Bujuk pemain lain untuk menerima telepon ini.
Jika gagal meyakinkan pemain lain mengangkat telepon,
Anda akan tereliminasi.
Waktu dimulai dari sekarang.
Kenapa kuangkat teleponnya?
Kini aku terdesak,
tapi aku ingin memulangkan 432.
Mau makanan?
Kenapa bukan untukmu saja?
Aku disuruh membujuk yang lain mengangkatnya untuk muffin.
Aku tak mau angkat.
Dia sudah cukup lama menelepon.
Ini mencurigakan.
Aku sempat berselisih dengan Pemain 198.
Jadi, aku tak sudi mengambil telepon itu darinya.
Mau makanan?
Bagaimana ini? Biasanya aku pandai membujuk,
tapi saat terancam eliminasi
dan kehilangan $4 juta, pikiranku jadi buntu.
- Mau muffin cokelat? - Muffin? Kenapa tidak?
Ambil saja kalau mau.
Kalau bukan eliminasi, aku mau.
Ambil saja.
Matanya tampak ketakutan.
Kalau mau makanan, angkat telepon dalam dua menit.
Aku yakin ada yang aneh.
Angkatlah untuk muffin cokelat.
Muffin cokelat. Katanya ambil dalam dua menit.
Mereka suka kentang goreng dan burger. Pasti muffin cokelat juga.
- Mereka bilang apa? - Katanya waktunya dua menit.
- Kau yakin? - Ya.
- Jangan! - Dua menit.
Kau percaya dia?
Masa kau percaya dia?
- Untuk muffin cokelat. - Jawab saja.
Angkatlah!
- Seb, jangan! - Kenapa?
Seb, ikut aku. Percayalah.
Cuma dua menit.
Waktunya dua menit untuk mengangkatnya.
Angkat telepon. Aku tak mau, tapi tolong angkat.
- Kalau mau, angkat saja. - Yakin?
Ya, angkatlah.
Darius, jangan!
- Angkat. - Darius, jangan.
- Jangan, Darius. - Jangan!
Jangan.
- Ini tidak seserius itu. - Jangan?
Oke. Aku pergi.
Angkat dalam dua menit, atau hangus.
Jangan.
Dia memaksa yang lain mengangkat.
Pikiranku berkecamuk, tapi aku tak sempat berpikir matang.
Tak ada yang mau?
Pemain 198.
Angkat telepon.
Sudah dua menit.
Anda gagal dalam ujian ini.
Reaksi dia...
Wah.
Lihat itu.
Aku kehilangan $4 juta.
Dia tersingkir.
Astaga.
Pemain 198,
tereliminasi.
Total hadiah saat ini berjumlah $3,380.000.
JUMLAH PEMAIN - 118 HADIAH TUNAI - $3,380.000
EPISODE TIGA PERANG
Apa kubilang soal teleponnya?
- Semua berebut mengangkat. - Ya.
Dia tamak. Padahal, dia punya teman.
Tapi dia tak menawari temannya,
malah langsung menawari pemain yang baru dia kenal.
Tidak masuk akal.
Jika di posisinya, aku bakal bilang, "Ada piza di balik pintu.
Kau harus ke sini." Dia tak pintar bohong.
Permainan makin kejam.
Karena sasaran empuknya tersingkir,
berarti semua bisa jadi sasaran.
Tidak disangka, ya?
Ini gila, Bung.
Aku tak menyangka.
Jika kau pulang, aku tak tahu harus apa.
Lanjut bermain. Itu tugasmu.
Bung, kau seperti cahaya paling terang di sini. Sungguh.
Tak masalah kau yang tertua. Kita tim.
Kita tim serasi.
Ya, kita serasi.
Aku merasa geng gganbu bermain dengan sangat baik.
Kami tak banyak tingkah, akur dengan semua orang.
Kurasa kami tak punya musuh dan kami semua orang baik.
Entah kenapa rasanya nyaman.
Tujuanku berpartisipasi adalah berkontribusi.
Aku tak berencana menang, apalagi banyak yang hebat,
tapi jika aku bisa membantu seorang pemain menang,
bagiku itu suatu kemenangan.
- Bagus jika bisa begitu. - Mungkin bisa terjadi.
Jika kau menang, aku akan bangga bisa membantu.
Aku bukan pemimpin secara langsung.
DOKTER
Tapi aku suka mengakomodasi pemimpin.
Aku senang membantu.
Aku pekerja keras.
Dahulu pekerjaanku selalu menyita waktuku.
Kini waktu luangku lebih banyak dan selama bertahun-tahun,
aku punya banyak hobi baru.
Segala yang kusukai, kulakukan sungguh-sungguh.
Aku tak suka setengah-setengah.
Kata istriku, itu kekuranganku.
Aku peternak lebah.
Aku sangat menyayangi lebahku.
Aku memikirkan lebahku setiap hari.
Apa mereka juga memikirkanku, ya?
Bagus.
Barusan dua sentuhan.
Setelah ini, tarik tambang.
Siap-siap saja ada kejutan.
Kita tak tahu nantinya...
Selama di sini, kita harus siap menyesuaikan diri.
Dan berusaha bertahan hidup.
- Ya. - Begitulah.
Aku percaya pada Pemain 033, Figgy.
Obrolan kami sejalan.
Dia terbuka dan apa adanya denganku,
yang menurutku tidak dilakukan orang lain.
Dengar, jika aku tersingkir, bisa jaga ibuku?
Jika kau tersingkir, kau ingin aku menjaga ibumu?
Ya. Pastikan dia baik-baik saja.
Kau serius? Tak perlu diminta.
- Aku pasti akan bantu kalian. - Oke.
- Pasti.
Permainan ini berbeda sekali dengan kenyataan yang kita tahu.
GURU
Kami harus bergantung pada orang lain di sekitar kami.
Dan aku ingin kehadiranku membuat orang nyaman,
seakan-akan mereka bicara dengan orang rumah.
Memberi mereka ruang aman dalam permainan
untuk memperebutkan $4,56 juta.
Orang-orang di sini akan bermain bengis.
Orang-orang akan kehilangan akal sehat di permainan ini,
tapi aku ingin jadi ruang aman bagi mereka
hingga bisa mengandalkanku untuk menjernihkan kepala mereka.
Menenangkan dan menghibur mereka.
Aku ingin jadi seperti itu,
dan sebagai gantinya, mereka juga ruang aman bagiku.
Itu penting dalam permainan ini.
Perhatian, Para Pemain.
Lampu di asrama akan dipadamkan dalam lima menit.
Menurut kalian, besok tarik tambang?
Menurut peta dinding, ya.
Aku ingin setidaknya ada satu pria kuat.
Big Chad, misalnya.
Tapi semuanya ingin si Big Chad.
Dia pria paling besar, tangguh, dan bongsor di sini.
Perhatian, Para Pemain.
Semuanya diharap bangun.
Astaga.
- Siap makan oat? - Tidak.
Lorenzo tak suka garis rambutnya.
Dia ingin itu tampak menonjol.
Aku tahu itu.
Semua sensasi di tubuhmu, detak jantungmu, napasmu. Resapi.
Mana kelompok kita?
- Mungkin menyikat gigi. - Ya.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak. Hari ini ada tarik tambang.
Perlu peregangan.
Semua tahu berikutnya tarik tambang.
Aku tahu timku sangat kuat, sangat atletis,
dan aku tidak perlu khawatir.
Waktu ke kamar mandi dan melihat pemain pria berotot,
juga kekar, aku jadi gentar.
Tarik tambang butuh lebih dari sekadar kekuatan.
Kalau bisa, kita tetap bersama.
Aku sudah siap beraksi.
Kuat adalah kelebihan utamaku di sini.
Peluangku cukup besar.
Hei.
Ada sesuatu.
Perhatian, Para Pemain.
Permainan ketiga sesaat lagi dimulai.
Pemain, silakan ke ruang permainan.
Aku grogi.
- Kau grogi? - Ya.
Baiklah.
Banyak pemain mulai berteman baik.
Dan di setiap permainan,
tinggal masalah keberuntungan
apakah teman kita akan bertahan atau tidak esoknya.
Akan banyak yang gugur.
Astaga.
Ya.
Bagus.
Apa kubilang?
Aku cuma ingin nomor satu.
- Mulai lagi. - Bagaimana perasaanmu?
Tak karuan.
Delapan baris.
Perhatian, Para Pemain.
Untuk permainan berikutnya, tim akan saling beradu.
Silakan bentuk delapan banjar sama rata.
Selesaikan dalam lima menit.
- Ayo bentuk tim. - Sini. Ikut kami.
- Boleh gabung? - Aduh, aku di mana?
Kau masuk sini.
Aku tak tahu Steve di mana.
Bagaimana, Bung? Mau cari tim?
Rick?
Aku di mana?
Hei, dia di sini.
- Puji Tuhan. - Tenang, Rick. Kau dengan kami.
Instingku mengatakan ini untuk tarik tambang.
Jadi, geng gganbu harus bersatu.
Aman. Ada Rick.
Syukurlah aku di tim kalian.
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Oke. - Sudah 15.
Ini tarik tambang.
Kami tak cemas dan risau
karena ada para pria besar dan kuat dalam tim kami,
sedangkan aku melihat barisan lain kelimpungan.
Tapi barisanku santai saja.
Jika barisanmu kurang pemain, angkat tangan.
Kami butuh tiga lagi.
Mereka butuh bantuan. Jangan dibiarkan.
Jangan sampai tersingkir semua. Ayo sepakat!
Hei, jika sudah punya tim, duduk.
Ini kelebihan dua.
Yang paling belakang, pergilah. Tolong.
Barisan kami terlalu banyak.
Jika tim belum terbentuk saat waktu habis,
kami bisa tersingkir.
Angkat tangan jika ingin Pemain 186 keluar dari barisan.
Ayo yang kompak.
Itu tak ada artinya. Aku tak harus pergi.
Tolong pergilah!
Tolong pergi!
Hei!
- Cukup. - Tenang.
Nanti pulang semua.
Pikirkan satu sama lain. Jangan egois. Ayolah.
Aku akan pindah. Oke. Tak usah cemas, tak apa.
Duduklah. Semuanya, duduk.
- Kita bisa. - Menurutmu begitu?
- Ya. - Hadap ke depan.
Astaga. Dia malah menangis.
Buat apa?
Kendalikan emosimu. Tak akan ada yang bersimpati.
Hei.
- Aku tak apa. - Atur napas.
- Aku resah. - Tarik napas. Tenang.
Entah kenapa menangis.
Tak apa. Kita sama-sama di sini.
Meski mungkin kita berhadapan, kita sudah di sini.
Ya, 'kan?
Kita bisa.
Saat baru pensiun dari klub basket,
aku mendapat bayaran yang lumayan setiap pekannya.
Istriku, Sam, adalah penyelamat
karena dia mengelola uangku
dan aku membiarkannya mengatur sepenuhnya.
Saat aku pensiun, aku jadi paham kesulitan
dan kekhawatiran sehari-hari soal uang.
Itu menjadi pelajaran besar bagiku.
Terkadang keuangan kami sulit,
dan suatu saat, kami akan kaya secara finansial.
Namun, hati kita harus kaya dulu
agar bisa menghargai kekayaan finansial. Sam mengajariku itu.
Kami akan mengundi dua tim yang bermain di urutan pertama.
Ini dia.
Tim tiga.
Melawan tim satu.
Ayo.
- Aku puas. - Aku puas.
Di barisan ketiga, kulihat Brad.
Barisannya payah. Mereka tampak lemah dan kecil.
Barisan pertama yang terkuat. Kami jelas unggul.
Aku melihat tim satu. Pikirku, "Pria kekar di sana semua."
Mereka unggul.
Ya ampun.
Astaga.
Perhatian, Pemain.
- Apa ini? - Gila.
Ini permainan ketiga.
Kapal Perang.
Aduh!
Ternyata bukan tarik tambang.
Gila...
Ini permainan baru.
Sial.
Tim yang kami lawan
mengira kekuatan otot akan menang?
Tidak. Otak yang akan menang.
Perhatian, Para Pemain.
Sebelum dimulai, kedua tim harus memilih kapten.
Aku pilih Brad jadi kapten.
Dia kompeten.
- Tentu. - Dia sering main ini.
Aku dan saudaraku sering main ini sejak usiaku 10 tahun.
Beberapa bulan lalu juga main.
Ini waktumu bersinar.
Aku langsung angkat tangan karena ingin menyelamatkan diri.
Mereka bukan lagi rekan timku.
Aku harus meninggalkan mereka jika ingin bertahan.
Jadi, ide yang terlintas,
"Aku tak mau naik kapal yang akan karam. Aku kapten."
Kapten, pilihlah seorang letnan.
352.
178.
Untuk menang, kapten harus menembakkan rudal ke tim lawan.
Ayo kita lakukan. Kita tim kapal perang.
Pemain baru akan dieliminasi saat seluruh bagian kapal karam.
Kapten pertama yang menenggelamkan dua kapal lawan, menang.
Silakan posisikan kapal.
Jangan. Vertikal.
Vertikal.
Lima.
Aku memilih kapal dengan dua kursi
karena lebih mudah disembunyikan.
Bisa diselipkan di pinggir. Risiko besar, untungnya besar.
Berhenti.
Kau dan kau, tukar tempat.
Pada saat terakhir,
dia memindahkan kapal kami dari pojok kanan belakang
ke depan.
Tidak mau. Aku tak mau ke garis depan.
Aku tak tahu cara mainnya, tapi berada di garis depan
tak mungkin aman, apalagi ini kapal dua-penumpang.
Mari kita menangkan.
Kapten dan letnan dari tim pemenang akan lolos.
Kapten dan letnan dari tim yang kalah akan dieliminasi
bersama pemain di kapal yang karam.
Astaga.
Kenapa aku membahayakan diri?
Sekarang,
permainan dimulai.
Baiklah.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
B2, meleset.
Meleset.
Meleset?
Mereka menebak B.
Mereka pasti punya kapal di B.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
B7, meleset.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
G2, tertembak.
Tim merah menembak kapal pertamanya.
Sudah kuduga.
Andai aku kaptennya.
Bukannya meremehkan Pemain 220, tapi dia tak punya strategi.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
F3, meleset.
Kami menembakkan rudal sembarangan.
H7, meleset.
Semua tembakan, meleset.
A2, meleset.
Ini tak butuh kekuatan otot.
Strategi yang utama.
Aku menatap yakin letnanku, "Kita bisa."
Kami pasti bisa menaklukkan permainan ini.
D2, tertembak.
Aku merasa sangat rentan
begitu memasuki ruangan ini.
Kita harus mengenai kapal musuh.
Mereka asal-asalan.
Mereka memilih sesukanya.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
D5, tertembak.
- Hore! - Hore!
Hore!
Tim biru menembak kapal pertamanya.
Itu tak berarti. Harus kena seluruh kapal.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
C2, tertembak.
Tim merah menenggelamkan kapal pertama.
- Hore! Mantap! - Mantap.
- Satu karam. Satu lagi. - Satu lagi!
Pemain 68, 41, 422,
447, dan 452, tereliminasi.
Aku merasa bertanggung jawab.
Dan aku merasa harus membalas.
Rudal biru diluncurkan.
C5, tertembak.
- Hore. - Ya.
Ayo.
Rudal biru diluncurkan.
- B5, tertembak. - Ya!
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
E5, tertembak.
Tim biru menenggelamkan kapal pertama.
Pemain 142, 188,
389, dan 343, tereliminasi.
Akhirnya karam juga.
Skornya 1-1, permainan kami membaik,
dan tim kami mulai percaya diri.
Tim berikutnya yang menenggelamkan kapal akan menang.
Tekanannya makin membebaniku.
Pikirku dan letnan,
"Bagaimana cara menemukan kapal terakhir?"
Aku takut karena bidikan mereka tak bisa ditebak.
Tak ada yang lebih baik daripada C4.
C4 itu jenis bahan peledak. Pikirku, "Ayo jatuhkan C4 di sini."
Semoga kami meledakkan sesuatu.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
C4, tertembak.
- Mantap! Hajar! - Hajar!
Astaga.
Ayo karamkan. Ayo.
Lontarkan peledaknya.
Tak apa. Tenang.
Hei, jangan menangis. Ini belum usai. Apa-apaan kalian?
Belum usai. Aku berusaha optimis.
Masih bisa bertahan jika Pemain 270 tak tertembak.
Berhenti menangis. Ini belum usai.
Astaga.
Sepertinya kita memilih kapten dan letnan terburuk.
Peluang kami kecil, tapi ini belum usai.
Bagaimana?
G2.
Rudal biru diluncurkan.
Ayo.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
G2, tertembak.
- Bagus! - Ya!
Ya!
Karena berolahraga sejak kecil, aku digembleng untuk pantang menyerah.
Rudal merah diluncurkan.
Itulah yang ada di benakku sekarang.
Jangan menyerah.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
C5, meleset.
- Hore. - Hore. Astaga.
Bagus.
Rudal biru diluncurkan.
Jika ini kapal dua-penumpang, selesai sudah.
Ya, selesai. Kita lolos.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
F2, meleset.
Mari kita masukkan.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
Aku serius.
- Ini sangat seru. - Ya, sangat seru.
Sangat seru.
Menang atau kalah, ini cerita untuk anakku kelak.
D4, meleset.
G3.
Aku tipe pria yang ingin selalu bisa mengendalikan diri.
- G3? - G3.
Rudal biru diluncurkan.
Jika meleset, kita pulang.
Jika berhasil, kita bisa menang.
Mungkin itu kapal 2-penumpang.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
Meleset ke G1.
Melesetlah.
G3, tertembak.
- Bagus! - Ya!
- Luar biasa! - Bagus!
Kenapa jadi begini?
Kita bisa.
Rudal merah diluncurkan.
Jika kami meleset,
mereka bisa mengaramkan kapal kedua kami
dan kami akan pulang.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
B4, tertembak.
Hancur rasanya.
Pemain 270 dan 432...
tereliminasi.
- Hore! - Ya!
Kalian gila. Di depanku, kalian tak berani begitu.
Tim merah menenggelamkan dua kapal tim biru
dan menang.
- Hore! - Hore!
Kapten 220, Letnan 352, tereliminasi.
Mantap! Ayo!
Ini momen yang agak getir
karena berjingkrak di depan rekan yang gugur,
dan rasanya...
Tapi aku puas bisa mengantar timku menang.
Para pemain yang selamat dari kedua tim
dipersilakan kembali ke asrama.
Astaga.
Kukira aku bisa bertahan sampai akhir.
Mantap!
Aku senang sekali melihat senyum di wajah mereka.
Puas sekali diberi kepercayaan sebesar itu
dan bisa memenuhinya.
Tarian cumi-cumi.
Hei.
Aku suka dan sering memainkan ini.
Aku bukan ahlinya, tapi aku sering memainkannya.
Kau pemimpinnya, TJ. Aku tak tak tahu soal permainan ini.
Terima kasih.
TJ kapten kami.
Dia pemimpin. Rekan andal. Sempurna.
Saat ada baku tembak
di daerah rumahku yang dulu, aku tiarap melindungi adikku.
Itu refleks, aku bahkan tak pikir panjang.
Orang-orang menegurku,
"Bodoh. Dasar bodoh. Kenapa kau lakukan itu?"
Aku tak punya penjelasan.
Waktu melihat kekerasan di depanku,
aku langsung jadi tameng mereka
karena aku kuat dan yakin bisa menghadapinya.
Aku yakin bisa melindungi dan berjuang demi yang lain.
Aku sering begitu, sampai tak terhitung lagi.
Memang begitulah sifatku, tak bisa diubah.
Berani memang bagian dari jati diriku.
Rudal biru diluncurkan.
B4, tertembak.
Tim biru menenggelamkan kapal pertama.
Pemain 186, 187,
dan 433, tereliminasi.
Ayo, Bung! Satu lagi!
Satu lagi, dan kita lolos.
Satu kapal karam.
Kami unggul,
tapi ini menegangkan karena kapal 5-penumpang kami tertembak
dan aku harus bersikap tenang.
Kita pasti bisa dan tak akan pulang.
Janji. Terima kasih sudah memercayaiku.
Namun, saat kita terdesak
dan diandalkan, kita harus memenuhi harapan.
Hei.
Percayalah.
Tetap rendah hati dan bersyukur.
TJ orang baik, tapi dia terus memberikan afirmasi positif.
Hei, aku sayang kalian.
Pikirku, "Bung, ini Squid Game. Realistis saja. Ayo karamkan mereka."
Langsung saja kuserang, ya?
Rudal biru diluncurkan.
F5, tertembak.
- Hore! Astaga! - Apa kubilang?
Rudal merah diluncurkan.
D7, tertembak.
Tak satu pun dari kalian akan pulang.
Rudal biru diluncurkan.
F4, tertembak.
Mantap!
Astaga.
Rudal merah diluncurkan.
B7, tertembak.
Kalian tak akan pulang. Aku janji.
Aku patah semangat
karena akan jadi kapal pertama yang karam.
Antara menenggelamkan kapal mereka
atau kami yang tenggelam.
Kita punya peluang menang. Ada saran?
Yang bawah? Aku sayang kalian.
Kita bisa.
Mungkin ini benar.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
F6, meleset.
Langsung saja. Masukkan.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
Kumohon.
E7, tertembak.
Tinggal aku yang tersisa
di kapal lima-penumpang ini. Kami hampir tamat.
Semangat, semuanya.
Kita bisa.
Tahun pertama kuliah,
kami melawan salah satu tim terbaik di negara ini.
Rudal biru diluncurkan.
Lemparan rekan setimku meleset.
Bola lambungnya kutangkap dan waktu hampir habis.
Tembakan penentu permainan.
Kutembakkan bolanya. Bolanya terus melayang.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
Yang di benakku hanya anak-anak dan istriku.
"Ayah bisa. Kau bisa, Sayang."
Ini momen penentu. Kuatlah.
F3, tertembak.
Pemain 136, 135,
dan 386, tereliminasi.
Tim biru menenggelamkan dua kapal tim merah
dan menjadi pemenang.
Kapten 396, Letnan 264, tereliminasi.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Terima kasih, Tuhan. Aku ateis, tapi aku bersyukur.
Terima kasih sudah percaya.
Kapal kita tak karam satu pun.
Prajurit tim lima tak gugur satu pun.
Kami keluar dengan sangat puas.
- Semua selamat. - Semua selamat.
Seperti janjiku.
Semua selamat.
Ya ampun, tim kalian utuh?
- Gila. - Tim kami utuh.
- Siapa kaptennya? - Dia.
Kau berlabuh dengan selamat, Bung.
Rasanya seperti memenangkan kejuaraan. Sungguh.
- Aku rehat sebentar. - Ya, istirahatlah.
Suara istriku terngiang di telingaku.
Tetap rendah hati dan bersyukur.
Suaranya terngiang berulang kali.
Sayang, kau ada di sisiku.
Terima kasih banyak.
Kau ada di sisiku.
Kau berhasil.
Aku bangga padamu.
Syukurlah kau pemimpin kami.
Aku bakal memercayaimu sampai akhir. Sungguh.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih, Sayang.
Ini keahlianku. Ayo.
- Ada pemain gim. Kau pemimpinnya. - Ayo.
Aku jago main gim.
Kau, satu, dua, tiga.
Pekerjaanku main gim video.
Ini satu hal yang kukuasai.
Ayo semangat.
Kurasa semua orang tahu aku sedikit berbeda
sejak sangat belia.
Dan saat usiaku sekitar sembilan tahun,
aku merasa makin terasing,
mungkin lebih murung dibanding teman sebayaku,
dan bertingkah tidak wajar untuk seusia itu.
Otakku adalah kebanggaanku.
Aku suka membaca buku dan menantang otakku.
Aku jadi anggota Mensa di usia 13 tahun dengan IQ 0,5% teratas di Inggris.
Orang tuaku yang mendaftarkan karena ingin aku tahu
bahwa di atas kertas, aku mampu.
Sekian lama kecerdasanku tak kumanfaatkan dengan baik.
Kami menempatkan kapal
di dua sudut, diberi jeda.
Bagian tengah kosong
karena saat panik, di situlah sasaran orang.
Timku mengandalkanku dan rasanya jadi percaya diri.
Pilih saja.
Baiklah, ini dia.
Saat bermain Kapal Perang,
yang harus selalu kalian ingat adalah entah kenapa,
orang akan selalu mengincar C3.
Dari sudut pandang psikologis, tampaknya itu pilihan paling aman.
Tiga dari pinggir.
Rudal merah diluncurkan.
C3, meleset.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Bagus. Lanjut.
Rudal biru diluncurkan.
Bersiaplah.
Tembak.
- Ya! - Ya!
G2, tertembak.
Astaga.
Pilih saja, Kapten.
F2, tertembak.
- Ya! - Dah.
- Ya. Tos. - Dah.
- Mantap! - E2, tertembak.
- Selamat tinggal. - Hebat.
- Bagus! - Hebat!
Kami melibas mereka. Tembakan kami selalu telak.
D2, tertembak.
Ada faktor keberuntungan, tapi juga matematika dan logika.
C2, tertembak.
- Tak apa. - Tim biru menenggelamkan kapal pertama.
Hore!
Ya!
Hebat.
Kami karamkan kapal terbesar.
Pemain 438, 435, 267,
350, dan 34, tereliminasi.
Rudal biru diluncurkan.
- Hore. - A5, tertembak.
Rudal biru diluncurkan.
A4, tertembak.
Rudal biru diluncurkan.
Senang mengenal kalian.
A3, tertembak.
Pemain 362, 226,
dan 357, tereliminasi.
Tim biru menenggelamkan dua kapal tim merah
dan menjadi pemenang.
- Hore! - Ya!
Kapten 57, Letnan 434, tereliminasi.
Sepertinya aku sangat dipandang remeh,
tak masalah, tapi kurasa mereka sadar aku cerdas
dan mungkin kini diperhitungkan.
Jika aku makin menonjol dan banyak dikenal,
mereka akan sadar aku ancaman.
Ya ampun.
- Apa? Apa ini... - Ini luar biasa.
Apa ini?
Brownie, kau kaptennya.
Tapi sampaikan koordinat yang kalian yakini.
Jika ada firasat, katakan.
Aku mendukungmu sebagai kapten. Sungguh.
Aku kurang paham Kapal Perang,
tapi kami percaya pada Brownie dan mengandalkannya.
Jadi, kami tak ragu lagi. Langsung sepakat.
Percayakan saja kepadaku.
Aku tak akan membuat kita kalah.
Aku percaya diri dengan tim kami.
Satu, dua, tiga, geng gganbu!
- Ayo! - Ayo bermain.
Geng gganbu akan menang. Percayalah.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
D6, meleset.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
G7, meleset.
Situasi ini di luar kendaliku.
Rudal biru diluncurkan.
Aku sangat tertekan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
Aku sangat cemas.
G3, meleset.
Aku tak bisa berkontribusi
selain berdiri di perahu.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
- G4, meleset. - Aku tak suka itu.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
C3, tertembak.
Hore!
Mantap. Ayo.
- Ayo. - Ini kesuksesan kita bersama. Ayo.
Aku mulai panik
dan aku ingin kapten kami menyelamatkan kapal kami.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
F6, tertembak.
Rudal merah diluncurkan.
Tim Biru, bersiap hadapi guncangan.
F5, tertembak.
Tim merah menenggelamkan kapal pertama.
Ayo.
Pemain 218 dan 414, tereliminasi.
Kini rekan timku fokus ke arahku, berharap aku memimpin.
B3?
Aku harus memanfaatkan momen ini.
Aku harus fokus pada hadiah dan misi.
Rudal biru diluncurkan.
Aku harus menang.
Ya!
B3, tertembak.
Tak apa.
Rudal biru diluncurkan.
D3, tertembak.
E3, tertembak.
Di benakku, "Itu perahu Figgy.
Dia akan tenggelam."
Saat kami sadar akan tenggelam,
hatiku hancur.
Kesempatanku memenangkan $4,56 juta sudah hilang.
Rudal biru diluncurkan.
Aku tak ingin kami kalah.
Tim biru menenggelamkan kapal pertama.
Pemain 103, 248, 297,
35, dan 33, tereliminasi.
Maafkan aku.
Merasa waktuku sudah habis
dan itu di luar kuasaku, rasanya berat.
Tim berikutnya yang menenggelamkan kapal akan menang.
Rudal merah diluncurkan.
Situasinya sangat sengit.
D4, tertembak.
Rudal biru diluncurkan.
F7, tertembak.
Bagus. Ayo.
D3, meleset.
Mereka meleset.
Sekarang jelas di sini.
Tapi kini mereka tahu titiknya.
Rudal biru diluncurkan.
F6, tertembak.
Ya.
Ayo.
Rudal merah diluncurkan.
E4, tertembak.
Aduh.
Sialan.
Ini kesempatan terakhir kami.
Keputusan kami ini bernilai $4,56 juta.
Hanya ada dua pilihan.
F5 atau F8. Antara dua itu.
Kalau salah, kita kalah.
Semua panik. Kami harus berkepala dingin.
Kami geng gganbu. Kami harus saling melindungi.
Jika mereka meleset, kita menang.
Ini bergantung pada tembakan terakhir.
Peluang mereka 50% untuk menang,
tapi jika meleset, kami bisa karamkan kapal mereka dan menang
karena kami tahu letak bagian terakhir kapal.
Lima atau delapan.
Bagaimana? Siapa pilih F5?
Yang lima?
Aku pribadi memilih F5.
Siapa pilih F8?
Semuanya memilih lima.
Aku punya anak lima, jadi firasatku mengatakan F5.
Aku punya 18 cucu. Jadi, hatiku mengatakan delapan.
Dok? F5, F8?
Aku tetap pilih delapan.
Dokter memilih F8.
Firasatku F5.
Ini bisa jadi langkah paling mengesankan...
atau paling pecundang.
Mari coba saja.
Rudal biru diluncurkan.
Tim Merah, bersiap hadapi guncangan.
Semoga pilih lima.
Aku berdoa bisa bertahan di sini.
Semoga meleset.
Malam ini kita kembali ke asrama.
F8, tertembak.
Pemain 107, 194,
367, tereliminasi.
Tim biru menenggelamkan dua kapal tim merah
dan menjadi pemenang.
- Hore! - Ya!
Kapten 258, dan Letnan 273, tereliminasi.
Kami menang berkat Dokter.
Dok, kau pahlawan. Titik.
Anak-anakku pasti suka ini.
Ini momen terbesarku di Squid Game.
Aku membantu.
Kami berhasil.
Bagaikan sebuah keajaiban.
- Geng gganbu! - Geng gganbu.
Aku mengandalkan Rick. Dia pahlawan kami.
Kami memang sudah akrab, tapi setelah ini,
kupercayakan nyawaku padanya.
Aku menunggu pintu itu dibuka dan berdoa ada Figgy.
Ya!
"Di mana Figgy?"
Tapi Figgy tak ada.
Itu menyebalkan.
- Aku sedih soal Figgy. - Aku paham.
Kita ingin jumlah pesaing berkurang, tapi kita lupa...
kenapa jumlahnya berkurang.
Karena teman-teman kita pulang.
Ini akan makin sulit.
Celaka.
Tunjukkan uangnya.
Perhatian, Pemain.
Kami akan ungkap hasil permainan ketiga.
Astaga.
Ya ampun.
Setelah dipampang begitu, ternyata tinggal sedikit.
JUMLAH PEMAIN - 118 HADIAH TUNAI - $3,380.000
Mantap.
Aku mendongak dan melihat banyak uang.
Sudah terisi lebih dari separuh.
Dan sisa pemainnya tinggal sedikit.
JUMLAH PEMAIN - 73 HADIAH TUNAI - $3,830.000
Ada 456 orang di awal permainan,
dan kami masih bertahan.
Rasanya menyenangkan
bisa bersantai dan relaks.
Hei!
- Jauhi benda itu. - Itu gim?
Seperti ATM.
Ini gim video.
Aduh. Aku mau muntah. Aku tak suka itu.
- Ini gim? - Apa itu?
Perhatian, Pemain.
Sebelum permainan berikutnya, akan ada dua ujian eliminasi.
Astaga.
Ujian tersebut akan diadakan
di depan seisi asrama.
Astaga.
Untuk ujian pertama,
tiap pemain harus memilih satu pemain untuk dieliminasi.
Tiga pemain dengan suara terbanyak...
Tunggu, tiga pemain?
...akhirnya
akan
dieliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya