Pemain 393, silakan pilih satu kelompok untuk bergabung denganmu di game
berikutnya. Hanya 12 pemain lagi yang akan lolos dari tes ini. 11 pemain yang tidak
dipilih pada akhir tes kesetiaan ini akan tersingkir.
Aku memilih pemain ini...
karena aku yakin mereka akan membuat keputusan yang tepat.
451.
Itu dia! Kau tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.
Tolong pilih seorang wanita, Phil. Pilih seorang wanita.
Phil adalah teman terdekatku di sini, dan aku merasa bisa memercayai Phil
sepenuhnya.
Membuat pilihan seperti ini tidak pernah mudah.
Aku tahu bahwa preseden telah ditetapkan oleh Amanda.
Namun saat ini, naluriku adalah memilih Sam, pemain 016.
Sam telah menjadi teman yang sangat baik hingga saat ini, dan dia berhak
mendapatkan setiap kesempatan untuk maju dalam kompetisi ini.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pemain 278.
016.
Jelas bahwa, para wanita berusaha untuk tetap bersatu sampai akhir, tapi,
aku memilih Sam, 016, karena itu priaku, dan aku ingin dia tetap ada.
-ASHLEY -278
Pemain 023.
Terima kasih.
Pemain 051.
Pemain 221.
Aku wanita terakhir yang berdiri dan aku panik.
Seperti, hei, bagaimana kalau tetap bersatu?
Aku harus berdoa agar mereka melihat aku sebagai rekan satu tim dan sekutu.
Representasi memang penting. Jadi, aku akan terus menghormati apa yang terjadi di
sini hari ini.
Pemain 355.
Oh, Hallie!
Dengan satu atau lain cara, rencana pemain 019 berhasil, dan kesembilan wanita
-tersebut berada di 20 besar saat ini. -HALLIE
355
Hanya lima pemain lagi yang bisa diselamatkan dari eliminasi.
Aku bertemu dengan pria dan wanita luar biasa di sini, namun mereka berdiri di
sampingku, dan sangat menyakitkan harus memilih di antara kalian semua.
Ya. Aku mencoba menghitung orang-orang. Hallie di grup pertemanan dengan Elliott,
Roland, dan James. Dan, dan aku hanya, pikiranku berputar-putar karena aku
seperti... seperti ingin membahasnya sekarang ini.
Pemain 429.
418.
Sejujurnya, aku belum tahu, siapa yang ingin aku pilih.
Eh...
Astaga, ini menyebalkan.
Eh...
Aku merasa sedikit gugup sekarang ini. Misalnya, dengan siapa aku berteman baik,
dan apakah aku nomor satu di antara mereka?
Jika aku harus memilih seseorang, itu akan jadi...
Pemain 301.
Aku, aku rasa aku telah menemukan sahabat yaitu Roland.
-TREY -301
Terima kasih kawan. Terima kasih.
-Aku, aku berpikir aku pasti akan mati. -TREY
301
Aku suka kalian semua.
Ya, aku, aku pikir Ibuku akan membunuhku jika aku tidak memilih orang
ini.
Kalau Purna bisa terpilih di sini, dialah geng Gganbu. Dia akan memilihku.
-Aku perlu Purna untuk dipilih. -DAN
204
Pemain 269.
Pemain 269,
Kau memiliki pilihan terakhir dalam tes ini.
Aku tidak mau kalah, aku tidak ingin pulang. Aku berdoa agar James datang untuk
aku di sini.
Pemain 031.
Aku cinta kalian.
Semua pemain yang tersisa, kalian telah tersingkir.
Itu menyebalkan.
Itu banyak.
11 Orang.
Terlalu banyak.
11 Orang baik.
Udara tersedot keluar dari tubuhku, seolah-olah perutku tertinju.
Ini sangat, sangat mengerikan.
SQUID GAME THE CHALLENGE
EPISODE 7 TEMAN DAN MUSUH
Perhatian, para pemain. Berikut hasil tesnya.
-Oh, Ya Tuhan. -Oh!
Wow.
Pot hadiah saat ini berjumlah $4.360.000 dolar.
Oh ya ampun!
Itu di sana. Itu benar-benar di sana. Masih ada 19 pemain yang tersisa, tapi itu
-di sana. Itu dalam jangkauan. -AMANDA
019
Ya Tuhan.
Aku tidak percaya.
-Sedikit gugup seperti di SD saja. -Ya.
Rasanya aku senang sekali melihat kau ada di sini.
Aku juga senang melihatnya.
-Perempuan, gay, dan mereka tetap bersatu. -Gadis-gadis, gay dan mereka!
Aku, aku merasa seperti aku seorang ekstrovert yang introvert. Uhm, uh, tumbuh
dewasa, uhm, di Brazil ketika aku masih muda, aku sangat ekstrover. Aku mempunyai
banyak sekali teman, dan ketika aku pindah ke Amerika, uhm, aku sebenarnya
diintimidasi dengan sangat kejam, di sekolah menengah, dan hal semacam itu,
menurutku, menempatkanku dalam cangkang kecil. Harus tinggal sementara waktu.
Namun hal ini juga membantu aku menjadi lebih nyaman menjadi diri sendiri,
sehingga motoku adalah selalu menghindari konflik dan konfrontasi. Uhm, dan aku juga
belajar psikologi di perguruan tinggi, jadi menurutku aku punya lebih banyak
pemahaman tentang cara kerja otak manusia, tapi di saat yang sama, pada dasarnya aku
tidak punya strategi untuk melakukan hal ini. Uhm, aku agak buta. Aku tidak tahu
harus bagaimana kelanjutannya. Biasanya, aku cukup membaca ruangan, dan aku tipe
pria yang suka mengikuti arus. Jadi itu pasti rencana permainanku.
-PHIL 451 -HONOLULU. HI
Hati ke hati.
Aku berhutang kesetiaanku yang abadi padamu. Kau telah tunjukkan padaku...
tindakan lebih kuat dari kata-kata. Kau terus mengatakan kau mendukungku, hari ini
kau membuktikannya bahwa kau mendukungku.
Aku cinta padamu, TJ.
Aku juga mencintaimu, Mai.
Aku sungguh-sungguh.
Aku merasa bersalah karena, kau tahu, aku tidak mempercayainya tapi dia mendukungku
dan dia adalah pendukungku. Aku hanya perlu menyimpannya di ingatanku, dan
mungkin aku bisa, kau tahu, menggunakannya untuk melihat apakah itu
berguna di pertandingan berikutnya.
Aku berhutang padamu.
Tidak, bukan kau. Hal yang harus kau lakukan bersaing keras mendapatkan
anak-anak kau, Kawan. Lakukan saja semua yang kau bisa.
Mantap.
Lalu belikan aku satu seloki.
Selesai. Terjual!
Akan kubelikan yang kuno. Bagaimana?
Ini dia. Bahkan lebih baik.
Ya?
-Bahkan lebih baik. -Kau akan menerima amplop basah.
Mungkin akan bocor tapi akan kucoba.
Tidak, tidak, tidak. Aku datang, aku datang ke Irlandia. Datang ke kampung
-halamanmu. Ya. -Fantastis.
Saat bertemu istriku, dia punya dua anak. Jadi aku punya dua anak tiri. Tiga
anak kandung, dua anak tiri, tapi mereka semua anakku. Usia enam tahun Scarlett,
dia punya, eh, beberapa, beberapa kebutuhan tambahan yang berbeda, entah apa
pun yang kau katakan. Tapi dia tak bisa bicara selama beberapa waktu, atau, sejak
lahir. Namun dalam satu, dua tahun terakhir, dia keluar dari cangkangnya. Dia
dapat bicara dengan kita, atau memberi tahu kita jika ada yang tidak beres atau
dia lapar atau haus, atau kepalanya sakit. Senang sekali dengan
perkembangannya. Uhm, memenangkan $4,56 juta akan mengubah hidup. Itu akan
menghilangkan banyak tekanan. Uang itu akan menjamin lingkungan yang aman bagi
Scarlett, ketika dia membutuhkan, bantuan ekstra, dan kami tidak ada di sana untuk
-memberikannya. Itulah artinya bagiku. -MIKIE 254
BELFAST. UK
Dua puluh orang tersisa.
Gila.
Semua staf, harap bersiap untuk pertandingan berikutnya.
Kalian ingin mempelajari 20 lagu teratas kami untuk Squid Game?
Aku tahu kau punya satu!
-Orang ini gila. -Tentu saja!
Jadi syairnya adalah "Permainan cumi. Ayo dapatkan uang tunai ini."
Ayo dapatkan uang tunai!
Baiklah, ayo lakukan.
Sederhana!
Dua, dua, tepuk, turun. Pop.
-Ayo lakukan! Ayo lakukan! -Semuanya baik-baik saja?
-Ini permainan. Ini permainan. -Apa?
Perhatian, para pemain. Sekarang waktunya untuk pertandingan berikutnya.
Silakan ikuti staf kami ke ruang permainan.
Baiklah, kita bisa melakukannya. Kita semua pasti bisa.
Aku harap gim kelima adalah kontes makan, Trey.
Aku pasti merasakan uang itu semakin dekat dengan aku. Saat kami pertama kali
memulai permainan ini, rasanya seperti kau sedang memegang tiket lotre, dan kau
berdoa agar kau mendapat nomor yang tepat.
-ROLAND -418
Di sini. 20 terakhir.
Pada titik akhir ini, rasanya kita telah mendapatkan sesuatu. Rasanya seperti kita
sedang memperjuangkan sesuatu sekarang. Bukan hanya sekedar peluang yang kita
ambil, namun juga dalam jangkauan kita. Pada titik ini, jika aku kalah, rasanya
seperti direnggut dari aku. Jadi, aku akan bertarung melawan semua orang untuk
mencapai akhir.
Oh, astaga!
Oh apa?
-Oh, apa-apaan itu? -Apa?
-Apa-apaan itu? -Apa-apaan ini?
-Wow. -Wow.
Nah, ini baru!
Ya, tentu saja aku baru kali ini melihatnya.
Oh, kotak ajaib!
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak berpikir.
Keren.
Semuanya, apa pun yang ada di tirai hitam itu, kita harus menyelesaikannya.
Perhatian, para pemain.
Ini dia.
-Ya ampun. -Oh. Aku menikmati
-kegembiraannya. Sekarang membuat gugup. -Astaga.
Aku mau muntah...
Di depanmu ada mesin cakar berisi beruang untuk masing-masing.
Ini akan menentukan urutan, kau akan bermain di gim berikutnya.
Jembatan Kaca.
Di Glass Bridge, setiap set ubin terbuat dari dua jenis kaca.
Satu jenis aman dijadikan tempat berdiri. Yang lainnya tidak.
Ya Tuhan.
Sebelum memainkan Glass Bridge, kau perlu menentukan urutan yang akan kau lewati.
Kau akan memilih boneka beruang dari mesin sebelumnya. Di setiap boneka beruang ada
nomor yang harus kau berikan kepada pemain lain.
Oh, astaga!
Oh, sial.
-Itulah pemutarannya. -Kau tidak ingin angka yang rendah. Ada
terlalu banyak peluang 5050 bagimu agar kau mudah tersingkir di sana. Jadi, angka
mana pun yang rendah, seperti, satu sampai tujuh, aku tidak menginginkannya. Kau
ingin di ujung barisan, biarkan orang-orang, biarkan mereka jatuh di
Jembatan Kaca. Karena $4,5 juta itu milikku, bukan milikmu.
-TREY -301 TREY
301
Pemain 287, silakan pilih beruang pertama.
Ah ini dia 04.
Aku pikir siapa pun yang berada di depan posisi nomor 12, mereka memiliki pekerjaan
terberat dan kemungkinan besar akan tersingkir.
Silakan berikan rompi 04 kepada pemain pilihanmu.
Aku memilih pemain ini karena aku tidak mengenal orang ini. Uhm, menurutku orang
ini tidak mencoba atau mencoba bicara denganku.
Bukan angka terburuk.
Bagus sekali.
Aku terguncang. Aku terguncang. Kau tahu, kami telah berkumpul sebagai satu
kesatuan dan keluarga, tapi aku merasa seperti dia, dia gagal dalam hal itu dan,
dan terkadang alasannya atas apa yang dia lakukan sebenarnya tidak, tidak ada alasan
-sama sekali. -MARINA
077
Aku dapat nomor enam.
Terima kasih.
Aku belum lama mengenal pria itu. Itu dia. Bukan apa-apa, jauh di belakangnya.
-ASHLEY -278
Nomor delapan.
Sial, ini pasti sulit.
Aku minta maaf.
Satu.
Aku memilih pemain ini bukan karena alasan jahat sama sekali. Aku merasa pemain ini
telah menjadi pemimpin di sini dalam segala hal, dan aku tidak merasa ada orang
lain yang lebih mampu daripada pemain ini untuk memimpin kita.
Maafkan aku, TJ.
-TJ -182
Risiko tertinggi adalah nomor satu.
Aku takut.
-TJ -182
Tentu saja aku takut. Maksudku, dia membunuhku dengan keputusan itu.
Di masa remajaku, eh, aku dan teman-temanku, kami biasa lari dari...
seperti lompat atap. Jadi, di New York City, semua rumah berkumpul. Jadi kami
biasa berlari dan melompat di antara celah-celah itu, dan dari atap ke atap.
Dan... Ibuku akan membunuhku. Uhm, dan, uh, suatu saat, itu seperti lantai dua, dan
aku tersandung, dan aku terjatuh ke dalam tempat sampah. Itu menakutkan karena aku
bisa saja terjatuh ke beton dan terluka. Tapi lebih dari itu, aku bilang,
'Pernahkah kau lihat jerapah jatuh?' dan orang-orang seperti 'Apa? Tidak!' Aku
seperti itu. Sepertinya, aku tidak jatuh. Sulit bagiku untuk jatuh.
Nomor tiga.
Ini gila.
Aku punya 3 aku tidak tahu harus memberikannya kepada siapa. Jadi aku
lakukan eeny meeny miny moe, saja,
-Maafkan aku, kawan. -Aku minta maaf, Trey.
Nomor 09.
Terima kasih kawan,
05.
Astaga.
Bersama.
Dia memberiku nomor 6 jadi akan menyenangkan jika dia ada di depanku.
-PURNA -031
18.
Ini untukmu.
Semoga beruntung.
Nomor keberuntungan 7.
Semoga kau beruntung.
Terima kasih.
Kau pasti menjelek-jelekkan aku.
Dua puluh.
Nomor 20.
Kau tidak bisa mengatasinya.
Pemain nomor 01 di Glass Bridge memiliki jaminan jalan emas ke
pertandingan berikutnya di tangannya.
Sudah kubilang aku mendukungmu.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.
10.
Semoga beruntung di luar sana, Phil.
Terima kasih.
Lima belas.
14.
Terima kasih.
Ini angka yang bagus.
Nomor yang aku pilih 17.
-Ini untukmu, ini milikmu. -Terima kasih.
Pesananmu telah dipilih. Silakan ikuti staf ke ruang permainan.
Aku cinta kalian.
JUMLAH PEMAIN HADIAH UANG TUNAI
-Ya Tuhan. -Apa?
-Ini gila. -Sial.
Cantik.
-Apa...? -Ya.
Ini luar biasa.
Wow.
Astaga.
-Oh, ya ampun. -Kita di sini semua. Di sini!
Ada di sini!
Sial!
Astaga, ini luar biasa!
Ini adalah mental.
Kita menyerang. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Perhatian, para pemain. Di depanmu ada 17 pasang ubin kaca. Setiap pasangan memiliki
satu ubin yang aman untuk diinjak dan satu ubin yang tidak aman untuk diinjak.
Setiap pemain yang berhasil mencapai sisi lain akan lolos dari permainan.
Menebak langkah yang tepat sebanyak 17 kali terasa mustahil, namun sifatku adalah
berjuang. Berjuang hingga detik terakhir, nafas terakhir, segalanya. Aku, aku tidak
akan pernah menyerah.
Biar aku lihat kalian. Melihat semuanya. Kelompok yang tampan. Kalian
semuanya cantik, aku sangat beruntung bisa mengenal kalian semua. Bersyukur dan
rendah hati, bersyukur dan rendah hati, bersyukur dan rendah hati.
Aku di sini kawan. Aku di sini.
Ayo bersihkan jembatan ini!
Aku yakin beberapa dari kalian sudah pikirkan hal ini, tetapi aku akan
-menyampaikannya. -Lakukan.
Aku mencintaimu sayang.
-Ayo, lanjutkan. -Setiap orang mengambil satu giliran.
18, 19, 20, Kalian semua beruntung. Semua orang harus mengambil satu giliran. Jika
mereka aman, mereka berhenti di situ. Dan pemain berikutnya harus menyusul mereka
dan membuat keputusan selanjutnya.
Ayo lakukan.
Jika kita melakukan itu, itu adil. Setiap orang mempunyai nilai 5050 untuk
-semuanya. -Kita setuju hal itu?
Kita setuju hal itu?
-Ya! -Aku setuju.
Ini urusan orang untuk dirinya sendiri. Mainkan untuk dirimu sendiri. Ini hanya
kebenaran yang jujur.
Ini tidak akan berhasil. Jika, semua orang tidak mau melakukannya.
Kalian mengerti. Sampai kau berada di atas jembatan kaca itu, kau tidak akan
tahu bagaimana perasaanmu.
Tolong dengarkan aku, jika semua orang bersedia melakukannya, aku akan ambi
risiko 5050. Kita berhasil sejauh ini.
Semua orang di sini harus membuat keputusan. Tapi kami melakukannya, kami
melakukannya. Dan kami melakukannya bersama-sama. Oke?
Menjadi nomor satu, aku, aku tidak berpikir, punya peluang menyeberangi
jembatan ini, dan aku tahu ini permainan individu. Aku tahu. Dalam jangka panjang,
hanya satu orang yang menang. Namun pada permainan tertentu membutuhkan kerja sama
tim. Kami tim dalam hal ini. Kita harus seperti itu karena kita tidak akan bisa
melewati permainan ini, jika kita tidak saling percaya, satu sama lain.
-TJ -182
Teman-teman, kita harus melakukan ini sebagai sebuah tim. Ya?
-Ya. Ya. Mari kita lakukan. -Cara kita melewatinya, harus jadi
-sebuah tim, ayo kita pasti bisa, kawan. -Berteman, kita hanya perlu
berkomunikasi, dan percaya keputusannya. Itu dia.
Rencana ini benar-benar menyelamatkanku, mungkin.
Aku hanya perlu menebak dengan benar satu kali. Itu saja, sekali saja.
Dan orang lain yang mengambil kendali, orang lain yang mengambil risiko.
Beri dia ruang.
Ya, beri dia kesempatan.
Aku tahu bisa melakukan ini.
Percaya pada diri sendiri dan semua orang akan merasakan energi yang sama.
Hatiku ada di tempat yang tepat. Pikiranku seimbang.
Luangkan waktumu, Teej.
Aku tahu bisa melakukan ini. Kami akan berhasil. Tidak, kami bisa. Kami akan
berhasil.
-Ya Tuhan! -Apa?
Ya ampun.
Pemain 182, tersingkir.
Jantungku berhenti.
Itu adalah temanku. Ini adalah cara yang sangat buruk untuk melihatnya pergi. Dan
tanpa pamit.
Itu telah menentukan arah permainan.
Dan tentu saja, siapa pun bisa pergi.
Akankah pemain selanjutnya melangkah maju?
Kau pasti bisa, Sobat. Kau bisa. Oke?
Ya.
Aku hanya perlu membuat satu pilihan 5050 dan melakukannya dengan benar agar
aku bisa lolos.
Kau pasti bisa, Chaz.
-Kau pasti bisa Chaz, pasti bisa. -Tidak usah buru-buru.
Jangan sampai jatuh Chaz.
-Siapa nomor 03? -Trey adalah nomor 03.
Kau pasti bisa, Chaz.
Semua peserta yang ada di ruangan ini, aku yakin mereka, pasti gugup.
Astaga.
-Oh, ya ampun. -Sial.
Pemain 221, tersingkir.
Aku mengejarmu, Trey. Itulah yang harus dilakukan semua orang. Mengerti, sobat.
Bagaimana menurutmu, Trey?
Ada sesuatu yang kusebut sebagai hak istimewa, dan itu nomor yang lebih tinggi.
Kelompok yang lebih tinggi, seperti remaja kelas atas, mereka sangat santai, dingin,
lesu dalam melakukan pendekatan, dan membicarakan situasi. Sedangkan angka yang
lebih rendah seperti, kalian harus berhenti bernapas di leherku, seperti,
turun dari punggungku. Aku harus mengambil keputusan hidup atau mati, dan kau tidak
-punya uang empat setengah juta dolar. -Apa yang kau pikirkan?
Kalian bisa, semuanya pasti bisa.
Kau bisa, Trey.
Ayo Marina.
Bagus sekali, Marina.
Percaya pada nalurimu, Trey.
Trey, kau bisa.
Tolong Tuhan selamatkan dia.
Legenda.
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. -Ya ampun.
Ya pak!
Bagus sekali, Trey!
Bagus, Trey!
Kau bisa, Marina.
Bagus! Bagus!
301 Mengambil lompatan keyakinan. Tidak ada rasa takut. Itu benar-benar menambah
semangat tim.
Aku tetap pada rencanaku, Marina.
Memasuki permainan ini, rencana permainan kami sebagai sebuah kelompok adalah setiap
orang harus melakukan satu gerakan. Maka setiap orang mempunyai peluang 5050 untuk
mengalahkan permainan ini, dan menurutku itulah satu-satunya cara yang adil untuk
melakukannya.
Sudah menentukan pilihanmu Trey, jika kamu ingin tinggal.
Kira-kira maukah kau melewatiku?
-Aku mau. -Kau mau?
Aku mau.
Kau mau mengambil alih?
Aku akan mengambil alih.
Biar aku yang mengambil alih.
Kau mengambil alih?
Ya.
Bagus, Marina.
Tidak juga.
Terima kasih Marina.
Bagus sekali, Marina.
Aku pergi ke depan, kawan.
Apa pun yang terjadi.
Rencananya sedang berjalan penuh. 077 datang dari belakang dan ke depan, dan
yang lain tinggal mengikuti jejaknya saja.
Jangan menangis.
Saatnya untuk fokus. Ini waktunya untuk menggali lebih dalam dan, dan, mengambil
takdirku dan memilikinya.
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
-Pemain 077, tersingkir. -Aduh.
Ah, tidak.
Marina bodoh sekali, oke? Seperti, kamu mengambil gelas yang salah, dan terjatuh,
dan bahkan tidak perlu melakukan semua itu. Nak, duduklah dan rileks.
Aku berbalik, dan aku melihat 278, dia tidak bergerak sama sekali. Aku sudah
melempar daduku. Aku sudah melempar koinku. Aku telah mengambil peluang 5050
'ku. Sudah waktunya 278 untuk maju dan mengambil alih miliknya.
Kalian pikir aku pantas mendapatkan nomor tiga?
-Tidak! -Tidak, tidak sama sekali, Trey.
Tidak!
-Tentu tidak. -Tidak.
Aku tidak akan bertanya secara langsung. Tapi aku ingin memastikan bahwa dia merasa
mengatakan tidak saat aku meminta bantuan padanya.
Masing-masing satu orang. Masing-masing harus satu.
Aku bingung sekali karena aku tidak ingat menyetujui hal itu.
Aku tidak mengorbankan diriku sendiri ketika sudah punya angka yang rendah.
Jika aku harus berdiri di satu tempat dan kalian semua harus melewatiku, dan itu
yang terbaik bagiku, maka itulah yang akan kulakukan.
Ashley tidak membuat gerakan apa pun yang akan dia lakukan untukku.
Dan kuperhatikan waktunya hampir habis.
Aku juga tidak ingin seluruh grup tersingkir hanya karena satu orang.
Kau pikir kau bisa? Atau kau ingin seseorang...?
-Apa yang kau lakukan? -Tidak!