Kita telah merasakan ketidakberuntungan.
Merasakan sakitnya kekalahan.
Kehinaan dari kantong kosong dan kelaparan.
Banyak yang berpikir Ludus Batiatus takkan pernah meraih kejayaannya kembali.
Terhapus dari ingatan dan terlupakan dari sejarah.
Tapi kita telah buktikan mereka salah.
Kita telah buktikan nama besar Batiatus
Akan bertahan lebih lama setelah terjerembab di debu dan tulang belulang.
Berdirilah dengan bangga dihadapan pembawa hujan.
Pembantai sang Bayangan Kematian!
Sang juara baru Capua!
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Seorang Titan, kemenangannya melampui yang lainnya.
Memuaskan dahaga kita!
Mewujudkan harapan dan mimpi kita!
Sambutlah, pria yang akan menjadi legenda!
Ini hanya permulaan!
Akan kubangun kerajaan darah dan kejayaan di atas namamu!
Dia tak menghadapi Theokoles sendirian.
Crixus takkan dilupakan.
Dia akan mendapatkan tempatnya, andai ia selamat.
Tapi Spartacus-lah nama yang dipuja-puja penonton.
Dan aku akan mendengarnya diteriakkan lebih hebat lagi.
Aku mengalahkan pria yang tak bisa dikalahkan.
Apa lagi yang mereka inginkan dariku?
Semuanya! Nafsu mereka seperti binatang buas.
Harus selalu di beri makan dengan kesenangan-kesenangan baru.
Kita akan mulai dengan mengubah cara bertarungmu.
Dua pedang, seperti halnya Theokoles.
Lipat-gandakan kesenangan penonton dengan pahlawan baru mereka yang lebih mematikan!
Baju zirah baru, layaknya seorang legenda!
Para pria akan dibuat merasa lebih kecil karenanya.
Para wanita akan bergairah saat pertama menatapnya.
Aku hampir lupa.
Dia takkan tertarik pada sembarang wanita, kan?
Dia dan tujuannya bukan urusanku.
Untungnya para dewa merasa sebaliknya.
Mereka menganugerahi lebih dari sekedar hujan dan penghargaan.
Mereka menganugerahinya dengar kabar yang akan mengangkat hatinya....
Terbang melebihi awan.
Sura?./ Ditemukan!
Di sudut yang gelap di Syria.
Di mana dia?. Dia baik-baik?./ Sangat baik!
Semua akan terungkap saat mulut telah disuap!
Glaber Syria menjualnya pada majikan kapal pedagang.
Dia baru saja berlabuh di dermaga Neapolis./ Di tanah Romawi?
Istrimu ada di antara budak.
Sekitar dua hari perjalanan./ Kapan kita berangkat?
Apa itu akan bijak?
Anak buahku baru mengikat kudanya untuk istirahat.
Dia semakin dekat bahkan saat kita berbicara.
Kau memang orang yang terhormat.
Dan aku akan berterima kasih selamanya.
Selama kau suka.
Bersatu lagi dengan istrimu hanyalah hadiah permulaan.
Dominus.
Rahasia.
Rahasia di atas rahasia.
Aku baru dapat kabar tentang ditemukannya istrinya.
Lalu bagaimana dengan Ovidius dan keluarganya?
Kenapa kau tak menceritakan padaku?
Semua untuk membereskan hutang.
Ini tak ada kaitannya dengan hutang, kecuali darah.
Dia dibalik semua rencana pembunuhanku.
Ovidius?
Diperintahkan oleh Solonius.
Aku tak menceritakannya bukan karena kerahasiaanya, tapi karena cinta.
Aku tak mau membebanimu dengan hal seperti itu.
Kita adalah bara bagi kota ini.
Mari kita hentikan dan menikmatinya.
Milikmu seorang.
Tak akan dibagi?
Keberhasilanmu sungguh hebat./ Karena petunjuk darimu.
Tugasku hanya mempersiapkanmu.
Terbunuhnya Theokoles olehmu berarti menyelesaikan pertarunganku yang belum selesai.
Akhir dari rasa maluku.
Aku bisa hidup untuk melihat istriku lagi berkat kau.
Hutang yang takkan terlupakan.
Tak ada hutang-piutang diantara kita.
Kecuali janji kemenangan di masa depan.
Apa lilin diperbolehkan?
Sura sangat menyukainya.
Kau salah paham. Tempat ini milikmu pribadi.
Para istri dilarang ada di antara kita.
Lalu dimana dia akan tinggal?./ Di vila.
Terjaga dengan aman dan utuh.
Demi pelayanan yang baik untuk Domina./ Sebagai budak.
Seperti dirimu.
Kesuksesanmu melesat cepat. Tak pernah kulihat yang seperti itu.
Teruskan dan kau akan meraih kebebasan.
Untuk kalian berdua.
Ashur.
Barca!
Aku baru saja mau memberitahumu./ Simpan saja.
Aku lebih suka koin.
Ini memang tak terduga. Kekalahan Theokoles.
Kau bertaruh untuk hal yang sulit di duga. Probabilitasnya sangat besar.
Tidak akan mudah memperoleh keuntungan sebesar itu.
Aku tak peduli dengan marjin.
Memohon, mencuri, atau membunuh adalah cara untuk melunasi utang.
Atau kau akan kehilangan kedua kakimu.
Aku membuat kesepakatan dengan si cacat./ Dia membayar utangnya?
Kita akan menerima uangnya segera. Cukup untuk kebebasan kita.
Kebebasan....kata yang sangat asing di lidah.
Kita akan segera merasakannya.
Bagaimana burungnya?./ Mereka bisa terbang bebas seperti kita.
Aku akan mengemas barang kita.
Mau kemana dan sejauh apa tujuan kita?
Sejauh yang kita mau.
Jubah ini.
Ini yang kau gunakan saat pergi. Saat Ovidius terbunuh.
Dia bukan orang baik./ Jadi kau yang membunuhnya?
Semua budaknya?. Keluarganya...
Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Bagaimana anak kecil itu? Putra Ovidius.
Mereka membunuhnya juga? Itu perintahnya.
Tapi kau tahu aku menyayangi hal-hal yang halus.
Dia selamat.
Dia di lepaskan mengembara sangat jauh.
Saat dia ditemukan. kita sudah bebas.
Dan tanganmu?
Akan selalu bersih. Dan patuh pada kehendakmu.
Kemenangan Spartacus membakar fantasi seluruh kota!
Pesanan untuk gladiator-ku datang dari seluruh tempat bersama kepingan koin.
Kemakmuran ada ditangan kita!
Apa termasuk orang yang menginginkan kau mati.
Akan kupastikan Solonius membayar hutangnya.
Tapi tak perlu terburu-buru.
Aku akan menikmati tiap tetes keringat dari keningnya.
Saat aku mengencangkan tali di lehernya.
Aku lebih suka kencang seketika.
Semua akan ada waktunya.
Beralih pada yang lebih penting.
Menyatukan kembali orang Thracia itu dengan istrinya?
Bukan itu maksudku.
Beri sesuatu pada bokong gadis itu dan biarkan aku melihatnya.
Dan aku akan memberi kesenangan pada matamu.
Istrinya itu menarik perhatianku.
Janji untuk menemukannya adalah satu-satunya jaminan dia akan tetap di sini.
Bagaimana jika kehadirannya akan membuat orang Thracia itu berniat untuk membangkang?
Tak akan.
Bagaimana kau yakin?
Kau tak melihat rona rasa terima kasih dimatanya?
Rasa terima kasih berbeda dengan kesetiaan.
Dia tak seperti Crixus.
Dan Crixus bukan seperti dirinya lagi. Mungkin takkan pernah.
Spartacus akan bersatu lagi dengan istrinya.
Dan saat bersamaan aku akan membuatnya semakin terikat pada kita dan Ludus ini.
Sampai dewa mengambil kita semua.
Bagaimana kau menyelamatkan kita?
Dari hujan ini. Kemenanganmu bagai membelah langit.
Bagaimana kau menutupnya sebelum kita tenggelam?
Kau percaya kebodohan itu? Bahwa aku diberkati dewa?
Keajaiban jarang menghampirimu.
Aku dengar bisik-bisik tentang sesuatu yang lebih menyenangkan.
Sura. Benarkah?
Dia mendekatiku melalui Neapolis.
Kau masih meragukan kebaikan dewa.
Jika memisahkan Sura dariku adalah bentuk kebaikannya, Lebih baik mereka menjauhiku selamanya.
Itu jika mereka memang ada./ Dia akan datang. Itu yang terpenting saat ini.
Kau pernah hidup bebas di luar. Kira-kira dari mana arahnya?
Dermaga Neapolis ada di arah sana.
Jalan di pegunungan yang menuju ke timur?
Ada beberapa.
Mana yang paling jarang dilewati?
Pertanyaan aneh, melenceng dari topik.
Tak begitu melenceng,
Ya. Memang ada yang jarang dilewati.
Intinya, takkan mungkin seorang juara baru Capua bisa keluar tanpa dikenali.
Menurutmu berapa lama lagi Batiatus bisa membiarkan kita bebas?
Berapa lama lagi istriku harus menjilati mereka?
Mencari mati?
Sekali kau mau mencoba lari, di situlah kau menemukannya.
Tak ada yang pernah mencobanya?./ Dan hidup? Tidak ada!
Itu tidak mungkin.
Seperti halnya mengalahkan Theokoles?
Kau berniat melakukannya?./ Saat aku sudah siap.
Itu rencanamu? Ide yang buruk.
Bagian yang mana?./ Senjata.
Ada banyak di Ludus ini./ Kau lupa gembok dan kuncinya.
Atau kau percaya para dewa akan menjatuhkannya bersama hujan ini?
Aku percaya pada kesempatan.
Dan alasan dibalik niat itu./ Cukup baik.
Katakan saja itu berhasil. Bagaimana kudanya?
Kau takkan bisa mencapai pegunungan tanpa itu.
Dominus menyediakannya.
Sura datang dengan kereta kuda.
Kalau begitu itu bukan masalah.
Senjata, kuda, semua sudah beres.
Dan yang terberat?
Orang yang bisa menghentikanmu.
Aku tak memperhitungkan dia./ Kau tak pernah perhitungkan apapun.
Batalkan saja, kumohon./ Tidak.
Kami akan bebas.
Aku akan membawanya serta. Dan dia memanggil namaku.
Namaku sebenarnya. Bukan yang mereka berikan itu.
Kali ini aku tak bisa membantumu./ Aku tak memintanya.
Jika bukan demi keluargaku.../ Jangan dipikirkan.
Tak ada yang bisa kukatakan untuk menahanmu?./ Tidak ada.
Semoga dewa yang tak kau percaya itu akan membantumu.
Indah sekali, bukan?./ Seorang dewa dalam tubuh manusia.
Aku tak pernah melihat baju zirah sehebat ini.
Kalau kau mengijinkan, aku ingin mengenakannya saat istriku tiba di sini.
Untuk membuatnya terkesan?
Dia akan mengaguminya.
Seorang pria harus mengenakan yang terbaik dihadapan orang terkasihnya.
Kau boleh memakainya. Dan aku akan berada di sampingmu.
Saat kau menyambutnya.
Pedangnya, bagaimanapun juga...
Buat apa aku memegangnya?
Mungkinkah ini?! Sang legenda ada bersama kita?!
Anggora dewan Calavius! Senang melihat Anda.
Tidak. Sebaliknya aku yang senang!
Putraku terus berbicara tentang Spartacus dan kemenangannya atas Theokoles.
Dia ke pasar mencari sesuatu yang berkaitan dengan Thracia untuk menghormatimu.
Tunjukkan.
Penjualnya bilang ini adalah senjata para ksatria.
Memang benar.
Lihat tanda ini?
Orang Thracian mengukir di gagangnya.
Satu untuk setiap nyawa.
Berapa banyak yang kau dapat setelah membunuh Theokoles?
Pasti setidaknya bernilai 10 tanda.
Andai aku bisa memiliki separuhnya....
Bergabunglah di Ludus Tuanku.
Akan kuajarkan cara yang membuat sang Bayangan mati.
Ide bagus. Ayah?
Rasanya kunjungan ini sudah berakhir.
Kenapa harus membuatnya penasaran? Bergabunglah dengan kami.
Kesenangan harus ditunda demi menghormati kedukaan.
Aku harus mengurus hal-hal mengenai kematian sepupuku.
Ovidius yang baik. Isi hati mempengaruhi pikiran.
Dan akan membesar dibarengi janji tuntutan balas.
Numerius! Ayo!
Kebaikanmu akan segera terbalas.
Undangan untuk seorang putra anggota dewa?
Maafkan, tawaranku berlebihan./ Simpan permintaan maafmu!
Tindakan paling cerdas yang pernah kusaksikan.
Kau sudah seperti orang Romawi saja!
Matanya tak boleh di buka?./ Ketenangan penting untuk penyembuhan lukanya.
Aku memberinya ramuan agar tenang./ Dia bisa selamat?
Aku melakukan yang kubisa. Selebihnya ada ditangan dewa.
Tidak.
Nyawanya ada ditanganmu.
Dan kupastikan akan terpisah dari tubuhmu kalau sampai dia mati.
Lihat bagaimana mereka menatapmu?
Ayahku pernah punya banyak juara, tapi tak ada yang sehebat Spartacus!
Kau nyaris bisa mencium koin berjatuhan dikantongmu.
Berapa sisa bagianku setelah biaya pemindahan Sura?
Kau ingin membeli sesuatu untuknya?
Pasar ini buat orang Romawi terpandang. Tak cocok buat para budak.
Bukan untukku, tapi untuk anak buahmu.
Anggur dan wanita, perayaan atas kemenanganku.
Sikap mulia yang harus dihargai.
Kau bayar dengan koinmu sendiri tapi kesenangan mereka akan menguntungkanku.
Baiklah, terkabul.
Nampaknya Marcellus akan menjadi pilihan tepat.
Perlu kuuruskan?
Lihat apa ada sisa yang cukup./ Dominus.
Mari bersiap untuk kedatangan Magistrate.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Ancaman lagi, bukan?./ Tidak
Koin, untuk anggur dan pelacur.
Cukup untuk memuaskan tenggorokan dan hasrat semua anak buah Tuanku.
Dan masalah utang-piutang dengan Barca.
Di mana aku butuh bantuanmu.
Aku tak berbakat untuk ini.
Sabukmu dan hiasaannya. Mereka menghambatmu.
Baju zirahmu lebih berat lagi tapi kau tetap lincah.
Pada saatnya nanti, kau juga bisa.
Ksatria sejati hanya butuh pedang untuk menciptakan takdirnya.
Aku paham maksudmu. Kita coba lagi.
Kau jadi Theokoles, dan akan kuturunkan hujannya.
Maaf atas keterlambatanku.
Pekerjaan di Vila sepupuku sangat banyak
Bagaimana prosesnya.
Seperti normalnya saat mengurusi kematian kerabat.
Putramu cepat sekali belajar dengan pedang.
Terlahir dengan kekaguman pada gladiator.
Menjelang usia 15 tahun, kedua telingaku nyaris menjadi korbannya.
Saat perayaan pesta ultahnya.
Aku sempat ingin menyewa orang Solonius untuknya.
Tapi seleranya berubah sejak kemenanganmu atas Theokoles.
Sepertinya anakmu punya selera yang tinggi.
Aku akan pastikan itu terpenuhi.
Mari kita negosiasikan harganya.
Mohon maaf, Dominus.
Aku membawa pesan penting untuk Magistrate Calavius.
Orang penting.
Tak pernah jauh dari urusan publik!
Pesan ini agak pribadi. Putra Ovidius masih hidup!
Luar biasa! Bagaimana mungkin?
Berkat perlindungan Jupiter. Dia ditemukan jauh di utara Capua.
Menggelandang di jalanan!
Apa yang dikatakannya? Dia bercerita bagaimana bisa selamat!
Saat ini belum jelas. Numerius, mari!
Jangan lupa barangmu.
Terima kasih atas pelajarannya. Sungguh sebuah kehormatan.
Numerius!
Bagaimana anak itu bisa hidup?./ Seharusnya tidak.
Kau menyaksikan sendiri pembunuhannya?./ Tidak. Aku menyerahkannya pada Barca.
Hidup kita juga. Apa yang akan kita lakukan?
Keparat. Berpikirlah!
Maaf menyela.
Pesanan untuk perayaan telah tiba./ Persetan dengan perayaan!
Kita dikhianati orang Carthage keparat itu. Dan kau menawarkan anggur dan pelacur!
Barca?./ Ya.
Dia selalu setia./ Bagai ular yang sedang disusui.
Putra Ovidius masih hidup.
Kabar yang tak mengenakkan.
Dia sempat melihat wajahmu?
Tidak, aku ada di kegelapan.
Tapi Barca terlihat jelas.
Aku tak percaya Barca bisa mengkhianatimu.
Tapi...
Kalau kau tahu sesuatu, katakan!
Barca memasang taruhan melawan Theokoles. Dia menang besar.
Aku sempat mendengar dia bicara pada Pietros dan bermaksud membayar kebebasan mereka.
Barca tak pernah mengatakan ingin meninggalkan tempat ini.
Dia berniat kabur sebelum ketahuan.
Kalau sampai anak itu bisa melihat wajahnya.
Dia akan ketahuan sebagai anak buahmu.
Bawa penjaga bersama dengan Barca. Aku ingin mendengar langsung darinya.
Saat dalam kondisi ditekan semua kebohongan akan mudah diungkit.
Bunuh saja dia.
Tidak sebelum aku menatap matanya dan melihat apakah ada pengkhianatan di sana.
Mungkin ada pemecahan lain.
Dilakukan dengan cara yang lebih halus.
Besok mereka akan kelelahan akibat minuman.
Termasuk separuh penjaga.
Ada satu orang yang tak ikut dalam tawaran kesenanganmu ini.
Seseorang dengan disiplin tinggi, takkan mudah tergoda.
Bagaimana kabar Crixus?
Melayang di alam mimpi. Dirawat oleh tabib dan berharap dia akan sembuh.
Aku akan tunjukkan rasa hormatku.
Kau membuatku mabuk!./ Ini baru sedikit anggur...
Pietros, kau dipanggil.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin berbagi minuman dengan partnerku.
Tunjukkan hormatmu dan pergilah. Dia butuh istirahat.
Dan jauhkan anggur itu darinya.
Tanpamu, saudaraku...
Darahku yang akan tumpah di gelanggang, bukannya hujan!
Semoga para dewa memberkati Crixus, Gaul yang tak terkalahkan!
Dan maafkan atas rasa sakit yang kuberikan.
Minggir!
Lukanya terbuka lagi. Mangkuk coklat itu!
Cepat!./ Ini bisa menyembuhkannya?
Tidak. Hanya membuatnya tertidur sehingga aku bisa menutup lukanya.
Dia akan baik-baik?./ Pergi dari sini!
Aku sudah minum banyak./ Belum seberapa. Ini jenis Falernian.
Jangan di sia-siakan.
Rasanya memang sangat enak.
Kita akan terbiasa dengannya.
Bagaimana Barca?
Bersenang-senang, seperti yang lainnya.
Kau bisa dipercaya?./ Tentu saja, Dominus.
Beberapa hari lalu aku terpaksa harus menagih sesuatu pada Ovidius.
Pedagang gandum itu berusaha membunuhku saat di Lubang Neraka.
Dia berbahaya dan tak bisa dipercaya. Dia harus diurus dengan semestinya.
Kau paham, kan?
Rumor beredar, yang tewas tidak hanya Ovidius.
Seluruh keluarganya di bunuh. Termasuk seorang anak kecil.
Aku tak peduli dengan yang lainnya. Tapi anak itu menggangu hati nuraniku.
Kalau Barca sampai kelewatan dan melakukan hal yang...
Tidak. Dia tak membunuh anak itu.
Mungkin kau hanya mengatakan yang ingin kudengar.
Tidak. Dia mengatakannya sendiri padaku. Dia bersumpah tidak melukai anak itu.
Berarti aku bisa tenang sekarang.
Dia akan sangat senang mendengarnya./ Kita simpan dulu ini sementara waktu.
Aku tak ingin menodai perayaan itu dengan pikiran sehina ini.
Baik, Dominus./ Terima kasih atas kejujuranmu, Pietros.
Naluri alami manusia terkuak juga.
Aku hampir tak percaya.
Biarkan Barca menikmati minumannya.
Saat semua telah diguyur dengan anggur. Baru kita beri imbalan atas kesetiaanya.
Dominus.
Tubuhmu bau anggur.
Aku membawa cangkir. Penuh dengan perayaan.
Aku mengormati kemenanganmu.
Dengan berdoa.
Petunjukmu mewujudkan pertemuanku lagi dengan istriku.
Aku mengangkat cangkir sebagai ucapan terima kasihku.
Aku bisa menerimanya.
Tapi bibirku sudah bertahun-tahun tak menyentuh anggur.
Dewamu melarangnya?./ Tidak.
Ini masalah disiplin.
Sura selalu mementingkan hal itu.
Wanita yang bijak.
Jauh melebihi suaminya.
Seandainya ia tak pernah masuk dalam kehidupanku...
Sekarang dia akan kembali.
Para dewa benar-benar memberkatimu.
Sura pasti akan berkata yang sama.
Dan kau?./ Aku dan dewa tak pernah akur.
Meskipun istriku telah sering mencoba membuat kami akur.
Bijak dan memahami. Mencintai pria dengan segala kekurangannya.
Dia satu-satunya alasan jantungku masih berdetak.
Menemukan cinta seperti ini...
Sangat jarang dan butuh keberuntungan.
Kau bicara berdasarkan pengetahuan?
Istriku.
Pola pikirnya selalu terpatri di kepalaku.
Dia masih hidup?
Dalam ingatan.
Aku ingin sekali berjumpa dia.
Dan mengatakan betapa mulianya suaminya.
Maaf menggangu sembahyangmu
Spartacus.
Aku tak minum untuk kemenangan.
Tapi untuk istrimu.
Dan kembalinya dia...
Disiplin bisa disingkirkan dulu.
Kami tersanjung.
Apa yang diinginkan Dominus?./ Tak ada yang penting...
Kau mencium karena ada alasan.
Untuk kebebasan...
Sedikit kata-kata.
Persetan dengan kata-katamu. Kecuali ada koinnya.
Ada yang sangat penting.
Aku dapat pinjaman besar dari Marcellus untuk mengganti kemenanganmu.
Bunganya memang sangat tinggi./ Berikan padaku.
Marcellus baru memberikan setelah para pelacurnya kembali, pagi ini.
Kau menggangguku dengan tangan kosong?./ Dan informasi.
Batiatus tahu niatmu untuk bebas. Dan dia menjadi gusar.
Keahlianmu memang hebat di gelanggang.
Tapi tak punya kemampuan dalam negosiasi.
Aku bisa menawar pada Batiatus tentang harga pembebasanmu.
Selisihnya akan menjadi pengurang utangku padamu.
Batiatus sedang senang. Kalau harus bertindak cepat!
Terima saja!
Ayo dan panggil dia "Dominus" untuk terakhir kalinya.
Aku dengar bisik-bisik kau ingin bebas.
Ashur akan mewakiliku dalam diskusinya.
Diskusi?
Tak ada yang perlu didiskusikan.
Ikatan antara Tuan dan budak telah pudar.
Saat kau tak mematuhiku.
Tak patuh?
Putra Ovidius masih hidup.
Tidak mungkin./ Magistrate sedang menjemputnya.
Masih bernafas, meskipun jari-jarinya gemetaran....
Ingin mengetahui siapa pembunuh ayahnya.
Tak mungkin. Tanganku sendiri mencekiknya. Merasakan nyawanya tercabut.
Kekasihmu berkata lain.
Pietros?
Kau bilang padanya, anak itu hidup. Bukan begitu?
Ya. Hanya untuk menenangkannya.
Kalau ia tahu aku membunuhnya...
Jadi kau berbohong padanya?
Berarti dia yang membohongimu.
Bagaimanapun juga, kita mengalami masalah kepercayaan.
Dominus, biar kujel...
Hentikan dia!
Kau kini bebas.
Barca telah memperoleh kebebasannya.
Semoga dia baik-baik saja. Dan diantarkan keluar dari gerbang vila.
Kau paham?
Ya, Domina.
Kau paham?./ Ya!
Buka!
Juno keparat! Sekarang apa?!
Biarkan Magistrate masuk!
Keparat!?./ Tutup tirainya!
Santos! Bersihkan darahnya!, Cepat bersihkan!
Minggir!
Batiatus!./ Magistrate.
Anda datang tanpa pemberitahuan./ Karena masalah yang mendesak.
Ada apa ini?
Hanya seorang budak pembangkang yang baru saja diluruskan.
Bukan hanya budak pembangkang yang butuh diluruskan malam ini.
Aku baru saja kembali dari pertemuan yang sebelumnya dijanjikan.
Dengan putra Ovidius.
Aku ingin bertemu dengan salah satu anak buahmu.
Siapa yang Anda maksudkan?
Pembawa pesan yang memberiku harapan palsu.
Pembawa pesan?
Putra Ovidius tidak ditemukan di manapun.
Saat kembali ke kota, aku dapat kabar bahwa jasadnya ditemukan....
Menjadi abu di vila ayahnya.
Pembawa pesan itu berbohong?!
Aku ingin tahu alasannya beserta lidah si bodoh itu sekalian.
Aku akan lakukan apapun sampai bajingan itu ditemukan.
Koin. Dan ucapan terima kasih.
Pembawa pesan itu berhasil, kan?
Kekhawatiranku telah terkubur bersama Barca dan ambisinya.
Tak mungkin Magistrate mengetahui siapa di balik pembawa pesan ini, kan?
Kecuali Hades membisikannya dari neraka.
Pembawa pesan itu telah terkubur di rerumputan.
Kau akan mengikutinya jika transaksi ini sampai terucap lagi di mulutmu.
Aku BAB di celanaku.
Ashur?
Ashur.
Pietros! Apa kabarmu?
Aku khawatir semalaman. Barca belum kembali.
Takkan pernah. Dia telah bebas.
Bebas?./ Ya.
Diberikan oleh Dominus.
Aku sendiri yang melihatnya melangkah keluar dari gerbang.
Dia berjanji mengajakku./ Harga untuk kalian berdua terlalu mahal.
Tapi jangan khawatir. Dia pasti akan menemukan penggantimu yang lebih baik.
Dan dia tak perlu membayarnya.
Jupiter keparat.
Mau berdiri untuk muntah saja aku tak bisa.
Kau punya banyak teman.
Takkan ada yang mampu menahanmu./ Sesuai rencana.
Doctores biasanya sudah bangun sebelum fajar. Dengan cambuk di tangannya.
Dia bisa bangun lagi?
Bisa, tapi perlu beberapa jam untuk itu.
Kesempatanmu makin besar./ Sudah menjadi kepastian.
Semua belum pasti.
Meskipun kau berhasil keluar dari pintu gerbang, para penjaga akan mengejarmu.
Mereka akan bertindak sebaliknya.
Kau berharap mereka patuh padamu?./ Tidak.
Mereka akan mematuhi Tuannya...
Jatuhkan pedang kalian! Lakukan!
Aku akan melepaskannya saat telah mencapai balik pegunungan.
Spartacus!
Kereta yang membawa istrimu telah terlihat!./ Aku akan ke sana segera!
Tolong pertimbangkan untuk yang terakhir kali.
Sura akan bebas.
Di dunia ini atau yang lain. Bersama suaminya di sisinya.
Semoga dewa membawa kalian hingga mencapai tanah Thracian.
Kolamnya sudah bersih. Seakan tak pernah terjadi apa-apa.
Kesalahpahaman yang sangat disesali.
Dia sesungguhnya setia.
Dia ingin kebebasan.
Namun dikhianati sendiri.
Sesuatu yang lebih membahagiakan. Istri orang Thracia sudah dekat.
Bagaimana itu bisa membahagiakan?
Kedatangannya hanya akan mengingatkan dia pada masa lalu, dan kebinatangannya.
Kenapa kau tak sadar juga?
Harapan dan keberuntungan kita ada di tangan Spartacus.
Aku sudah berjanji menyatukan dia kembali dengan istrinya.
Untuk menghormatinya, aku akan menepati janji itu.
Entah dari mana datangnya mereka. Saat di jalan...
Mereka menyerang kami di perjalanan.
Aku di sini.
Janjiku telah kutepati.
Mereka bersatu lagi.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --