SPARTACUS "DARAH DAN TANAH"
"PELACUR"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Sialan.
Sudah dua minggu dan tandanya masih basah seperti kemaluan pelacur.
Aku juga punya tanda yang sama, saudaraku. Tapi tak pernah mengeluh.
Pertahananmu terlalu rendah.
Akan ku tinggikan lagi.
Kepalamu jadi milikmu.
Perlu kucopot?
Pergerakan hebat.
Tidak denganmu.
Apa yang menggangumu?
Aku suruh Ashur mengantar surat pada Aurelia.
Sudah seminggu tapi belum ada balasan.
Kau berharap sebaliknya?
Wanita akan enggan segera rujuk dengan suami yang telah menyebutnya sebagai pelacur.
Aku tak menyebutnya begitu. Tidak denga kata-kata.
Surat itu bentuk penyesalanku. Aku menyesal bereaksi berlebihan atas berita dia mengandung lagi.
Sekarang dia membuatmu menunggu.
Cara wanita menghukum kebodohan kita.
Lupakan saja dulu.
Atau otakmu tercecer di tanah.
Indah sekali.
Mereka sudah di sini dari generasi ke generasi.
Acara seperti ini sering kau lakukan?
Tidak.
Tapi jika ada permintaan, maka hanya yang terbaik yang kami tawarkan.
Keluarga Batiatus tak pernah gagal untuk hal seperti itu.
Mungkin yang satu ini.
Diana, Dewi pemburu. Pilihan yang tepat.
Menurutmu dia akan setuju?
Saat Actaeon melihatnya mandi, wanita itu langsung menunggangi pria malang itu seperti anjingnya sendiri.
Cocok sekali, kaupun harus punya sendiri untuk kau ajak bermain.
Kau sudah punya pilihan?
Hanya ada satu pria yang akan kuundang untuk acara yang seriskan itu.
Aku ingin Spartacus.
Sang juara?
Tentu.
Ada masalah?./ Jika biayanya kurang.
Tidak.
Seorang sepupu Marcus Crassus layak mendapatkan sang pembunuh Theokoles.
Pada harga yang wajar.
Aku tak mengkhawatirkan biaya.
Jika suamiku sampai mengetahuinya.
Hanya para dewa yang mengetahuinya.
Kita akan mengaturnya sehalus mungkin.
Topeng akan menjamin kerahasiaan jati diri, kau harus mengikuti.
Jangan katakan siapapun.
Datang pada waktu yang telah ditentukan.
Tanpa busana.
Tanpa para budak atau penonton?
Kau tak tahu siapa yang setia pada suamimu, kan?.
Aku harus menghindari resiko demi kamu dan Ludus.
Ilithyia.
Maaf.
Aku terlau cepat?
Untuk apa?
Kau mengundangku makan siang./ Benarkah?
Ya. Untuk besok siang.
Oh, benarkah?
Semoga aku tak menggangu percakapan penting kalian.
Justru sebaliknya.
Kami baru saja membicarakanmu dan gladiator-mu.
Siapa namanya? Celt...
Segovax./ Ya, Segovax.
Sayang sekali.
Mungkin kau harus membeli beberapa lagi. Sampai kau bisa mengusainya benar.
Ini proses yang tidak mudah.
Hanya beberapa yang berhasil ke ujian terakhir. Dan belum tentu bisa ke gelanggang.
Suamiku hanya memilih yang terbaik.
Seperti halnya kita.
Maaf aku buru-buru. Suamiku menungguku.
Aku menanti pertermuan kita lagi.
Dia menyukaimu./ Akupun demikian.
Aku senang usahaku menunjukkan hasil.
Dan ijinkan aku membalasnya.
Kau harus berhati-hati dengan Licinia.
Kedudukannya jauh diatasmu. Dia takkan ragu mengingatkanmu saat seleranya sedang jelek.
Dan itu sering terjadi.
Aku berpengalam berhadapan dengan banyak karakter orang.
Tentu saja.
Jadi, apakah aku diundang?
Diundang? Untuk acara apa?
Pesta topeng.
Kau pikir aku tak melihat saat dia berusaha menyembunyikan topeng ditangannya?
Kau salah duga. Tak ada pesta topeng.
Dia hanya meminjam milik Diana./ Untuk menghindari "risikoi"?
Seorang wanita berpunya mengunjungi sebuah Ludus.
Menyembunyikan topeng dan berbicara tentang risiko.
Kalau tak salah, aku mencurigai tujuannya adalah...
Bercinta dengan salah satu gladiatormu./ Ilithyia!.
Benarkan? Dasar pelacur!
Bejat sekali!
Kumohon dengan sangat, jangan katakan ini pada siapapun.
Aku sama sekali tak berminat.
Kau teman yang sangat berharga.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Aku tak bisa mengendalikan dia./ Ilithyia?
Seperti yang kau lakukan pada Segovax?
Dia menyuruh orangnya untuk membunuh Spartacus, di rumah kita sendiri.
Dan kau bicara tentang kendali.
Spartacus sangat menarik hatinya.
Licinia itu hal berbeda.
Bahkan Ilithyia takut pada sepupu Marcus Crassus itu.
Sudah seharusnya.
Dia benar-benar orang hebat!
Dengan bantuan seorang sekutu sepertinya di Roma.
Akan memudahkan jalanku menuju Curia.
Masih ada satu kendala.
Licinia menginginkan sang Juara./ Spartacus?
Itu bukan masalah./ Dia selalu bermasalah.
Di masa lalu memang benar.
Aku tinggal memberi perintah. Dan pasti akan terlaksana.
Sang juara Capua tiba!
Manusia yang membuat Jupiter gemetar. Awan terbakar dan langitpun menangis!
Kejayaanku tak lain adalah milik dominus.
Kau memuji!
Aku hanya membalas budi.
Dan para dewa mengetahuinya.
Saat kupikir kita telah meraih segalanya, ternyata berkah masih turun lagi dari langit.
Licinia,sepupu Marcus Crassus.
Menginginkanmu secara langsung.
Crassus?./ Orang terkaya di Republik.
Sebuah kehormatan besar.
Siapa yang menjadi lawanku?./ Lawan?!
Licinia tak menginginkan kau bertarung.
Keinginannya adalah sesuatu yang.....pribadi.
Aku harus tidur dengannya?
Tak mungkin salah.
Hal seperti itu diminta dari seorang juara?
Benar sekali. Ada masalah?
Tidak.
Aku adalah sang juara Capua.
Aku harus melaksanakan semua tugas yang diminta.
Beri dia kesenangan.
Dan keberuntungan kita akan semakin menanjak.
Ada rasa tidak nyaman?
Tidak ada.
Kapan aku bisa berlatih lagi?
Kau masih bisa hidup saja sudah keajaiban.
Berapa lama? Seminggu.
Mungkin dua minggu.
Besok./ Tidak, itu terlalu cepat.
Besok.
Baiklah, besok.
Masa kejayaan yang lama dinantikans!
Crixus! Bangkit dari kematian!
Dan Ashur, akhirnya melepaskan belenggunya dan bersiap mengayunkan pedang lagi!
Kau berlatih lagi? Sebagai gladiator?
Aku sudah mendapatkan tandanya.
Dan tak sabar berdiri dengan para saudaranya lagi, di atas gelanggang.
Mungkin ini saatnya juga kau harus menjauh dariku.
Lepaskan benda sialan ini dariku.
Sekarang.
Dia tak memberimu jeda?./ Tidak.
Anjing kita...
akhirnya terbebaskan...
Lebih baik kau...
menyuruhnya turun sekarang...
Pergilah...dan bawakan anggur.
Semua berjalan sesuai rencana.
Kita akan menerima tanda terima kasih dari Licinia.
Dan sekaligus uluran tangan dari Marcus Crassus.
Kalau Spartacus bekerja sesuai janjinya.
Setiap hembusan nafasnya adalah pengabdian untuk kejayaan tempat ini.
Aku tahu dia bersedia.
Tapi sudah lama sekali dia tidak tidur dengan seorang wanita.
Setelah sekian lama, mungkin saja gairahnya....
Akan cepat selesai.
Itu bisa tidak menguntungkan.
Tapi bisa dihindari dengan mudah.
Jika Spartacus diberi kesempatan untuk mengasah dulu keterampilannya...
Kau memasuki sel yang salah.
Kau bukan Spartacus? Pembawa hujan?
Aku Mira. Aku diperintahkan untuk melayanimu.
Untuk apa?
Apa gairahmu sudah tak ada lagi?
Aku tak peduli dengan permainan ini.
Katakan maksudmu sebenarnya.
Bicaralah!
Domina khawatir kau sudah lama tak berhubungan dengan seorang wanita.
Dia takut kau tak mampu bertahan lama untuk memuaskan wanita Romawi itu.
Itu sangat menyinggungku.
Begitu juga kehadiranmu.
Kau tak berhasrat padaku?./ Hasratku saat ini adalah tidur.
Dan tanpa mimpi.
Dewa memberiku kekuatan untuk bisa melepaskan jeruji ini dari tempatnya.
Mereka takkan merestui kita.
Nyatanya kita masih hidup seatap.
Itu tak mungkin terjadi seandainya Dominus jadi menjualku.
Apa itu bukan bukti kita direstui?
Mencintai tapi tak memiliki.
Itu luka yang tak tersembuhkan.
Semua luka bisa disembuhkan.
Bahkan yang terdalam sekalipun.
Andai saja semua tak pernah ada.
Kau tak pernah ingin mengetahui isi hatiku?
Gaul yang tak terkalahkan telah kembali.
Mungkin ini saatnya dia mencari julukan baru.
Crixus.
Aku gembira sekali kau bisa kembali.
Neraka takkan pernah mengalahkanku.
Perhatian!
Juara sejati telah kembali ke persaudaraan!
Juara apanya.
Apa pernah ada pria yang seperti Crixus?
Tidak, Domina.
Takkan pernah ada.
Bersyukurlah karena dia akhirnya kembali.
Semoga para dewa memberkatinya dengan banyak kemenangan.
Dan dompet kita akan penuh.
Ya.
Hingga meledak.
Kau berlatih-tanding dengan Duro.
Orang Jerman itu?
Dia belum pernah masuk gelanggang.
Dan telah lama tak bertarung.
Buktikan dirimu dan kita lihat kemajuanmu.
Dan siapa yang menghadapi Ashur?
Pilih dengan hati-hati, karena sangat merindukan darah.
Kau berlatih?./ Ya.
Atas ijin siapa?
Dominus sendiri menjanjikan aku bisa kembali lagi dengan persaudaraan.
Saat aku sudah lepas dari borgol sialan itu.
Ashur.
Kemari sebentar.
Majikan memanggil anjingnya.
Bagaimana dengan kemenanganku atas Hasdrubal?
Bagaimana dengan teriakan penonton saat aku membelah kepalanya jadi dua?
Kemenangan kecil yang sudah lama terlupakan.
Bagaimana dengan Kleitos! Atau Lysimachos...dulu sekali.
Masa-masamu sebagai gladiator sudah lewat.
Dominus.
Kumohon padamu.
Biarkan aku membuktikan diri./ Kau sudah melakukannya.
Di luar gelanggang.
Kecerdasanmu lebih tajam dari pedang gladiator manapun.
Aku tak mau mempertaruhkannya karena kebanggaan yang semu.
Kita sepaham?
Ya, Dominus.
Mari berbisnis.
Aku sedang berpikir tentang Solonius. Kita bicarakan sambil jalan ke pasar.
Kau melihat tanda ketidaknyamanan saat Crixus masuk ke lapangan?
Tidak, Domina.
Dia begitu bernafsu mendapatkan posisinya kembali.
Aku tak ingin dia memaksakan diri atau berusaha menyembunyikan rasa sakitnya.
Kalau kau melihat Crixus berusaha menyembunyikan sesuatu dariku.
Beritahu aku segera.
Ya, Domina.
Kaum Adam memang sering lupa diri akan batas diri mereka.
Mereka harus terus di awasi agar tak terlalu menyakiti diri mereka sendiri.
Tunggu.
Domina.
Bagaimana acaramu dengan Spartacus tadi malam?
Apa kemaluannya cukup memuaskanmu?
Berapa kali dia membuatmu klimaks?
Bicaralah.
Dia tak menyentuhku.
Benarkah?
Tidak, Domina.
Dan kau baru mengatakannya sekarang?
Aku takut kau akan kecewa.
Lepas pakaianmu.
Dada, bokong dan kemaluan. Tampaknya tak ada penyakit atau cacat.
Itu artinya kesalahan bukan di tubuhmu....
Tapi dirimu.
Maaf, Domina.
Kembali ke sel-nya nanti malam dan pastikan dia menidurimu
Atau pedang yang akan masuk di kemaluanmu.
Ini bukan di gelanggang.
Dunia adalah gelanggangku, Pup.
Beri aku seseorang.
Hentikan!
Agron!
Duro!
Cukup.
Separuh jatah makanmu hilang untuk seminggu kedepan.
Uji kesabaranku lagi dan akan kukirim kalian berdua ke penambangan.
Crixus terus menciptakan musuh.
Belum ada kabar dari istrimu?./ Tidak ada apapun.
Termasuk koin untuk membayar Ashur untuk mengirimkan surat.
Kau akan mempermalukan kita kalau pikiranmu masih tidak fokus.
Katakan padanya aku yang akan membayar upahnya.
Aku akan menggantinya./ Cepat, sebelum ia berangkat.
Ashur.
Orangmu telah lari.
Mungkin kau butuh musuh sungguhan.
Kau tak sabar menemui tabib lagi?
Crixus.
Kau dipanggil.
Segera.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Istirahat sebentar.
Tuanmu sedang di pasar dan kedatangan Ilithyia masih lama.
Apa kulitku kurang lembut?
Ya, Domina.
Aku sengaja menyuruh budakmu mandi susu.
Agar kita bisa punya waktu lebih banyak untuk bersenang-senang.
Apa lukamu masih terasa sakit?
Tidak, Domina.
Andai aku bisa mengatakan yang sama.
Aku merasa tersiksa melihat luka yang diberikan Theokoles padamu.
Saat kau jatuh berlutut..
Dan raksasa itu berdiri dibelakang...
Jantungku sempat tersentak.
Lalu kau menegadah keatas.
Menatapku.
Apa yang ada dalam piikiranmu saat berada di tengah-tengah antara hidup dan mati?
Aku di sambut di neraka dan merasakan cinta seorang dewi.
Kau akan selalu jadi milikku, Crixus.
Milikku seorang.
Lima karung untuk sepuluh Dinar.
Dan pastikan sudah kering. Yang terakhir sudah berjamur.
Jangan di campur, Solonius.
Para pencuri akan menderita kalau harganya tak stabil pada panen berikutnya.
Semoga kemaluannya juga ikut turun.
Kau melarikan diri?
Tuanku ada di villa. Ada bisnis yang harus kuurus.
Tentang sebuah informasi.
Kondisiku telah berubah.
Dan kesetiaanmu juga?
Batiatus memang tidak menguntungkanku, seperti katamu.
Karakter dasar menunjukkan kepantasan seseorang.
Aku kira tawaranmu lebih baik.
Aku punya kabar yang jauh lebih berharga melebihi nilai tawaranmu saat itu.
Aku dikelilingi para perampok.../ Ini tentang nyawamu.
Jika kantungmu tak sanggup membayarnya...
Tunggu.
Kau hanya menyisakan tulangku.
Katakan, sebelum kuambil kembali dagingnya.
Kau mengencani pelacur Despoina malam ini setiap minggunya, kan?
Kau berlagak telah sangat mengenalku.
Suruh orang lain menggantikanmu atau kemaluanmu akan lepas dari tubuhmu.
Batiatus berniat menyerangku?
Aku sendiri yang membayar orang suruhan itu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku sungguh takjub dengan perbedaannya dibanding saat pertama kemari.
Aku merasakan penderitaan dari seorang wanita yang terpaksa tinggal di tempat seperti itu.
Sekarang lihat dirimu.
Dikelilingi dengan kemewahan.
Menyaingi para keluarga terhomat lain.
Semua hanya pernak-pernik belaka.
Tidak seberharga dengan pertemananmu.
Belakangan ini kau punya banyak kawan.
Kau dan Licinia terlihat nyaman dengan satu sama lain.
Berkat perkenalan darimu.
Kau mau anggur.
Anggur tak bisa menenangkan pikiranku.
Aku bisa saja berbasa-basi seenaknya.
Tapi aku tak sebaliknya mengenai apa yang kau ungkapkan pada Licinia.
Aku tak mengungkapkan apapun.
Kau terlalu cepat menyimpulkan.
Dan aku jadi salah paham.
Sejak saat itu aku selalu memikirkannya.
Dengan segala hormat.
Keinginan Licinia adalah urusan pribadinya.
Aku tak peduli pada itu.
Aku memikirkan tentang kebutuhan yang mendasar.
Keinginan akan sentuhan tangan seorang pria.
Kurang lebih seperti sentuhan suamiku sendiri.
Akut tak seharusnya membicarakan itu.
Aku mempermalukan diriku sendiri./ Mengungkapkan keinginan bukan sebuah aib
Kau seorang wanita. Kebutuhan kita banyak.
Aku harus menjauhkan keinginan itu.
Hanya untuk selingan?./ Dan jika terbongkar.
Hal seperti itu akan menjatuhkan suamiku dan mencoreng nama Ayahku.
Kekhawatiran orang-orang yang mencoba meniru kita.
Bisa kau sebutkan satu nama yang diinginkan Licinia?
Aku tidak dengar apapun./ Tentu saja.
Bisa kuaturkan?
Ya!
Kau takkan kecewa.
Bisa kuusulkan Varro?
Varro? Terlalu biasa.
Harus pria yang sepadan dengan risikonya.
Pria yang sama dengan hasratmu.
Seseorang yang lama aku inginkan...
Domina.../ Keluar kau budak kotor!
Telingaku mendengar badai dan mataku menyaksikan istriku menjadi gila!
Ya, lihat apa akibat perbuatan Ilithyia.
Hal baru apa yang mengakibatkan munculnya kerugian ini?
Nafsunya meluap setelah mengetahui rencana Licinia mengencani seorang gladiator.
Dia ingin hal yang sama. Dan dia menginginkan Crixus!
Dan itu membuatmu marah?
Ini bukan tentang pilihannya, tapi sikapnya yang sangat menggangguku.
Madu keluar dari mulutnya untuk menyamarkan bau pesing yang ia berikan pada kita.
Rasa sakit itu sudah akrab dengan kita.
Kita harus menelannya bersama harga diri kita.
Sampai kita telah benar-benar mendapatkan dukungan dari suaminya.
Apa lagi yang kita butuhkan dari Glaber.
Kalau Licinia sudah memberi kita Marcus Crassus?
Hartanya memang tak terbantahkan. Begitu juga teman-teman senatnya.
Glaber dan pangkatnya juga menguntungkan.
Dukungan koin dan pangkat sekaligus akan mempercepat ambisi kita.
Dan kau tega aku berlutut?
Suatu saat kita akan beri Ilithyia pelajaran tentang tata krama.
Untuk saat ini, kebutuhan membuat kita harus memberikannya Crixus.
Atur itu.
Gaul keparat.../ Jaga sikapmu.
Akan kuhabisi dia segera.
Kau ingin saudaramu terbunuh? Siapa yang bilang begitu?
Sikapmu./ Aku cuma ingin melindunginya.
Siapa yang akan melindunginya di gelanggang, saat orang harus berdiri sendirian?
Kau tak membantunya.
Kau bohong!
Varro.
Katakan kau bohong!
Aku lakukan seperti yang kau mau.
Aku mencari istrinya, tapi dia tak ada di sana.
Anak itu?
Tak ada siapapun.
Tapi ada jejak darah di lantai...
Gunakan perasaanmu!
Bunuh dia!
Penjaga!
Itu tak bisa putus. Aku pernah mencoba.
Bicaralah pada Batiatus./ Untuk apa?
Minta padanya. Mengurungku sehari atau dua hari saja.
Dia takkan mengabulkannya./ Kau bahkan tak mau mencoba?
Kau beruntung hanya di rantai.
Permohonan gila seperti itu hanya akan memancing hukuman tambahan.
Bagaimana itu membantu tujuanmu?
Tujuanku sudah hilang.
Ashur hanya melihat darah. Bukan jasad.
Artinya, istri dan anakmu mungkin masih hidup.
Para dewa menghukumku, karena mengecewakan mereka.
Para dewa sering mengabaikan kesalahan kecil.
Sekarang coba pikirkan!
Tempat kau dan anak-istrimu akan pergi, saat kau bebas nanti?
Pikirkan.
Naevia?
Ini sudah larut. Kau seharusnya ada di sel mu.
Aku tak bisa tidur.
Aku selalu memikirkan gelanggang.
Jalani masa-masa ini.
Biarkan mengalir. Aku tak pernah ragu kau akan menjadi seorang juara lagi.
Capua sudah memiliki juara/
Spartacus memang menggenggamnya.
Tapi aku mencari seorang pria dengan kehormatan untuk meraihnya lagi.
Kalau kau menghargai nyawamu...
Jangan pernah membangunkan seorang Gladiator.
Kumohon...
Domina menyuruhku...
Kembali ke tempatmu.
Kenapa kau menolakku?
Aku tak menarik?
Aku tak mau tidur wanita yang telah dipaksa untuk melakukannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika perintah itu tak terlaksana?
Kalau begitu, tetap di sini.
Di lantai.
Apakah tak ada yang bisa aku lakukan untuk Juara Capua?
Aku tak berminat sedikitpun mendapatkan pelayanan.
Kalau kau bisa...
Spartacus bersemangat sekali pagi ini.
Aku ingin tahu penyebabnya.
Mira.
Bagaimana malammu bersama sang juara kita?
Dia...
Minta banyak hal dariku.
Banyak permintaan, ya?!
Dia sudah siap menjadi "pejantan".
Aku harus menyiapkan acaranya malam ini juga.
Dan saat matahari terbit, kita sudah punya jalan ke Marcus Crassus.
Bagaimana dengan Ilithyia, dan keinginannya pada Crixus?
Aku sudah siapkan rencananya.
Pup memperlihatkan giginya!
Tak bisa tidur?
Berusaha pun tak bisa.
Raihlah mimpi saat matahari terbenam.
Aku punya kabar.
Aurelia...?./ Belum.
Tapi aku telah menyuruh Mira, salah satu budak, untuk mencari istrimu.
Dan putramu.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Dia dikirim oleh Domina. Mempersiapkanku untuk...
Melaksanakan tugas sebagai seorang juara.
Akhirnya para dewa mengirimimu seorang wanita!
Kehebatanmu telah kembali. Tandem dengan Hamilcar.
Sepertinya Duro telah kehilangan saudaranya.
Lebih baik daripada kehilangan kepala.
Sudah terlaksana?./ Pelacur Despoina tak bisa bercinta lagi.
Begitu juga orang yang tidur dengannya.
Itu bukan Solonius.
Wajah siapa ini?./ Kastor.
Anak buah Solonius.
Dikirim untuk menggantikannya.
Biarkan dia menikmati lolos diri kematian.
Untuk sementara.
Kau akan tidur dengan seorang wanita Romawi.
Jauh diatas derajatmu.
Bersumpahlah kau takkan menyakitinya.
Ya, Domina.
Jangan ucapkan sepatah kata pun atau mengeluarkan suara.
Turuti saja kemauannya dan puaskan dia.
Ya, Domina.
Di gelanggang, kau adalah juara Capua.
Tapi malam ini, kau adalah budak biasa. Dan mematuhi perintah.
Jelas?
Ya, Domina.
Mereka akan mempersiapkanmu untuk acaranya.
Tunggu sampai dipanggil.
Siapkan anggur terbaik.
Aku ingin cukup untuk semua tamu kita malam ini.
Domina.
Di mana kau semalam?
Aku menunggumu dan hampir saja ketahuan.
Aku tak bisa keluar. Aku bersama Domina.
Domina?
Atau bersama penjaga yang kulihat kemarin?.
Kau salah paham.
Aku tidak buta.
Kau menyentuh lengannya sambil tertawa sembari dia menatapmu.
Kalau kau tidak buta, maka kau pasti tahu Hector selalu menatap semua wanita seperti itu.
Aku tak peduli dengan wanita lain.
Kau mempermalukanku.
Kau mempermalukan dirimu sendiri dengan khayalanmu.
Aku tahu yang kulihat.
Tidak! Kau salah!
Begitu juga tentang Hector.
Kuncinya?!
Tujuan dari senyum dan sentuhanku.
Dan hanya itu yang dia dapat.
Waktuku tak banyak dan aku harus mengurus anggur Domina.
Gunakan ini untuk minta maaf atas pemikiran...
Kau belahan jiwaku...
Aku takkan pernah meragukannya lagi.
Oh,maaf, Licinia.
Kita harusnya datang setelah Ilithyia selesai dengan Spartacus.
Tidak!
Penjaga!
Ini bisa menjadi bahan pembicaraan yang sangat menarik di seluruh Romawi.
Istri sang Legatus Claudius Glaber!
Bercinta dengan Spartacus. Orang yang mempermalukannya!
Bukankah ini sebuah skandal?
Yang paling indah yang pernah kudengar.
Berhenti tertawa!
Ilithyia!
Apa yang ada dipikiranmu?
Dia sangat tidak sopan padaku. Aku hanya ingin memberinya pelajaran.
Dengan memasangkannya dengan Spartacus?!
Jika suamiku sendiri tak mau membela kehormatanmu, maka akan kulakukan sendiri.
Kehormatan?
Karena itu sepupu Marcus Crassus harus mati dirumah kita?!
Aku tak bermaksud begitu./ Aku tak peduli dengan maksudmu!
Sialan!
Habislah kita!
Tidak. Licinia datang sendirian.
Dia tak memberitahu siapapun dia kemari./ Tak satupun?
Bahkan para budaknya.
Takkan ada kaitannya dengan kediaman Batiatus saat tubuhnya telah dibuang.
Bagaimana dengan Ilithyia?
Aku akan mengurusnya.
Maaf, ini benar-benar sebuah kesalahan memasangkanmu dengan istri Glaber.
Ini benar-benar bukan niatku dan di luar sepengatahuanku.
Aku yang minta maaf.
Untuk beberapa saat, tanganku tak terkendali. Dan menjadi tangan orang yang telah tiada.
Mari kita lupakan saja kejadian malam ini.
Spartacus.
Kesetiaanmu.
Adalah kehormatan bagi Ludus ini.
Aku tidak sengaja.
Tentu saja.
Caranya mentertawakanku....
Kau bilang aku akan tidur dengan Crixus.
Kenapa kau memberiku Spartacus? Kenapa kau melakukan itu?
Kau sudah tahu apa jawabannya.
Suamiku akan membunuhku karena semua ini.
Kau telah membunuhku.
Tidak.
Aku menjadikan kita semakin dekat.
Tak ada yang akan tahu kejadian malam ini. Jasad Licinia takkan pernah ditemukan.
Kau terlindungi.
Tidak.
Mereka akan tahu.
Mereka akan melihat tanda itu di mataku./ Kalau begitu kau di sini dulu.
Hingga matamu bersih.
Kita memang memiliki banyak perbedaan yang tak terlihat.
Tapi aku menganggapmu sebagai teman yang sangat berharga.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --