Ya ampun.
Ya.
Babak terakhir.
Mendebarkan, ya.
Wah.
Sahabatku di permainan ini tinggal Pemain 451,
tapi Pemain 287…
Pemain 287…
Aku sama sekali tak bisa
menebak langkahnya selanjutnya, dan ketidaktahuan itu
membuatku gelisah.
Kita harus masuk dua besar.
Benar.
Ini gila, Bung.
Pernah terbayang, tidak?
Aku tak mau membayangkannya.
Sungguh. Karena itu berarti fokus pada hal yang…
Aku tahu banyak yang berusaha optimis sebagai motivasi,
tapi aku fokus memikirkan cara bertahan setiap hari.
Ya.
Aku merasa sangat rentan.
Pemain 451 dan 016 berteman.
Pemain 451, Phill, dia…
Dia baik hati,
tapi bisa saja dia berpura-pura
dan berusaha mengecohku.
Pemain 016,
kurasa aku tak bisa memercayainya.
Aku harus waspada
karena kini kami sebuas kawanan serigala yang berebut mangsa.
HARI YANG BERUNTUNG
JUMLAH PEMAIN 456
Pemain 16, 287, dan 451,
kalian adalah para finalis.
Lampu Merah, Lampu Hijau
Aku tak akan mengungkap semua kelebihanku.
Sebab kami bisa jadi sasaran.
Pemain 16, berhasil.
Hore!
- Kau pemenangnya. - Maaf, Kawan.
Sial.
Tak kusangka bisa sampai tahap ini.
Sifat buruk bisa keluar.
Aku tak ingin menang dengan menjatuhkan orang lain.
Rasanya berat menjalin hubungan dengan mereka,
lalu melihat mereka tersisih.
Tapi ini kesempatan langka.
Pemain berikutnya yang tereliminasi adalah Pemain 51.
Akan kumanfaatkan sebaik mungkin.
Namaku Mai, cucuku memanggilku "Meimei".
- Semua pemain adalah ancaman. - Mereka ancaman.
Aku menyayangimu, TJ.
Aku tak akan mencalonkan diri.
Sialan kau, Chad.
Mai merasa harus mengutamakan dirinya dan kita tak berhak menyalahkannya.
Aku harus kuatkan diri karena aku sendirian melawan mereka.
Kau menaruh kotak di meja Roland?
Di meja Amanda.
Ini bukan perkara solidaritas.
Ini perkara ambisi untuk bermain dan menang.
Hadiah tunai kini
berjumlah $4.530.000.
- Silau. - Aku benci itu.
Itu pakaian untuk kita.
Pemain, selamat telah berhasil melalui permainan.
Kami menyiapkan makan malam spesial.
- Astaga, jantungku berdetak kencang. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebelum makan malam,
silakan berganti pakaian.
Sebenarnya, situasiku tidak stabil
karena aku kerap berpindah-pindah pekerjaan.
Dampaknya positif karena membantuku berkembang,
memahami jalan dan tujuan hidupku.
Hanya saja, semua pekerjaan itu berupah rendah.
Gajiku selalu habis hanya untuk kebutuhan sehari-hari.
Jika mendadak jadi jutawan, uangnya bukan untukku saja.
Selama ini, aku sering dibantu
oleh keluarga dan teman-teman, tapi aku belum bisa membalas budi.
Aku ingin bisa hidup enak dan mapan.
Harapanku, orang-orang di sekitarku juga.
Itu saja keinginanku.
- Ya Tuhan. - Ya ampun!
Indahnya!
- Astaga. - Ya ampun.
Aku sangat bangga pada diriku.
Rasanya luar biasa mencapai
tahap final dari acara sebesar ini.
Malam ini adalah malam kebersamaan,
tapi dalam benakku, aku sudah menerima
bahwa aku harus menyisihkan teman-temanku
supaya menang.
Gawat.
Perhatian, Para Pemain.
Kami menyiapkan jamuan ini sebagai tanda terima kasih
atas pengorbanan dan usaha kalian.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
"Tapi bohong! Kalian harus saling tusuk dulu."
Yah, baiklah.
Tak bisa begitu! Kita sepakat tak saling tusuk.
Aku belum bilang sepakat.
Pemain 016.
Sikapnya dingin
dan dia menyembunyikan niatnya
di balik obrolan ramah.
Aku meragukan ketulusannya.
Ayahku tutup usia saat aku berusia 17, dan itu…
SENIMAN
Rasanya berat, bahkan sampai sekarang,
tapi hikmahnya, itu membuatku lebih mudah
untuk lepas dari keadaan yang toksik
dan melanjutkan hidup yang pada akhirnya membaik.
Ketika aku melela,
ibuku mengirim beberapa surel yang keji dan penuh kebencian.
Saat aku memblokirnya agar berhenti menerima surelnya,
dia menghujaniku surat tulis tangan yang makin keji dan penuh kebencian.
Jadi…
aku sudah lama tak bicara dengan ibuku.
Aku berusaha membuka hati untuknya,
tapi selalu saja berujung dengan kekecewaan
karena dia masih mempertahankan
pandangannya yang sempit tentang dunia.
Steiknya besar!
Steik paling gemuk yang kulihat seumur hidupku.
Bagaimanapun juga,
aku tahu pada akhirnya
kami akan melindungi diri sendiri untuk menang.
Wah. Dagingnya matang sempurna.
Aku mau makan kerang ini karena sausnya terlihat lezat.
Phill, dari mana asalmu?
Dari Brasil.
Aku lahir dan besar di São Paulo sampai usia delapan,
lalu keluarga kami pindah ke New Jersey,
dan aku tinggal di sana.
Aku lulusan Psikologi Pendidikan,
dan karena aku ingin tinggal di daerah tropis,
aku memilih Hawaii karena tampaknya menarik.
Jadi, aku merantau ke Hawaii dan berpindah-pindah pekerjaan
sampai akhirnya menekuni selam skuba.
Sudah setahun aku jadi instruktur.
- Kalau kau, Sam? Bagaimana kisahmu? - Astaga.
Aku lahir di Idaho.
Aku tumbuh dalam keluarga yang sangat religius,
dan butuh waktu lama untuk sadar bahwa aku gay.
Setelah sadar, aku tahu bahwa
kehadiranku tak diterima.
Jadi, aku pindah ke Texas
dan mengenal suamiku sekarang, Doug.
Luar biasa akhirnya aku bisa merasa bahagia
untuk pertama kalinya.
Kukira aku bahagia tadinya, ternyata biasa saja.
Kau bagaimana, Mai?
Bagaimana kisahmu?
Aku besar di Vietnam,
lalu pindah ke Amerika Serikat di kamp pengungsi saat berusia delapan.
Aku menikah, punya dua putri, seorang cucu, dan dua anjing lucu.
Senangnya.
Begitulah singkatnya.
Ya.
Aku lulus SMA di usia 18 tahun.
Aku hidup dalam lingkungan yang tertutup
dan penuh aturan.
Karena aku ingin keluar dari kungkungan itu,
aku masuk Angkatan Laut.
Aku ingin mandiri,
tapi bergabung dengan AL sebagai seseorang yang naif itu
seperti bergabung dengan kawanan serigala.
Jadi, aku dirundung
dan hamil di usia 19 tahun.
Aku masih perawan sebelum bergabung dengan AL
dan sangat lugu.
Dan hamil di usia 19 tahun itu
sangat berat
karena saat aku
mengabarkan kehamilanku kepada keluargaku,
keluargaku malah memutus hubungan denganku.
Aku sebatang kara saat hamil.
Berat sekali rasanya.
Aku tak tahu apa-apa soal jadi ibu.
Aku sebatang kara.
Terima kasih.
Astaga, kita berhasil sejauh ini, ya. Luar biasa.
Partnerku berharap aku pulang sebagai jutawan.
Malu aku kalau gagal.
- Pasti gagal, 'kan? - Tidak, jangan begitu.
Belum tentu.
Semua ini menyenangkan.
Tekanannya memang besar,
tapi pengalamannya luar biasa.
Ya.
Perhatian, Para Pemain.
Semoga kalian menikmati jamuan,
tapi hanya dua orang yang akan melenggang ke permainan terakhir.
Salah satu dari kalian akan dieliminasi.
Selalu ada tipu daya di balik kenikmatan.
Di hadapan kalian terdapat tiga tombol.
Satu tombol menyala hijau saat ditekan,
dan pemain yang menekannya
melaju ke final dan bisa memilih seorang finalis lain.
Satu tombol akan menyala abu-abu.
Tak ada konsekuensi bagi pemain yang menekannya.
Tombol ketiga akan menyala merah…
dan pemain yang menekannya…
akan dieliminasi.
Tentukan bersama-sama siapa yang pertama menekan tombolnya.
Mengesalkan.
Jadi, peluangnya satu banding tiga untuk lolos ke tahap final,
sekaligus satu banding tiga untuk tereliminasi.
Aku rela tak menekannya. Aku benar-benar takut.
Aku tak mau menekannya lebih dulu.
Tidak mau menekannya sama sekali.
Andai saja permainannya mengandalkan kemampuan,
bukan yang untung-untungan.
Aku yakin jika Phill atau Sam
mendapat tombol hijau dan bisa memilih pemain
yang melaju ke final,
mereka akan memilih satu sama lain.
Aku yakin itu.
Aku sangat ingin melaju ke final.
Ini keputusan besar.
Besar sekali risiko menekan tombol kecil itu.
Ada yang mau menekannya lebih dulu?
Aku mau.
Kau yakin?
Ini keputusan besar, Mai.
Aku tahu.
Saat ini, aku sangat senang bersanding
dengan pemain terkuat yang berhasil bertahan
di antara 456 pemain.
Jadi, aku siap memilih lebih dulu.
Aku salut, Mai.
Aku juga salut.
Aku ingin dapat giliran pertama.
Riskan, tapi aku ingin bisa mengendalikan
takdirku sendiri.
Pemain 287 menekan tombol abu-abu.
Tidak akan ada konsekuensi.
Silakan duduk kembali.
Pemain yang tersisa harus menentukan
giliran selanjutnya.
Aku benci situasi dan ujian kecil macam ini.
Aku tak ingin terlibat,
tapi jika ingin lolos, aku harus bermain.
Kau mau maju atau aku saja?
Kau mau?
Tidak juga, tapi kurasa kau juga enggan maju.
Aku tak mau maju.
Ya.
Agak menakutkan.
- Sungguh. - Memang menakutkan.
Kau mau ambil risiko itu
atau aku saja?
Sejauh ini, strategiku adalah
membaur dalam kelompok.
Melewati garis akhir, berarti menang.
Tak harus berada di depan, cukup selesaikan saja.
Aku akan fokus mengincar hadiah.
Ini saatnya aku maju dan bertindak.
Aku akan maju.
Kau yakin?
Tidak. Aku tidak yakin.
Jika tombolnya hijau, tamat sudah perjalananku.
Semoga berhasil.
Pemain 16, tereliminasi.
Sam? Sam, maafkan aku.
Ikut prihatin, Sam.
Merasakan semua usahaku
terbuang begitu saja…
karena kurang beruntung itu…
sangat menyakitkan.
Saat ini, aku merasa seperti pengecut.
Sedih rasanya,
tapi tetap saja ini…
malam yang baik.
Karena aku memang ingin Phill
menjadi lawanku di permainan terakhir.
- Hampir usai. - Ini hampir usai. Ya?
Astaga.
Pemain 287 dan 451.
Selamat. Kalian sampai di permainan terakhir.
JUMLAH PEMAIN 2
- Bagus. Ya, berbahagialah. - Kita berhasil.
- Kita berhasil. Baiklah. - Kita berhasil.
Total hadiah saat ini
berjumlah $4.540.000
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di surga.
Berikan kami makanan hari ini dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami ampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, lepaskan kami dari yang jahat. Amin.
Semoga besok yang terbaik menang.
Itu pasti.
Kerahkan seluruh kemampuanmu. Ya?
- Oke. - Janji?
- Janji kelingking. - Janji kelingking.
Kemenangan di depan mata. Aku harus habis-habisan
atau aku akan menyesal seumur hidup.
- Mai? - Ya?
Ritsletingku terbuka sejak tadi.
- Astaga. Kalian serius? - Ya ampun!
- Astaga. - Hebat.
Kami harus tidur dekat celengan itu, ya?
Astaga.
Wah.
Mau lihat?
Aku ingin lihat.
Ayo lihat.
Wah.
Bagus sekali.
- Wah. - Luar biasa…
Banyak sekali uangnya, Mai.
Sangat banyak.
Rasanya terpana melihatnya sekarang.
- Sungguh. - Ya, setuju.
Ini dia, Mai.
Besok, ini jadi milik seseorang.
Kau siap menjadi jutawan?
Selamat pagi, Mai.
Selamat pagi, Phill.
Kami sudah bertahan sejauh ini, dan inilah momen penentuan.
Tersisa dua pemain.
Ya.
Entah apa permainan terakhir.
Mungkin ini permainan Squid Game lain,
tapi bisa saja berbeda.
Cemas, tidak, Mai?
Sudah mulai cemas.
Aku juga.
Pemain 287
dan 451,
permainan terakhir akan dimulai sebentar lagi.
Kau siap?
Silakan ikuti staf ke ruang permainan.
Wah.
Hebat.
- Benar-benar… - Keren juga.
Benar-benar keren.
Perhatian, Pemain 287 dan 451.
Selamat datang di permainan terakhir.
Kalian berdua mengalahkan 454 pemain.
Salah satu dari kalian akan memenangkan $4,56 juta.
Permainan yang menentukan pemenangnya adalah
Gunting, Batu, Kertas.
Bercanda, ya?
Senang mendengarnya karena ini permainan masa kecilku.
Silakan berdiri berhadapan
di dua lingkaran kecil di depan kalian.
Kalian akan bermain Gunting, Batu, Kertas.
Berikut ini aturannya.
Batu mengalahkan gunting.
Gunting mengalahkan kertas.
Kertas mengalahkan batu.
Pemenang setiap babak
dapat memilih sebuah kunci dan mencoba membuka brankas.
Jika kuncinya tidak sesuai, pemain akan kembali suit.
Jika kuncinya sesuai…
pemain memenangkan Squid Game.
Tak bisa berstrategi, ini sungguh untung-untungan.
Jadi, selama aku bisa berkepala jernih
dan tetap tenang, semua akan baik-baik saja.
Semoga berhasil, Mai.
- Terima kasih. - Kita bisa.
Permainan dimulai.
Letakkan tangan di belakang.
Saat melawan pria dewasa,
mereka cenderung mengeluarkan batu dan gunting
karena melambangkan kekuatan di dalam diri mereka.
Batu itu keras dan tangguh,
sedangkan gunting mampu memotong, juga tangguh.
Pilihan isyarat tangan telah dikunci.
Tunjukkan.
Pemain 287 memenangkan babak ini.
Silakan pilih kunci.
Kerja bagus.
Mai berapi-api. Dia tangguh,
kompeten, kuat, dan cerdas. Orang mudah meremehkannya.
Namun, firasatku baik. Rasanya aku akan menang.
Semoga berhasil, Phill.
Sial.
Bagus.
Aku melakukan suit asal-asalan.
Jadi, aku amati isyarat tangan Mai,
dan antisipasi saja dari situ,
tapi intinya, aku cuma bisa berharap.
Aku menghafal isyarat tangan Phill
dan memperhitungkan strategi Phill selanjutnya.
Aku makin sering kalah.
Kau membuatku berdebar, Mai.
Setiap selesai satu babak, aku makin resah.
Bagus.
Aku takjub bisa terus mengalahkannya,
dan mungkin dia penasaran apa triknya, bagaimana caranya.
Kuncinya adalah punya strategi. Kurasa aku akan menang.
Bagus.
Karena sisa kunci makin sedikit,
aku tahu peluangnya makin besar
bagi pemain berikutnya untuk mengambil kunci yang sesuai.
Bisa saja ini momen terpenting dalam hidupku.
Ini bisa mengubah segalanya.
Aku membayangkan semua temanku dan pengorbanan mereka,
orang-orang di rumah dan keinginanku membantu mereka.
Aku membayangkan semua orang yang ingin kubantu.
Pemain 287…
Anda memenangkan $4,56 juta.
Selamat, Mai.
Kau berhasil.
Selamat.
Kau pantas menang, Mai.
Keberhasilan hari ini membuktikan
bahwa segala hal bisa diwujudkan.
Bahkan saat kita merasa sedih dan takut,
kita harus bangkit,
berusaha tegar, dan fokus.
Aku bingung harus menangis atau bersorak gembira.
Apa pun ketakutan kita, lawanlah sekuat tenaga,
maka segalanya bisa tercapai.
Itu terbukti malam ini.
Akulah pemenangnya.
Minggir kau.
Kenapa kasar? Aku rekan Ibu.
Ayo! Kau pikir kau jago?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ayo, Bubba. Sini, makan.
Selamat pagi. Selamat pagi, Nak.
Minum.
Mantap.
SALDO REKENING ANDA:
$4.560.000
HUBUNGI NOMOR INI 010 - 034
Siapkah kalian bermain Squid Game?
Terjemahan subtitle oleh Rizky S