SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aracely?
Jangan khawatir.
Paquito seperti kecoak, dia bisa keluar dari masalah.
Ini.
Dari mana Ibu mendapatkan uang ini?
Paquito bisa aman untuk sementara.
Itu bukan untuknya.
Maksud Ibu?
Itu untukmu.
Untuk menyingkirkan yang di perutmu.
- Ibu… - Percaya kepada Ibu.
Ibu akan mengurus Paquito.
- Sungguh? - Percayalah, Ibu akan mengurusnya.
Kau juga menyayanginya.
Jangan berlebihan.
Ini detail dokternya. Fokus pada itu.
Akan Ibu cari cara untuk membantu Paquito.
MINTA BULAN UNTUK MUNCUL
Apa-apaan itu? Lihat!
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
- Haruskah kita tanya Ana apakah… - Tidak.
- Terakhir kali kulihat Ana… - Aku tahu, tapi itu bukan urusan kita.
Kau harus tahu kapan akan datang bulan.
Hari apa ini?
Ini, mandilah
dan bersihkan kekacauan ini.
Kau. Bantu dia.
Mandilah, akan kuurus ini.
Apa itu Valentina?
- Ya. - Aku ingat saat dia menendangku.
Berapa usianya sekarang?
Dua puluh. Dia masih favoritnya Ayah.
Aku suka melakukan ini saat kecil.
Yah, aku masih melakukannya.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau tahu kafe internet yang baru?
Tidak.
Pemiliknya adalah temanku. Dia mencari pegawai.
Apa kau tertarik?
Untuk mengelola tempatnya?
Untuk membantunya menjalankan bisnis, mendesain selebaran. Hal semacam itu.
- Menurutmu pekerjaannya bagus untukku? - Mau keluar dari sini?
Ya.
Untuk membagikan selebaran di sudut jalan? Aku tidak mau.
Aku hanya coba membantu.
Orang-orang bilang kau berutang.
Dengar.
Itu masalahku dan aku akan mengurusnya.
Aku muak akan keluarga yang mencampuri urusanku.
Paham?
Ya.
Astaga,
aku tak tahan dengan burung-burung ini.
Lihat itu.
Dia mau bicara denganmu.
Apa yang dia inginkan?
Ny. Chayo!
Sungguh kejutan!
Apa kabar?
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, apa ada yang bisa kubantu? Aku kemari untuk menawarkan layanan.
Sungguh?
Ny. Chayo, jangan tersinggung, tapi…
Bukankah kau sudah agak tua untuk itu?
Hentikan omong kosongmu.
- Kau masih ingin aku menjadi pengawasmu? - Selalu.
Ya, tentu saja.
Namun, kau terus menolak.
Aku di sini untuk menerima.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Kalau begitu,
aku akan mengirim Mutante besok pagi.
- Dia akan memberimu uang muka. - Aku tak mau uang.
Aku mau kau melindungi menantuku.
Dia ada di penjara Piedras Negras.
- Penjara itu dijalankan pemerintah. - Pemerintah tak mengontrolnya.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku bisa membantumu?
Begitu, ya,
kau mengawasi dengan baik.
Baiklah.
Siapa namanya?
Paquito.
Baiklah.
Aku mencari dr. Chávez, di jalan Santos Degollado.
Aku tak tahu.
- Tidak tahu? - Tidak.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Dah.
- Selamat siang. - Halo.
- Aku ada janji temu dengan dr. Chávez. - Siapa namamu?
Aracely.
- Kau punya uangnya? - Ya.
Duduklah.
Silakan berbaring.
Seharusnya tak ada komplikasi.
Jika kau mulai merasa sakit, langsung ke rumah sakit.
Katakan bahwa kau jatuh.
Taruh kakimu di sanggurdi.
Nona?
Baguslah kau mampu mengurus tanaman.
- Setiap tanaman yang kusentuh mati. - Kau terlalu banyak menyiramnya.
- Aku bisa mengurus semua tanamannya. - Baiklah.
Namun, kini, mulailah bekerja.
Bagaimana aku tahu itu?
Karena itu aku meneleponmu.
Di mana dia?
Apa?
Tidak, luruskan itu.
Itu bukan masalahku.
Aku lelah dengan merpati-merpati ini!
Tak bisakah kau lakukan yang kuminta? Berikan pistolmu!
- Apa? - Kau bahkan tak bisa memperbaikinya!
Akinya mati.
Ada apa?
Akinya mati. Ada orang bodoh yang membiarkan lampu menyala.
Kau terlalu mabuk untuk menyetir semalam.
- Lain kali, aku tak akan mengantarmu. - Punya kabel?
Aku bisa memberikan setrum.
Bagaimana kalau menumpang?
- Kami tak pergi jauh. - Kau yakin?
Ya, dia tak masalah. Tutup rongsokan itu.
- Kau di belakang. - Berhenti menggangguku.
Adikmu ada kelas menari hari ini?
- Tidak, hanya hari Selasa dan Kamis. - Yang benar saja.
Aku benci hari Rabu.
Armando.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Mau ke rumah Nancy nanti?
- Tidak, aku tak bisa hari ini. - Kenapa tidak?
- Ada hal lain yang harus kulakukan. - Ada apa?
- Tidak ada. - Ayolah.
- Maaf telah mengacaukan gol lapangan. - Ayolah.
Kapan kau mau bilang bahwa kalian berkencan?
Maaf, kami baru mulai.
Kami tak berkencan sungguhan.
Apa?
- Ayolah, aku melihatmu. - Kita tak berkencan?
- Kita hanya menjajaki seksualitas kita. - Kau pikir kita bermain dokter-dokteran?
- Tidak juga. - Kalian bicaralah.
- Tidak? - Maksudku bukan begitu.
- Apa maksudmu? - Itu…
Itu apa?
Tanpa ikatan.
Aku tak mau… Tom.
Tom!
Sial.
Armando, ada apa?
Katakan kepadaku.
Kalian berkencan?
Entahlah.
Jika kami berkencan, kini tidak lagi.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Ya.
Jangan matikan mobilnya. Kami tak akan lama.
AYAM GORENG
Astaga.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Ini enak.
Ini ayam goreng terbaik di kota ini.
Tak apa, akan kuantar ke mobil kalian.
Belok di sini. Kita akan pergi ke pesta.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ini ada teh.
- Minumlah. - Aku tak apa-apa.
Mau sedikit alkohol?
Tidak, aku minum teh saja.
Terus bergerak! Gosok lebih keras!
Gosok terus!
Terus bergerak!
- Apa kau Paquito? - Aku?
Kau dipromosikan. Pergi ke bengkel.
Ambil barangmu, kau pindah ke Blok A.
Aku? Blok A?
Benar, ambil barangmu.
Aku tak punya barang.
Kalau begitu, belilah.
Terus bergerak!
Hei, Teman-teman,
kita hendak ke mana?
Sudah kubilang, ke pesta.
Sejauh ini?
Bukan aku yang buat pesta.
Soal pinjaman…
aku akan mengembalikannya.
Tak masalah.
Habiskan.
Apa kabar?
- Hei, Mike. - Apa kabar?
Semua baik.
- Kau kenal Benjamín? - Ya, kami bertemu tempo hari.
- Hei. - Apa kabar?
- Kau merasakannya? - Ya.
Mau bir?
Minumlah.
Baiklah.
Kami bawa payudaranya!
Ayo berbaur!
Ayo!
Flor María!
Kau cantik.
Hei, Nak!
Linares!
Bagaimana kabar ayahmu?
Ayahku?
Kurasa dia baik-baik saja.
Ya?
Ayahmu orang penting di sini.
Hei, Pablito!
Ya?
Berapa utangnya kepada kita?
Entahlah, tapi banyak.
Aku baru saja dapat ide.
Bagaimana jika kau mengembalikan sebagian?
Maksudku…
Sebagai iktikad baik.
Begini…
aku tidak punya uang sekarang.
Namun, ini mobilku.
Kenapa aku mau rongsokan itu?
Aku ingin daging.
- Barbeku yang enak. - Ya.
- Apa ada lagi yang lapar? - Ya! Aku!
- Kau akan menjadi taco. - Jangan berisik!
Kenapa? Hewan ini tak paham.
Pegang itu.
Itu dia. Ayo pergi.
Jumlah kita banyak.
Satu tak cukup untuk memberi makan kita.
Ambil semua.
Lepaskan mereka, itu tak lucu.
Kau ikut atau tidak?
Baiklah.
- Apa kata Mexico City soal ini? - Mereka masih memeriksa pelatnya.
- Di mana mereka menangkapnya? - Pemeriksaan acak di jalan raya 57.
Dia tak punya uang, kecuali uang tunai $832.000
yang dia bawa di tangki bensinnya.
- Boleh kulihat berkasnya? - Tentu, dua halaman itu.
- Dia agak manis, ya? - Bukan tipeku.
Chris. Ya, aku mengawasinya sekarang.
Ceritakan soal blackberry itu.
Ya, nomor PIN?
Kau pikirkan yang kupikirkan?
Ya, Allende, kota yang sama.
Bingo. Terima kasih, Bung.
- Kau paham itu? - Ya.
Hubungi Albert dan rahasiakan ini.
Jika ada teman kita di Mexico City yang menanyakan ini,
- kita tak tahu apa-apa. - Tentu.
Hasilnya nihil.
Sepenuhnya nihil.
Tn. César ada di sana.
Ayolah, Ny. Chayo.
Katakan hal yang tak kuketahui.
Tn. Héctor,
dan hal yang kuminta?
Mereka menjaganya.
Jangan khawatir.
Adam, bawakan aku minuman.
Lalu?
Mereka menangkapnya.
Dia dalam perjalanan pulang.
Di pos pemeriksaan di Dallas.
- Itu kesialan. - Tidak.
Kesialan tak ada.
Adikku tak akan bicara.
Dan Diablo?
Aku bekerja dengannya selama sepuluh tahun.
Jauh sebelum kalian muncul.
Dia bilang semua baik,
dia akan mengurus adikku.
Jadi, masalahnya bukan Diablo.
Siapa masalahnya?
Mari lihat.
Ayo coba lagi.
Kami menemukan $832.000
dikemas di dalam tangki bensinmu.
Itu uang tunai yang sangat banyak.
Kau tertangkap tangan…
Disebut apa, ya? Tanganmu di stoples kue.
Jadi, kini kau punya dua cara untuk mati.
Di penjara sebagai orang tua, jika kau beruntung.
Atau jika aku melepaskanmu, tapi semua mengira kau informan…
Aku hanya sopirnya.
Aku tak tahu.
Aku juga terkejut sepertimu.
Ya, kau hanya sopirnya.
Yang kebetulan adalah adik Héctor Prieto.
Kita tahu Héctor sedang kesulitan.
Seperti pengekspor lain dari Coahuila.
Setidaknya yang dilakukan kartel untuk menghindar saat…
Aku tak paham maksudmu.
Aku bicara tentang kesempatan bagimu, kakakmu dan keluargamu,
untuk keluar hidup-hidup.
Hei.
Kau akan keluar dari sini.
Bekerja sama denganku dan kau akan keluar.
Bawakan enam pak.
- Halo. - Apa kakakku di sini?
Ada apa?
Ibu meneleponku.
Tentu saja.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Itu lelucon…
Para keparat itu.
- Itu tak terkendali. - Kau bau.
Boleh aku mandi?
- Kumohon, aku tak punya tujuan. - Aku tak bisa. Anak-anakku di sini.
Ini, pergilah ke hotel.
- Tidak. - Kumohon.
Sampai jumpa besok.
Paham?
Apa yang kulihat?
Jadi, dia sibuk menelepon. Kenapa aku di sini?
- Jadi, pertama, dia adik Héctor Prieto. - Siapa dia?
Pria dari kota kecil di Coahuila yang mengambil alih bisnis keluarganya.
- Bagus untuknya. - Kota ini bernama Allende.
Haruskah aku peduli?
Ada alasan untuk yakin bahwa Z-40 dan 42…
- Trevino Bersaudara? - Ya. Kami pikir mereka di sana.
Blackberry supir yang kita retas menunjukkan lokasi
dan panggilan dari penjara Piedras Negras, di sebelah Allende.
Satu hal lagi.
Nomor itu,
milik seseorang di Dallas yang kami pikir operator tingkat rendah.
Bernama Óscar Vásquez.
Dia tak pernah ada di radar kita. Dia dan istrinya bekerja di real estat.
- Lalu? - Pelaku kita menyimpan nomornya
atas nama El Diablo.
- Kau mempermainkanku. - Tidak, Pak.
Kalau begitu, sial.
Ya. Sial.
Apa kabar?
- Bagaimana kabar Fernanda? - Kami baik. Ibuku mengirim ini.
Apa kau sudah tahu tuntutannya?
Mereka bilang kau mencuri radio mobil.
Keparat.
Mereka mengarangnya.
Tidak ada tanggal sidang yang pasti.
Butuh waktu berbulan-bulan untuk sidang.
Kau baik-baik saja?
- Ibuku bilang bahwa… - Yah, ibumu.
Bilang kepadanya, mereka memberiku tugas di bengkel mobil.
Aracely…
Mereka membawakan kami truk.
Kami mengisinya dengan kompartemen khusus.
Lalu?
Bukan apa-apa.
Aku bekerja di bagian truk.
Bagaimana kabar…
yang sedang kau kandung?
Yah…
mungkin lebih baik begini.
- Giliranmu. - Lewat.
Coba kalahkan ini.
Tak masalah bila kulakukan.
Itu dia, makan!
Sudah kubilang!
Tidak mungkin.
Coba kulihat.
- Giliranmu. - Tuliskan skornya.
- Kita tak menghitung… - Siapa yang memimpin?
- Apa yang dia inginkan? - Dia memberiku alamat.
Tampaknya akan ada kebakaran.
Mereka tak mau kita datang.
Lalu, apa?
Masalahnya jika mereka menelepon saat aku bertugas, kita akan pergi.
Ada yang keberatan?
Persetan.
Ayo.
Kau terus menghitung, bukan?
Delapan.
Lakukan dengan benar.
Masih ada dua. Jadi milikmu jika aku bisa tidur di sini.
Baiklah.
Silakan.
Gadis.
Kami menemukan sesuatu milikmu.
- Dia mendatangi kami. Kau percaya itu? - Terima kasih.
Mereka menemukannya.
Kembali ke sel kalian. Kami akan mengunci.
Semuanya mundur.
Kembali ke sel kalian.
Tidak. Berikan itu. Aku tak mau kau menjatuhkannya.
Itu salah satu sifat darimu. Mereka ingin membantu.
Ya, terima kasih.
Dia benci saat aku berbahasa Spanyol,
tapi pura-pura tak paham saat aku berbahasa Inggris.
- Maka jangan bicara dengannya. - Kau serius?
Omong-omong, kau bicara dengan siapa di bank?
Ya, sudah kubilang. Mereka akan lihat perkiraan kontraktor.
Mereka harus memutuskan hari Kamis.
- Apa katamu? - Astaga, Óscar.
Baiklah. Kamis.
- Hei, tenang. - Saatnya keik.
Hei, ayo beri Nenek hadiahnya dahulu.
- Ide bagus. - Tidak.
Karena hari ini ulang tahunmu
Kami bernyanyi untukmu
Bangunlah, Sayang, bangunlah
Dengar, sekarang sudah fajar
Burung-burung kini bernyanyi
Dan bulan telah terbenam
Kau di mana?
Hei, bisa dengar aku?
Lantang dan jelas, Diablo. Senang berkenalan denganmu.
- Siapa ini? - Temanmu Carlos dari BNN.
Aku punya $832.000 milikmu di kantor ini.
- Mau mampir dan mengambilnya? - Kau salah sambung.
Tak apa, hanya telepon dari kantor. Aku segera kembali.
Óscar.
Mari potong kuenya?
Ya.
Ya, bakar semuanya sekarang. Ya, kubilang sekarang!
Sial.
Hei, Keparat!
Sial.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA GINGER THOMPSON UNTUK PROPUBLICA
Terjemahan subtitle oleh Mika