SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cuci truknya.
BERJALAN DENGAN PARA SERIGALA
- Kau menemukan sesuatu? - Tak ada, Pak.
Ayo pergi.
Hei.
- Istrinya sudah bicara? - Belum, baru mau kuhubungi…
Ada penggeledahan di kota itu, apa nama kotanya?
- Allende? - Ya.
Gudang kakak pelakumu digeledah. Siapa dia?
- Prieto. Lalu? - Tak ada apa-apa.
Dia bersih.
- Itu omong kosong! - Pelankan suaramu.
Omong kosong. Kita tak pernah membahas ini.
Kuberi tahu orang kita di SIU. Dia bersih. Dia salah satu dari kita.
- Kau bocorkan informasi ini… - Cukup.
Aku bosmu, ingat? Tugasmu adalah menangkap Diablo.
Serahkan bandarnya kepadaku. Mengerti?
Hati-hati dengan itu, itu penuh dengan cermin.
Baiklah.
Lagipula, aku tak pernah tinggal di sini.
Mungkin kita akan lebih sering bertemu?
Saat rumahku sudah beres, kalian bisa mengunjungiku.
Apa?
Dengarkan aku, Berengsek.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Temanmu dari BNN di Dallas
menelepon FBI untuk memeriksa gudangku. Kukosongkan sebelum mereka tiba.
Setidaknya mereka memberi tahu.
- Apa? - Mereka memberimu peringatan.
Kau tahu, Berengsek?
Aku akan ke Dallas.
Aku akan mencarimu.
Aku bersumpah demi…
Diamlah.
Adikmu seorang pengadu.
Kau berbohong.
Adikmu memberikan informasi rahasia. Paham?
Pengacaraku membuatnya dipidana ringan.
Beberapa bulan di penjara negara bagian.
Kini, mereka ingin lebih. Kita harus beri mereka sesuatu, seseorang.
Siapkan salah satu klienmu. Singkirkan mereka dariku.
- Aku dalam masalah. - Karena kau bodoh.
Kau tak paham. Kita berdua dalam masalah.
- Apa kabar? - Hei.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya,
- tapi ini hari Selasa. - Ini hari Selasa.
Kemarin pasti Senin. Terima kasih pengingatnya.
Tom!
Ini hari Selasa.
Ini mungkin tampak aneh, tapi
kukira kita punya hubungan spesial.
Namun, itu hanya omong kosongmu.
Kau tak apa-apa?
- Apa dia bersikap kasar? - Aku yang bersikap kasar.
Permisi.
Selamat siang, ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin mencetak foto. - Tentu, dalam bentuk apa?
Yang mana?
Banyak sekali.
- Berapa harganya? - Lima peso per foto.
Yang ini.
Itu Spencer, suami putraku, dan bayi mereka.
Dia sangat pucat.
Kau mau yang ini, 'kan?
Ini.
Terima kasih aku boleh menginap.
Tenang saja. Tinggallah selama mungkin.
Apa-apaan ini? Kita akan terlambat.
Tidak. Dia akan mengantar kita.
Siapa namanya?
Ya, dia.
Tidak, gudangnya kosong.
Tidak, tapi…
Sebentar. Seseorang di pintu, Cindy.
Bukalah. Aku sibuk.
Tunggu sebentar.
Akan kuhubungi lagi.
Ada apa denganmu?
- Apa ini? - Mana yang kau suka?
Aku suka ini.
- Tidak. - Ini.
Aku tak mau tinggal di gudang.
Lihat siapa yang datang.
Kau seharusnya di rumah Z-40 sepuluh menit lalu.
Maaf, kami terlambat.
Ya, tentu.
Di mana paketnya?
- Kenapa dia di rumahku? - Dia mengantar kami.
Sial.
Baik, pergi dari sini.
Tak apa, pergilah.
Hei! Cepatlah!
Ini mendesak.
Jadi?
- Jadi, apa? - Yang mana?
Apa ini?
- Warna biru. - Warna biru ini saja.
Apa isi tas itu?
Kokaina?
Apa ini untuk pesta?
Yang benar saja.
- Kokaina dalam tas besar ini? - Ini ponsel.
Kupikir mungkin kau menyembunyikan kokaina di ponsel itu.
Jangan bodoh.
Zetas menugaskan Héctor dalam komunikasi.
Dia dapat BlackBerry baru setiap tiga minggu.
- Dan kita harus mengantarkannya? - Ya.
Kita akan ke rumah Z-40?
Benar.
Ke tempat Z-40 dan Z-42.
Si psikopat bersaudara.
Bisakah kau percaya itu? Mereka pindah ke Allende.
Astaga.
Sekarang, kau tahu.
Jika kau beri tahu siapa pun,
Z-40 akan merobek jantungmu dengan tangan kosong
dan dia makan itu mentah-mentah.
Itu bukan lelucon. Dia lakukan itu jika kau melihat dia dengan salah.
Lihat apa kau?
Tidak ada.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ini bagianmu.
- Tidak, aku hanya… - Ambillah.
Katakan jika terlalu banyak.
Baik, dah.
Apa katanya?
Laporan polisi itu bohong.
Dia tak mau aku melaporkannya. Jika kulaporkan, mereka akan menindaknya.
Polisi selalu menyusahkan.
Setidaknya mereka memakai seragam
dan kau bisa lihat mereka datang.
Kau tak pernah tahu dengan yang lain.
Siapa polisi yang menculik Paquito?
Dia bilang satu berkulit gelap dan satunya gemuk berkumis.
Para keparat itu.
Óscar, Ke mana saja kau?
- Aku terus menelepon… - Jangan…
Kau tak apa?
Jelas tidak. Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Kau sudah membersihkannya, 'kan?
- Ya, sudah kuhapus semua berkas. - Dihapus?
- Tidak, hancurkan perangkat kerasnya! - Berhenti berteriak!
- Kapan kau akan pulang? - Hei.
Aku akan telat makan malam.
Sangat telat, paham?
- Jangan menungguku. - Apa maksudmu?
Beri tahu anak-anak aku sayang mereka, aku harus pergi.
Ibu, di mana iPad-ku?
Tanya kakakmu.
Kau Angel, bukan?
Ini dia.
Jalan ke sana, sekitar dua setengah kilometer.
Semoga berhasil.
Hei.
Akan kututup kandangnya, akan hujan.
Baik.
Aku mau rokok, tapi mereka tak punya.
Toko itu tak pernah punya apa-apa.
POLISI
Tunggu. Kau bilang ya?
Tentu saja kami bilang ya.
- Kau tak lihat teman Vanesa? - Tentu saja.
Setiap kali kucetak gol, kulihat mereka mengguncang pom-pom.
Akan sangat lucu melihatmu menari dengan setelan merah muda.
Kau akan pergi? Kukira kau benci quinceañeras.
Tentu, aku tak mau ketinggalan acaranya.
Kau jahat.
Hei, ibuku di rumah.
- Jika mau buang air, ke kamar mandi. - Baik.
Lebih buruk daripada punya anjing.
Dia keren.
- Aku senang kalian berteman lagi. - Ya.
- Tom juga. - Kenapa dia?
Aku tak mau menghakimi, tapi jika kau mau opiniku…
Aku tak minta.
Aku tahu. Aku tak pernah minta apa pun.
Itu masalahmu.
Mungkin kau benar.
Persetan dengan ini.
Terima kasih.
Jadi?
- Dua polisi. - Yang mana?
Aku tak tahu nama mereka.
Mereka kumpulkan uang perlindungan dari bar dan toko kayu.
Baiklah, lalu?
Tanyakan berapa yang mereka kumpulkan, lalu cek berapa yang mereka kirim.
Kudengar mereka mencuri uang.
Dasar keparat.
Aku raja cumbia dan andal dalam salsa.
Namun, ini semua baru bagiku.
- Tidak! - Kau tak bisa menari cumbia.
- Aku tak bisa menari. - Tidak sama sekali!
Anak-anak, ayo mulai latihan.
Tendang, ayun, julurkan, kembali.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo lihat kaki itu.
Satu, dua, tiga, empat.
Vanesa, berdirilah dengan rekanmu. Tangan di pinggang.
Itu dia.
Ayo.
Satu, dua.
Berputar.
Bagus sekali. Tetaplah mengikuti irama.
Satu, dua.
- Halo. - Selamat siang.
- Aku pesan dua taco steik dan satu ini. - Tentu.
Bagaimana caraku ke Allende?
Terminal bus dua blok dari sini. Bus berangkat setiap setengah jam.
- Berapa harganya? - Empat puluh lima.
Tagih dia.
Berikan kembaliannya.
Ini dia.
Ambil sendiri salsa atau bawang.
- Salsanya pedas. - Terima kasih.
Flor María.
Dia tidak tersedia.
Dia bersama orang?
Dia pergi.
Apa dia akan kembali?
Tidak.
Siapa yang tersedia?
Apa?
Kau menyukai Flor María.
Tentu aku menyukainya.
Mereka membunuhnya.
Flor María.
Mereka memaksa kami menonton.
Kalau begitu…
aku tidak berminat.
- Kau bisa simpan uangnya… - Mereka memaksa kami menonton.
Jangan katakan hal bodoh.
Tutup mulutmu.
Memang kau tahu aku tak akan bilang mereka?
Aku tak peduli.
Pada tahun 80-an, Komisi Dunia untuk Lingkungan dan pembangunan
menerbitkan laporan Brundtland,
yang memperkenalkan konsep pembangunan berkelanjutan
yang memenuhi kebutuhan
dari generasi sekarang,
tanpa menghalangi kemampuan
dari generasi mendatang
untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Sampai jumpa.
Apa kabar?
Kuakui itu klise, tapi…
Tapi aku serius.
Aku tak yakin ingin berteman.
Hanya saja…
kurasa aku ingin menjadi pacarmu.
Mungkin kau bisa menjadi keduanya?
Sungguh?
Bagaimana dengan Armando?
Kenapa dengan dia?
Kita harus memikirkan tentang dia.
- Tentang Armando? - Ya.
Kau mau seks bertiga?
Lagi pula, kita selalu bersama.
- Ayolah. - Kita berteman.
Bukan itu maksudku.
Ayolah.
Sial.
Ibu, kau dengar sesuatu?
Apa maksudmu? Dengar apa?
Halo, Audrey.
BNN
Sayang, ada apa?
Hei, apa kabar? Ini Carlos. Ingat aku?
- Dasar berengsek. - Aku juga mencintaimu.
Omong-omong, aku baru menangkap istrimu.
Kenapa kau lakukan itu?
Akan kupasang pengeras suara dan kau bisa tanya dia.
Mereka mendobrak pintu di depan anak-anak.
Audrey…
- Kau mau apa dengan anak-anakku? - Jangan katakan apa pun!
Panggil Frank! Jangan katakan apa pun, paham?
Jangan khawatir, kami membacakan haknya.
Bagaimana jika kau ke kantor dan mengobrol?
Agar istrimu bisa menghabiskan 15 tahun merawat anak dan bukannya di penjara?
- Sialan kau. - Ini tawaran serius.
Kau tak bisa menuntutnya.
Sudah lihat kotak brankasnya? Dia bisa kutuntut atas banyak hal.
Ini tawaran sungguhan.
Hei… Lakukan yang harus kau lakukan.
Apa aku lupa bilang: Persetan!
Audrey, kalian pernah memikirkan terapi pasangan?
Di mana Olympia? Bukankah dia bekerja hari ini?
Dia sakit.
Aku menggantikan dia.
- Dia seharusnya memberi tahu kita. - Kenapa?
Apa keadaan daruratmu?
Bisa kau ulangi alamatnya?
Apa ada orang di dalam atau di dekat gedung?
78-102, ganti.
- Tak ada jawaban. - Tak ada?
Tidak.
- Semua, menghadap ke tembok. - Jangan libatkan anak buahku…
Aku bilang semua menghadap ke tembok!
- Mereka tak ada kaitannya dengan… - Menghadap ke tembok!
Cepat!
Apa kalian tuli?
Menghadap ke tembok!
Bangun!
Cepat!
Aku bicara kepadamu!
- Kau lihat apa, Berengsek? - Tidak!
Keluar, Berengsek! Dasar keparat!
Bagaimana denganmu, Bung?
Bangun!
Sial.
Apa kabar, Diablo?
Kau sudah siap?
Kami akan mengajakmu jalan-jalan.
Siapa itu?
Menurutmu siapa ini?
- Héctor. - Mau beri tahu kenapa kau di sini?
Atau kau akan langsung menemui ke Z-40?
- Lepaskan kantong ini. - Tidak.
Jika kulepas, kepalaku yang akan di dalam itu.
- Hanya sampai kita tiba. - Tidak!
Masuklah.
Sial.
Ayo berangkat.
Sial.
Sialan. Tunggu.
Siapa kau?
Aku penyambutmu malam ini. Mau minum?
Tentu.
Coba kulihat apa aku benar memahami ini.
Adik Héctor di penjara.
FBI sedang mengintai. Ada banyak produkku yang tak bisa kupindahkan.
BNN menghitung uang kita,
dan kini ada kunjungan kejutan dari Diablo.
Ya, dengar,
aku harus cepat keluar.
Ada yang bicara, tapi ada orangku di kantor Dallas itu.
Kita akan tangkap bajingan itu dan mengurus dia.
Kita akan menangkapnya.
Aku berjanji.
Héctor…
Kalian sudah lama menjadi rekanan?
Ya.
- Dan dia rekan yang baik? - Benar.
Sebab itu aku kemari.
Aku tahu aku bisa memercayaimu saat aku mencari tahu ini.
Akan kucari siapa pun yang mengganggu kita.
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Tunggu.
Awasi dia. Satu gerakan bodoh, kau bunuh dia.
Baiklah.
Ayo, tancap gas!
- Kau yakin? - Ya! Tentu saja.
Tak mungkin!
Itu dia.
Keren sekali.
Mobil ini bisa melaju kencang.
- Belok kanan di sini. - Di sini?
Ini nenekku.
Halo, Bu.
Halo.
Bisa tolong buatkan kami minuman?
- Wiski? - Ya, boleh.
- Mau permen? - Hei, Bung.
- Nenekmu tak peduli? - Tidak, dia sebenarnya bekerja di sini.
Mau?
Terima kasih.
Ayo, akan kutunjukkan kepadamu.
Seperti ini.
Santai saja.
Kurasa aku mulai mengerti.
Itu menurutmu.
Kurasa aku harus pergi.
Tidak. Apa kubilang ayahku punya koleksi senjata yang hebat?
- Dia punya kaliber 44 yang dilapisi emas. - Tak mungkin.
Dia menyimpannya di sini.
Kuncinya ada di sekitar sini.
- Apa itu ibumu? - Tidak.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, aku mencari…
Kau tak punya alasan berada di sini.
Kau mengerti? Kau dilarang masuk ke kantorku.
Ya, maaf.
Hai, Sayang.
Halo, ini César.
César?
Apa Armando baik-baik saja?
Ya, dia baik.
- Dia di sini bersamaku. - Denganmu?
Samuel mengajaknya ke sini.
Dia tak memberitahuku.
Dengar…
Bisakah kau menjemputnya?
Biasanya Samuel yang mengantarnya, tapi…
dia tak enak badan.
Baik.
Baiklah.
- Akan kukirimkan alamatnya. - Baiklah.
Irene, aku harus menjemput Armando.
Chema di rumah sakit.
- Apa? - Dia baik-baik saja.
Namun, mereka memukuli semua pemadam kebakaran.
Apa kabar?
Apa kabar? Kau suka ada di sini?
Itu tempatku saat pertama tiba di sini.
Saat kau membawaku ke sini.
- Maafkan aku. - Tentu.
Apa maumu?
Katakan bahwa aku bukan pelakunya.
Kami tak bisa.
Kenapa tidak?
Kau menjebloskanku, kau bisa mengeluarkanku.
Mereka tak akan membiarkanmu pergi.
Siapa?
Kau tahu siapa mereka.
Mereka butuh orang dan kami punya kuota.
Pada dasarnya, kau menawarkan dirimu sendiri.
Kau sama buruknya seperti kami.
- Halo. - Hai.
Di mana Armando?
Aku tak tahu Armando akan datang.
Maaf, mereka minum-minum.
- Aku akan bicara dengan Armando soal ini. - Aku sudah bicara dengan Samuel.
Bicara soal minuman…
Mau minum sesuatu?
Tidak, hanya putraku.
Sekarang.
Kumohon.
Tentu saja.
Untuk sesaat, Ibu pikir…
Ibu pikir bahwa…
Ibu…
Ibu tak apa.
Tak apa-apa.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA GINGER THOMPSON UNTUK PROPUBLICA
Terjemahan subtitle oleh Mika