SPARTACUS "DARAH DAN TANAH"
"LUKA LAMA"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Memang tidak mudah melihat seorang teman yang kita sayangi....
Telah tiada.
Dia harusnya membuangnya.
Senyum bodoh dan mimpi akan kebebasan.
Setiap malam pasti berakhir. Dan kita harus bangun.
Aku ingin para dewa memutar kembali waktu.
Dan aku di posisinya.
Dia bertarung dengan kehormatan.
Kalian berdua.
Seni-nya hilang demi hiburan untuk seorang bocah.
Di mana kehormatannya?
Varro meninggalkan dunia ini sebagai seorang gladiator.
Dan pasti akan dikenang.
Tidak.
Dia akan dikenang sebagai seorang suami.
Seorang ayah.
Dan teman di antara para musuh.
Aurelia...
Benarkah?
Dia mati oleh pedangmu?
Dia menyayangimu sebagai saudara.
Dia akan sulit menerima kenyataan ini.
Siapa yang bisa menyalahkan dia?
Calavius membunuh orangku karena keinginan belatung kecilnya.
Meremehkan ambisiku. Mencelaku di rumahku sendiri.
Tidak. Itu tentu saja tak bisa diterima.
Tapi itu harus di balas.
Keluar.
Dia seorang Magistrate. Mengincarnya akan...
Dia hanya seorang manusia. Dan manusia akan jatuh karena keangkuhannya.
Quintus..
Kita bicarakan yang lain saja. Bagaimana Ilithyia?
Apa tindakannya bisa membantu kita mendapatkan dukungan suaminya?
Dia berangkat ke Roma menemui Glaber./ Berita yang bagus.
Dukungan seorang Legatus sudah lebih dari cukup untuk mendapat dukungan politik.
Sayang sekali Calavius takkan sempat melihat seorang Batiatus "yang tak berharga" meroket.
Pikiran seperti itu...
Membuat perutku mual.
Tempelkan besi penghangat, pasti beres.
Ada kabar apa?
Bicaralah, belai telingaku dengan kata-kata.
Kabarnya akan lembut dan menyenangkan.
Kita akan menyergap Magistrate ditengah perjalanan meninggalkan kota.
Para penjaga dan gerobak angkutnya?
Sudah diurus sesuai perintah.
Orangnya telah dipindahkan ke tempat yang ditentukan.
Ashur?./ Mengawasi.
Aku akan menghabisinya saat malam.
Aku harus menemani.
Aku ingin menatap matanya dan melihat kekuatan penghinaanku di situ.
Sementara itu, hibur dirimu sendiri.
Anggur, wanita.../ Aku memang memerlukannya.
Kau pantas memperolehnya./ Dominus.
Sudah beres, kan?./ Belum.
Ini baru permulaan.
Sambutlah, sang juara Capua.
Hati yang terluka akan membebani pedang seorang pria.
Kehilangan seorang saudara harus diikhlaskan oleh semua gladiator.
Kita menghormatinya bukan dengar air mata.
Tapi dengan tumpahan darah di gelanggang.
Bicaralah layaknya seorang juara.
Pertandingan melawan Pompeii sudah dekat.
Sudah lama hak pertarungan utama dirampok oleh Solonius dan sogokannya.
Akhirnya telah diambil kembali oleh Dominus.
Tapi siapa yang bertarung?
Spartacus. "Wanita" yang sedang berduka.
Spartacus.
Kau dipanggil.
Apakah ini benar-benar seperti diriku?
Setelah beberapa tahun, marmer akan mulai memiliki banyak goresan?
Semua orang pasti akan menyaksikan hal tersebut terjadi padanya.
Dan kemalangan itu menusuk hingga menembus kulit halus kita.
Kematian Varro sangat mengganggu pikiranku.
Rasanya seperti dada yang remuk, kehilangan seorang gladiator dengan cara seperti itu.
Imbalan yang tak sepadan.
Bagi seorang anak yang kehilangan ayahnya.
Istri yang kehilangan suaminya.
Sangat tak sepadan. Meskipun dia sudah sadar akan risikonya sebagai seorang gladiator.
Bukan mainan untuk anak-anak.
Magistrate anaknya telah membuat kita menderita.
Takkan kubiarkan begitu saja. Aku berjanji padamu.
Aku senang sekali jika bisa ikut mewujudkannya.
Senang mendengarnya.
Aku ingin kau fokus pada pertandingan melawan Pompeii.
Keparat Solonius itu selalu mendapatkan pertarungan utama dengan cara menjilat.
Hanya untuk dikalahkan oleh Kota saingan kita.
Tapi tahun ini dia sudah tak berdaya.
Tahun ini kediaman Batiatus yang akan mendapatkan kehormatan itu!
Spartacus...
Sang Pembawa hujan, akan menghadapi Pericles, ksatria hebat dari Pompeii!
Ini pertarungan </>Sine Missione"tanpa ampun"?
Tanpa ampun. Tanpa belas kasihan.
Hadiahnya?
Sepadan dengan pertarungannya.
Aku ingin itu diberikan kepada istri Varro.
Jumlahnya banyak. Kau ingin memberikan semua?
Termasuk semua kemenanganku berikutnya.
Mulia sekali.
Akan kuwujudkan.
Kau akan melakukannya?
Untuk Varro?./ Kulakukan untukmu, Spartacus.
Tenang saja. Akan kupastikan sampai ke tangan keluarganya.
Kesedihan itu benar-benar memakan korbannya.
Istirahatlah, dan pastikan orang yang bertanggung jawab...
Atas penderitaan kita akan mendapat balasan yang jauh lebih menyakitkan.
Sangat disayangkan apa yang menimpa Varro.
Aku bisa lihat di matamu betapa kau ingin menolak perintah itu.
Sangat memalukan kau tidak melakukannya.
Sialan! Ini sudah kuduga!
Kenapa harus mengumpat? Kita bertarung bersama, saudaraku!
Seperti bayi yang masih menysusu?. Aku bisa bertarung sendiri.
Dan tetap saja mati.
Juara kita sepertinya tak siap bertarung./ Para dewa menghukumnya.
Untuk dosa apa?
Kau bercanda?!. Darah Varro masih basah ditangannya!
Dia tak punya pilihan.
Aku lebih mati daripada membunuh saudaraku sendiri.
Dan siapa yang akan mengurus keluarganya?
Apa jawabanmu, Duro?
Kalau kalian berdua mati, siapa yang mengurus istrinya?!
Anaknya?!
Saudaraku tak punya anak atau istri.
Tunggu!./ Orang Thracia keparat.
Maafkan aku. Aku sudah memanggilmu.
Aku tak dengar.
Kau seperti bukan dirimu.
Dominus mengirimmu?
Dia ingin semangatmu kembali./ Aku tak membutuhkan itu.
Spartacus.. Lukamu...
Ini hanya goresan. Varro menderita lebih parah.
Kubantu kau kembali ke sel./ Tak perlu.
Maafkan aku.
Mira.
Pria yang bersamamu itu...
Aku diperintahkan memenuhi kebutuhannya. Dia tak berarti apapun bagiku.
Itu bukan urusanku.
Dia terluka karena melindungi istriku.
Kalau kau kelak melayaninya lagi.
Aku akan sangat berterima kasih.
Batiatus...
Maaf atas akomodasinya, Magistrate.
Bersyukurlah kau takkan perlu lama-lama merasakannya.
Kegilaan apa in?./ Kegilaan?
Tidak, ini hanya pelajaran yang hadir dari pikiran yang jernih dan hati yang terluka.
Terluka? Aku tak pernah melukaimu.
Kejahatan seseorang tak terlihat karena kedudukannya.
Lepaskan aku!./ Aku bermaksud demikian.
Dari dunia ini.
Apapun masalahmu. Mari kita selesaikan secara beradab.
Kau salah. Aku adalah orang yang bernaluri binatang.
Binatang untuk dikendarai dan diabaikan
Batiatus..
Kau menerima keramahanku.
Masuk ke rumahku. Menikmati roti dan anggurku.
Hanya untuk meludahi wajahku.
"Serahkan masalah politik pada orang yang memang dilahirkan untuk itu"?
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu dari penghinaan...
Menyelamatkanmu?!
Kau tak bisa menyelamatkan apapun, pelacur menyedihkan!
Sekarang katakan!
Katakan siapa keturunanku!
Katakan bahwa nama keluargaku tak sebanding denganmu dan penjilatmu itu!
Katakan!
Maaf, Dominus.
Mungkin kalau kau angkat kakimu...
Angkat dia.
Dominus.
Kau ingin aku mengatakan sesuatu?
Dengarkan ini baik-baik.
Kau hanya sebuah lelucon.
Orang yang diberi kesempatan karena dia memiliki Spartacus.
Sang Penyelamat Capua.
Kalau dia sudah kalah.... Kau akan segera mengikutinya.
Terikat di kursi dalam kubangan kotoran, tapi dia masih bisa berkoar juga
Kau masih belum paham, ya?
Kau berada dibawah kakiku.
Selamanya akan begitu, baik di dunia ini atau yang berikutnya.
Sebaiknya kau awetkan saja harga dirimu itu.
Aku takkan memohon.
Memohon?
Waktu untuk itu sudah lama lewat.
Rencananya telah berjalan.
Untukmu...dan tuan muda Numerius.
Apa kaitan putraku dengan ini?./ Dia sudah dewasa sekarang.
Dia juga akan bermain dalam drama kecil kita ini.
Batiatus, kau..
Pastikan dia tak melukai dirinya sendiri. Aku ingin dia segar pada saatnya nanti.
Apakah ini bijak, Dominus? Mungkin jika kita...
Jangan ikut campur dan ikuti saja rencananya!
Kita sepakat?
Dominus.
Pertandingannya sudah dekat!
Buktikan diri kalian saat menghadapi Pompeii dan muliakan Rumah Batiatus!
Saudaraku hanya ingin berpendapat.
Dia mengutarakan keinginannya. Keinginan banyak orang.
Kau ingin rehat?
Jika ya, pasti kuberitahu.
Apa aku melukaimu...
Juara?
Perhatikan lukanya.
Spartacus!
Spartacus...
Dia kepayahan!
Kau tak memperhatikan dia butuh perhatian?!
Aku kira dia hanya sedang terganggu oleh kematian Varro.
Apa dia akan siap menghadapi Pompeii?
Demamnya sangat tinggi.
Sebuah keajaiban jika bisa bertahan hingga pertandingan itu.
Catat semua daftar yang dibutuhkan. Ashur akan ke pasar untuk mencarinya.
Awasi dia dengan ketat. Panggil Mira jika kau membutuhkan bantuan.
Dia punya perasaan tertentu pada gadis itu. Sentuhannya mungkin bisa membantu pemulihannya.
Juara kita tak boleh gagal.
Dominus.
Pertarungan utama melawan Pompeii sudah jadi milikku dan kini ada penghambatnya!
Penonton akan mencaciku jika sampai Spartacus tak bertarung!
Mungkin mereka bisa dipuaskan dengan pegganti yang sepadan.
Selain Spartacus siapa yang bisa mengalahkan juara mereka?
Hanya ada satu...
Pertarungan utama?./ Milikku!
Akhirnya Batiatus ingat akan kehebatanku.
Dan aku akan masuk gelanggang lagi.
Dan akan kuubah jadi merah dengan darah Pericles!
Pelankan suaramu! Kita bisa ketahuan.
Biar mereka mendengar kita.
Malam ini aku adalah dewa!
Akan kuambil kembali gelarku, Sang juara Capua.
Kau tidak senang dengan kabar ini?
Aku sangat bahagia melihatmu begitu bersemangat.
Dan kuharap bisa terus begitu.
Naevia...
Itu adalah pertarungan sampai mati, Crixus.
Kau sudah lama tak bertarung di gelanggang.
Kalau Pericles...
Tidak akan.
Bagaimana kau yakin?
Karena aku takkan pergi darimu.
Kematian akan gemetar jika berusaha memisahkan kita.
Besok saat aku menang.
Aku akan menatapmu di balkon utama.
Kita akan merayakan bersama.
Tanganmu telah terisi.
Sekarang, katakan sesuatu.
Kau aman.
Tuanku punya kepentingan besar yang membutuhkan perhatiannya.
Hal apa yang bisa menarik perhatian Batiatus sebesar itu?
Hal yang tak perlu kau khawatirkan.
Tapi cukup memberimu masalah.
Curahkan saja, ringankan bebanmu./ Dia semakin ceroboh.
Nafsu akan kekuasaan dan dendam menyelimuti pikirannya.
Bagaimana bisa?
Aku sudah mengambil risiko untuk menemui malam ini.
Aku harus segera ke apotek sebelum terlambat.
Suatu hari dan tidak akan lama lagi, Batiatus akan hancur.
Jangan sampai kau ikut terkubur.
Pegangi dia!
Benar. Tenang.
Yang benar saja.
Keparat itu masih hidup.
This is what you are to him.
Emas, di tambang dari darah dan daging.
Hiduplah Spartacus.
Pembantai sang bayangan.
Pembawa hujan.
Juara Romawi.
Mati!
Keparat!
Apa itu yang terbaik dari Pompeii?
Aku takut pertarungannya akan membosankan.
Pertarungan pembuka bukan apa-apa.
Pertarungan utama akan menentukan siapa pemenangnya.
Tak adanya Spartacus akan menjadikan Capua kembali di bawah bayang-bayang Pompeii.
Mungki Crixus bisa menjadi cahayanya.
Crixus, ya tentu saja.
Penonton akan terkagum-kagum...
OrangGaul masih hidup.
Batiatus memastikan dia sudah sembuh benar.
Dia selamat juga sudah sangat mengagumkan.
Tak ada gladiator Pompeii yang selamat melawan Theokoles.
Tuan muda Numerius sangat benar.
Bakat yang ia dapat dari ayahnya.
Apakah Calavius akan datang?
Hari sudah hampir habis.
Ada urusan dagang penting di Picentia.
Dia pasti terlambat kembali ke mari.
Aku yakin ia akan segera bergabung dengan kita.
Aulus!
Bangun, keparat!
Dominus tidak membayarmu untuk bermimpi dengan wanita.
Menyentuhku lagi dengan kakimu, akan kubuat itu cacat lagi.
Kau tahu apa taruhannya jika Calavius sampai kabur?
Tutup mulutmu!
Dia tak bergerak sedikitpun.
Bernafas pun tidak!
Batiatus memerintahkan jangan sampai dia mati hingga waktu yang telah ditentukan!
Dia masih hidup, banci!
Bangun, keparat!
Sialan...
Ini bagianmu. Aku tak ikut...
Diam!
Dia masih bernafas. Dia masih hidup.
Aulus!
Aku akan mencincang kalian! Dan tuanmu.
Aulus, cukup!
Aulus!
Coba kulihat.
Lukanya dalam tapi kau akan selamat
Kembali ke Ludus dan temui tabib.
Kau berani (have the balls = berani/buah zakar) menjaga dia sendirian?
Keduanya. Dan sangat besar.
Pergilah.
Lama sekali.
Kenapa tak dimulai sekarang saja?
Penonton mulai tak sabar. Kita tak bisa menunggu Calavius lebih lama lagi.
Batiatus. Maukah kau membuka pertarungan utamanya mewakili suamiku?
Baiklah, kalau menurutmu itu pantas./ Silahkan saja.
Mana sang Magistrate!
Kami ingin pertunjukan!
Capua!
Atas nama Magistrate Calavius.
Yang tidak bisa hadir karena urusan penting demi kalian semua,
Aku persembahkan pertarungan utama melawan Pompeii!
Spartacus! Spartacus!
Ya!
Kita semua ingin melihat Spartacus, memasuki gelanggang!
Tapi sayang....
Hari ini kita tak bisa menyaksikannya!
Tapi selalu ada alasan untuk bersika cita!
Ini adalah momen menggembirakan, yang paling ditunggu-tunggu!
Dengan kembalinya salah satu putra kesayangan Capua!
Crixus!
Murmillo (Gladiator bangsa Gaul)!
Mereka telah lupa dengan kemuliaan yang pernah kuberikan.
Maka ini saatnya mengingatkan siapa juara mereka yang sebenarnya.
Nampaknya Capua tak senang dengan pilihanmu.
Dia akan menghadapi lawan paling keji yang pernah dimiliki Pompeii!
Aku persembahkan, Pericles!
Thraex (Gladiator bangsa Thracia)!
Pericles!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Semoga pertarungannya berlangsung singkat!
Aku ingin lihat senyum si gendut itu musnah.
Berikan perintahnya.
Mulai!
Siapa yang menyebabkannya?
Seekor anjing. Yang segera disembelih.
Minum.
Aromanya seperti air kencing.
Henbane (Herbal penenang). Akan membuatmu tertidur.
Aku butuh makan dan tidur beberapa jam. Panggil aku kalau kondisinya berubah.
Pompeii!
Satu lagi "putra kesayangan" Capua yang terkubur mati.
Pertarungannya belum usai.
Bersimbah darah, orangmu sudah selesai.
Crixus memiliki hati sekuat singa.
Lihat! Dia masih bangkit.
Lucretia!./ Domina.
Beri dia minum.
Istrimu sepertinya tak kuat melihat anak buahmu yang akan segera dibantai.
Maafkan aku. Ini karena panas.
Antar dia kembali ke villa./ Ini akan hilang.
Jangan berdebat.
Aku akan menyusulmu setelah ini./ Dominus.
Crixus!
Bunuh!
Crixus! Crixus!
Kembali seperti yang dijanjikan!
Doamu terkabul. Pertarungannya berlangsung singkat.
Keberuntungan bagi Capua dan semua warganya yang berhak.
Tunggu sebentar! Mari kita minum dan merayakan hari bahagia ini.
Dominus...
Kabar penting apa yang menyela keangkuhan Batiatus?
Gerobak angkut Magistrate ditemukan di ujung kota.
Para pengawalnya dibunuh.
Bagaimana ayahku?
Tak ada di sana, tapi ada jejak yang mengarah kembali ke kota.
Kembali ke Capua?
Kenapa ada yang mau melakukan pengkhiatan seperti itu?
Tebusan.
Aku turut berduka cita.
Jika aku bisa membantu.../ Terima kasih.
Kami bisa menangani ini.
Akan kukumpulkan orangku untuk mencarinya. Numerius, kau boleh ikut.
Tidak, dia akan bersamaku./ Ibu.
Aku akan mengawasinya. Kau bisa pegang janjiku.
Baiklah.
Mari. Kita cari ayahmu.
Kau mengirim pesan dan membuatku menunggu seperti budak.
Maaf, aku sulit keluar tanpa diketahui.
Tanda bahaya telah dibunyikan di seluruh kota. Bicara cepat.
Aku akan ikut mencari Calavius. Dia menghilang.
Aku tahu itu. Hal pertama yang ingin kusampaikan.
Cincin Calavius!
Pelan-pelan!
Dari mana kau dapat ini?
Tindakan harus di ambil saat merasa semakin terdesak.
Batiatus menyekap dan bermaksud membunuhnya.
Sungguh kegilaan, bahkan untuk seorang Batiatus.
Calavius menghinanya. Menghalangi ambisinya.
Aku belum pernah melihat Batiatus senekat ini.
Aku ingin berlepas tangan, setidaknya aku tak mau di gantung seperti dia.
Calavius. Masih hidup?
Untuk sementara waktu./ Dimana dia ditahan?
Kau bicara tentang berlepas tangan, tapi sikapmu seakan kau masih terikat!
Aku sudah membuang kesetiaanku yang lama. Terlebih Calavius telah melihat wajahku!
Aku harus keluar dari kota ini dan mempunyai bekal yang cukup.
Ambil ini.
Dan banyak lagi. Saat pengkhianatan Batiatus telah berakhir.
Mari, kita harus kumpulkan orang./ Itu akan terlambat.
Batiatus sedang menjalankan rencananya.
Kau bersenjata? Pisau kecil.
Cukup untuk memotong tali. Cepat! Sebelum terlambat.
Tabib?
Mira?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tak punya pilihan.
Kita harus bisa menerima nasib.
Atau dihancurkan olehnya.
Inikah jalanku? Darah dan kematian?
Kau selalu ditakdirkan untuk kemalangan.
Kumohon...
Jangan pergi lagi...
Kaulah...
Kaulah yang pergi...
Kau harus perhatikan lukanya.
Di serang...
Di perjalanan...
Tak tahu dari mana asalnya...
Perhatikan lukanya.
Aku di sini.
Tenanglah.
Demamnya sudah hilang.
Para dewa memberkatimu.
Ya.
Mereka memberkatiku.
Akan kupanggil Tabib.
Tunggu.
Lepaskan ikatanku.
Aku ingin bicara pada orang ini sendirian.
Untuk apa?./ Tunggu di gang.
Beri tanda jika ada yang datang.
Lakukan untukku, Mira.
Aku akan berhutang padamu.
Belum ada tanda apapun. Ayahku bisa disekap di manapun.
Ayahmu sangat berharga, dan mudah dikenali.
Bagaimana bisa di bawa lewat jalanan tanpa dikenali?
Bagaimana aku tahu.
Berpikirlah.
Pasti ada jalannya...
Penampungan air!
Mereka melalui bawah kota dan menghilang!
Pintunya!
Obor!
Kau akan segera bertemu ayahmu, Numerius. Kau bisa pegang kata-kataku.
Tindakanmu takkan pernah dilupakan./ Ya, tentu saja.
Calavius...
Tunggu. Mereka mendekat!
Kita harus bergegas./ Tidak, sudah terlambat.
Beranilah sedikit!./ Aku tak ingin terbunuh di sini!
Membayangkan Ashur menjadi arwah dan meninggalkan Capua!
Ashur!
Mereka mendekat! Kita harus membebaskanmu.
Solonius!
Tidak...! Tidak...!
Tangkap dia!
Kematian ayahmu harus dibalaskan.
Solonius akan menderita akibat perbuatannya.
Seluruh Capua akan melihat betapa nista-nya dirimu.
Apa yang kau lakukan?!
Katakan yang terjadi!.
Katakan!
Lepaskan aku!
Istriku.
Sura.
Budak yang kau bawa dari Neapolis!
Katakan apa yang terjadi padanya!
Kami di serang di perjalanan.
Mereka berusaha merebutnya, tapi...
Mana lukamu?
Mana lukamu saat berusaha menyelamatkan dia?
Penjaga!
Katakan!
Aku cuma melakukan...
Yang diperintahkan.
Siapa yang memerintahkan membunuh istriku?
Siapa?!
Bati...a...tus!
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku mengembalikan dia.
Kau akan mengikatku kembali.
Dan jangan pernah menyinggung ini.
Lukanya terlihat tidak mematikan.
Tapi kerusakannya sangat mengerikan.
Tabib bilang ia tenggelam oleh darahnya sendiri.
Orang bebas.
Tak perlu lagi diikat.
Kau menjalankan peranmu sangat baik, Ashur.
Lebih dari yang kubayangkan sendiri.
Solonius begitu mudah diperdaya seakan kau berkhianat padaku.
Dia tak pernah menduga kesetiaanku hanya padamu.
Orang yang tak memiliki kehormatan tak pernah berpikir sifat itu ada pada orang lain
Tapi kau memiliki kualitas di atas yang lain. Dan harus mendapatkan imbalan.
Ya, Dominus.
Para dewa benar-benar memberkati Rumah Batiatus!
Lihatlah!
Spartacus telah bangkit dari kematian!
Spartacus!
Kau baik-baik?
Ya, Dominus.
Aku kembali menjadi diriku lagi.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --