Pilih payung, jadi kita lanjut.
Barisanku nomor satu. Seharusnya dapat pilihan pertama.
Aku tak mau pindah. Tadi kau di sana.
Ya! Benar! Kau bisa tereliminasi...
- Cepat! - Jangan pindah.
- Empat, tiga, dua, satu. - Aku tak mau pindah.
Ya ampun.
Pemain,
dua menit telah berlalu.
Kalian gagal mencapai mufakat
dan melanggar aturan main.
- Tidak! - Tidak!
Delapan orang tereliminasi.
Bakal banyak yang tereliminasi.
Perhatian, Para Pemain.
Empat pemain terdepan setiap barisan
dipersilakan maju.
Hei, ayo merapat.
Kalian marah, tidak, kalau aku terpaksa memilih payung?
- Aku bakal kesal. Jangan. - Oke.
- Tak akan. Tenang. - Aku tak marah.
- Kau tak marah? - Pasti pemain lain mengalah.
Perhatian, Para Pemain.
Pemain terdepan setiap barisan
diharap mengikuti staf menuju ruang permainan.
Pemain 452,
432,
344...
dan 299,
diharap mengikuti staf menuju ruang permainan.
Yang maju untuk barisan empat adalah Spencer.
Jangan pilih payung.
- Tarik napas. Fokus. - Mentalmu kuat.
Dia tak pandai membujuk.
Ayo, Spencer!
Hei. Jangan merecokinya.
Biarkan dia menenangkan diri.
Dengar, Bung. Jangan pindah.
Pilih simbol kita.
Kita di "lingkaran". Kau tetap di situ. Itu solusi terbaik.
Seharusnya sesuai barisan. 1, 2, 3, 4.
Ini tergantung keberuntungan. Pilihan kita tadi.
Dia pasti pindah. Ini masalah adu kegigihan.
Aku tak akan pilih payung. Tenang saja.
Jangan kalah dengan baris 4.
Hei, jangan menangis, Bung. Astaga.
Pilih simbol itu dan bertahanlah. Jika ditekan,
bertahanlah. Dia akan menyerah.
Kau jangan menyerah.
Kau bisa. Kau bisa, Bung.
Kau bisa.
Tarik napas.
Aku memang anak mama.
Dahulu aku
sering mengompol dan menangis
saat dipisahkan dari ibuku. Entahlah.
INSINYUR PERANGKAT LUNAK
Dahulu aku introver dan seiring waktu,
setelah sekian lama, akhirnya aku
mulai membuka diri dan bergaul.
Aku mudah dibohongi. Itu kekuranganku.
Aku percaya mentah-mentah ucapan orang.
Saudara-saudaraku senang sekali menyindir.
Terkadang aku paham maksudnya,
tapi seringnya, aku tak paham
dan kukira mereka mengatakan yang sesungguhnya.
Kurasa empatiku tinggi.
Kadang sampai berlebihan.
EPISODE DUA PRIA BERPAYUNG
Ayo, Pemain 299.
Main yang sportif.
Dengar. Begini. Kau mau pulang?
- Apa intinya? - Jawab. Mau pulang?
- Mau, tidak? - Katakan intinya.
Kau mau pulang? Kita bisa pilih urut sesuai barisan.
- Jika mau pulang... - Itu intinya?
Bung, beranilah.
Jangan tertembak. Jangan sampai.
Ayo, T-man.
Bagus, ayo!
Pilih payung. Jangan sampai kita ditembak.
Dengarkan aku. Tolong diam dan dengarkan aku sebentar.
Silakan.
Sisa 1,5 menit.
Akan kupilih asal didengarkan.
Tapi sopanlah. Tenang. Santai. Kami paham.
Kau juga tak sopan, tak mendengarkanku.
Ayo. Silakan.
Jika ingin lolos, ini rencananya.
Aku ingin membantu. Jika gulaliku selesai,
akan kubantu pemain lainnya.
Aku akan pilih payung
asal kalian janji,
dan kalian saksinya.
Kata orang, ini terdengar tak senonoh.
Tapi tolong bantu ludahi kue pemain lain.
- Jilat. - Aku akan meludahinya, Bung. Pasti.
Ayolah, tinggal...
- Apa? - Aku ingin bantu yang lain.
- Kita tak tahu ada apa di balik pintu. - Jika punyaku selesai, kubantu.
- Kita berjuang bersama. - Ayo.
Ayo.
Sisa 30 detik untuk berpikir. Tenang saja.
Tenang. Kubantu setelah aku beres, bagaimana?
Jabat tanganku.
Dia mulai melembek. Dia melembek.
Kubantu jika punyaku beres. Ya?
Kita percaya saja ke musuh?
Ini serius?
Ini sungguhan?
- Kalian pasti mendengarku. - Ayo.
- Tolong pegang simbol. - Sepuluh detik.
Ayo ke pintunya, Bung.
Kita sama-sama ingin lolos.
Bagus! Ya!
Ya ampun. Kita berhasil.
Ya ampun.
Aku muak. Dia ditindas.
Mereka malah berjabat tangan. Dia musuh. Jangan bersepakat dengan musuh!
Setuju.
- Kita bisa. - Cuma bentuk payung.
- Coba saja dulu. - Kita bisa. Kalian bisa.
Kita masih bisa menang. Ya, 'kan?
Bakal lebih puas jika menang. Yakin.
Perhatian, Para Pemain.
Dalgona akan segera dimulai.
Barisan kalian akan bermain dengan bentuk yang kalian pilih.
Setiap barisan bermain sendiri-sendiri.
Dilarang membantu pemain lain.
Bodohnya aku tak mengantisipasi aturan itu.
Kukira...
kami bisa saling bantu.
Entahlah.
Namun, ini kompetisi.
Seharusnya aku ingat itu.
Ayo, Bung. Kita pasti bisa.
Sudah kuduga pasti ada kejutan. Ini menguras emosi. Parah.
Astaga.
Jangan.
Astaga, jangan muntah.
Jika dia muntah...
Aku tumbuh di lingkungan religius
sebagai anggota Gereja Mormon.
Setiap minggu aku masih ke gereja,
tapi aku mulai tak yakin.
Aneh mengungkapnya ke orang lain,
tapi menurutku punya keraguan itu penting.
Tak apa jika tak langsung mendapatkan jawabannya.
Keraguanku ini ada sejak lama
dan aku belum menemukan jawaban memuaskan.
Pemain yang terpilih memotong lingkaran akan bermain lebih dahulu.
Silakan masuk ke ruang permainan.
JUMLAH PEMAIN - 188 HADIAH TUNAI - $2,680.000
- Hore! - Hore!
Hore!
- Berhasil. Terima kasih. - Bagus.
Perhatian, Para Pemain.
Harap berbaris di depan pintu berlambang lingkaran.
Permainan berikutnya, Dalgona.
Kita bisa. Kuncinya sabar.
Ayo bermain.
Kita bisa.
Kita semua bisa. Ayo, semangat.
Terima kasih.
Bentuknya lingkaran.
Tanganku gemetar.
Batas waktunya adalah sepuluh menit.
Permainan dimulai.
Perlahan, tapi pasti.
Ruangannya benar-benar hening.
Aku bisa. Kumohon.
Ibuku terlihat fokus.
Mau tak mau, aku berpikir,
"Jika ingin menang, aku harus bermain seperti ibuku."
Pemain 80, berhasil.
Dia pakai cara apa?
Meludah ke wadahnya.
Pemain 278, berhasil.
Pemain 31, berhasil.
Pemain 452, berhasil.
Pemain 286, berhasil.
Bagus, mantap!
Pemain 267, berhasil.
Kerja bagus.
- Kau tinggal bagian mudahnya. Kita bisa. - Pemain 434, berhasil.
Berhasil.
Sisa waktu?
Tak sanggup lihat.
Aduh.
Pemain 48.
Tereliminasi.
Pemain 35, berhasil.
Pemain 428, tereliminasi.
Pemain 109, tereliminasi.
Pemain 188, berhasil.
Sisa waktunya?
- Dua menit 35 detik. - Ayo. Terpotonglah.
Pemain 302, berhasil.
Pecah. Gulaliku pecah.
Pemain 73, tereliminasi.
Sedikit lagi, Jess. Sedikit lagi.
Sedikit lagi, ayo.
Sedikit lagi, ayo. Aku bisa. Ya ampun.
Kumohon.
Pemain 33, berhasil.
Semenit 15 detik lagi.
Pemain 301, berhasil.
Bagus, Trey.
Empat puluh detik lagi.
- 40 detik. - 40 detik.
Aku bisa.
Pemain 186, berhasil.
Ya. Ayo. Astaga.
20 detik lagi.
Astaga.
Pemain 2, berhasil.
Aku berhasil.
Pemain 141, berhasil.
Aku sayang kau.
Hore!
- Kita kembali! - Kita kembali!
Kita kembali ke sini!
Hore!
Ya ampun. Aku cemas.
Aku senang melihat kami bertahan di permainan ini.
Makin lama bersama ibuku di sini,
aku ingin makin lama dengannya.
- Aku berhasil. - Aku tahu.
- Lingkaran! - Lingkaran!
Mana ucapan terima kasih untuk 452?
452!
Hore. Ayo.
Mantap, Bung.
Ini yang kumau.
Kita berhasil! Ayo.
- Masih tetap harus bermain. - Ya.
Tindakanku sudah benar.
Harus ada yang proaktif.
Harus ada yang tegas.
Tuhan memilihku. Jadi, aku tinggal melaksanakan.
Menurutku jangan ragu-ragu.
- Jilat, ludahi, potong? - Jilat, ludahi.
Bentuk ini paling mudah, tapi tetap menantang.
- Menantang. - Tak semua akan lolos.
Mari mulai.
Rasanya enak?
- Ya, rasanya enak. - Ya, enak.
Sebagai atlet, aku kompetitif.
Mentalku kuat. Aku selalu bersiap
untuk menghadapi setiap tantangan.
Namun, permainan inilah yang paling kutakutkan.
Permainan ini butuh keakuratan
dan kesabaran tinggi, tapi aku tak seperti itu.
Tanganku besar dan berat.
Melenceng sedikit, habis sudah.
Semoga kalian menang.
Pemain 456, tereliminasi.
Bagus.
Pemain 382, berhasil.
Pemain 142, berhasil.
Berhasil!
Ya Tuhan.
Pemain 161, berhasil.
Pemain 20, tereliminasi.
Pemain 444, tereliminasi.
Pemain 432, berhasil.
Pemain 165, tereliminasi.
- Pemain 222, berhasil. - Semoga berhasil.
Maaf, Kawan.
Aku tak memikirkan orang lain di sini.
Akhirnya, yang kuat yang bertahan.
Ini demi diriku.
Hanya diriku yang bisa kuandalkan.
Hei!
- Ya ampun. - Kawan.
Ya Tuhan.
- Bagus, Bung. - Mantap.
432. Permainanmu bagus. Aku melihatmu. Negosiasi yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pesanmu tadi juga bagus.
Kurasa dia akan segera tereliminasi.
- 432? - Ya.
Terima kasih memilih segitiga.
Aku di barisan lingkaran, tapi caramu berani.
Aku suka caramu tadi.
Dia tak disukai. Aku ingin seperti figuran saja
untuk jangka panjang. Tak ingin jadi yang paling vokal.
Pemain 432 paling vokal. Tak ada duanya.
- Selamat, Bung. - Kau juga.
- Kita harus... - Kita bertahan di tahap ini.
Pemain 432 sangat vokal, blak-blakan, dan angkuh.
Pokoknya, sikapnya menyebalkan.
Kami memang di sini demi hadiahnya,
tapi bisa dilakukan dengan rendah hati.
Ternyata yang lolos lumayan sedikit.
Sangat. Ini lingkaran dan segitiga.
- Lingkaran dan segitiga. - Masih ada bintang.
Mungkin nanti sisa 90.
Sampai jumpa di asrama malam ini.
Semoga berhasil. Kau bisa.
Aku sering tak percaya diri.
Aku takut diandalkan orang lain.
Aku takut akan penilaian orang tentangku.
Apakah aku disukai, dianggap lucu,
atau menawan. Semacam itu.
Aku minder karena tak punya pacar
atau hubungan serius di umur 23 tahun.
Semua temanku akan menikah, sedang hamil, dan punya anak.
Aku minder, "Kenapa tak ada yang menyukaiku?"
Melalui pengalaman ini,
aku ingin buktikan aku mampu melakukan hal hebat.
Namun, bisa menyayangi diri
dan mencintai diri, beserta kekurangannya...
Itu sulit sekali dilakukan.
Aku tak menyayangi atau mencintai diri sendiri
dalam kondisi saat ini.
Pemain 219, tereliminasi.
Ayo.
Pemain 79, tereliminasi.
Aku takut bernapas.
Takut kue pecah karena bunyi.
Pemain 39, tereliminasi.
Aku masih memikirkan Pemain 200
dan bagaimana aku menyabotasenya.
Pemain 451, berhasil.
Bagus, Phil.
Aku memilih merugikan orang, bukannya membantu,
dan karma tak pandang bulu.
Ini ganjarannya.
Pemain 134, tereliminasi.
Pemain 245, tereliminasi.
Pemain 287 dan Pemain 198, berhasil.
Hore!
Pemain 337, berhasil.
Pemain 344, berhasil.
Bagus.
Pemain 243, berhasil.
Pemain 16, berhasil.
Pemain 176, berhasil.
Ya! Syukurlah!
Permainan selesai.
Pemain 92, 262,
265, 285, 322,
345, tereliminasi.
Pemain yang terpilih memotong bentuk payung,
silakan masuk ke ruang permainan.
- Ayo. - Ayo.
Dari hawanya, barisan kami jelas marah pada 299.
Tak kusangka dia menerima simbol payung.
Aku tak suka Pemain 432, tapi aku lebih memilih di barisannya.
Sebab peluang kami lolos ke babak berikutnya
menjadi sangat minim.
Dia tak berani menatap.
Aku mendengar bisikan dan makian mereka.
Bodoh.
Aku menyadari tatapan tajam mereka.
Dia di sini?
Ya, di sana.
Aku kemari demi membantu keuangan orang tuaku,
tapi...
kini itu terancam,
dan orang lain juga menanggungnya.
Sepertinya kini aku dibenci.
Ayo buktikan barisan kita mayoritas lolos.
- Jilat bagian atas. - Lebih mudah dari atas.
Ya.
Aku berusaha mengabaikan sekitarku.
Aku tak mau ada gangguan karena aku sudah merasa cemas.
Saat ini, yang dipertaruhkan sangat besar.
Aku hampir tak kuat.
Jumlah uang yang bergantung pada jarum ini...
Pemain 101, tereliminasi.
Sial.
Permainan bagus. Semoga sukses.
Pemain 193, tereliminasi.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku tak berani menengok, nanti aku muntah.
Padahal, sedikit lagi.
Pemain 349, tereliminasi.
Sayangnya, sulit mengabaikan para pemain di sekitarku.
- Dan kesempatan mereka yang pupus... - Pemain 355, tereliminasi.
Gara-gara aku.
Aduh, sedikit lagi.
Sialan.
Pemain 6, tereliminasi.
Pemain 67, tereliminasi.
Pemain 338, tereliminasi.
Pasti ada yang membenciku.
Pemain 137, tereliminasi.
Sebagian akan mengingatku seumur hidup sebagai orang
yang menggagalkan mereka jadi jutawan.
Pemain 274, tereliminasi.
Pemain 114, tereliminasi.
Hampir selesai, dan aku antusias sekaligus gugup.
Aku akan lolos.
Katanya ini permainan.
Nyatanya bukan.
Pemain 299, tereliminasi.
Asyik.
Pemain 270.
- Berhasil. - Syukurlah.
Pemain 215, berhasil.
Sudah kuduga. Aku tahu itu. Dia hebat.
Harus lebih cepat lagi.
Pemain 4, tereliminasi.
Pemain 368, tereliminasi.
Pemain 223, tereliminasi.
Sulit sekali, Bung.
Ya Tuhan, padahal hampir berhasil.
Menyebalkan.
Kita sama.
Ayo. Bagus. Sedikit lagi.
Pemain 330, berhasil.
Pemain 367, berhasil.
Pemain 194, berhasil.
- Berapa detik lagi? - Tiga puluh.
Aduh.
Pemain 21, tereliminasi.
Astaga, tipis sekali. Harus kukeluarkan.
Pemain 107, berhasil.
- Selesai. Ayo. - Pemain 418, berhasil.
Berapa detik lagi?
Lima detik.
Tersangkut.
Aku bisa.
Pemain 319, berhasil.
Bagus!
- Kita lolos. Ya ampun. - Kita berhasil!
Batas waktu telah berakhir.
Hampir berhasil.
- Sayang, kami kembali! - Hei.
- Berhasil! - Astaga.
Astaga. Senang sekali melihat kalian.
Barisan payung datang! Mary Poppins terhebat.
Jantungku berdegup kencang. Kukira si rambut tebal itu Kyle.
Pemain 101.
Di mana dia?
Menegangkan, Bung.
Kukira aku tersingkir. Kukira tamat.
Tiga orang yang kuharap tereliminasi,
malah lolos dari permainan tadi.
Siapa saja?
Adrian.
Kukira kita tak akan bertemu lagi. Aku sudah kecewa tadi.
Theo dan Bryton.
Sini peluk aku.
Bung.
Bagus, Kawan.
Para kandidat kuat itu harus tersingkir.
Pemain 107, tak cuma memotong bentuk payung...
Astaga, tangguh sekali dia.
Dia juga juara pertama di Lampu Merah, Lampu Hijau.
Yang selalu menang harus disingkirkan.
Tapi target utamaku, 432.
Jika ada kesempatan mengeliminasi pemain,
aku akan memilih 432.
- Hei. - NFL.
NFL busuk.
Aku bukan pemain NFL!
- Dasar bocah kampus. - Sini.
Sini kuberi tahu. Jangan lari.
- Jangan lari, Ceking. - Sudah, ya. Dah.
- Kupatahkan tulangmu nanti. - Silakan.
Jika aku ke situ, kau lari?
- Tidak. - Oke.
- Ayo, sini. - Ke mana?
- Jangan lari. - Kita ke mana?
Sini, kuperingatkan. Aku tak menyentuhmu. Jangan sentuh aku.
Jika kau menyebutku "bocah kampus" lagi...
Aku tak akan menyentuhmu. Sungguh.
Baik.
Tapi setelah acara ini, mungkin saja. Paham?
Baiklah, Bocah Kampus.
Baiklah.
432 lagaknya seperti masih anak SMA.
Dia pikir tak masalah merendahkan yang lain.
Kurasa tak ada yang takut padanya.
Orang tak menyukainya, tapi dia tak sadar.
Astaga, aku benci dia.
Jika ada peluang, aku akan mengeliminasinya.
Sabun cucinya di sini, ya.
Ya ampun. Banyak rambut di lantai.
- Jijik. - Ya.
Kukira mereka tak sejorok ini. Ya ampun.
Pasti akan ada pengumuman.
- Rasanya serat. - Lihat? Mereka ingin aku mati.
Mereka mau aku mengundurkan diri.
Perhatian, Para Pemain.
Sudah kubilang.
Inilah hasil permainan kedua.
Bagus.
Ya.
Sial.
Ayo ke sini.
Aku harus berdiri.
Ini baru menarik.
Ini dia.
JUMLAH PEMAIN - 188 HADIAH TUNAI - $2,680.000
- Terus. - Ayo terus.
Ya ampun!
PEMAIN - 119 HADIAH TUNAI - $3,370.000
Bagus!
Wah.
$3,3 juta.
Astaga.
Dari 188 pemain,
69 pemain telah tereliminasi.
Banyak sekali.
- Aku tak mau tepuk tangan. - Mereka teman kita.
Ya. Aku tak mau tepuk tangan.
Ya.
Oh, itu celengannya.
Asyik.
Hadiah tunai yang terakumulasi sejauh ini
sejumlah 3,37 juta dolar.
Ya ampun.
Kita pantas mendapatkannya.
Sudah.
Seseorang akan memenangkan itu. Tak terbayang, ya?
Ini keren.
Aku ingin memenangkan uang itu, tapi harus cari kawan dulu
karena setelah babak Dalgona, sebagian kawanku tersingkir.
Pemain 101, Kyle, di baris keempat.
Sobat muletku. Dia tak terlihat lagi.
Aku sedih. Semua kawanku tersingkir.
Sahabatku, Chase, juga di sini saat Lampu Merah, Lampu Hijau,
tapi langsung tereliminasi.
Punya sekutu itu penting,
siapa tahu nanti bebas memilih tim.
Khususnya di permainan tarik tambang.
- Sepertinya ini bisa jadi kelompok baru. - Ya, bisa.
Ini kerja sama baru.
Kombinasi otak dan otot.
- Otot orang tua. - Ada orang bijaknya.
Ayo pikirkan nama tim. Ada ide?
Gganbu.
- Gganbu. Ya. Geng gganbu. - Gganbu?
- Artinya "sahabat" di bahasa Korea. - Benar. Gganbu.
Geng gganbu.
- Ya, geng gganbu. - Aku suka.
Aku suka berstrategi dan berencana.
Aku bergabung ke geng gganbu yang bisa membantuku menang.
Menurutku kelompok kami tangguh.
Jika kami kalah, apa pun permainannya,
aku kalah bersama teman dan itu bisa kuterima.
Ayo satukan kepalan.
- Geng gganbu. - Geng gganbu.
Aku suka. Namanya keren.
Apa simbol kalian tadi?
- Yang mudah. Lingkaran. Aku sungkan. - Jangan.
Aku juga lingkaran!
Simbolku payung.
Jadikan tato untuk merayakannya.
- Nanti kubuat tato lingkaran. Kau? - Ya.
Aku ikut permainan ini
untuk menantang diriku sendiri.
Aku ingin buktikan aku masih...
PENSIUNAN PENYUNTING SURAT KABAR
...memiliki semangat juang yang sudah lama tak kurasakan.
NEW JERSEY
Aku ingin kesempatan...
untuk menunjukkan bahwa kita bisa terus menjajal hal baru.
Sebagai pembuktian diri.
Jadi, kupikir ini kesempatan bagus.
Entah apa yang akan terjadi,
yang jelas ini kesempatan bagus
untuk mengenal orang dari seluruh dunia.
Dan semoga aku mendapat teman baik.
Aku tak sabar.
Aku tidak gentar. Aku malah antusias.
Menurutku pria tak paham kekuatan wanita.
- Kita dianggap remeh. - Mungkin itu bagus.
Aku malah suka jika tak diperhitungkan.
Tapi, di luar itu,
apa menurut kalian penting untuk berteman
dengan pemain yang berotot dan kuat?
Strategi itu harus diperhitungkan
saat tarik tambang, itu babak berikutnya.
Ya.
Tunggu.
Ada sesuatu. Ada yang dibawa.
Ini dia.
- Siapa yang angkat telepon? - Jangan sentuh.
Jangan sentuh.
Ini pasti semacam ujian.
Aku duduk saja, mengamati.
Aku tak ingin terlibat apa pun.
Aku tak ingin dikenali.
Aku yakin telepon itu adalah ujian.
Mana mungkin aku dieliminasi jika mereka tak tahu aku ada?
Mungkin untuk menelepon?
- Coba angkat. - Aku mau.
Tunggu berdering dulu.
Biarkan.
Tak mungkin ini telepon biasa. Ini pasti serius.
Angkat saja.
Tak terhubung.
Kita seperti monyet yang tak tahu telepon.
Ya ampun.
Aku ingin angkat telepon itu lebih dulu.
Kalau bisa mengeliminasi, siapa yang kau pilih?
- Mungkin 432. - Benar.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Belum makan, ya?
- Aku ingin hemat energi. - Aku paham.
Pemain 432 itu menonjol dan petentengan.
Bukannya aku ingin jadi sosok ibu mereka,
tapi aku ingin mengobrol dengannya
untuk mengenal sifat aslinya.
Pemain yang tak menyukaiku, berarti selera humornya payah.
- Atau persepsi mereka beda tentangmu. - Ya.
- Misalnya, kau dianggap keras. - Ya.
Tapi itu tak benar.
Kau bicara tanpa pikir panjang.
Yang muncul dalam pikiran...
- Ya. - Langsung kau ucapkan.
Itu bisa dianggap keras.
Tapi jika orang mengira aku mau mengubah sikapku sejenak...
- Sikapmu memang begini? - Tentu saja.
Maka, beginilah dirimu.
Dia tak suka berpura-pura dan bersikap apa adanya.
Rencanaku dengan Pemain 432 adalah,
jika ada babak tarik tambang,
dia punya tenaga
untuk mengompensasi kelemahanku jika aku di timnya.
- Katanya kau atlet kampus? - Ya.
- Olahraga apa? - Futbol.
- Di mana? - Clemson.
Tigers, ya.
- Ya. - Kau sudah lulus?
Aku berhenti untuk ikut acara ini.
Tinggal satu semester lagi.
Lalu, kenapa kau ikut acara ini?
Aku suka tantangan, untuk jadi cerita di kemudian hari.
Sejak kecil, aku diharuskan mandiri.
Ibuku cemas dan tertekan.
Ayahmu tak ada?
Tidak, berdua dengan ibuku saja.
Ibuku adalah sahabatku...
- Begitulah. - Kau putra yang baik.
- Aku berusaha. - Kau tak keras.
Memang tidak.
Tapi 120 orang lain berpikir begitu.
- 119 orang. - Tidak sebanyak itu.
Sejak aku dilahirkan,
aku berdua saja dengan ibuku.
Jadi, aku tak memiliki kepercayaan
terhadap sosok ayah, atau terhadap...
MAHASISWA
CAROLINA SELATAN
Aku tak dilahirkan dalam lingkungan penuh kepercayaan.
Yang bisa kupercaya cuma ibuku.
Bahkan, kadang ibuku tak bisa diandalkan karena...
Sejauh apa aku bisa...
Ibuku melahirkanku di usia 21.
Memangnya, apa saja yang bisa diajarkan
perempuan kulit putih umur 20 tahun ke anak kulit hitam?
Tak banyak yang bisa ibuku ajarkan,
tapi aku mengandalkannya sepenuhnya.
Jangan salah. Aku sangat menyayanginya.
Ibu adalah sahabat terbaikku.
Tapi tolong pahami bahwa
sejak aku dilahirkan, tak ada...
Tak ada orang yang bisa kuandalkan.
Tak ada orang yang bisa ku...
Tak ada yang memahami diriku,
dan aku masih berpikir
hingga sekarang tak ada.
Bayangkan tiba-tiba berdering.
Mari belajar teknik pernapasan dirga pranayama.
Pertama, buka mulut selebar mungkin.
Tarik napas ke rongga perut dulu. Begini...
Lalu embuskan.
Pasti akan sulit, 'kan?
Berat sekali beberapa hari ini.
Kurang tidur, stres, dan banyak yang gelisah.
Sebagai dokter spesialis optimasi kualitas dan harapan hidup, aku tahu ketika stres,
kita bisa menjadi orang yang berbeda.
Aku paham cara menenangkan orang
agar kembali ke kondisi optimal dan berpikiran jernih.
Aku ingin mengajak orang fokus pada momen saat ini.
Fokus pada momen
saat ini.
Saat pemandu sorak melompat,
mereka mengangkang sampai jari tangan menyentuh jari kaki.
Ayo kita...
Kau hebat. Tadi itu bagus.
Apa prediksimu hari ini?
Mereka akan menelepon,
meminta seorang pemain mengangkatnya,
lalu dia akan dieliminasi.
Jadi, begini...
- Berdering. - Berdering.
Silakan saja mengangkatnya.
Aku ingin mengangkatnya, siapa tahu bisa mengeliminasi.
Aku ingin mengeliminasi 432.
Memang apa risikonya?
Halo?
Dia terlalu tergesa-gesa.
Halo?
Hei, dari tadi dia berdiri di dekat telepon.
- Pemain. - Ya.
Jangan tutup telepon ini sebelum diperintahkan.
Sejak tadi, dia menunggu telepon berdering di dekatnya.
Karena mengangkat telepon ini...
Karena aku mengangkatnya...
Izinkan aku mengeliminasi.
Dia arogan. Aku ingin mengeliminasi 432.
...Anda akan diberi kesempatan
untuk makan enak.
Itu dia.
Apa?
Wah, itu burger keju?
Mustahil.
Makanan sungguhan?
Sialan.
Ya ampun.
Burger dan kentang goreng.
- Mundurlah. - Wah, aromanya sedap.
Luar biasa.
Tidak!
- Ambil! - Yang benar saja.
Mustahil. Tidak mungkin!
Siapa cepat, dia dapat.
Boleh minta kentang?
Dasar celamitan semua.
- Astaga. - Serius?
Dia mengambil burgernya.
Dia bawa kabur.
Kuambil burger lezat itu. Puas rasanya.
10 besar makanan terenak dalam hidupku. Burger terlezat.
Astaga, Teman-Teman. Bagaimana kalau kita bagi?
Tunggu, padahal ini makananku.
Boleh minta dua kentang?
Dasar celamitan.
Saat melihat makanan itu, aku kecewa.
Aku tahu makanannya enak,
tapi aku ingin mengeliminasi Pemain 432.
Kalian semua benar-benar jorok.
Ini sungguh jorok. Bodoh sekali tingkah kalian.
Aku tak peduli soal makanannya. Aku ingin mengeliminasi pemain.
Siapa? Yang mencuri burgermu?
Bukan, 432. Sebab dia bilang mau mematahkan tulangku.
- Kepadamu? - Ya.
- Aku tak mau angkat teleponnya. - Aku tak mau asal angkat.
Bagaimana jika nanti ditawari,
"Ada piza ala Chicago untukmu
jika mengeliminasi satu pemain"?
Ya, aku mau piza.
Itu wajar.
Aku tak bisa mengeliminasi karena aku tak sejahat itu.
Tinggal ikuti ujian, makan pizanya, tapi jangan bagi-bagi.
Itu egois sekali.
Telepon akan berdering, dan aku akan mengangkatnya.
Biar kuangkat telepon selanjutnya.
Jangan diangkat.
- Pasti bahaya. - Kita dipancing mengangkat.
Lebih pilih burger atau empat juta dolar?
Kalau sekarang? Aku bimbang.
- Oh, nuget ayam. Astaga. - Biarkan dia.
Cepatlah berdering.
- Itu dia. - Telepon berdering.
Siapa yang angkat?
- Siapa? - Aku saja?
Akan kuangkat.
Kau mau angkat?
- Jangan! - Jangan!
- Curang. - Jangan dia lagi.
Yang benar saja.
Halo?
Pemain, jangan tutup telepon ini sebelum diperintahkan.
Aku kaget dia mengangkatnya dua kali.
Jika dapat burger lagi, aku bakal kesal.
Pemain 198.
Ya?
Karena mengangkat telepon ini,
Anda terancam dieliminasi.
Sial.
Bujuk pemain lain untuk menerima telepon ini.
Aku penasaran.
Saat pemain lain menerima telepon,
dia akan terancam dieliminasi.
- Ada apa? - Aku jadi ingin pergi.
Kita semua menjauh.
Mereka semua menghindar.
Batas waktunya adalah dua menit.
Jika gagal membujuk pemain lain menerima telepon ini,
Anda akan dieliminasi.
Dia melihat ke arah sini.
Ke arah kita?
Aku mau ke atas.
Pemain 198, Anda mengerti?
Ya!
Waktu dimulai dari sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S