SPARTACUS "DARAH DAN TANAH"
"PENGUNGKAPAN"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Sungguh menyedihkan melihat orang yang pernah berjaya namun kini terpuruk.
Anjing suruhanmu, Ashur.
Apa kau selalu merantainya?
Termasuk saat menjilat bokongku../ Kesetiaanya tak pernah goyah.
Dia sangat ahli dalam menipu.
Kalau masih tutup mata pada kenyataannya.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Apa kau tak melihat Ludusku? Para juaraku?
Istriku?
Kau bisa saja mencuri kejayaan Batiatus.
Tapi kau akhirnya di sini juga.
Tanpa apapun kecuali darah dan tanah./ Capua akan melihat sejatinya dirimu.
Orang yang berhasil menangkap pembunuh Magistrate adalah pahlawan masyarakat.
Semoga dewa melindungiku dari kemarahan mereka.
Crixus menghabisi musuhnya dengan cepat.
Aku harus kembali ke balkon utama.
Untuk mengumumkan eksekusimu.
Hebat sekali, Batiatus.
Aku sempat meremehkanmu.
Kau bukan yang akan mati pertama untuk kesalahan itu.
Crixus memberi penghormatan atas suamimu.
Seperti halnya kita semua.
Kita harus melupakan kedukaan itu.
Dan darah Solonius akan menghapusnya.
Crixus! Crixus!
Crixus! Crixus! Crixus!
Aku minta bicara dengan Batiatus, tapi kau tak membawanya juga.
Ada masalah yang harus dia selesaikan.
Aku sudah memintanya selama seminggu.
Dominus telah melupakan siapa juaranya.
Kau yang tak ingat kedudukannya.
Tuan dan budaknya.
Maaf.
Aku buat banyak kesalahan sejak menjadi juara.
Aku ingin menebusnya secepatnya.
Rakya Capua yang baik!
Aku berdiri dihadapan kalian dengan air mata kedukaan di pipiku.
Untuk memperbaiki kejahatan keji terhadap kota dan hati kita.
Pembunuhan terhadap Magistrate Titus Calavius!
Hidupnya di rampas karena nafsu akan materi dan jabatan.
Kehangatan dan keteladannya telah dirampas dari tangan kita.
Dan dari istri dan putra tersayangnya!
Tapi hari ini kita akan menyaksikan keadilan!
Penjahat yang melukai kita akan di eksekusi di gelanggang!
Masuklah, Solonius!
Musuh rakyat!
Babi keparat!
Pengkhianat!
Potong saja lidahnya!
Dasar babi keparat!
Siapa yang akan menegakkan keadilannya?
Siapa yang akan mengembalikan kehormatan kota kita?
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Hanya ada satu-satunya!
Sang pembantai Theokoles!
Sang pembawa hujan!
Spartacus...
Sang juara Capua!
Kau pernah selamat dari eksekusimu. Tepat di atas tanah ini juga.
Mungkin nasib Solonius akan serupa.
Aku tak mengharapkan itu.
Mulai!
Lawan aku, keparat!
Kenapa Spartacus tak membalas?
Dia hanya mengulur waktu untuk mmenghibur penonton.
Darah penjahatnya akan segera tertumpah.
Suamimu adalah anugrah dari para dewa.
Numerius bisa tabah karena dukungannya.
Dia melakukannya dengan senang hati.
Kami yang merasa demikian.
Dia akan menjadi ayah yang baik jika saatnya tiba nanti.
Lihat, Spartacus menghajarnya.
Kau punya kemampuan juga./ Juga tak ingin hidup.
Kalian lihat? Solonius sebentar lagi mati.
Siapa yang tak menginginkan itu?
Seluruh Roma meratapi kehilanganmu.
Kami belum mendapat kabar darimu, Ilithyia.
Kau sudah bicara pada suamimu?
Tentang dukungan untuk Rumah Batiatus?
Sedang berjalan.
Dia akan ke Capua lebih cepat untuk membicarakannya secara pribadi.
Sorakan penonton.
Tak ada yang lebih hebat dari itu.
Sorakan terakhir yang akan kau dengar.
Kau membunuh orang yang salah. Tuanmu, Batiatus-lah penjahatnya.
Dia akan segera menyusulmu.
Bunuh! Bunuh!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Aku tak mau mempertaruhkan Agron hanya karena ikatan saudara.
Pisahkan dia dari Duro di pertarungan berikutnya.
Dan bagaimana Spartacus?
Dia gelisah karena tak bisa bicara denganmu.
Urusanku dengan Solonius telah menyita perhatianku.
Kirim Mira untuk menenangkan pikirannya.
Aku akan bicara dengannya esok pagi.
Dominus.
Jubah hanya pantas untuk orang yang berpendidikan dan memiliki kecerdasan!
Kau pantas memakainya.
Hari ini kita menyaksikan akhir dari Solonius.
Penyambutan yang layak atas kesetian dan kelicikanmu.
Kau harus segera pindah dari Ludus ini.
Pindah?
Kau akan hidup di dalam villa.
Kelicikanmu lebih dari orang biasa, aku ingin kau dekat di sampingku.
Terima kasih.
Mungkin seorang wanita bisa meluruskan kebingunanmu itu.
Sebut siapa saja, dan nikmati dia sebagai milikmu.
Aku memang sudah lama menginginkan itu.
Seorang wanita yang belum pernah dipakai pria manapun.
Sebutkan saja namanya dan segera kupenuhi.
Maaf.
Aku diperintahkan kemari.
Oleh Batiatus?./ Aku kemari karena suatu tujuan.
Dan mereka mengijinkannya.
Aku telah merawat lukamu.
Aku rela berjaga-jaga sementara tanganmu berlumuran darah.
Dan kau menolak sentuhan kecilku?
Pikiranku sedang diliputi hal lain.
Kalau begitu bagilah denganku.
Aku khawatir Batiatus curiga akulah yang membunuh Aulus.
Dia terlihat tak peduli untuk hal sekecil itu.
Lalu kenapa dia tak memberiku kesempatan bertemu dengannya?
Rahasia apa yang diberitahu Aulus sehingga kau begitu emosi.
Bahwa dialah yang merenggut nyawa Sura.
Atas perintah Batiatus.
Kau ingin balas dendam!
Kau tak boleh melakukannya!
Spartacus.../ Bukan dengan itu dia memanggilku!
Aku takkan pernah bisa lagi mendengarnya memanggilku.
Atau merasakan lagi kecupan bibirnya.
Aku akan melihat cahaya meredup dari matanya.
Atau mati saat mencobanya.
Dan mengorbankan hidupku?
Kau tak tahu hukum Romawi?!
Jika satu orang budak membunuh Tuannya.....
Maka semua (budak) akan dibunuh.
Semua memiliki takdir masing-masing.
Begitu juga denganku.
Kau bersemangat sekali!
Di dorong oleh kemenanganmu.
Saat aku mengalahkan Pericles, kau tak ada di balkon utama.
Kemenanganku terasa hambar, tanpa kau menyaksikannya.
Itu tak akan terjadi lagi.
Naevia?
Cepat!
Naevia!
Domina.
Sedang apa kau sampai tak menjawab panggilanku?
Mengambil anggur, Domina.
Maaf, aku tak mendengar.../ Tinggalkan.
Ada tugas penting untukmu dari Dominus.
Jantungku berdebar kencang memandangmu.
Silahkan.
Santai saja.
Aku tak ingin dendam karena masalah yang telah lewat.
Aku tak paham.
Kau bicara pada Doctore, setelah Barca disebutkan telah memperoleh kebebasannya.
Aku tak bilang apa-apa.
Takkan ada konsekuensinya.
Lupakan saja seperti aku telah melakukannya.
Demi sesuatu...
Yang bersifat lebih intim.
Aku mengagumi kecantikanmu sejak lama.
Apa kau menyadarinya?
Aku baru menyadari belakangan ini.
Aku hanya berani menatapmu.
Kedudukanmu akan menjadikanmu sebagai milikmu selamanya.
Lembut....matang. Naevia.....
Selalu menjadi buah yang terlarang.
Sampai kini.
Kau gemetaran.
Belum ada pria yang pernah menciummu?
Membelai lembutnya lekukan pinggangmu?
Merogoh ke dalamnya?
Domina melarang siapapun menyentuhku.
Kalau begitu kita berdua...
Berhutang padanya.
Kau memberikan dia seperti sorang pelacur biasa!
Aku menjaga kesuciannya sejak kecil, agar kelak bisa dijadikan sebagai persembahan!
Persembahkan kesucian adalah saat kesucian itu sendiri telah terenggut.
Oleh pria yang pantas!
Bukan si Ashur keparat!
Naevia adalah budakku yang paling kupercaya.
Membayangkan orang Syria keparat itu meniduri dia...
Ini pengkhianatan, Quintus!./ Harus di lakukan.
Lupakan dulu itu dan fokuskan untuk kedatangan Glaber.
Dukungannya akan menaungi kita semua.
Saat fajar menyingsing di Rumah Batiatus...
Semua akan berubah.
Orang-orangan kayumu hanya memberimu perlawanan seperti yang Solonius berikan.
Dengan setiap kemenangan...
Aku makin dekat dengan pertarungan menghadapimu di gelanggang.
Dan mengambil kembali kejayaanku.
Tak pernah ada kejayaan.
Hanya darah.
Yang tertumpah demi hiburan orang-orang Romawi.
Dan bagaimana mereka akan bersorak, saat kutumpahkan darahmu di tanah.
Spartacus!
Kau dipanggil.
Aku khawatir kau tak punya kesempatan lagi.
Hati-hati kalian bekerja!
Sialan.
Hati-hati dengan itu!
Dominus.
Di mana bunganya?
Panggil budak baru itu dan suruh bawa bunganya!
Rumahku penuh dengan budak, tapi semuanya masih harus kulakukan sendiri.
Sang juara Capua merahmati kita dengan kehadirannya!
Maaf tak menerimamu segera.
Aku sangat sibuk dengan acara baru-baru ini.
Banyak yang berubah.
Dunia kita telah berubah.
Bahkan bumi menganugrahi kita dengan kedudukan yang sangat tinggi!
Dengan harga yang mahal./ Tapi mudah dibayar!
Tak lama lagi Legatus Glaber akan memberikan dukungannya pada kita.
Akut tahu perasaanmu padanya.
Aku minta kau singkirkan sejenak, demi tujuan yang lebih mulia.
Glaber merenggut Sura dari tanganku.
Tapi bukan dia yang membunuhnya.
Aurelia?
Sudah semuanya?./ Ya, pergilah.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bekerja padaku untuk membayar utang Varro.
Aku sudah serahkan semua hadiahku untuk itu. Kau tak beritahu dia?
Tentu sudah.
Dia tak mau menerima uangmu, atau dariku kecuali dari hasil keringatnya sendiri.
Dia ingin mengabdi ditempatku hingga semua hutangnya lunas.
Dia wanita yang baik. Memang layak dipertimbangkan.
Dia akan menerima kelimpahan di sini.
Sekarang katakan apa masalah yang sebenarnya ingin kau bicarakan padaku?
Aku hanya ingin membicarakan tentang nasib istrinya Varro.
Tapi sepertinya dia sudah mendapatkannya.
Bagus! Jadi semuanya sudah beres.
Aku ingin bicara dengan Spartacus.
Kenapa aku akan mengijinkannya?
Karena aku masih diam tentang kunci yang kau hilangkan itu.
Kau ingin tetap begitu?
Jangan lama-lama.
Kau sudah dapat kesempatan, tapi Batiatus masih hidup.
Untuk sementara.
Tadi malam kau terlihat tak peduli pada nyawa semua budak di sini.
Lalu Aurelia muncul, dan kau jadi sadar!
Varro sudah seperti saudaraku sendiri. Aku tak mau membahayakan istrinya.
Kau sudah membahayakan dia sejak kau bunuh suaminya.
Crixus!
Hadiah kecil.
Benda apa ini?
Kenang-kenangan dari pertarunganmu melawan Theokoles.
Kota ini telah dipenuhi banyak hal baru semenjak Spartacus menghadirkan hujan.
Tapi para perajin tetap miskin.
Dominus akhirnya memindahkanmu dari kelompok kami?
Lebih jauh lagi.
Aku menempati 1/4 villa ini. Mengabdi sebagai tangan kanan Tuan.
Sebagai pembasuh bokongnya./ Kalimat yang sangat lucu.
Itu salah satu hal yang akan kurindukan sebagai seorang gladiator.
Kau tak pernah menjadi gladiator.
Benar. Itu setelah kau menebas kakiku.
Hadiah dariku untukmu.
Dan telah mendapatkan ganti yang setimpal.
Diriku dan semua yang kini kumiliki. Adalah berkat kau.
Itu untuk di balkon. Cepat, sang Legatus sudah datang.
Anak baru itu lamban sekali./ Hanya untuk amal.
Kita akan menemukan pekerjaan yang pas untuknya.
Hari yang hebat, Dominus. Pasti akan selalu dikenang.
Mana sang Legatus?./ Maaf, mungkin sedikit tertunda.
Tapi kau telah berjanji./ Dan pasti kutepati
Dia masih berminat berkunjung.
Tapi meminta Batiatus menyambutnya saat ia memasuki kota.
Sungguh sebuah kehormatan! Kapan dia tiba?
Sekarang.
Kita harus bergegas!
Mari kita istirahat di balkon dengan perjamuan kecil.
Dan meninjau lagi masalah ketepatan waktumu.
Akan sangat menyenangkan, tapi aku harus balik ke villa mengepak barang-barangku.
Untuk apa?./ Aku akan kembali ke Roma!
Kau baru sebentar di Capua./ Memang menyakitkan.
Suamiku sedang berkampanye untuk "Praetor". (Praetor: Pejabat Yudisial).
Dia ingin aku ada di sampingnya.
Kau baik-baik? Urat dilehermu mengejang.
Jantungku berdebar kencang karena...
Akan kehilangan kau.
Kenangan kita bersama takkan begitu saja terlupakan.
Persahabatan denganmu telah merubah hidupku selamanya.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Spartacus.
Aku ingin minta tolong.
Minta saja pada yang lain. Kalau kau ingin dikabulkan
Bukan untukku, tapi saudaraku.
Batiatus memisahkan kami.
Duro menyambutnya dengan senang hati.
Tapi aku khawatir dia takkan selamat di gelanggang sendirian.
Bukan cuma kau yang khawatir./ Batiatus sangat memanjakanmu.
Ucapan darimu bisa saja merubah keputusan itu.
Batiatus hanya peduli pada dirinya sendiri.
Sang Legatus!
Legatus Glaber!
Kedatanganmu adalah kehormatan bagi kota Capua yang sederhana ini!
Kehormatan yang kuharapkan adalah penyambutan di depan gerbang.
Mohon maaf. Aku kira..../ Lupakan saja.
Aku sering mendapat laporan tentang banyaknya pelanggaran hukum di sini.
Pembunuhan terhadap Magistrate memang sangat disayangkan.
Begitu juga dengan yang menimpa Ovidius dan keluarganya.
Dan sekarang, sepupu senator Crassus juga menghilang.
Mari beristirahat di villaku, dan kita bisa membahasnya panjang lebar.
Aku lebih suka berbincang dengan orang yang memiliki wewenang.
Mercato telah menunggu.
Aku harus menemani Anda?./ Tak perlu.
Tunggu saja aku di villa-mu.
Kapan aku harus menunggu Anda?./ Kalau aku sudah tiba.
Crixus! Kau dipanggil.
Aku tak sabar melanjutkan apa yang tertunda malam itu.
Aku tak bisa bertemu denganmu.
Hanya malam ini. Tak ada alasan menolaknya.
Tentu ada.
Cukup untuk membuat kita menderita.
Dominus telah memberikan diriku pada yang lain.
Siapa? Sebutkan namanya!
Apa itu penting? Kita telah hidup dalam mimpi.
Dan sekarang kita harus bangun.
Tak perlu gelisah, Crixus.
Rakyat Capua menyanjung namamu kembali.
Tak lama lagi kau akan mengambil gelar itu dari orang Thracia keparat itu.
Dan semua akan kembali lagi seperti sebelum kau kalah dari Theokoles.
Aku sangat merindukannya.
Akupun demikian.
Ada yang salah...
Maaf, Domina.
Naevia!
Keparat itu menyuruhku ke kota hanya untuk menghinaku seperti seorang pelacur buangan!
Sekali lagi para mempermalukanku.
Mungkin perlu sedikit "cubitan" untuk mengingatkan dia akan pentingnya dirimu?
Atur saja.
Glaber akan berlutut di bawah kakiku. Atau patahkan saja jika menolaknya.
Lucretia!
Kau harus bicara pada Ilithyia...
Ada apa ini?
Aku hamil.
Kau akan menjadi ayah, Quintus.
Anggur! Siapkan Anggur! Kita harus merayakannya!
Kita harus merayakannya.
Villa keparat ini!
Akhirnya.
Aku khawatir kau telah ditelan malam.
Gara-gara Mercato bodoh itu.
Sepupu Crassus menghilang, dan dia tak punya teori sedikitpun tentang penyebabnya.
Teori tak berdaya melawan kenyataan.
Licinia lebih senang menggunakan lidahnya pada orang lain daripada suaminya sendiri.
Aku lebih suka membiarkannya menganggur daripada bicara yang sia-sia.
Aku tak yakin lidah ini benar-benar menganggur seperti katamu.
Apa yang kau janjikan pada Batiatus dan istri jalangnya itu?
Pria penjagal itu menatapku dengan air mata penuh pengharapan.
Aku tak menjanjikan mereka apapun dari suami terkasih yang kurindukan.
Batiatus tak ubahnya seorang binatang buas.
Benar, tapi sebenarnya mereka juga bisa memberikan sebuah kesenangan.
Aku sekedar bercanda pada mereka.
Tak ada lagi hal lebih yang bisa diminta dari pria sepertimu.
Janjiku telah batal dan kita harus kembali ke Roma.
Dan orang-orang yang lebih beradab.
Ganti dengan yang baru.
Dan pegang dengan baik-baik.
Aurelia.
Aku minta waktu sebentar.
Hanya berdua.
Kau tak boleh mengabdi pada Batiatus./ Sudah terjadi.
Aku ingin dibatalkan.
Semua hadiahku.../ Aku tak menginginkannya.
Varro memintaku menjagamu./ Kalau begitu kembalikan dia.
Putranya Varro.
Dia baik-baik?
Dia tinggal dengan saudaraku. Dibesarkan tanpa hutang ayahnya.
Tanpa ibunya.
Akan seperti apa dia nanti?
Tanpa kehadiran Varro.
Tanpanya aku...
Aku sudah tak memikirkannya lagi.
Begitu juga belas kasihmu.
Batiatus tak bisa dipercaya.
Jangan mempercayainya.
Suamiku telah tiada.
Begitu juga kepercayaanku.
Seperti yang Anda lihat, tak ada koin yang di sia-siakan untuk membangun kembali villaku!
Semua akan mengagumkan dan dihiasi oleh sejarah panjang Kediaman Batiatus!
Kemajuan yang hebat.
Pada dewa benar-benar memberkati mereka./ Dan masih akan berlanjut.
Jika benar begitu, lalu mengapa kau masih bernafsu memperoleh bantuanku?
Karena keberuntungan tidak lebih luas dari sebuah ambisi.
Ambisiku tidak hanya seluas tanah gelanggang.
Hingga seluas apa?
Hingga pintu gelanggang politik.
Bisa dimulai dari sebuah kota kecil dulu.
Mari kita perjelas dulu semua ini.
Pria dengan status seperti apa yang telah meyakinkanmu?
Magistrate Calavius telah mengutarakan dukungannya.
Sebelum Solonius pengecut itu membungkam lidahnya rapat-rapat.
Dasar penjahat.
Cara dia menatap dengan kerlingan giginya.
Aku terguncang dengan tragedi itu. Tapi aku masih belum paham
Apa keuntungan yang kudapatka dari koneksi dengan seorang Lanista?
Para gladiatorku mampu menyalakan gairah para penonton.
Kita bisa memanfaatkannya dan mengubah sorakan mereka menjadi dukungan bagi Claudius Glaber.
Dan keinginanmu akan posisi Praetor.
Mereka sangat mengagumi gladiator Batiatus.
Khususnya Spartacus.
Orang Thracia itu.
Apa kata mereka kalau tahu gladiator terbaikmu ternyata mantan prajuritku yang terburuk?
Mereka akan bilang aku adalah Lanista terbaik di republik ini.
Karena mampu merubah binatang buas menjadi sesuatu yang baik.
Klaim yang cerdas.
Dibangun di atas fondasi batu granit.
Akan kujadikan milikmu terbuat dari daging. Lebih mudah dikendalikan.
Spartacus sedang berlatih dengan yang lainnya.
Aku sudah pernah ketempat itu dan aku tak tahan dengan bau busuknya.
Panggil orang Thracian itu kemari bersama dengan yang lain.
Semua?
Semua.
Sang juara Capua.
Sungguh menyedihkan, kota yang terhormat menyanjung seekor anjing kampung setinggi itu.
Aku tahu kau telah diajarkan bahwa binatang tak boleh menyela omongan orang.
Aku akan mengajarimu trik lain yang dipelajari orang-orang Thracia.
Lepaskan rantainya.
Gladiator mana yang akan melawannya?./ Tidak ada.
Bentuk formasi!
Spartacus ahli dengan pedang. Aku khawatir dia akan diuntungkan.
Aku ingin memberinya kesempatan membuktikan cerita tentangnya.
Iovis.
Sangat menghibur.
Mulai!
Vesper! Linus!
Legatus.../ Kau yang membuka pintunya, Lanista.
Dan kita harus melewatinya.
Saksikanlah. Legendanya telah terbukti.
Dominus.
Orang liar ini telah mempermalukan Roma!
Tapi tampaknya kau telah menjinakkanya.
Terlihat dari caranya membungkukkan badan.
Apakah mungkin aku mendapat perlakuan serupa?
Jika dukungan itu kuberikan?
Dia akan patuh pada perintahmu, termasuk semua gladiatorku.
Berlututlah.
Dan keinginanmu terwujud.
Legatus.
Crixus!
Keparat kau!
Tenangkan dirimu!
Budak menjadi liar! Apa ini yang ingin kau berikan padaku?
Ada apa ini? Bicara!
Aku hanya menyentuh hadiahku, dan Crixus jadi gila.
Aku sudah tahu dia tak perawan saat aku menidurinya
Sekarang terlihat siapa yang pertama merenggutnya.
Dasar pelacur!
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama kau menyembunyikannya!
Sudah berapa lama kau merayu dia dengan kemaluan kotormu itu?
Apa ini?
Berikan padaku!
Dari mana kau mendapatkan ini?./ Aku mengambilnya.
Untuk membuka pintunya. Agar kau bisa bercinta dengan Crixus.
Kau sendiri tahu perasaanku padanya. Tapi kau masih berani berkhianat.
Crixus tak pernah mencintaimu. Dia hanya melakukan perintahmu.
Mira!
Domina.
Ambilkan pisau.
Aku jamin Crixus akan dihukum./ Aku khawatir kau tak mampu melakukannya.
Kau salah. Tangan itu seperti baja yang ditempa untuk suatu tujuan.
Seperti juga milikku.
Kita akan kembali ke Roma, tanpa kesepakatan apapun.
Jangan berpaling dariku!
Kau lupa kedudukanmu, Lanista!
Tidak, aku mendapatkannya.
Keluar dari ruang ini!
Suruh Ashur bawakan hadiah kita untuk sang Legatus!
Lupakan hadiahmu.
Aku baru saja mengalami mimpi buruk yang akan sulit kulupakan.
Kau akan mengenang hari ini hingga terbawa tidur dan tak ingin bangun lagi.
Aku yakin kita akan melewatkannya untuk kebaikan kita.
Mungkin secangkir anggur bisa mendinginkan kepala kita.
Aku sangat menantikan jamuan yang lebih beradab.
Suamimu telah menghadirkan masalah. Aku ingin itu diselesaikan.
Akupun demikian.
Apa ini akan bisa membuat perbedaan?
Buka dan lihatlah.
Kekejian apa ini?
Hanya sebagian saja.
Licinia.
Sepupu Crassus.
Kau membunuh Licinia?
Tidak. Istrimu yang melakukannya.
Dia bohong.
Perbuatan yang terkutuk.
Yang harus kututupi dengan janji mendapatkan bantuan darimu.
Kini aku khawatir jasad Licinia akan muncul ke permukaan.
Mungkin di halaman Villa kalian?
Aku ingin lidah itu di cabut dari mulutmu!
Meskipun menyakitkan tapi itu adalah kebenaran.
Cladius.
Kau tahu aku tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Dukungannya kusetujui.
Sebagaian anak buahku akan tetap di sini. Untuk menghindari perbuatan memalukan lainnya.
Atur yang lainnya dengan Ilithyia.
Dia akan tetap di Capua.
Tidak!
Tak satupun akan bebas dari balasan atas penghinaanya kepada Kediaman Batiatus.
Termasuk seorang gladiator.
Ataupun seorang juara.
Bahkan orang yang menjagamu, atas kelalaian atas ketidakbecusannya.
Hector telah menghilangkan kuncinya.
Kepalanya juga demikian.
Semua ini kesalahanku dan semakin membesar.
Ini tak boleh berlanjut.
Legatus Claudius Glaber
Sekarang menjadi pendukung kita.
Dan dia telah membukakan mataku atas kesalahan dari sikapku yang terlalu baik.
Itu harus di luruskan.
Nikmati rasa sakitnya.
Hanya itu caranya.
Aku mau hubunganmu dengan Crixus diakhiri.
Quintus...
Jangan bicara apapun.
Jangan menganggapku bodoh, karena itu sudah cukup menghinaku.
Aku selalu tahu segalanya.
Aku mengabaikannya karena aku ingin kau bahagia dan itu tak terlalu menggangguku.
Masa-masa itu telah berakhir.
Curahkan dirimu untuk anak kita. Dan jangan sampai tersesat.
Cukup!
Crixus!
Beri mereka waktu.
Dia mantan juara kami. Berikan sedikit hormat.
Aku telah menghancurkan kita.
Tapi kita masih hidup.
Kemana mereka akan membawamu?./ Aku tak tahu.
Aku akan mendapatkan kebebasan kita.
Aku tak akan berhenti sampai bertemu denganmu.
Sudah waktunya.
Dia ingin bebas, seperti halnya Barca.
Aku pasti akan membantunya.
Tidak. Jangan kau lakukan itu.
Barca tidak mendapatkan kebebasannya.
Batiatus membunuhnya.
Keparat kau, orang Romawi!
Tutup mulutmu.
Sebaiknya hati-hati dengan kata-katamu.
Kotoran di tempat ini semakin banyak saja.
Mungkin sebaiknya dimasukkan saja ke mulut mereka .
Apa maksudmu?./ Tidak ada.
Kalimat "Tidak ada" kedengarannya seperti niat untuk melarikan diri.
Dan bagaimana kalimat "tidak ada" itu bisa melewati Batiatus dan tentara Romawi keparat itu.
Hanya ada satu cara.
Bunuh mereka semua.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --