Kotak kalian berisi kesempatan untuk mengeliminasi,
keuntungan di permainan berikutnya,
atau risiko dieliminasi seketika.
Ayolah.
Tidak.
Kita bisa.
Lihat Jesse jadi pemimpin di hadapan kita.
Ayo. Kami dukung.
Pemain 183,
silakan buka kotak Anda.
Pelan-pelan.
Ya ampun.
Apa isinya?
Pemain 183...
pilih dua pemain untuk dieliminasi.
Hore.
PILIH DUA PEMAIN UNTUK DIELIMINASI
Aku tahu target Jesse.
Pemain pertama yang kueliminasi...
adalah pemain yang tak pernah bicara denganku di asrama ini.
Jadi, keputusan ini tidak sulit.
Pilihan pertamaku, Pemain 026.
Amber.
Pemain 26, Anda tereliminasi.
Ini gila.
Jantungku berpacu karena semua pemain terancam.
Pemain kedua yang kueliminasi
adalah pemain yang menyebarkan informasi menyesatkan,
kebohongan, dan memecah belah semua.
Aku tak menerima perilaku itu di asrama ini.
Pemain kedua...
141.
Aku tak pernah bohong.
Ada aliansi empat orang.
183, 182, 179, 176.
Pemain 141, Anda tereliminasi.
Aku sayang kau.
Astaga.
Pemain 375,
silakan buka kotak Anda.
Tuhan, tolong aku.
Semoga beruntung.
Pemain 375,
Anda tereliminasi.
TERELIMINASI
Mengesalkan.
Pemain 87, silakan buka kotak Anda.
Kenapa dia maju?
Entahlah. Aku tak tahu.
Kelompokku, The Corner, punya rencana untuk tak menonjol.
Kenapa aku melupakan itu?
Pemain 87,
pilih satu pemain untuk dieliminasi.
Aku punya aliansi dan pemain ini juga punya.
Dia berpengaruh dan keberadaannya mengancam timku.
Jadi, aku siap menyingkirkan.
Aku mengeliminasi Pemain 176.
Tak apa, Sayang.
Astaga.
- Tidak kusangka. - Sama.
Ini parah.
Aku mencemaskanmu, Bung. Aku cemas.
Pemain 130...
silakan buka kotak Anda.
Astaga.
Pemain 130,
Anda memperoleh keuntungan di permainan berikutnya.
Baguslah. Itu menguntungkan.
Aku puas memperoleh keuntungan.
Itu jelas kotak terbaik.
Kegembiraanku meluap-luap.
Kotak pilihanmu bagus.
Aku tadi tegang setengah mati. Gara-gara kau.
Aduh.
Aku tahu dia emosional. Dia pasti tertekan.
Aku jadi ikut menangis,
karena dia sebenarnya tak perlu maju.
Ada risiko tereliminasi sekarang juga.
Aku merasa sendirian berdiri di sini.
Pemain 229,
silakan buka kotak Anda.
Ayolah.
Ya Tuhan.
Pemain 229...
Anda harus mengeliminasi tiga pemain.
PILIH TIGA PEMAIN UNTUK DIELIMINASI
Astaga.
Ini gila.
Bukan waktunya berbaik hati lagi.
Aku di sini demi putriku.
Permainan makin brutal.
Putriku pemberani.
Dia adalah darah dagingku. Aku juga pemberani.
- Putriku pasti akan menyemangatiku. - Kau kuat. Angkat dagumu.
Keputusan ini kuambil demi putriku.
Pemain pertama yang kupilih...
punya keuntungan di sini.
- Tak masuk akal. - Ya.
130.
Gila!
Apa-apaan...
- Padahal punya keuntungan. - Karena itu disingkirkan.
Tidak masuk akal.
Beginilah permainannya.
Kurasa para pemain lain meremehkanku.
Mengejutkan sekali.
Namun, inilah saatnya
membuktikan bahwa aku bisa
jadi pemenang Squid Game.
EPISODE LIMA BERMAIN TRICK OR TREAT
Para pemain ini berkelompok.
301 atau 302. Mereka harus dipisahkan.
Pasangan ibu-anak harus dipisah. Soalnya tak adil.
Maafkan aku.
243.
Siapa 243?
Sial.
Ya ampun. Berani juga.
Ini gawat.
Maaf, Steve.
Ini konyol.
Benar-benar mengesalkan.
Aku tak tahu dia mengenalku.
Kukira aku sukses menghindari perhatian.
Aku terperangah. Jantungku mencelus.
Entahlah. Ini mengesalkan.
232.
Tidak.
Ini gawat.
Kenapa harus kau, Rick?
- Turut prihatin, dr. Rick. - Rick, kami sayang kau.
Sampai jumpa lagi.
Ya, aku tak apa. Sungguh.
Tereliminasi dengan cara ini sangat mengecewakan.
Rasanya bangga bisa bergabung dalam geng.
Gengku. Geng gganbu.
Aku merasa terlindungi, tapi ternyata tidak.
Menyedihkan.
Pemain, ujian telah berakhir.
Nyaris tereliminasi.
- Aku mencemaskanmu. - Aku tahu.
Kukira aku akan tereliminasi.
Makin sedikit jumlah pemain, makin tangguh duo yang solid,
dan makin banyak yang mengincar kami.
Hei, aku menangis gara-gara kau. Sialan.
Ya, dia hebat. Dia dengan berani memilih. Gahar.
Kau akan baik-baik saja.
Strategimu bagus, tak terdorong emosi.
Aku bangga denganmu.
Keputusanmu membantu kami.
Langkahmu berani dan tegas.
Pemain 229 benar-benar mengobarkan lagi motivasiku.
Nyalinya besar.
Pasti itu keputusan yang sulit.
- Turut prihatin. - Tak apa.
Dia baik, tapi kami paham itu keputusan sulit. Tak apa.
Aku tidak menyesali keputusanku.
Kini semua pemain makin setara.
Aku tak peduli meski aku dibenci atau diincar.
Sebagian besar pemain
akan berterima kasih padaku nantinya.
Geng gganbu kini benar-benar terguncang.
Kami perlu berkumpul, ganti rencana, mengalihkan fokus,
dan tidak panik. Jangan sampai panik.
Dengarkan.
Mari bahas yang tadi.
- Tak ada pemain lain? - Tak ada.
Kita kehilangan rekan bijaksana kita.
- Ya, dia pergi. - Si Kekar juga.
Ya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kelompok kita terlalu menonjol.
Semua tahu kita tim terkuat.
Kita tak boleh terlalu menonjol.
Ya, cerdas. Langkah pemain tadi memang kejam.
Tapi jika di posisinya, aku juga akan begitu.
Memulangkan pemain yang punya keuntungan juga tepat.
Kini kita tahu dia pesaing kuat.
Saranku, jangan bicara dengan pemain lain.
Ini pepatah konyol, tapi mulut bocor bisa menenggelamkan.
- Ya, 'kan? - Benar sekali.
- Hei. Jangan keras-keras. - Ya. Geng...
- Geng gganbu. - Geng gganbu.
- Bagus. - Ya.
- Ayo. Silakan. - Terima kasih.
Kita masih bertahan. 10 persen pemain tereliminasi.
Tadi Phalisia menatapku. Kukira kita tamat.
Memulangkan pemain yang punya keuntungan.
Itu taktik cerdas.
Astaga.
JUMLAH PEMAIN 63
Tak ada tepuk tangan.
Tunjukkan uangnya.
Aku malas melihatnya.
Permainan ini terus menguji kami,
tapi beginilah adanya.
Di sini keras, bukan tempat hiburan.
Kami bisa pulang sewaktu-waktu.
Begitu kami merasa aman, permainan ini tiba-tiba menjebak.
Lihat celengan besar itu! Lihat!
"Dengar, tidak?"
- Celengan mulai berdecit. - Ya, berdecit.
Kuncinya adalah mencari kawan sebanyak mungkin.
Jika ada hal seperti tadi, kita tak akan dipilih.
Tapi aku tak punya "aliansi".
Aku percaya dan bisa terbuka denganmu,
tapi kita tak anggap ini "aliansi".
Orang merasa terancam dengan keberadaan aliansi.
Menang akan mengubah hidupku secara drastis.
Salah satu rencana besarku
seandainya aku menang,
adalah menyumbangkan sebagian uangnya ke pusat donasi ginjal.
Karena tahun lalu aku mendonasikan ginjal ke saudaraku.
Kini ginjalku hidup di tubuhnya.
Syukurlah. Ya, saudaraku kini baik saja.
Kesehatannya terlihat makin membaik.
Aku senang sekali. Baguslah.
Mustahil bilang begitu di depan dia. Kami tidak seakur itu.
Aku tahu rasanya berat, tapi kotak itu lebih baik
daripada kotak eliminasi. Aku khawatir kau pulang.
Tadi aku menyumpahimu.
Aku melihatmu menangis.
Gara-gara kau, aku menangis, Bodoh.
Kau pikir aku akan pulang.
Pikirku, "Dia cemas akan pulang. Aku juga cemas."
Emosiku bercampur aduk. Aku gugup.
Aku tak mau sendirian di sana.
Aku mengerti, tapi keputusanmu bagus.
Aku bangga.
Aku tak pernah merasa kepayahan seperti ini.
Selain waktu melahirkan.
Aku murid teladan, terutama saat SMA.
Aku nakal sekali saat SMA.
Aku sering berkelahi di sekolah,
membantah guru, tapi nilaiku selalu bagus.
Jadi, para guru dan guru BK
mau membimbingku karena potensiku besar.
Aku akhirnya kuliah di Smith College.
Kampus itu didominasi kulit putih.
Di sana aku mengalami gegar budaya. Asalku adalah Atlanta.
Atlanta adalah kota berjuta peluang bagi kulit hitam.
Aku merasakan gegar budaya di kampus,
tapi kata hatiku, "Inilah kampusmu."
Kampusnya rapi dan indah.
Orang-orangnya ramah,
dosen-dosennya ramah. Aku merasa cocok di sana.
Kampus Smith membantu menempaku. Para perempuan yang kukenal di sana
membuatku belajar lebih kuat.
Menurutku, pengalaman di sana membekaliku untuk kompetisi ini.
Kita aman.
Ya, aman.
Ya. Tadi itu gila.
Kau tadi sempat terancam.
Anehnya, aku tak gugup.
- Ya. - Aku tenang.
- Kau punya tujuan. - Ya.
Sebelum dibahas, kami sangat menghargaimu, Bung.
Demi The Corner. The Corner sampai akhir.
Mikie itu kocak. Selera humor kami sama.
Dia peduli pada kawan-kawannya.
Dia sulit memercayai orang dan membuka hati,
tapi begitu dekat, dia akan loyal.
Jujur saja, Teman-Teman.
Ini rahasia kita bertiga saja,
sebenarnya tak enak karena kita berenam.
Aku percaya kalian. Yang lain tidak.
Ada orang.
Ya, selanjutnya kau lempar bolanya...
- Wus. - Masuk!
Pastinya.
- Masuk jaring. - Jaring.
- Jaring.
Kelompok kami "The Corner"
karena kami suka berkumpul di pojok.
Selain kami bertiga, ada 339, 065, dan 77.
Mereka orang baik. Ini kelompok solid.
Tapi aku akan mengeliminasi mereka jika terpaksa. Itu jelas.
- Ned, cepat sedikit. - Ya, cepat. Ayo.
- Maaf. - Kalau bau, kami pergi.
Perhatian, Para Pemain.
Lampu asrama akan segera dipadamkan.
Selamat tidur.
Permainan ini gila. Benar-benar parah.
Kita tak akan saling menjatuhkan.
- Itu pasti. - Kita solid.
Jika harus tumbang, yang penting berusaha.
Baiklah. Selamat tidur, Squid Game.
JUMLAH PEMAIN - 63 HADIAH TUNAI $3,930.000
Perhatian, Para Pemain. Semuanya diharap bangun.
Selamat pagi.
Hari baru.
- Ya. Hari baru di surga. - Hari baru di surga. Benar.
Aku jadi tak nafsu makan.
Bagaimana tidurmu, Jesse?
Lumayan. Aku memimpikan ibuku, bukan ibu kandung,
tapi ibu di mimpiku. Ada aku dan sepuluh orang di rumah.
Kami harus bergerak seperti Lampu Merah, Lampu Hijau.
Astaga.
- Apa kabar, Roland? - Halo.
Roland, sepertinya kau bisa ditanya.
Apa kau tahu jika ada
yang mengincar ibuku setelah...
Tak ada obrolan soal kalian.
Permainan bakal makin menarik jika kita terus bertahan.
Ya.
Nantinya cuma tersisa pemain yang kita sayangi.
Pasti tak mengenakkan.
Enam bulan lalu, paru-paruku kolaps.
Aku diopname delapan hari.
Sulit untuk menarik napas panjang.
Aku dipasangi selang dada, dioperasi. Macam-macam. Tak nyaman.
Ibu dan pacarku mendampingiku selama delapan hari penuh.
Ibu naik pesawat dari Jersey.
Dia menemaniku di rumah sakit bersama Cecilia.
Itu hal termanis yang mereka perbuat untukku
dan aku berterima kasih.
Tapi momen itu
menguras tenaga dan pikiran kami bertiga.
Kondisiku saat itu kritis. Nyaris tak selamat.
Dan bisa dibilang
situasi seperti itu benar-benar mengubah perspektifku.
Aku menikmati pengalaman ini.
Ya. Kita hanya bisa menikmatinya, apa pun tantangannya.
- Ya, berikan saja tantangannya. - Perhatian, Para Pemain.
Baru saja kukatakan.
Dibutuhkan lima pemain untuk tugas piket.
Mencurigakan.
- Aku tak mau. - Apa?
Dirimu saja.
- Sana. - Baiklah.
- Kau maju? - Aku ke sana.
- Sana, Mai. - Aku bisa.
Kau mengajukan diri? Baguslah.
Kalau aku, tak mau.
Jika tugas piket berhasil,
semua pemain mendapat hadiah.
- Aku mau. - Ya!
Ya!
- Tunggu. Jangan terburu-buru. - Ini demi kalian!
- Tunggu dulu. - Aku mau. Aku saja.
Tentukan lima pemain untuk mengerjakan tugas piket.
- Sudah lima. - Ada lima.
Turunkan tanganmu.
Jangan! Jangan mau!
Nanti kami akan bawa hadiah.
- Menurutmu aman? Kau yakin? - Ya.
Tak diberi tahu konsekuensi jika gagal.
Ya, aku tahu.
Mungkin tugasnya sulit. Menyusun puzzle 1,000 keping.
- Kami bisa. - Begini...
Yang pertama kupikirkan,
mungkin hadiahnya adalah eliminasi lima pemain,
yaitu yang pergi ke ruang tugas.
Sukses, ya. Tim kalian kuat. Kalian pasti berhasil.
Mengajukan diri berarti mengendalikan situasi.
Aku ingin bisa mengendalikan takdir dan nasibku.
Kita sampai. Ada jeruk!
Kita harus membuat jus.
- Ya ampun. Ini bagus. - Aku siap.
Mengupas jeruk.
Pemain, tugas kalian adalah memeras jeruk yang tersedia
dan mengisi penuh tiga stoples.
Jika selesai dalam 30 menit,
kalian akan memenangkan hadiah untuk asrama. Silakan dimulai.
- Ayo! - Dipotong begini?
- Ya. - Ya.
- Aku ingin makan jeruknya! - Jeruknya tampak segar.
Apa pendapatmu soal kemarin?
Bisa-bisanya dua hari proses eliminasinya seperti itu?
Tereliminasi seperti itu tak enak.
Sisi buruk orang bisa muncul.
Jujur, aku tak tahu ada perselisihan, aliansi,
dan lainnya. Aku jadi takut.
- Tak terduga. - Itu bukan hal negatif.
Dari perspektif orang lain, kalian seperti aliansi.
- Karena sering bersama. - Kami cuma teman.
Aku paham, tapi maksudku,
"aliansi-aliansi" ini memang tak diumumkan. Paham maksudku?
- Ada pemain yang... - Paham.
Pada saatnya, kita akan bersatu.
Aduh. Jangan sampai kita terlihat bergerombol.
Kita pasti dianggap aliansi lemah tiga orang.
- Ya, permainan kita payah. - Ya.
Aku penyendiri.
SENIMAN
Aku tidak...
Aku bisa bekerja sama, tapi lebih memilih sendiri.
Gangguan pendengaranku membuatku
merasa harus lebih berusaha keras
saat berinteraksi dengan teman dengar.
Aku harus menyimak. Kadang harus membaca gerak bibir.
Aku harus menilai situasi.
Itu melelahkan.
Agar bertahan, aku harus berjuang.
Aku akan berusaha maksimal agar tetap bertahan,
tapi aku tak mau...
Aku tak mau...
Aku ingin bilang "mencelakai orang lain"
tanpa menggunakan isyarat vulgar.
Beberapa orang bilang tak percaya siapa pun di sini.
Aku tak merasa begitu.
- Aku percaya kalian. - Kalian pasti akan...
Aku percaya kalian.
- Ya. - Aku sayang kalian. Serius.
- Hore. - Hore.
Jangan mencolok supaya kita tak dieliminasi.
- Kau punya anak? - Ya, umurnya tiga tahun.
- Perempuan atau laki-laki? - Laki-laki. Kentara, 'kan?
- Terbayang aku punya putri? - Kentara anakmu laki-laki.
Anakku kubentak kalau menangis.
Ashley dan Jada, menurutku kalian lucu sekali.
Sungguh. Aku jadi teringat rekan-rekanku di marinir.
Mereka blak-blakan. Selalu ceplas-ceplos.
Aku senang denganmu, Mai. Terima kasih.
Mai! Karena Ashley, aku bisa bilang Mai.
Namaku Mai, cucuku memanggilku "Meimei".
Menggemaskan.
- Apa hadiahnya? - Menurut kalian apa?
Kurasa jus jeruk ini hadiahnya.
Jangan-jangan, ini untuk staf?
Tidak!
Eksploitasi!
Para Pemain...
waktu kalian 30 detik lagi.
- Tidak. - Apa?
Dia bohong!
- Peras. - Tak apa. Semua sudah penuh, 'kan?
Sedang memeras.
Isi saja. Serahkan perasannya.
- Punyaku banyak. - Kita dipermainkan.
- Dengan ini, penuh. - Ya.
Mantap.
- Ya. - Sudah penuh.
Ya, ini pasti... Kita dapat...
Ayo, terus! Sampai atas!
Berhasil!
Tunggu. Tenang.
Belum penuh. Itu buih.
- Sudah penuh. - Ya, sudah penuh.
- Penuh. - Pemain.
Waktu kalian habis.
Harap menghentikan aktivitas.
Kita berhasil.
Entah apa konsekuensinya jika tugas ini tak selesai.
Kami tak tahu akibatnya jika gagal.
Sejauh ini aku berusaha tak mencolok.
Jangan sampai aku langsung gugur begitu aku mencoba aktif.
Jika dia tak bilang kita lolos...
- Para Pemain, harap kembali ke asrama. - Apa?
Hasil tugas piket akan diumumkan nanti.
Ya ampun. Kenapa setega ini?
Entah lolos atau tidak.
Mereka sedang apa, ya?
Semoga baik saja.
Mai di sana. Aku suka Mai, dia baik.
Aku dilarang orang tuaku
menjadi sukarelawan karena tak ada untungnya.
- Mantap. - Ya.
Jangan tepuk tangan, belum tahu hasilnya.
Berhasil? Tidak berhasil?
Bukan kabar baik?
Entah lolos atau tidak.
- Tidak tahu? - Ya.
Semoga kita dapat hadiah.
- Aku ingin camilan. - Aku suka cokelat.
Pencuci mulut favoritku yang ada lemonnya.
Keik lemon. Muffin lemon biji kaskas.
Kue busa lemon. Enaknya. Ya, 'kan?
- Kalian tak takut? - Kenapa takut?
Entahlah.
Perhatian, Para Pemain.
Lima orang dari kalian berusaha menyelesaikan tugas.
Usaha tersebut
berhasil.
Maka, seluruh asrama akan menerima hadiah.
Hadiahnya...
adalah piknik.
Mantap!
Ini baru menarik. Hore!
Semoga anggur dan keju.
Aku ingin nuget ayam.
Pilih pemain yang kalian ajak piknik, kemudian berbaris.
Mau berpasangan? Ayo.
Ayo. Kita akan berpasangan?
- Ayo. - Ada yang butuh pasangan? Kau sudah?
- Coba dengan Mai. - Bisa saja.
Baik.
Siapa mau berpasangan?
Totalnya 63 orang. Akan tersisa satu orang.
- Butuh pasangan? - Ya.
Aku memilih bersama Aurora karena dia yang terdekat.
Lebih baik bersamamu daripada jadi pemain sisa.
Oke.
- Aku tak masalah sendiri. - Pemain.
Setiap pasangan diharap mengambil alas piknik
dan cari tempat duduk.
Saatnya makan.
Terima kasih.
Kau mau duduk di mana?
- Terima kasih, ayo. - Rasanya bagai putri.
Terima kasih.
- Bau kukis. - Makanan manis.
Aku siap menikmatinya. Tak sabar.
Apa cukup untuk tiga orang?
- Terima kasih. - Jordan. Masih ada alas.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak keberatan piknik sendirian.
Aku anak tunggal. Aku penyendiri.
Terima kasih.
Aku siap ambil risiko. Entah apa yang akan terjadi.
Aku senang bisa menguasai alasnya.
Hei.
Kami siap.
Ini menggemaskan.
Wah, aku tak sabar.
Kemarikan keranjangnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan menikmati piknik.
Wah!
Hore!
Permen jeli!
Lucunya!
Ada jus.
- Apa isinya? - Kukis.
Wah, lihat itu!
Rasanya bahagia sekali.
- Hidangannya istimewa. - Ada keripik barbeku.
Ya ampun.
Ada permen.
Kita dimanjakan.
Tunggu. Kemarikan keranjangnya. Aku mau bongkar.
Oh, ini...
Apa isinya?
- Kembalikan saja. - Ada kelereng di dasar.
Wah, ada permen dan...
- Asyik, lihat ini! - Ya.
Mantap!
Semua, boleh bilang sesuatu untuk pemain yang piket?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Astaga.
Tak apa-apa.
Begitu melihat kelereng, aku langsung lemas.
Antara aku akan mengeliminasi ibuku sendiri,
atau dieliminasi ibuku.
Masih ada lagi. Ini. Kelereng! Celaka!
- Kelereng. - Ada kelereng.
- Buka dasarnya. - Ada kelereng.
- Gawat. Astaga. - Benar. Sudah cek dasarnya?
Ini gila.
Harusnya kita berpencar.
Ini permainan jahat, keji, dan kejam. Kami berdua harus beradu.
Kalian licik.
Di dasar keranjangku, tak ada kelereng.
Pemain 229 sudah menjadi sahabat dekatku.
Dan...
Aku tahu dia lebih menginginkannya daripada aku.
Ini berat karena harus ada yang pulang.
Sungguh mengesalkan.
Ya ampun.
Aku tak bisa berkata-kata.
Favour mulai menangis. Dia sedih.
Apa dia akan terus seemosional ini selama permainan?
Mungkin itu keuntungan bagiku.
- Aku tak mau melawanmu. - Aku tak mau melawanmu.
Kau harus menang. Aku serius.
- Mai, kita bertanding habis-habisan. - Ya. Itu pasti.
Tak ada pilihan lain.
Ya Tuhan.
Aku mual.
Perhatian, Pemain.
Silakan berdiri dan ikuti staf.
Permainan berikutnya adalah Kelereng.
Kalian akan bertanding melawan rekan piknik.
Hanya setengah yang akan kembali.
SELANJUTNYA DI SQUID GAME: THE CHALLENGE
Lempar kelereng yang nilainya 4,56 juta.
Biasanya, seorang ibu membiarkan anaknya menang.
Satu dari kita tak akan lolos.
Aku mau menang. Titik.
Aku sangat ketakutan.
Kumohon, Tuhan.
Ya ampun.
Aku tak mau kalah. Aku tak ingin pulang.
Rasanya orang akan mulai berubah sikap.
Aku ingin raih uang itu.
Aku harus menang.
Sekejap saja, siapa pun bisa pulang.
Selamat. Anda adalah pemenang Squid Game.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S