Ayahku memutus pernikahan kita demi masa depan yang lebih menjanjikan.
Tak ada lagi yang tersisa diantara kita?/ Hanya kenangan.
Gelanggang telah diluluhlantakkan Banyak orang-orang Romawi yang mati.
Dia bisa disembuhkan?./ Dia terluka sangat parah.
Namanya Oenomaus, dia bukan manusia biasa.
Ratusan jasad telah ditemukan. Ini ditemukan dari reruntuhan.
Dewa telah menghukumku dengan mengambil ayahku.
Itu belum cukup./ Apa?
Satu-satunya alasan kau tak menyusul ayahmu adalah karena janin yang kau kandung.
Budak rumahan takkan bisa menjadi seorang gladiator. Kita butuh petarung.
Mungkin ini saatnya mengunjungi Neapolis.
Dan kapal pengangkut budak dari daerah jajahan.
Kau ingin menyerang pelabuhan?
SPARTACUS "PEMBALASAN"
"SUMPAH"
Translated by Ikang Klebengan. Resynced for BluRay by enjumpz.
Persetan dengan hujan ini ataupun gangguanmu di saat yang tak tepat ini.
Aku akan membuatmu melupakan itu semua.
Dan imbalan sepadan untuk bisa melihat bawaanmu sekaligus menawarnya.
Ini pasti sangat mendesak sampai kau datang selarut ini.
Dan menjadi tak berguna saat matahari pagi muncul.
Waktunya pendek, tapi uangnya banyak.
Budak seperti apa yang kau inginkan?/ Aku menginginkan seorang petarung.
Gladiator!
Aku selalu memasok Roma dengan petarung-petarung hebat.
Sayang gelanggangnya sudah tak ada, minat untuk yang seperti itu makin berkurang.
Anggap saja aku berharap keberuntungan dan mari kita lihat apakah kau bisa membantuku.
Maafkan aroma tak sedap ini.
Orang-orang liar dari Rhine ini memang sangat jorok.
Aku berniat membersihkan dan meminyaki mereka sebelum pelelangan.
Tapi aku khawatir itu takkan menolong banyak.
Bagaimana dengan yang wanita?/ Sama buruknya dengan yang pria.
Aku tak menyarankan untuk meniduri mereka.
Penderitaanmu akan segera berakhir, saudaraku.
Kau bisa bahasa kami?
Aku masih memiliki darah bangsamu.
Bersiaplah. Kalian akan segera bebas.
Si jenggot itu mengerti bahasa kita.
Bunuh dia!
Kuncinya. Lepaskan mereka.
Anak buahmu hebat juga.
Mereka bukan anak buahku. Spartacus adalah pemimpin kami.
Kau bukan dari negara kami.
Tapi aku juga pernah diperbudak Romawi, seperti kalian.
Dan aku ingin mereka membayarnya.
Menumpahkan darah orang Romawi lebih banyak lagi?
Itulah yang juga kami impinkan!
Dia sependapat dengan kita.
Ayo, saudaraku!
Tinggalkan kapal sialan ini!
Beruntung sekali.
Kita membebaskan kapal yang dipenuhi orang sebangsamu.
Dewa berbaik hati pada kita.
Kita tak butuh orang-orang Gauls itu lagi.
Mercato sering memujimu.
Sayang kini lidahnya telah membeku selamanya.
Kepergiannya membuatku menemuimu./ Kepergian?
Kata yang terlalu lembut jika dilihat bagaimana dia meninggalkan dunia ini.
Darah dan otaknya berceceran saat berusaha melarikan diri dari kemurkaan Spartacus.
Hal yang juga bisa saja menimpa nyawa-nyawa tak berdosa.
Kami tadinya mengira kau sudah mati terpanggang di atas gelanggang.
Kejadian itu membuatku mulai berfikir.
Sejak aku kembali kemari.
Dan kau akhirnya kemari./ Untuk Mercato.
Ada kesepakatan sejumlah uang, untuk tugas di dalam gelanggang.
Kau ditugaskan untuk membunuh para pengikut Spartacus.
Dan kau tak boleh mengingkarinya.
Tugasku pasti terlaksana seandainya Spartacus tak muncul.
Dan uang akan membereskan itu. Masa lalu tak mungkin diulang.
Aku tak punya uang, Magistrate. Atau hal lain untuk menebusnya.
Untuk kesediaanmu mendengarkan keriuhan pasar ini.
Jadilah orang terhormat dan pergi dari hadapanku.
Magistrate? Maaf, tapi Rudis-ku hilang saat gelanggang terbakar.
Tanpa itu...../ Kau sudah kelewatan!
Hal ini telah mengganggu ketenangan Capua.
Cobalah ke Praetor Glaber.
Mungkin kau bisa dapat uang tambahan, kalau hatinya sedang baik.
...dan kedukaan.
Kita telah kehilangan orang-orang dekat kita.
Bahkan Senator Republik kita. Ayahanda dari istriku.
Telah direnggut nyawanya oleh Spartacus dan para cecunguknya.
Dan kini, Seppius, telah menjadi korban pemberontakan mengerikan ini.
Di bunuh oleh budak-budaknya sendiri yang kini memutuskan...
...bergabung dengan Spartacus untuk menentang kita.
Kita harus waspada di masa-masa kegelapan ini.
Kita harus nyalakan api sekecil apapun itu...
...ketika bayangan pengkhianatan itu mendekati kita.
Mulai saat ini.....
Setiap budak yang berani menyebutkan nama Spartacus, akan dihukum mati.
Meskipun dia budak milik seorang Praetor Romawi.
Tangkap dia.
Dominus!
Aku tak melakukan apa-apa!
Dominus!
Jangan menentangnya./ Dengarkan bagaimana dia memohon!
Diucapkan oleh lidahnya yang kemarin masih menyanjung Spartacus!
Saksikanlah budak yang telah membunuh Seppius!
Saksikanlah keberuntungan karena didengar sendri oleh istri yang setia.
Domina...
Benar.
Aku dengar dia mengucapkannya.
Andai nyawanya lebih dari satu untuk bisa diambil.
Ini adalah peringatan bagi semua budak yang berani bersekongkol melawan kami.
Maaf...
Tak perlu.
Usaha yang bodoh.
Kau ingin memenggal kepalanya?
Ada cara yang lebih mudah melakukannya.
Aku akan mempelajarinya.
Dia tak pernah jauh darinya.
Spartacus mengajaknya ke Neapolis, tapi dia tak mau meninggalkannya.
Mungkin itu baik untuk menjauhkannya dari Agron.
Naevia beruntung begitu dicintai ./ Seperti juga dirimu, oleh Spartacus.
Crixus!
Aku mengajarimu untuk tidak mengendorkan pertahanan.
Ajarkan Naevia hal yang sama.
Oenomaus.
Aku fikir kau sudah mati./ Begitu juga pikirku padamu.
Tapi kita tetap terluka.
Luka yang berlipat-lipat akan dirasakan orang-orang Romawi.
Kini Oenomaus bersama kita lagi.
Aku bodoh karena menjauh darimu cukup lama.
Itu sudah berlalu.
Mari melihat kedepan.
Dan seperti apa kesenangan yang dijanjikannya.
Mari bersalaman dan jadikan kita sebagai saudara!
Kau memang luar biasa.
Mari bersulang!/ Kami hanya punya air biasa.
Itu lebih baik. Sedulus sangat hebat saat sadar, tapi menjadi bodoh saat sedang mabuk.
Si kecil Nemetes ini berkata benar!
Kekuatan kita bertambah.
Kita butuh senjata tambahan. Dan harus segera terpenuhi.
Aku merasakan yang lebih dari itu. Mereka adalah bangsanya Agron.
Kekuatan kita berlipat dua hanya dalam sehari.
Dengan orang-orang yang tak asing dengan pertempuran dan darah.
Dan pada siapa mereka akan patuh?
Aku merasakan ada pergerakan dipinggangmu.
Pertanda lahirnya rasa percaya.
Kau mulai menikmatinya?
Jawablah.
Ya./ Ya? Ya apa?
Ya, Dominus.
Kalimat yang sangat indah.
Suaramu...
Sentuhanmu...
Kehangatan tubuhmu.
Tak heran Quintus bertekuk lutut padamu.
Melimpahimu kasih sayang dan harta.
Sekarang kau memanggilku Dominus, di tempat ini.
Dan aku akan memberi imbalannya.
Darimana kau mendapatkan barang-barang itu?
Hadiah dari jasad yang sudah tak membutuhkannya.
Saat kotak ini penuh, maka kedudukan Ashur akan semakin tinggi pula.
Bahkan untuk dirimu juga.
Sesuatu yang dibeli dengan uang.
Aku tahu Quintus sangat menyenangi warna itu. Aku ingin kau mengenakannya.
Sehingga saat aku menatapku di balkon...
Aku tahu kau adalah milikku.
Hati memang sangat terluka.
Jika butuh sesuatu untuk mengobatinya, katakan saja.
Kau sekarang mengambilalih anah buahnya?/ Benar.
Seandainya saja dia memberikannya dengan sukarela.
Spartacus pasti sudah terlupakan. Dan kakakku masih ada disisiku.
Seandainya begitu.
Ayahku pasti masih menikmati dunia ini.
Dan budakku yang tak berdosa tidak disalib.
Anak buah kakakmu telah tiba. Mari.
Temui mereka dan mengikatnya dengan sumpah kesetiaan.
Perhatian!
Jangan berisik dan perhatikan!
Siapa yang mewakili suara kalian?/ Ocvius Tarsus.
Aku mewakili mereka.
Majikan kalian telah tewas di tangan Spartacus.
Karena dia telah mati. Maka aku mengambil alih kalian....
...dan menjadi pasukan dari Gaius Claudius Glaber.
Laksanakan Sacramentum-nya, dan ucapkan kesetiaan kalian.
Aku, Octavius Tarsus, bersumpah demi Jupiter Optimus Maximus,
Bahwa aku akan menjunjung tinggi dan mempertahankan Republik.
Semua musuhnya adalah musuhku dan temannya adalah temanku.
Kau mengenakkan warna kesukaanmu.
Aku khawatir tak cocok lagi denganku.
...menghormatinya dengan pikiran, perkataan dan tindakanku.
Aku persembahkan jiwa & ragaku untuk Republik...
... dan pasukan dibawah pimpinan Praetor Gaius Claudius Glaber.
Apa mereka sudah cukup?./ Digabung dengan pasukanku, ya.
Cukup untuk menyeret Spartacus ke keadilan.
Aku tak mengejar keadilan. Aku ingin pembalasan.
Orang yang merenggut nyawa kakakku harus mati dengan cara yang sama.
Berlinang darah dan pembantaian.
Demi Jupiter Optimus Maximus, aku bersumpah.
Demi Jupiter Optimus Maximus, kami bersumpah.
Buatlah kemah di luar pagar. Salvius akan mengurus kalian.
Dan juga kematian Spartacus.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku pasti membalasnya.
Mungkin sebaiknya kau tinggal di sini. Bersama dengan kami.
Besok pagi aku harus ke vila pamanku di Pompeii.
Aku takkan membiarkanmu keluar saat Spartacus masih berkeliaran.
Aku akan mengabari pamanmu, jika itu bisa menenangkanmu.
Kehadiranmu sangat diterima.
Aku beruntung ada bersama kalian.
Mari kita urus semuanya.
Apakah aku salah telah menganggap dia lemah?
Kini saat menatap matanya aku gemetaran dan takut makna dibaliknya.
Jangan biarkan dirimu merasa terpojok.
Anakmu....
Itu alasan aku masih hidup.
Aku tak bisa lagi menyenangkan dia.
Dia menyiksaku atas perbuatanku.
Thessala di salib. Seppia diundang tinggal di rumah kami.
Cara dia menatapnya..
Aku akan terjun ke tebing, jika terus begini.
Hatiku jga telah hancur di bebatuan disana. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Begitupun aku.
Daging terakhir kita.
Aku lupa berapa bnyak yang telah dilahap teman-temanku.
Banyak yang sepertinya terlupakan belakangan ini.
Kau minta aku memantau Neapolis dan menghitung peluangnya.
Isi kapalnya seperti yang kukatakan.
Apakah ada kapal lainnya yang bisa memberikan hasil yang sama?
Dua. Satu dari Damascus. Satunya lagi dari Gaullia.
Aku pasti tertarik untuk mengetahuinya.
Orang-orang dari Damascus berkualitas rendah dan tidak bisa dipercaya.
Dan Gaullia?
Aku tak mau pasukan kita dipenuhi orang-orang Gaul.
Crixus...../ Adalah pria yang terhormat.
Akan kubawa teman-temanmu berburu. untuk mengisi lagi persediaan kita.
Dan melihat apakah kami bisa kompak. Beritahu temanmu yang bisa bahasa kita.
Agar kami bisa saling sepaham.
Mereka akan tunjukkan kualitas mereka. Itu janjiku.
Dasar keparat. Tak ada yang gratis.
Aku dengar kau tewas.
Bersama mereka yang tertimbun di gelanggang.
Aku masih bernafas.
Tapi kantongku tengah sekarat.
Aku tak punya uang untuk membayar pelacur.
Mereka kadang memberinya gratis.
Keberuntungan kadang seperti keajaiban.
Seperti dirimu dan tuanmu.
Kau masih ingat saat masih seperti itu? Sebelum mendapatkan kemerdekaanmu?
Tak ada orang yang benar-benar merdeka.
Kecuali Spartacus dan pengikutnya.
Kau bertermu dengannya saat dia menyerang gelanggang?
Seperti apa tampangnya?/ Ucapanmu itu sangat berbahaya.
Aku bukan satu-satunya yang berniat bergabung dengan perjuangannya.
Tak ada perjuangan apapun.
Hanya membawa orang-orang bodoh kepada kematian.
Jadi kau tak punya uang?
Hanya beberapa Dinar untuk keluar dari kota sialan ini.
Lupakan saja Spartacus dan ikutlah denganku.
Gannicus yang hebat.
Sungguh menyenangkan melihat kau masih hidup.
Dengan buah yang matang dipangkuan.
Maaf.
Memang tidak sopan menggangu orang yang sedang bersama pelacurnya.
Tapi aku harus bicara dengan saudaraku.
Makhluk yang sangat menggoda.
Kau selalu bisa menarik perhatian setiap wanita.
Jika ingin bicara, katakan sekarang.
Sikapmu masih tetap sama./ Begitu juga teman-teman yang kau pilih.
Aku akan berhati-hati. Mereka adalah anak buah Praetor Gaius Claudius Glaber.
Dan kau?
Kemaluannya atau bokongnya?
Aku adalah kehendaknya.
Membawa tugas untuk memulihkan ketertiban.
Dengan cara menyalib seorang gadis?
Budak manapun yang berani berbisik-bisik tentang Spartacus akan segera bergabung dengannya.
Aku tak tertarik dengan bisik-bisik.
Begitu juga praetor-mu.
Ucapan yang sangat berani. Dari seorang budak.
Kau salah. Aku orang merdeka.
Ya, saat kau masih ada di gelanggang sebagai Dewa Gelanggang!
Itu memang akan selalu dikenang!
Gannicus menghabisi 12 gladiator di pertarungan utama di hari pembukaan!
Dan imbalannya?
Rudis! Seonggok kayu berukir cerita tentang kejayaannya!
Bukti kemerdekaan, atas permintaan penonton!
Coba perlihatkan.
Mereka pasti akan terkesima dengannya.
Tidak? Kau tidak memilikinya?
Kau tahu aku tak memegangnya.
Dan aku juga tahu praetor akan sangat senang dengan kehadiranmu.
Aku terkejut kau masih hidup.
Begitu juga saat kau sempat tak terlihat beberapa saat.
Maaf.
Gannicus adalah orang yang sedikit bicara.
Tapi dia suka berbicara dengan Magistrate panjang lebar, seperti dugaanku.
Aku hanya ingin membereskan sebuah urusan.
Targetmu terlalu rendah.
Spartacus menghancurkan gelanggang dihadapanmu, dan kau ada di sini.
Seperti burung Phoenix yang bangkit dari abunya.
Dewa benar-benar memberkatinya.
Seperti yang kurasakan sekarang, dengan kehadirannya.
Aku mengikuti keinginan penonton, saat kau ada di gelanggang itu.
Sorakan mereka mengagung-agungkan namamu.
Memberi mereka harapan.
Meskipun ternoda oleh darah dan bencana tapi kejadian itu membawa berkah.
Rudis-mu.
Dan harganya?
Sumpah sederhana.
Baktikan dirimu di bawah perintahku.
Lucretia juga pernah menjadi korban Spartacus.
Tapi kini menjadi simbol yang kuat untuk menenangkan keriuhan.
Aku juga ingin kau begitu.
Bekas budak Batiatus, kini berjuang untuk mengadili saudara-saudaranya yang nakal.
Sepertinya kau sudah punya itu.
Kemampuan Ashur hanya seperti bayangan.
Kau akan kujadikan cahaya kemenangan dibaris terdepan pasukanku.
Untuk menggelorakan penonton kembali.
Jika ternyata aku tak tertarik?
Kau orang merdeka.
Kau tentukan takdirmu sendiri.
Kita akan bertemu beberapa hari lagi.
Dan semoga alasannya masuk akal.
Praetor.
Maaf, Praetor, tapi Gannicus tidak bisa dipercaya.
Kau juga dulu begitu. Tapi nyatanya kau ada di sini.
Kirim satu orangmu untuk mengikutinya.
Jika Gannicus berniat meninggalkan Capua, salib dia.
Mungkin Gannicus benar.
Kedekatan menjadi pertimbangan yang lebih baik daripada orang Romawi.
Agron sudah banyak membantu.
Dia bisa dipercaya tidak seperti yang lain.
"Seorang pemuda yang marah, telah merubahnya seperti sekarang"--
Bukankah itu yang kau katakan?
Kau tahu aku sangat mempercayai Agron.
Tetapi kita tetap harus selalu waspada.
Chadara adalah pelajaran yang tidak boleh dilupakan.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Dia meninggalkanmu tanpa pilihan.
Aku berdoa semua Agron bisa memberimu pilihan yang lebih baik.
Tak ada cara lain?/ Kau benar tentang Gaius.
Dia sudah berubah.
Tak mungkin bisa dikecoh dengan kata-kata atau sentuhan halus.
Hanya darah yang bisa membebaskan kita.
Lucretia...
Ini akan menyakitkan, tapi hanya sesaat
Angkat gaunmu
Neapolis?
Kapal budak. Mengangkut tahanan dari Rhine timur.
Pejuang. Untuk membantu perjuangan Spartacus.
Benar sekali.
Kirim pasukan ke Neapolis.
Tanya siapapun yang tahu kemana mereka pergi setelah pembebasan itu.
Praetor.
Gaius...
Panggil tabib. Cepat!
Ilithyia!
Apa yang terjadi padanya?
Tanda dari para dewa.
Melalui janinnya yang berusaha bertahan hidup.
Apa artinya?
Keturunanmu akan mati jika tetap berada di kota yang di penuhi oleh darah dan ketakutan.
Aku akan segera membawanya ke Roma begitu dia siap.
Dengan penjaga terpercaya untuk mengawasi dia hingga aku kembali.
Aku akan menemani untuk membantunya.
Maaf, Praetor.
Lucretia sahabat istrimu akan lebih dibutuhkan oleh Capua.
Aku khawatir rakyat akan kehilangan semangat tanpa kehadirannya.
Pendapat yang bijak.
Datanglah ke tengah pasar besok pagi.
Tenangkan seluruh kota dan terus yakinkan mereka bahwa para dewa merestui usahaku.
Kita telah melatih orang-orang itu.
Tapi tak satupun yang mendapatkan gelar Doctore.
Aku tak mengerti soal prajurit dan perang.
Aku hanya tahu tentang gladiator.
Aku tak butuh pasukan yang hebat.
Bukakan mata mereka tentang apa yang bisa kita lakukan demi sebuah perjuangan.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Aku akan berburu dengan Agron dan teman-temannya untuk lebih mengenal mereka.
Akan kubantu saat aku kembali.
Sepertinya kau berburu sendirian./ Agron pergi dengan teman-temannya saat subuh.
Agron.
Kau berburu tanpaku, padahal kau tahu apa yang kuinginkan.
Mereka bangun pagi sekali dan tak sabar menikmati bagaimana rasanya merdeka.
Kami mengisi waktu kami disaat kalian tengah bermesraan!
Gunakan bahasa yang mereka mengerti.
Kami berburu. Menangkap daging segar.
Dan minuman orang-orang Romawi!
Aku tak tahu di hutan ini ada persediaan minuman seperti itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Gerobak bawaan di jalan....
Kau menyerang di jalan yang dekat dengan posisi kita? Tanpa persenjataan yang memadai?
Takkan ada yang tahu. Semua tewas.
Mari kita siapkan dagingnya!
Dan menunjukkan bagaimana caranya bercinta.
Aku senang telah membahayakan diriku sendiri.
Mereka menunjukkan kekuatan kita.
Mereka hanya akan membuat kita ketahuan.
Biarkan mereka kemari. Aku lelah terus bersembunyi seperti kelinci yang ketakutan.
Kita belum siap untuk serangan terbuka./ Anak kecilpun tahu itu.
Anak kecil itu membantumu selamat dari gelanggang.
Dan memenuhi pasukan kita dengan para pejuang.
Anak anjing yang membuat dirinya terjebak oleh segerombolan anjing liar.
Dan dia takkan pernah sudi mengikuti Gaul keparat.
Maaf karena berburu tanpamu.
Aku meragukan ketulusannya.
Mari kita makan dengan saudara-saudara baru kita.
Dan berusaha membereskan semua.
Semoga dewa memberkatimu...
Tahan orang-orang ini. Aku mau bicara dengan Gannicus
Menyampaikan pesan dari sang praetor.
Kami berpikir untuk bergabung dengan perjuangannya.
Kau mengenalnya?
Gadis bodoh yang terlalu berani membicarakan ssuatu yang terlarang.
Kota ini dipenuhi dengan telinga-telinga yang ingin mendengar tentang pengkhianatan.
Juga dipenuhi oleh mata-mata...
Jika keluar dari kota ini, kau akan ikut disalib seperti temanmu.
Aku bukan budakmu. Dan takkan pernah takut dengan ancamanmu.
Aku juga tak ingin demikian.
Ramalan yang seperti teka-teki. Katakan dengan kalimat yang jelas.
Aku menangkap sesuatu dimatamu saat bertemu dengan Glaber.
Bukan sekedar ingin membuat sebuah keputusan.
Dewa telah memberimu anugrah untuk bisa membaca pikiranku?
Banyak yang akan mati seperti dia. Bersalah atau tidak.
Tak ada bedanya antara terkena murka Glaber atau pembalasan dendam Spartacus.
Lalu aku harus bagaimana?
Menerima tawarannya dan memburu mereka yang dulu kupanggil saudaraku?
Tidak.
Aku ingin kau membunuh Gaius Claudius Glaber.
Dia sangat bernafsu untuk membunuh Spartacus.
Dan membuat dirinya lebih membahayakan daripada orang Thracia itu sendiri.
Lalu apa bedanya?
Roma akan mengirim lagi penggantinya.
Spartacus menyalahkan Glaber atas kematian istrinya.
Menyingkirkan dia, maka semua akan impas.
Spartacus akan menyingkir dari Roma.
Tak ada lagi yang perlu mati. Di kedua pihak.
Istri Glaber akan menuju Roma malam ini.
Dikawal dengan separuh pasukan kepercayaannya untuk menjaga keselamatannya.
Akan kualihkan penjaga yang ada dipintu masuk.
Dan satu orangpun sudah cukup untuk bisa menghabisinya saat tidur.
Dan Spartacus yang akan disalahkan.
Kau sudah gila.
Dunia ini sudah penuh dengan orang-orang yang seperti itu.
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Menjauhlah dari mata-mata Ashur.
Saat bulan telah muncul, aku akan membuka jalannya.
Jangan menolaknya.
Atau para legion akan mati sia-sia.
Cabut saja kemaluannya!
Kau sama kasarnya dengan Sedullus saat dirimu sedang mabuk.
Aku bisa menyamai siapapun. Dalam semua hal.
Teman-temanmu bisa membangkitkan semangat.
Tidak semuanya.
Mari bersenang-senang, saudaraku.
Semoga ada yang terbunuh, agar pantas untuk dirayakan.
Kau orang yang sangat sembrono.
Kau selalu tahu itu.
Tapi aku mengabaikannya.
Supaya dia melupakan rasa bersalahnya.
Bagaimana jika yang kau temukan hanya kekecewaan
Ketika selubung sudah terungkap?
Tubuhku bergoyang dan mengayun seperti baja.
Jangan takut pada pedangku, tapi takutlah pada kemaluanku.
Bernyanyilah denganku, saudaraku!
Aku tak paham bahasa kalian./ Lugo akan mengajarkannya!
Tubuhku bergoyang dan mengayun seperti baja.
Oenomaus membiarkan dirinya seperti diserang.
Mereka bangsa yang suka dengan keriuhan.
Kadang anggur dan kebodohan dibutuhkan.
Untuk mempererat ikatan persaudaraan.
Bernyanyilah denganku!
Ini bukan saat yang tepat untuk itu.
Apa selalu begitu?
Tidak.
Aku akan coba minum dengan Lugo.
Sekaligus, menyelamatkan Oenomaus.
Aku sudah berusaha meyakinkan dia untuk mengijinkanmu ikut.
Dia tetap bersikeras.
Tak perlu dipikirkan.
Apa yang telah kau lakukan untukku...
Akan membuat kita tak terpisahkan.
Kita segera akan bertemu lagi. Lebih cepat dari perkiraan.
Kubujuk Gannicus untuk menyingkirkan Gaius.
Jika sudah beres, aku akan pastikan Gannicus juga mengikutinya ke alam baka.
Ilitia. Saatnya berangkat.
Gaius.
Kau akan kurindukan.
Air biasa tak cocok untuk malam seperti ini.
Anggur.
Untuk kita berdua.
Terima kasih, tapi Crixus sudah menungguku.
Pria Gaul itu, ya.
Aku melihat tatapannya padaku.
Kurang suka.
Dia butuh waktu./ Dan minuman.
Akan kusampaikan.
Katakan aku tak suka tatapannya.
Tatapanmu lebih baik.
Biarkan aku lewat.
Aku akan mencumbu pipi indahmu yang satunya.
Sedulus! Hentikan!
Crixus.
Sedullus.
Sedullus!
Tahan diri kalian!
Spartacus!
Cukup!
Seperti inikah diri kalian?
Seperti binatang! Haus pertumpahan darah?
Kami memberi kalian kemerdekaan.
Dan kalian membalasnya dengan darah tanpa rasa hormat.
Jika kalian tak bisa menjadi saudara yang dapat dipercaya.
Jika kalian tak patuh pada perintahku...
Pergilah sekarang.
Atau mati seperti Sedullus.
Aku akan patuh pada Spartacus.
Dan takkan mengakui bangsaku sendiri jika tak melakukan yang serupa.
Orang yang membunuh Sedullus....
Adalah pejuang hebat.
Dan Lugo akan patuh.
Praetor, ada urusan mendesak.
Gannicus telah membuat keputusan.
Translated by: IKANG KLEBENGAN
Resynced for BluRay by: enjumpz