/ Tak bisa.
Biar kucoba./ Sudah kucoba. Tak bisa lepas.
Bagaimana kau memasukkannya?/ Aku tidak tahu sama sekali.
Wow. Pasti itu malam yang hebat.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa ini./ Sungguh?/ Atau dari mana asalnya.
Atau seberapa tua usianya, yang tentunya sangat aneh.
Tapi aku akan ambil sedikit serpihannya dan mengujinya nanti.
Kemari.
Aku senang kau sudah melupakan Anna.
Sudah saatnya./ Bukan itu yang terjadi. Aku masih mencintai dia.
Tapi apa dia masih mencintaimu?
Tentu saja iya./ Oke.
Begini, hanya pendapatku. Kadang sebuah Rolex rusak hanyalah arloji...
...yang tidak berfungsi lagi.
Benar, Konfusius.
Aku sadar bahwa kedatanganku menimbulkan spekulasi.
Bukan rahasia bahwa di departemen ini, di kepolisian ini...
telah ada kesalahan yang dibuat dan itu alasan aku berada di sini.
Juga alasan pendahuluku menikmati pensiun dini.
Aku yakin bahwa aku datang dengan...
..reputasi tertentu.
Tapi aku suka beranggapan bahwa aku berjuang di pihak para malaikat.
Hanya saja aku sambil membawa tongkat pemukul besar...
..di saat melakukannya.
Aku ingin London bangga pada kepolisian ini.
Dan akan kulakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Ini Kayleigh Fenchurch, mantan penari di Pleasure Palace.
Ya, aku tahu siapa dia, tapi kenapa dia di sebelah korbanku, Freddie Lau?
Karena dia mati dicekik juga.
Akan tetapi, tidak seperti Freddie Lau,
Fenchurch terkubur dalam endapan lumpur Thames setidaknya selama seminggu.
Mustahil untuk bisa menemukan DNA pembunuhnya dari jasadnya.
Kasino Lau jaraknya cukup dekat dengan Pleasure Palace.
Menurutmu pembunuh mereka sama?
Aku hanya menunjukkan kesamaan dalam penyebab kematian mereka.
Mencekik bukanlah modus operandi yang umum.
Cara yang buruk untuk membunuh seseorang./ Apa?
Pencekiknya harus melihat mata korbannya selama 3 menit.
Hal itu harus dilakukan dengan kebencian yang besar.
Atau cinta yang besar.
Siapa itu?/ Pedagang emas lantak kaya bernama Vincent Lermontov.
Melompat dari balkon apartemen mewahnya. Tak banyak yang tersisa darinya.
Akan butuh 24 jam untuk memeriksa DNA yang mereka temukan.
Harry?
Kalim memperkirakan bahwa Freddie Lau akan dibunuh.
Kalim, pemilik Pleasure Palace?/ Ya. Majikan dari Fenchurch.
Dia bilang seseorang mencoba mengancam Freddie, tapi Freddie tidak menanggapinya.
Mungkin 2 pembunuhan ini berhubungan./ Pembunuhan Kayleigh begitu rapi,
tanpa DNA, jasadnya dibuang ke Thames.
Jasad Freddie Lau ditinggalkan begitu saja di gang. Berantakan.
Periksa CCTV di Soho pada malam Freddie mati.
Kita mungkin bisa mengetahui pergerakannya. Aku harus mencari seorang bandar.
Kau orang yang sulit dicari, JC. Aku butuh bantuanmu.
Pergilah, Harry. Ini waktu istirahatku.
Ah! Apa yang kau lakukan?/ Aku pelatih pribadi barumu.
Pria tinggi saat malam itu di kasino,
pria yang diusir, siapa namanya?
Kau tidak boleh melakukan ini, Harry./ Ini baru pemanasan.
Siapa namanya? Orang yang mencari Freddie Lau?
Baiklah, hentikan. Namanya Kevin Grey.
Dia pernah menjadi karyawan tapi dia dipecat beberapa bulan lalu.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Tidak apa. Aku polisi.
Kenapa?/ Begini, yang kutahu...
ada seorang wanita, penari striptis di Soho.
Freddie Lau merebutnya dari Grey, dan Grey mengamuk.
Kayleigh Fenchurch?/ Astaga, Harry, hentikan, aku sekarat.
Ayo. Sekali lagi, JC.
Dia memakai pakaian pelayan bar saat dia datang, bukan?
Coba cari dia di King's Oak di Pecinan.
Batuk mendadak. Sedang populer di LA.
Aku harus menemui Lily-Anne.
Itu tidak akan terjadi, Grey./ Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa?"
Kau tersangka utama dalam kasus pembunuhan ayahnya.
Aku butuh bantuannya untuk mengeluarkanku. Waktuku semakin sempit.
Seperti Freddie malang yang waktunya juga berakhir.
Jika dia tidak menolongku, mereka akan menangkapku.
Dan aku tidak akan tutup mulut.
Tidak apa?
Ini dia./ Terima kasih, Stan.
Kevin Grey sekarang bekerja di Kinzoku. bar karaoke milik Lily-Anne Lau.
Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa. Ayo, kita masuk.
Apakah ini upacara duka?
Bukan. Kalau iya, dia seharusnya meringkuk di lantai.
Ini perayaan.
Apa kau melihat Kevin Grey?/ Tidak.
Tapi aku sudah melihat cukup banyak.
Ayo bawa dia untuk ditanyai.
Lama tak berjumpa, Harry.
Ya, benar, Pak.
Kau akan menginterogasi tersangka pembunuhan Freddie Lau.
Kau tidak keberatan jika aku menyaksikan saat kau menanyainya?
Tidak, kurasa tidak.
Aku tidak menduga kau masih berada di sini, Harry.
Maaf jika aku kebingungan, tapi saat aku melihatmu semalam,
...kau sedang berpesta.
Orang Cina menghadapi duka dengan cara yang berbeda.
Kematian adalah bagian dari roda reinkarnasi, jalan menuju pencerahan.
Jadi menyanyikan lagu tahun 80-an adalah caramu mengekspresikan duka?
Boleh kuingatkan bahwa klienku datang dengan sukarela untuk membantu kalian?
Kau benar dan kami sangat berterima kasih.
Jadi, Nona Lau, karena hubunganmu dengan ayahmu dekat,
tentunya kau tahu perselisihannya dengan Kevin Grey?
Kau mengenal Kevin Grey, bukan?/ Tentu saja.
Dia pernah bekerja untuk ayahku dan sekarang dia bekerja untukku,
tapi aku tidak tahu soal perselisihan di antara mereka.
Bahkan, ayahku yang merekomendasikan Grey kepadaku.
Kami diberi tahu bahwa mereka menyukai penari striptis bernama Kayleigh Frenchurch.
Apa?/ Jasadnya ditemukan sehari sebelum jasad ayahmu ditemukan.
Kami diberi tahu bahwa Kevin Grey mengencaninya sebelum dia meninggalkannya untuk ayahmu.
Detektif Clayton, kurasa kau sangat mengenal ayahku.
Ayahku punya wanita di setiap bar di kota. Sulit bagiku untuk mengenal semuanya.
Apa ada alasan bagimu untuk melindungi Kevin Grey?
Setahuku tidak.
Nona Lau telah menjawab pertanyaanmu. Kurasa ini sudah cukup.
Nona Lau, aku memang sangat mengenal ayahmu.
Dan kau tahu apa yang kurasakan darinya terakhir kali aku menemuinya? Ketakutan.
Dia tahu, bukan? Dia tahu bahwa dia akan dibunuh.
Aku tidak tahu maksudmu./ Kurasa kau tahu.
Freddie bukanlah pria yang mudah ditakuti, tapi seseorang membuatnya takut.
Jika kau bilang begitu, Harry.
Tapi kau sepertinya tidak terpengaruh pada hal ini, tenang sekali.
Kenapa begitu?/ Aku tidak suka arah pembicaraanmu ini.
Seolah kau tahu bahwa kau tidak akan disentuh.
Kecuali kalian menuntut klienku, kami akan pergi./ Apa yang mereka janjikan?
Nona Lau?
Kau memainkan permainan berbahaya, Harry.
Sebenarnya, kau tidak berhak menanyaiku.
Dan kenapa itu?
Apa-apaan itu? Ada apa?
Ayahku mati tidak lama setelah dia menagih hutangmu, Harry Clayton.
Dan kau berada di kasino di malam terjadinya pembunuhan.
Jadi apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu. Ada korsleting.
Tidak bisa dipercaya./ Suri.
Tunggu.
Suri.
Terpotong./ Apa yang terpotong?
Ada korsleting. Ben baru saja memberitahuku. Semua kamera mati.
Kenapa kau tidak jujur padaku? Aku seperti orang bodoh di dalam sana.
Maaf./ Bagaimana aku bisa bekerja, mengetahui kau berada di kasino pada malam kejadian.
ya, seharusnya aku memberitahumu./ Tapi, lagi-lagi, tidak kau lakukan.
Kaulah alasan aku bisa berada di sini sekarang, Harry.
Semua yang kupelajari berasal dari dirimu selama 2 tahun ini,
tapi bukan berarti aku akan membiarkanmu mengacaukannya.
DSI Winter dan aku tidak yakin siapa yang menginterogasi siapa.
Ya, kau harus berpikir seperti mereka.
Pasti mudah bagimu./ Kau pasti jadi orang pintar jika kau pintar.
Masalah dalam tim impian?
Aku seharusnya tidak membelikannya untuknya. Sepeda itu terlalu besar.
Sepedanya tidak masalah. Dia menyukainya.
Apa?
Duduklah, Harry.
Kau terlihat kurus.
Itu hal bagus, bukan?/ Tidak, kurus, maksudku tidak makan dengan benar.
Ya, aku tidak ke restoran mewah sepertimu.
Haruskah bertengkar sekarang?/ Malam bagus untuk kencan di hari jadi./ Siapa bilang itu kencan?
Aku hanya ingin menemuimu.
Aku tidak bertanya apa kau punya kekasih lain dan tidak akan kutanyakan,
karena aku tidak bisa.
Dia hanya teman. Dan pengacara perceraian.
Apa?/ Aku cemas, Harry. Aku tidak mau kehilangan hal lain lagi setelah rumah.
Jadi itu yang kau bahas dengan teman pengacara perceraianmu saat makan malam?
Kebetulan sekali, ya?/ Kau masih berjudi, bukan?
Apa?
Benar, 'kan?
Aku berusaha, Anna.
Lakukan sesuatu, Harry.
Demi kita semua.
Tuan dan Nyonya Clayton?
Tidak apa?
Tn. Clayton?
Ada yang mencarimu.
Aku turut menyesal soal putrimu. Dia baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Sudah berapa lama kau mengikutiku?/ Cukup lama.
Aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan. Tidak aman untukku./ Apa?
Juga untuk dirimu./ Apa maksudmu?
Aku seharusnya membawakannya untuk orang lain...
dan dia tahu kau memilikinya, Harry.
Maksudmu gelang ini?/ Aku tahu kau pria yang baik.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu, tapi dia akan datang mengejarmu.
Siapa?/ Orang yang menginginkan gelang itu.
Apa ini?
Siapa pun yang memakainya akan dikarunia keberuntungan besar.
Itu omong kosong./ Tapi kau mulai mengalaminya, bukan?
Tidak, tunggu. Jangan pergi!
Ada keseimbangan, Harry. Ada yin dan yang.
Keberuntungan seperti ini punya harganya tersendiri.
Emas./ Baja./ Emas.
Selagi di Cambridge, Sebastian Faulks muncul di acara kuis TV apa?
University Challenge./ Lewat,
University Challenge.
Life On The Mississippi adalah sebuah memoir oleh penulis Amerika bernama?
Mark Twain./ Kau tidak bisa menjawabnya.
Tidak tahu. Lewat./ Mark Twain.
Apa nama sungai Irlandia yang menjadi pembatas antara Connacht dan Leins?
Sungai Shannon./ Itu mengerikan, Suri.
Bagaimana Daisy?/ Dia baik-baik saja. Dia akan segera pulang./ Bagus.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Di mana ini?/ Falconer's Arms, di seberang dari.../ Green Dragon.
Di malam Lau mati./ Kurasa 5 menit sebelumnya.
Apa?/ Lihat terus.
Kevin Grey keluar dari sana untuk membunuh Freddie Lau.
Ayolah, itu bukan bukti.
Jadi aku minum-minum dengan Freddie Lau, lalu kenapa?
Ini termasuk membantu kejahatan.
Tidak.
Harry, bantulah aku, Harry.
Teman lama.
Kau berbohong sejak awal.
Kurasa Kayleigh Fenchurch dibunuh sebagai peringatan untuk Lau.
Lalu seseorang membujuk Kevin Grey untuk membalas dendam.
Mengacaukan pikirannya hingga cukup untuk membuatnya membunuh Lau.
Kasus cinta segitiga yang rapi, kasus ditutup.
Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi, bukan begitu, Kalim?
Jadi, beri tahu aku siapa yang mengendalikanmu?
Aku tidak tahu.
Kau akan masuk White Cross.
Berikan itu./ Tidak, kumohon.
Aku tahu dia akan ke mana./ Siapa?
Kevin Grey.
Jika Grey merapat di sini di ujung jalan,
secara teori, dia bisa berjalan langsung ke pesawat.
Apa jadwal penerbangan malam ini?/ Akan kuambil.
Abaikan aku, DS Chohan.
Bagaimana Anna?/ Dia baik-baik saja.
Aku bertemu dia bulan lalu di Old Bailey.
Dia begitu luar biasa.
Menguasai persidangan.
Dia bilang dia meninggalkanmu.
Kami sedang berusaha memperbaiki hidup./ Dia mungkin iya, tapi kau tidak, Harry.
Aku ingin DI Orwell terus dikabari soal kasus Lau.
Kalian akan mengerjakannya bersama mulai sekarang.
Oke?
Ya.
Tidak ada pertanda perahu Grey. Kosong hingga jalan masuk pelabuhan.
Berapa banyak sisa penerbangan setelah ini?/ 2.
Athena dan Paris.
2 kota pertama yang menjadi tuan rumah olimpiade.
Dari mana pengetahuan umum-mu yang mengerikan itu berasal?
Dulu ayahku berjualan ensiklopedia, sampai era internet tiba.
Harry, perahu motor mendekat dari jalan masuk. Ganti.
Dimengerti.
Kenapa kau membiarkan salah satu antek DI Orwell ikut?
Kukira kau dan Ben akhirnya menjalin hubungan.
Kami masih mempertimbangkannya.
Sebenarnya dia polisi yang baik. Hanya saja sayang Orwell mendapatkannya.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Tahu apa?
Jika seseorang memang tepat untukmu?/ Astaga, aku heran kenapa kau bertanya padaku.
Kurasa kau akan tahu begitu saja.
Tapi saat kau tahu, pastikan kau mempertahankannya.
Mendekat sekarang./ Dimengerti.
Tunggu sampai dia melewati dermaga lalu tangkap dia.
Apa yang dia lakukan?
Police! Berhenti! Kevin Grey, berlutut sekarang!
Ben!
Grey! Jatuhkan senjatamu! Kau sudah dikepung!
Mereka menjebakku.
Ayo pergi.
Kau tidak apa?/ Ya.
Ben, kau tertembak?/ Tidak. Aku tidak apa-apa.
Ikuti kami dengan mobil. Panggil bantuan.
Naik./ Apa kau paham apa yang akan kau lakukan, Harry?
Pegangan.
Kamera sudah siap, Pak.
Astaga, semoga bukan Clayton yang mengemudi.
Harry, mundur!
Tiarap.
Pelan-pelan!
Astaga! Beri dia ruang!
Harry!
Aku melihatnya.
Ambilkan golok.
Apa solusi termudah dari pembunuhan Kayleigh Fenchurch dan Lau?/ Grey pelakunya.
Kevin, jangan.
Oh, Lily-Anne!
Kau kira aku membunuh Freddie Lau?/ Kau jelas punya motif.
Ikuti sang wanita!
Keberuntungan seperti ini ada harganya.
Gunakanlah untuk berbuat baik.
Original English Subtitle By Ericsson & menoyos.