Ayo!
Kau tau apa tentang ini?
Serang saja!
Diam kalian!
Biarkan orang Romawi ini mengutarakan apa niatnya!
Thracia (jajahan Romawi) dan Republik (Romawi)
memang berbeda.
Kita memang tak selalu menjadi saudara.
Tapi kita singkirkan itu sejenak
Bersatu untuk satu tujuan.
Kau telah merampas tanah kami.
Dan kini kau memohon bantuan kami.
Kau ingin meminta bantuan?
Tidak, aku hanya ingin memberitahu.
Mithridates dan pasukan Yunani-nya...
menyerang dari timur....
Menerobos dari Laut Hitam.
Sangat jauh dari tanah kami.
Benar, Tapi Getae (Suku di Dataran rendah Roma)...
mengambil keuntungan atas hal itu.
Gerombolan barbar itu berbondong bondong ke utara.
Sekitar setengah minggu dari dusun kalian.
Berapa banyak?
Ribuan.
Bergabunglah dengan bangsa Roma!
Jadilah pasukan tambahan.
Dan bergabunglah dengan kami!
Sampai kapan?
Kemenangan.
Dan bagaimana mengukurnya?
Kaum Getae pernah mengobrak-abrik dusun kami di masa lalu.
Memperkosa para wanita kami. Membunuhi anak-anak kami.
Setiap perlawanan kami...
...hanya mengakibatkan mereka datang kembali.
Dia bicara terlalu banyak.
Tapi itu semua benar.
Jika kita bergabung dengan bangsa Roma,
Maka tujuannya adalah jelas.
Menghabisi kaum Getae.
Semuanya.
Semua akan mati.
Dewan telah mengambil keputusan?
Kami akan berperang.
Aku telah meminta dewa untuk memberkahi pedangmu.
Ketika kaum Getae telah pergi dari tanah kita.
Maka tak ada alasan lagi untuk menghunuskannya.
Lalu yang akan dikerjakan suamiku tanpa pedang ini ditangannya?
Bercocok tanam. Menggembala kambing.
Membuat anak.
Kau tak akan berperang lagi?
Selamanya. Selalu ada disampingmu.
Kapan kau berangkat?
Saat fajar menyingsing.
Mari ke tempat tidur.
Jika hanya tersisa malam ini buat kita...
Aku harus memiliki semuanya.
Kuatlah istriku.
Aku berharap bangun dengan istriku disampingku.
Dia bangun cepat untuk berdoa.
Suaminya akan tetap disampingnya.
Aku kira kita sudah sepakat.
Benar./ Benarkah?
Sang dewa mendatangiku tadi malam.
Dalam tidurku.
Apa yang dia tunjukkan padamu?
Suamiku berlutut,
Membungkuk dihadapan ular merah yang sangat besar.
Kehidupan keluar melalui nadi-nadinya.
Apa makna yang tangkap dari itu?
Sebuah peringatan.
Kalau kau berangkat berperang.
Kau ditakdrikan dalam ketidakberuntungan.
Kaum Getae memuja serigala gunung .
Mereka tak percaya pada ular.
Itu hanya sebuah mimpi.
Bagaimana jika bukan?
Aku bersumpah, Sura.
Darah dan kehormatan.
Adalah bagian dari manusia.
Takkan ada yang mampu menghalangiku kembali padamu.
Tidak kaum Getau. Tidak bangsa Roma.
Bahkan dewa sekalipun.
Malam ini terasa sangat dingin.
Apa yang akan kulakukan tanpamu di tempat tidur?
Singsingkan gaunmu.
Membuatku selalu dekat dengan pahamu.
Pikiran kita akan menghangatkan kita berdua.
Bunuh mereka semua.
Untukmu.
Serang!
Pertahankan posisi!
Akan kugagahi wanita kalian!
Semuanya!
Di mana pasukan Roma?
Jangan beri ampun.
Tentara Roma! Maju!
Mau kemana kalian!?
Sedikit terlambat.
Mereka baru tiba.
Kotoranku lebih enak dari ini!
Hanya itu yang mereka beri, Drenis.
Usus dan tulang belulang!
Sementara Glaber dan pasukannya mendapat daging.
Kita selalu yang terakhir makan dan hanya mendapat sisa-sisa.
Tapi selalu yang pertama saat menghadapi kaum barbar itu!
Mungkin bagus saat Glaber membuka tenda hangatnya.
Para pasukan Thracia keparatnya telah lari ke hutan.
Ada yang ingin kau tambahkan, bung?
Satu kata.
Apa itu?
Kata yang telah kuucapkan kepada tentara Roma.
Dengan jiwa dan ragaku bersamanya.
Kita bersama-sama berhasil mengusir kaum Getae.
Kita bisa pertahankan tanah kita sendiri!
Kita telah berjanji.
Di tanah asalku hal sekecil apapun memiliki makna.
Tanahmu.
Karena itu kau kemari? Mempertahankan tanahmu?
Atau hanya ingin memperindah kalimat itu...
...dengan balutan cerita peperangan.
Apa dugaanku benar?
Sumpah dan kehormatan, sialan!
Semua hanya demi sepasang buah dada...
...dan lubang yang sempit.
Legatus (Jenderal Romawi) datang.
Legatus membutuhkan relawan.
Pengintai di garis depan.
Kau. Buat laporan taktik saat fajar.
Atau pergi tanpa bekal.
"Mohon" saja sudah cukup.
Kita selesaikan "perbincangan" ini nanti.
Bagaimana kalau kita tewas?
Sepatuku akan menemukanmu di akhirat.
Ilithyia.
Bagaimana jika aku seorang pembunuh bayaran?
Aku akan menjadi janda.
Berapa lama masa berkabungku...
...sebelum aku bisa menikah lagi?
Kau kelewatan.
Wanita dilarang berada di dalam tenda.
Aku masuk diam-diam.
Benarkah?
Anak buahmu membantuku melewati para penjaga.
Setelah aku mengancamnya akan berlari tanpa busana di perkemahan.
Dan berteriak bahwa dia telah...
...menjamah istri seorang Legatus.
Ayahmu tahu kau ada di Thracia?
Dia terlalu sibuk berkolusi...
...dengan rekan-rekannya di senat.
Dia berfikir aku masih ada di vila di Capua.
Terlalu gersang.
Lama tak pernah diguyur oleh hujan.
Kau harusnya menyuratiku dulu.
Kau pasti akan melarangku kemari.
Aku sedang ditengah peperangan.
Kubawakan kau hadiah.
Sesuatu yang akan mengingatkanmu pada Roma.
Anggur Sestii!
Biar kutuangkan di cangkirmu...
...sambil kau ceritakan sedikit tentang perangmu.
Sedikit seperti dongeng.
Mithridates dan tentara Yunani-nya...
...menyerang tentara kita di timur melalui Laut Hitam.
Aku di sini untuk melindungi perbatasan utara...
...daratan ini...
Dari para kaum perompak barbar.
Mithridates, mengalahkan dia...
...akan membuat namamu dipuja-puja oleh rakyat Romawi.
Cotta memimpin penyerangan itu.
Dia mencuri kejayaanmu.
Dia seorang konsulat. Mencuri adalah kelebihannya.
Ayah akan sangat kecewa.
Dia menempatkanmu di sini agar kau dapat bersinar.
Tapi kau hanya di sini. Kehilangan cahayanya.
Aku sudah berusaha.
Tentu saja. Aku hanya...
...berharap kau bisa segera pulang.
Ayah telah merencanakan pertunjukan gladiator seharian penuh!
Ini semua demi Capua.
Aku hampir lupa pemilu sebentar lagi.
Tak ada salahnya jika berkampanye duluan.
Seandainya semua berjalan lancar kau akan segera menempati posisi di sampingnya
Seandainya.
Terlalu serius! Tak baik untuk "cairan".
Ayo, kau belum mencicipi hadiahnya.
Mereka membangun kemah peristirahatan.
Gerombolan penakut yang lari terbirit-birit menyelamatkan kemaluannya.
Di belakang mereka adalah pegunungan sisi utara.
Mereka berniat ke barat.
Barat?
Mereka akan menghabisi desa di celah pegunungan.
Desa kita.
Dasar keparat.
Mereka beristirahat untuk persiapan melewati celah pegunungan.
Mereka membutuhkan sedikitnya 4 hari untuk mencapai pedesaan itu.
Makanan, persediaan, para wanita. Semua tak terlindungi.
Manusia memang rentan untuk meracau saat berada dipegunungan pada malam hari.
Mungkin aku harus mengirim orang Romawi untuk menilai situasinya dengan wajar.
Kau kirim dewa sekalipun, laporannya akan tetap sama.
Bubar.
Jika kita bergerak pada tengah hari, kita akan mudah...
Bubar.!
Kaum barbar menuju ke barat.
Aku sudah tahu.
Belum terlalu jauh dari Mithridates dan tentara Yunani.
Dan kejayaan yang menjadi hakmu.
Kembalilah ke Capua.
Dan ayahku?
Akan seperti apa penilaiannya terhadap pria yang telah ia serahi putrinya padanya?
Sebuah patung raksasa, menjulang melampaui musuh-musuh Romawi.
Angkuh, sombong! Dasar anak manja Romawi!
Dia menuduh kita pembohong!./ Kenapa kau berfikir seperti itu?
Kau dengar ucapannya.
"Meracau di pegunungan pada malam hari!" Dia anggap kita anak kecil!
Bukan. Bukan tentang anak-anak. Bagaimana kau tahu dia suka mereka?
Sekarang siapa yang tertawa?
Tenggorokanku sedikit gatal.
Pasti gara-gara kemasukan kemaluan Glaber tadi.
Meskipun dia mengirim anak buahnya sendiri. Takkan merubah arah tujuan kaum Getae.
Glaber adalah sebuah kebodohan yang sangat berbahaya.
Dengan satu nama.
Kebenaran. Tapi dia nampaknya ahli soal aroma anggur.
Kau mencuri anggurnya?!
Cuma pinjam sebentar dan rencananya akan kukencingi saat aku kembalikan nanti.
Bangun./ Sialan kau.
Orang Romawi memanggil.
Persetan orang Romawi dan terompetnya.
Bangunlah, Drenis. Dasar bandot pemabuk.
Sang Legatus mulai sadar.
Masih ada anggur?
Ada sedikit di perutmu.
Itu bisa jadi persediaanku.
Berapa jauh dari mulut celah gunungnya?
Tiga hari dengan jalan kaki.
Kalau kita bergerak dengan semangat.
Minuman bisa membangkitkan semangatku.
Desaku tak jauh dari sebelah barat. Anggurku jadi milikmu setelah kita.../Barat?
Kita bergerak ke timur untuk memerangi Mithridates.
Apa Legatus mengirim anak buahnya mengintai di depan?
Bagaimana aku tahu?
Mereka membunyikan terompetnya, dan dewa mengutukku.
Selamat datang di pasukan tambahan.
Berkatalah, Legatus?
Bentuk formasi. Kita menuju ke timur.
Maksud Anda pasti barat, sebagai titik kekuatan Getae.
Mengalahkan Mithridates dan tentara Yunani adalah lebih penting.
Kau telah memutuskan bergabung dengan Romawi.
Aku adalah tubuh dan suaranya.
Kita bergerak ke timur menuju Laut Hitam.
Kembali ke formasi.
Kembali ke formasi!
Tidak.
Kau ingin membangkang perintah seorang Legatus?
Aku memberikan sumpahku untuk mempertahankan diri dari kaum Getae.
Bukan ke timur untuk menyerang Mithridates.
Kau akan bergerak sesuai yang diperintahkan!
Bunuh mereka!
Tunggu!
Tombak dia, keparat.
Apa yang kau lakukan, bodoh?!
Dia melakukan apa yang seharusnya!
Bubar dan bergeraklah!
Ke barat jika memang keluarga kalian ada di sana.
Jika tidak pun aku tak peduli.
Bagaimana dengan Legatus?
Biarkan dia di lumpur.
Ya tuhan.
Desa itu...
Kita harus pergi, sekarang.
Mereka tidak diikuti.
Kau benar. Aku tak seharusnya pergi.
Kau telah memenuhi janjimu.
Orang Romawi telah melanggar janji mereka.
Kau terluka.
Bukan apa-apa./ Biar kulihat.
Sura./ Biar kulihat.
Kau jadi terlalu khawatir./ Kau harus membiasakannya.
Aku baik-baik saja./ Tentu saja. Tahan sebentar...
Sudah hilang, kan?
Desanya.
Semua yang kita kenal.
Kita akan ke selatan.
Aku kenal seseorang di sana.
Getae takkan mengejar sejauh itu.
Mereka tak berani mengurangi jumlah mereka.
Tentara Romawi?
Tujuan mereka adalah Mithridates di timur.
Ke selatan.
Andai saja aku memiliki seribu pasukan.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kau kembali... Untukku.
Meskipun itu membahayakan nyawamu.
Tak ada kehidupan tanpamu.
Ini mimbar kematianku. Separuh tentara bantuan desertir.
Aku diperintahkan kembali ke Roma. Gara-gara dirimu.
Ini perbuatanku pribadi. Istriku...
Telah di hukum menjadi budak.
Sebuah penghormatan bagi suaminya.
Tidak!
Bayangan Roma sangat luas.
Dan kau orang Thracia (kaum terjajah) akan mati di bawahnya.
Bagus kau bergabung dengan kami.
Aku kira kau telah tewas.
Baunya seperti mayat..
Tenang.
Kau pingsan selama beberapa hari.
Kita di lautan?
Di atas laut Adriatik.
Perbatasan Capua.
Sura...
Istrimu?
Orang Romawi menangkapnya.
Sebaiknya lupakan saja dia.
Bagaimana kalau aku seorang pembunuh bayaran?
Ayah ada di kota. Beliau akan segera kembali.
Seberapa dekat?
Dia sangat tak senang kepadamu.
Dan putrinya?
Dia merindukan suaminya.
Tapi ketakutan akan kehadirannya akan segera tiba.
Permainan yang dilakukan ayahmu dihadapan penduduk Capua.
Besok akan dimulai.
Pesta-nya malam ini?
Untuk itu dia ada di kota ini.
Aku akan berbicara padanya.
Butuh lebih dari itu untuk mendapat belas kasihnya.
Ruang senat dipenuhi oleh desas-desus.
Mengenai kepulanganmu yang dini.
Sorak-sorai akan tetap keluar dari mulut mereka.
Sorak-sorai? Bagaimana bisa? Dengan kemenangan?
Dengan memberikan sesuatu yang belum pernah mereka lihat.
Darah orang Trachia (jajahan), tertumpah di arena.
Ketika penonton bersorak gembira...
Para senat akan akan mengikuti.
Menyingkir dari hadapanku!
Keturunan pelacur kotor.
Seharusnya aku menjual kalian ke penambangan!.
Ayah telah kembali. Suasana hatinya sedang baik.
Jika dia menolak niatku...
Dia takkan menolak putrinya.
Saat memohon dengan air mata.
Penduduk Capua yang baik! Para tamu kehormatan!
Kita berhutang budi atas pelaksanaan perayaan ini.
Kepada keluarga Albinius.
Albinius!
Kehadiran kalian adalah kehormatan bagi leluhurku.
Berpulang terlalu dini dari kenyataan hidup.
Namun bersukacita akan seorang putri yang penuh cahaya kehidupan.
Aku membalas kebaikan kalian dengan hadiah berupa air!
Di datangkan dari Roma.
Di mana para Dewa telah memutuskan menghentikan kekeringannya!
Dan menghadiahkan darah, untuk ditumpahkan di gelanggang!
Quintus Lentulus Batiatus!
Maju.
Perkenalkan para gladiatormu.
Untuk penghormatan bagi senator Albinius. Dan rakyat Capua, kupersembahkan Barca!
Binatang buas dari Carthage!
Keganasannya sanggup membunuh monster di gelanggang
Dewa darah dan tanah!
Crixus! Petarung Gaul yang tak terkalahkan!
Terima kasih pada Batiatus!
Dan sekarang, Marcus Decius Solonius,
Dan petarungnya!
Untuk penghormatan bagi senator Albinius.
Dan rakyat Capua.
Kupersembahkan enam petarung terbaikku!
Arkadios! Sang pembunuh dari Athena!
Dasar pesolek penjilat.
Sebuah penghinaan bagi profesinya.
Penghinaan?./ Kau tak setuju?
Jangan dipikirkan.
Kita adalah tamu senator.
Dia mengundang kita duduk di balkon utama.
Untuk penghiburan!
Hanya ada dua petarungku yang siap untuk pertarungan besok!
Sementara Solonius memiliki setengah lusin monyet terlatih.
Dia benar--benar penjilat busuk.
Dia mengibaskan aroma emas pada mereka semua.
Terima kasih pada Solonius!
Darah dan pertarungan merupakan kehormatan bagi kota...
...yang dipersembahkan langsung oleh Albinius.
Tapi ada yang lebih dari itu!
Para dewa telah memutuskan memberikannya dalam diri suami dari putriku.
Legatus Claudius Glaber.
Baru kembali dari Thracia yang ganas!
Hadiah tambahan bagi rakyat Capua!
Enam srigala dari Thracia!
Desertir dari perang melawan kaum barbar Getae!
Akan dieksekusi digelanggang pertarungan besok!
Dia disambut dengan baik.
Jika memohon belas kasih untuknya lagi. Air matamu akan berhenti selamanya.
Kini saatnya musik dan minum!
Orang Thracia. Ditengah-tengah binatang buas dan petarung rendahan Solonius.
Penghinaan luar biasa.
Glaber menyebut tentang eksekusi.
Mungkin bisa mempermudah tugas petarung kita.
Posisinya telah diambil.
Solonius yang baik! Aku kagum dengan para petarungmu!
Kau menyanjungku... Kau tersipu.
Aku menghargainya.
Senang bertemu lagi, kawan lama.
Aku sempat khawatir kau tak ikut.
Pertarungan tanpa Batiatus?! Seperti fajar tanpa mentari!
Crixus dan Barca. Dua pendatang hebat.
Mereka akan menjadi petarung selingan di antara pertarungan utama.
Senator telah menunggu.
Jika kita tak sempat bertemu pada pertarungan besok, Lucretia...
Sepertinya tidak. Kami diundang duduk di balkon utama.
Balkon utama? Bersama Senator?
Sebuah kehormatan besar.
Aku akan menikmati duduk bersamamu di sana.
Aku harus melihat sendiri kematiannya, saat jantungya terlepas dari dadanya.
Aku akan menggenggam sebilah pisau.
Aku belum pernah menyaksikan pemandangan seperti ini.
Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Penonton menyambut hadiahnya.
Kita semua.
Aku menyimpan yang spesial khusus untuk yang terakhir...
Siap? Orang Thracia keparat.
Ini agak berlebihan.
Orang ini menyebabkan kerugian besar bagi Romawi, ayah.
Sikap pengecutnya menyebabkan pembangkangan massal.
Apa nyawanya belum cukup sebagai penebusan?
Dia harus dipermalukan untuk menjadi contoh.
Solonius pasti akan senang sekali bergabung dalam aksi ini.
Beri perintahnya.
Bodoh sekali.
Tenanglahl.
Bunuh mereka semua...
Bunuh.
Nampaknya ini akan memberi kita kesulitan.
Hukuman matinya hanya tertunda.
Tapi menolak keinginan penonton adalah tidak bijak.
Bahkan bagi seorang senator.
Dia mengecewakanku. Aku takkan membebaskan dia!
Ada solusinya.
Kalau kau berminat, Legatus?
Dia tetap lebih hebat meskipun menghadapi petarung Solonius.
Aku akan mendapat kiriman baru besok.
Jika aku membeli orang ini untuk dilatih di Ludus-ku (Sekolah Gladiator) sebagai gladiator.
Dengan kondisi seperti ini aku ragu dia bisa bertahan hingga 1/4 bulan.
Hidup!
Kita akan mengampuninya, kan?
Dengan demikian, kau juga dapat yang kau inginkan.
Siapa namanya.
Aku tak pernah ingin tahu.
Caranya bertarung mengingatkan dengan legenda Thracia kuno.
Panggil dia: Spartacus.
Rakyat Capua!
Spartacus ini.
Telah membuktikan kehebatannya di gelanggang.
Untuk itu, Legatus Claudius Glaber dan aku...
Menghadiahinya kehidupan.
Spartacus!
Spartacus, Spartacus!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --