Akan kita tumpahkan darah orang Romawi diatas salju!
Aku tak mau mati dgn pedang mereka dipunggungku.
Sudah kuingatkan utk tidak dekat dgn orang sepertiku
Kau telah merasakan sakit dan kehilangan. Seperti yg kami rasakan.
Kau dibawah perintah Tiberius.
Tidak oleh bocah yg mudah kehilangan senjatanya.
Inilah kenyataannya, kau berada dibawahku.
Aku tetap di Sinuessa?./Di villa ini. Menemani Tiberius.
Aku tahu betapa dia peduli padamu.
Dia sangat ingin bicara dgan ayahmu.
Apa alasan mendesak yg mendasarinya?./ Nampaknya itu sebuah misteri, kan?
Apa budakku sdh dipulangkan ke Sinuessa?
Dia bergabung dgn pemberontak?./ Pemberontak berhasil menjebol dindingnya!
Kita harus mundur!./ Crassus yang perkasa melarikan diri dari kita!
Dia akan kembali.
Resync to BluRay by ◄~ Bocahe Dewe ~►
Spartacus! Pasukan Romawi bersiap lagi di posisi depan!
Cuma itu yg bisa mrka tunjukkan hari ini!
Kehausanku akan darah bhkan belum hilang!
Crassus melakukan serangan 2 X dlm sehari ini.
Dan dgn kekuatan penuh.
Dia ingin memperpendek jarak pasukannya dengan kita.....
...krna sadar kita akan kesulitan melindungi orang2 kita yang lemah.
Taktik yg bgitu serius dijalankan.
Katakan pada dewamu bahwa Crixus tengah mengencingi mereka.
Aku ingin menanyainya selagi ia mash hidup.
Brpa hari jarak Crassus dari kami?
Persiapkanlah dirimu, budak keparat!
Luruskan lidahnya.
Empat hari!
Empat hari./ Kumohon.
Bersiaplah berangkat.
Aku sdh menjawab pertanyaanya. Tolong jangan bunuh aku!
Kau memohon pda orang yg salah.
Tewas tiga hari lalu, jika melihat kondisi dan baunya.
Jarak kita memendek 1 hari lagi dari Spartacus. Tahan!
Kau tak penasaran? Mreka nyaris tak istirahat sjak dari Melia Ridge.
Dan mrka takkan mendptkannya malam ini.
Perintahkan pasukan kedua akhiri istirahatnya dan lanjutkan pengejaran dgn kekuatan penuh.
Kau terlalu memaksakan mereka.
Ini bukan saatnya ber-lemah lembut.
Aku mengkwatirkan dampaknya.
Pasukan kita telah kepayahan mengejar Spartacus dan pasukannya.
Siapapun yg tak sanggup akan dihukum mati ditempat.
Apa decimation itu blm cukup--/ Aku tak mau mrka lolos lagi!
Panglima. Senator Metellus ingin bertemu.
Metellus?
Kau menyuruhku ke Roma utk mengabarkan kematian Spartacus di Melia Ridge...
Tapi kenyataan ini membuat sprti orang bodoh!
Nada suaramu terlihat tak senang.
Juga termasuk kabar kegagalan serangan ini.
Spartacus hanya menunda kematiannya.
Kembalilah ke Roma utk mengabarkan ini./ Aku adlh seorang Senator Republik!
Bukan penyampai berita akan kemenangan yg blm pasti!
Lakukan seperti keinginanku.
Atau kau lupa dgn kesepakatan kita?
Janji sebuah villa di Sinuessa dan pajak!
Bersekongkol dgn Crassus hanya akan merusak namaku.
Tak ada yg berubah.
Aku kubuat Spartacus dan pasukannya bertekuk lutut seperti janjiku.
Ucapan berbusa-busa dri pria yang budak kepercayaannya dikabarkan bergabung dgn pemberontak.
Jangan ikut campur.
Apa kau gila!
Senat akan mencampakkan dirimu krna berani memukul seorang anggota yang terhormat --
Kau...akan melakukan... seperti...yang aku... perintahkan!
Marcus.
Kembalilah ke Roma.
Jika melaporkan ini atau apapun yang memojokanku...
Kupastikan kematian menghamprimu dgn sangat menyakitkan.
Antar dia kekudanya dan perintahkan pasukan kedua mengejar Spartacus.
Pastikan mrka bersiaga setiap saat untuk bergerak.
Kita tak boleh berleha-leha.
Aku tak mau kita menjadi seperti kelinci buruan.
Akupun demikian.
Kita harus ada didepan Crassus hingga pasukan kita pulih.
Pilihan yg bijak. Merskipun aku lbh menyukai jalan yg dipenuhi kepala pasukan Romawi.
Justru kepala kita yang akan seperti itu jika ceroboh.
Kalimat yang tak lazim keluar dari mulutmu.
Saat ini kita harus lebih bijak dan berhati-hati.
Tapi itu setara dengan smua pedang dan tombak.
Dia benar. Bekal makanan kita menipis.
Tak lama lagi kelaparan akan memperlambat langkah kita.
Ajak Lugo memantau mencari kemungkinan mendptkan gandum atau roti.
Kita tak bisa lari terus.
Kelak kita bsa saja berdebat dan berkelahi lagi.
Kelak.
Kau tahu dia benar.
Tak ada yg pasti di dlm peperangan.
Apa mungkin?
Kita lolos dari rahang Crassus lagi?
Aku takkan membiarkanmu menjadi korbannya.
Aku mendptkan lebih dan ingin membaginya.
Jika kau tak keberatan?
Sialan!
Nyalakan apinya. Dan aku akan mengawasimu.
Pandangannya masih saja sinis.
Terus tunjukkan kebisaanmu saat menghadapi Romawi, dan pandangan itu akan melunak.
Dia tak perlu menyangsikan itu.
Kecuali utk urusan kekasihnya, niatnya sdh jelas.
Jangan mengungkit-ungkit itu lagi.
Jangan berlagak tak acuh krn aku mengerti yg sesungguhnya.
Ucapanmu jelas menyiratkan makna hakikinya.
Itu hanya prasangkamu saja.
Dan termasuk ketika kau mencuri pandang?
Atau hembusan nafasmu ketika dekat denganku?
Aku tak suka tidur di tempat terbuka. Terima kasih.
Itu cuma hal sepele./ Sepele?
Belum lama ini kau begitu senang melihat aku menderita.
Jgn mengira aku sdh melupakan itu./ Lalu kenapa membantuku?
Ini keinginan Spartacus. Agak aneh krna sepertinya ia peduli padamu.
Aku tak tahu hrus berkata apa---./ Aku jg tak ingin mendgarnya
Spartacus telah banyak berkorban.
Dia layak mendpt sedikit kebahagiaan.
Sebanyak yang berhutang padanya.
Maaf. Aku butuh bantuan.
Kau hrus mndorong sekuatmu.
Lagi./ Aku tak kuat.
Tenangkan dirimu dan lakukan seperti yg ia perintahkan.
Sang Pembawa hujan...
Jika ingin hidup, doronglah. Sekarang.
Pisau. Cepat.
Kau diberkati anak laki-laki.
Liat kemaluannya, seperti milik Jupiter!
Semoga ia gunakan dgn semestinya.
Dia beruntung dibantu oleh tangan terlatih.
Kau sering melakukan ini./ Beberapa kali, anak dari majikanku.
Mungkin aku mengenalnya. Siapa namanya?
Pompo.
Peternak hewan kecil-kecilan di Campania --
Dia menyebut Pompo. Tapi tandanya menunjukkan majikan yg berbeda...
Kau budak Marcus Crassus?./ Mantan.
Mata-mata yang dikirim menyusup lagi.
Mata-mata seperti apa yg ikhlas membantu persalinan?
Yang dulu dikirm nyaris menghabisi kami!
Dia tdk mengirimku. Aku melarikan diri saat di Melia Ridge.
Kenapa melarikan diri ditengah2 cuaca dingin dan badai?
Katakan atau kubungkam mulutmu selamanya.
Dia adalah burunon seperti kalian, tak peduli siapa majikannya.
Dia hrus dilindungi bukannya diancam.
Aku tak suka menutup-nutupi apapun. Termasuk tanda dari musuhku.
Crassus tak pernah menyakitiku. Tapi putranya tlah memberiku luka dalam.
Dan ingin terus menyakitiku.
Istriku juga prnah diperlakukan tak semena-mena oleh majikannya.
Dia tanggung jawabmu.
Pastikan tak di salahgunakan.
Dan jika ia berbohong....
..maka kematiannya akan pasti.
Terimakasih.
Aku tak suka ini./ Laeta benar.
Jangan halangi budak manapun yang ingin merdeka.
Dan biarkan ia merasakan kelaparan bersama kita.
Persiapkan semua sebelum kalian tidur.
Kita mengikuti pasukan kedua pagi2 sekali.
Seingatku aku tak memanggilmu.
Aku terpaksa berinisiatif./ Pergilah.
Aku mengkhwatirkan sesuatu. Tentang ayahmu.
Apa yg kau pikirkan?
Kegelisahan.
Sikapnya stlah kejadian di Melia Ridge agak meresahkan.
Dia hanya ingin bertindak tegas.
Mengepalkan tinjunya kepada sekutunya sendiri./ Ucapan Metellus agak sembrono.
Dia bodoh, kau tahu itu.
Tapi dia tetap seorang Senator Republik./ Begitu juga ayahku.
Yang sikapnya memberikan penghinaan besar.
Terutam utk seseorang yg merasa slalu bisa mengendalikan dirinya.
Kita sedang berperang, Tiberius.
Melawan musuh yg akan memanfaatkan kelemahan sekecil apapun utk menghabisi kita.
Tak usah berbelit-belit dan langsung saja.
Kau telah mendptkan kepercayaan ayahmu.
Nasihat darimu mungkin bisa mengembalikan akal sehatnya.
Dan melupakan keresahan pelarian Kore--/ Persetan denganmu!
Ini alasan kau kemari.
Utk meredakan badai kemarahannya sebelum kau tercabik-cabik karenanya.
Kau salah paham---/ Bukankah kau yang membuat Kore datang ke Melia Ridge?
Memberinya kesempatan mengkhianati ayahku?
Dia memelas ingin bicara dgn ayahmu menyangkut dirimu.
Muslihat kecil agar bisa melarikan diri dan bergabung dengan pemberontak.
Aku yakin mmg ada muslihat. Tapi bukan oleh sang budak tersayang.
Apa yg kau lakukan padanya, nak. Dan membuatnya melarikan diri?
Memaksakan memasukkan kemaluan kecilmu itu padanya ---/ Kau sdh kelewatan!
Sdh sering kali. Dan dalam hal ini aku tak pernah melakukannya.
Akan kubongkar perbuatanmu. Dan ayahmu akan meragukanmu lagi...
Saat sakit hatinya ditambah dgn fakta bahwa bukan Kore-lah yang mengkhianatinya.
Anak itu lahir kedunia yang kacau balau.
Tapi dia merdeka.
Seperti kita semua.
Dan aku merdeka karna dirimu.
Semoga berkatmu itu tdk hanya skedar kata2.
Makanan yang tak ada habisnya.
Dan rumah yg layak utk berteduh dari dinginnya malam.
Dan mungkin anak kita juga.
Meskipun kini aku blum bisa memberikan itu satupun.
Kekuatanmu mengeluarkanku dari penambangan.
Membimbingku dari kegelapan dan mengeluarkan dari hidup yang penuh bayang2.
Kekehidupan yg dipenuhi darah dan peperangan.
Jalan hidupku telah ditetapkan.
Bukan oleh takdir atau dewa sekalipun.
Aku memilih ada disampingmu dikehidupan ini dan selanjutnya.
Hingga kita tiba di tepiannya.
Dan dipenuhi nafsu utk membunuhi orang2 Romawi keparat itu.
Aku tak pantas utk wanita sepertimu.
Hanya kaulah yang pantas.
Gannicus dan Lugo sdh kembali. Spartacus ingin bicara.
Mereka melihat sebuah lembah. Ada 20 lebih vila disitu.
Banyak ternak sapi dan kambing.
Klo bgitu mari kesana dan tumpahkan darah binatang buas dan tentara Romawi di temaram malam.
Dan saat fajar aku ke utara. Ke atas pegunungan.
Kau ingin membangun tenda dipegunungan?./ Tidak.
Aku akan melintasinya.
Dan sisi satunya, orang2 kita akan menyusul.
Sekarang dia jadi gila kembali?
Crassus hanya mengejar satu kelompok dan mudah terlacak.
Jika ada ribuan budak bebas berkeliaran di daerah kekuasaan Republik?
Kekuatannya takkan cukup utk mengejar yg bertebaran sebanyak itu.
Semua yg tlah kita lakukan. Semua pengorbanan kita.
Semua akan sia-sia jika kita memilih menghindar.
Jika tetap disini, Crassus akan menemukan kita dan --
Maka biarkan mrka datang. Kita prnah mengalahkan mrka.
Mungkin bsa kita lakukan lagi. Tapi brp yg hrus dikorbankan?
Berapa lagi yg harus tewas?
Brpa banyak lagi wanita yg menderita? Atau bayi yg baru lahir itu?
Aku ingin mereka merdeka. Tanpa bayang2 kesuraman Republik.
Mari kita kuatkan hati mereka dan hapus bayang2 itu slamanya.
Pasukan Crassus akan menyerang dari selatan.
Jika kita kebarat akan sampai digerbang Roma seblm mrka siap mempertahankannya.
Kau ingin menyerang ke Roma?./ Aku ingin menggetarkannya.
Seperti yg kau ucapkan di saat kehancuran kediaman Batiatus.
Tinggalkan kami.
Kau tahu banyak yg setuju dganku utk hal ini.
Brpa bnyak org Romawi yg tlah kita bunuh?
Republik tlah bergetar oleh Spartacus dan pasukan budaknya.
Kita hanya menggigit kakinya saja.
Tapi memancing kluar taring dan mengincar lehernya, aku...
Kini aku mengkhawatirkan pembalasanya.
Sang Pembawa Hujan?
Pembantai sang Bayangan Kematian? Menjadi takut?
Bukan untukku.
Kekhawatiranku bukan pada diriku sendiri.
Aku lelah terus lari./ Maka istirahatlah.
Bersama Naevia disisimu./ Dia takkan berpaling dari perjuangan ini. Akupun demikian.
Hingga Roma bertekuk lutut pada kita.
Kau akan membawa kita pda kematian./ Aku ingin membebaskan kita.
Benar2 bebas.
Kau kira Crassus akan berhenti begitu kau berhasil melintasi pegunungan itu?
Dan Republik membiarkan kita begitu saja?
Kita sdh tunjukkan kelemahan mereka. Kita sdh tunjukkan bhwa ketakutan bisa menjadi senjata.
Kita tlah menantang pemikiran bahwa budak harus ada ditempat semestinya.
Menerima cambukan dan belenggu krna itulah yang diajarkan pd mreka.
Kita yang membangun kejayaan Republik dengan tangan, darah dan nyawa kita.
Dan kita bisa menghancurkannya dengan cara yang sama.
Kau yg menyadarkanku ttg hal ini, Spartacus.
Jangan memintaku utk mengabaikannya.
Inilah hubungan kita yg sebenarnya.
Ketika ikatan ini dimulai dari kebencian.
Itu masa lalu yg menyakitkan.
Dengan atau tanpamu. Aku akan ttp menyerang Roma.
Bersama mrka yg mengingkan pembalasan.
Kita bertarung krna ingin menentukan nasib kita.
Aku tak lagi ada bersama jalan pilihanmu.
Dan saat fajar.
Kita akan bersama utk terakhir kalinya.
Ada satu permintaan terakhirku padamu.
Tempat ini sdh kita kuasai!
Mari kita bagi rampasan perangnya!
Dan pesta untuk Crixus dan pengikut Orang Galia Yang Tak Terkalahkan.
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
♪ Nafsuku membuncah! ♪
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
♪ Nafsuku membuncah! ♪
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
♪ Nafsuku membuncah! ♪
Panas sekali.
Semua minuman bagus begitu.
Mungkin prlu kau campur dgn air dan pikiran yang jernih.
Mungkin kau hrus menambahnya lagi.
Yang ini sdh habis.
Besok kau hrus ingat bahwa aku hanya mengikuti perintahku.
Kini kau menyukai yang kecil?
Maaf. Aku hanya tak ingin menyakiti perasaannya.
Kau akan menghancurkannya dgn minuman dan tabiatmu.
Dan akan tetap mencari tempat tidurku.
Kau tak ikut minum?
Aku ingin pikiranku bersih. Saat bangun pagi dan dan Crixus menyerang Roma.
Aku mmg sring cekcok dengannya.
Tapi kehadirannya pasti tetap akan dirindukan.
Aku tak mau terpengaruh oleh itu.
Kau membencinya, kan?
Aku takkan merindukan kehadirannya...
Krna aku takkan jauh darinya.
Kau membantah Spartacus utk mengikuti Crixus?
Spartacus tetaplah saudaraku.
Meskipun utk hal ini kami tak sependapat.
Aku takkan bisa hidup dipegunungan.
Aku bukan penggembala atau pengolah tanah.
Hanya darah dan perang yg kubisa.
Kini sdh diputuskan.
Besok kita menuju Roma dgn Crixus.
Kata2 itu sungguh menyentuhku.
Tapi aku ingin kau ikut dgn Spartacus.
Aku harus terus bersamamu.
Tidak kali ini.
Kau prnah bersumpah dewa sekalipun takkan bisa memisahkan kita.
Dan sekarang kau mencampakkanku?
Hatiku takkan prnah bisa berpaling kepada yang lain.
Tapi dia akan tercabik dari dadaku jika aku membawamu pada kematian.
Aku seorang prajurit.
Dan aku sangat bangga akan itu.
Gunakan itu utk membantu Spartacus dan bawa yg lain pda kemerdekaan sejati.
Jgn memintaku berpisah darimu.
Aku hanya ingin kau hidup.
Dan menanti kebahagiaan dihari2 yang akan menyambutmu.
Aku ingin bicara.
Mereka akan terhalang batu sangat keras jika berniat mengubah pikirannya.
Aku hanya ingin minum bersama.
Dengan seseorang yg hebat.
Ungkapan yg tak slalu benar ataupun tepat.
Utk satupun dari kita.
Justru aku sering mdpt yang sebaliknya.
Menurutku itulah bakat terhebatmu.
Ini agak aneh. Kita tak berhasil saling membunuh.
Andai waktu bisa dikembalikan, kita akan memulainya dgn baik2.
Menurutku takkan ada bedanya.
Kita telah melakukan yang mustahil.
Meruntuhkan Kediaman Batiatus.
Mengotori gelanggang di Capua.
Mengalahkan Glaber semua pengikutnya.
Mengembalikan hati yg tercabik dari dada.
Jika kita memulai dgn baik-baik...
Mungkin takdir kita takkan sehebat ini.
Batiatus mengajarkanku bahwa manusia harus bisa menerima nasibnya--
-- atau binasa karenanya.
Keparat itu mengatakannya pada siapapun.
Semoga semua keinginanmu bisa kau capai.
Dan kelak kita bertemu lagi dikehidupan ini.
Darah orang Romawi!
Apa itu sakit?
Semua luka pasti tersembuhkan.
Aku khawatir luka yg diterima Metellus tak pernah tersembuhkan.
Sepanjang hidupnya Metellus akan takut pada nama Marcus Crassus.
Semua yg dibawah kita harus merasakannya.
Untuk menyadarkan kita melebihi mereka.
Dan utk memastikan mrka tak berkhianat.
Pelajaran yg sangat diresapi Metellus.
Mungkin jika Kore diberikan hal yang serupa--
Jangan menyebut namanya lagi.
Maaf.
Menyakitkan menyadari luka yang tlah ia berikan pada Ayah.
Aku sdh melakukan segalanya. Memperlakukannya bukan sbgai budak.
Kenapa dia berani mempertaruhkannya?
Aku lah yang salah.
Kenapa kau merasa bersalah?
Bukan itu maksudku.
Aku tahu Caesar tak bisa dipercaya.
Jika aku bsa lebh mengawasinya, dia takkan mungkin bsa membawanya kemari...
...dan memberinya kesempatan melarikan diri.
Caesar mmg berpikiran gila.
Tapi aku yakin ia tak tahu rencananya.
Dan aku percaya kekuatan besar slalu diikuti dgn beban berat juga.
Dan memilih siapa yang paling bisa dipercaya.
Kata2 yang bijak sekali.
Kau yakin dgn ini?
Aku sdh jauh utk berpaling dari itu.
Aku bisa mengerti.
Terimakasih sdh sring mendukungku, meskipun sebenarnya kau tak spndapat.
Aku mempercayai orangnya.
Dan akan selalu begitu.
Agron.
Aku berharap kau mendptkan yg kau inginkan.
Dan kau smoga mndpat kebahagiaan apapun kondisinya.
Kau sangat pantas mendapatkannya, saudaraku.
Dimana Kore?
Menikmati tidurnya yg lelap.
Dan sangat bersyukur dia masih hidup.
Kebaikan yg hadir karena ucapanmu.
Yang tak kuduga kau ucapkan utk seorang budak.
Aku tak pernah memperlakukan semena-mena saat aku mash menjadi majikan..
Tapi kau menjadikan mrka seperti barang milikmu.
Bisa dibeli dan diperdagangkan.
Seperti aku diperlakukan oleh Crassus, jika kau tak lupa--
Kau hanya merasakan yg secuil dari mrka yg prnah merasakannya.
Kau ingin membanding2kan penderitaan?
Mari kita ukur dan timbang dgn adil.
Semua lukamu telah tersembuhkan.
Kau keras kepala sperti yg dulu.
Kita tak bisa lari dari tabiat sejati kita.
Ya, tentu saja.
Bergabunglah dgn pestanya lagi.
Perjalanan berat menanti saat fajar.
Aku sdh menghabiskan anggurku.
Ditemani orang2 yg tak begitu kuinginkan.
Tetap saja kau orang Romawi.
Dan akan sulit kuterima.
Ini bukan ttg isi hatimu. Setelah malam ini...
Dulu kau hanya seorg Galia sombong yg hanya ingin membuktikan kehebatannya di gelanggang.
Kini ribuan orang bersedia mengikutimu utk menyerang Roma.
Aku akan menganggapnya sbgai berkah dari Jupiter jika kau bersedia ikut dgn kami.
Perjalananku menuju arah yang berbeda.
Tak ada lagi yg lebih bisa memalingkan seorang pria dari perang.
Kita sudah siap?
Dengan perintah darimu, kita berangkat ke Roma.
Keputusan yg mungkin aku ragukan.
Andai aku percaya pd dewa, aku akan berdoa utk membuktikan aku salah.
Dan akan kulakukan apapun untuk membuktikan kau memang bodoh.
Angkat perbekalannya!
Kita keutara menuju pegunungan!
Saat kita masih di Ludus nya Batiatus, aku prnh bilang kita bsa saja jadi saudara...
...tapi dikehidupan lain.
Tapi ttp tdak kali ini.
Aku salah.
Kau akan slalu jadi saudaraku.
Akupun demikian.
Spartacus membagi kekuatannya?
Yang terbesar menuju ke pegunungan.
Dipenuhi oleh wanita dan anak-anak.
Sisanyar? Kemana mereka menuju?
Barat.
Menuju Roma?
Mana yang kita pilih?
Cuma satu. Kota harus dipertahankan.
Sebagian pasukan akan menahan mereka.
Dan Arrius bersama pasukannya menjaga gerbang kota.
Satu pasukan hanya akan menghambat Spartacus.
Spartacus tidak mengomandoi yg ke barat.
Orang Galia yang memimpin mereka./ Crixus?
Orang dgn kehebatan yg sama. Dan nafsu yg mematikan.
Bukan si Pembawa Hujan./ Roma harus dilindungi.
Arrius akan menghambat Crixus, cukup untuk mengejar Spartacus dan melemahkannya.
Jangan sia-siakan keuntungan ini.
Mengikuti kata2 bocah ini dan Roma akan runtuh.
Dan semua yang telah kita raih.
Aku sdh muak dgn semua penolakanmu atas setiap pendapatku.
Maka sampaikan yang masuk akal.
Kita tak bisa mengabaikan Roma.
Kita akan mengikut apapun yang diperintahkan ayahku.
Bantu dia memilih yg benar.
Bukan skedar yg ingin ia dengar./ Aku mengikuti kata hatiku sendiri.
Seperti saat kau memperkosa Kore, saat ayahmu berhasil menguasai Sinuessa?
Sdh kuingatkan kebusukanmu akan terungkap.
Kau ingin merekaya kebohongan utk membuatku tak berdaya---
Permainan sdh usai, nak.
Pelacur dari Canthara itu melihatmu keluar dari tenda Kore.
Dan melihatnya telah dipaksa.
Dia telah diminta berjanji utk tidak membocorkan apa yang ia lihat.
Tapi sangat pandai membujuk.
Kau percaya pada seorang pelacur?
Aku sdh sering begitu dimasa lalu.
Dan aku masih disini.
Lalu knpa belum mengatakannya pada ayahku?
Dia sedang ada dipinggir jurang karena pengkhianatan.
Aku tak mau menambahkannya lagi dgn kenyataan yg lebih menyakitkan.
Apa yg kau mau dariku?
Seperti yang pernah kuminta.
Ayahmu akan mendengarkanmu.
Luruskan pikirannya, katakan seperti yang kuperintahkan --
Aku tak menerima perintah darimu!
Kau hrs menerima tawaran itu, nak.
Ayahmu nyaris melihatmu tewas di Decimation.
Mungkin dia akan menyaksikan itu terlaksana saat mendengar perbuatanmu--
Tankap dia!./ Bangun!
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Atau membisikkan kebohongan.
Kau takkan bisa membunuhku dan mengeluarkan tubuhku tanpa diketahui.
Aku adalah Julius Caesar --
Tahan dia dimeja itu.
Kau kini seperti Metellus.
Dan harus diajarkan siapa yang lebih hebat darimu...
Jika membocorkan apa yang kau ketahui...
Akan kusebarkan cerita ttg Caesar yg perkasa... diperlakukan layaknya wanita.
Hari ini milik kita./ Dari dulu selalu begitu!
Bersiap berangkat.
Masih ada satu pertempuran lagi.
Roma akhirnya mati ditangan kita!
Pasukan terakhir yang dipimpin oleh Arrius yang bodoh-lah yg tersisa diantara kita.....
...dan kemenangan yang akan menjadi legenda!
Dulu saat aku masih berada di kediaman Batiatus...
Pelatihku, Oenomaus meminta jawaban....
Kepada rekrutan baru yang menginginkan kejayaan diatas tanah gelanggang.
"Apa yg ada dibawah kakimu?!"
Tanah keramat! Yang dibasuh dgn airmata darah!
Dan hari ini...
Roma-lah yang akan dibasuhi oleh darah!
Bisa kita mulai?!
Nyalakan apinya.
Tahan!
Tameng! Angkat Tameng kalian!
Posisi depan sepertinya tak berbahaya./ Semoga tetap begitu.
Tanpa Crixus jumlah kita takkan kuat, jika Crassus menyerang kita.
Arrius telah tewas!
Kau seperti seorang dewa.
Dan Roma gemetar dihadapanmu.
Seperti yang Spartacus janjikan.
Berikan laporan.
Mereka telah siap, Panglima.
Kenapa tampangmu kacau sekali?
Aku mengalami perkelahian yg memalukan. Dan itu takkan terjadi lagi.
Dan kenapa tdk menaiki kuda?
Aku perintahkan dia berjalan kaki, Panglima.
Utk memimpin pasukan biasa yang menurutku akan menghormatinya.
Mari selesaikan ini dan lalu melanjutkan memburu Spartacus.
Mereka akan menjepit kita!
Biarkan mrka mrasa sdh berhasil, lalu kita serang dari setiap sisi kita!
Kau adalah orang Galia yg tak terkalahkan.
Tunjukkan bagaimana kau mendptkan julukan itu.
Bunyikan terompetnya!
Angkat tombak dan pedang kalian! Dan tancapkan pada mereka.
Kirim mereka ke alam baka!
Ayah!
Mundur dan bersiap lagi di posisi yg lbh tinggi!
Minumlah kencingku...
Kau Romawi keparat.
Sayap timur mereka telah kalah!
Serang!
Mereka terlalu banyak.
Jika Crassus kalah, hari ini akan jadi milik kita lagi!
Crixus!
Tidak!
Aku tak ingin kau mati dgn mudahnya, Gaius.
Crixus!
Bungkam pelacur sialan itu.
Tahan!
Ini orang Galia yg ingin meruntuhkan Roma?./ Bersama kekasihnya.
Takluk olehku sendiri.
Ambil kembali pedangmu.
Sudah lama tak dipegang oleh tangan yang seharusnya.
Dia masih hidup.
Aku akan menyalibnya./ Tidak.
Aku ingin mengirim pesan pada Spartacus.
Agar ia tahu dalamnya kekalahannya.
Dan takdir apa yg akan kuberikan padanya.
Penggal kepalanya.
Resync to BluRay by ◄~ Bocahe Dewe ~►
Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~
Corrections by honeybunny www.addic7ed.com