SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MULUT PENUH LALAT
Kau terlalu cepat.
- Mau kugendong bayinya? - Tidak, lebih pelan saja jalannya.
Baik.
Dokter bilang kau melihat mobilnya.
Ya, mobilnya rusak parah.
- Namun, kau bisa memperbaikinya? - Tentu saja.
- Aku harus ganti oli, busi… - Katanya kau akan buat daftar perbaikan.
Daftarnya panjang.
Namun, kau akan mengerjakannya?
- Siapa yang bayar mahal untuk mobil? - Lakukan saja, Paquito.
Mungkin dia akan membelinya dan kau bisa dapat pekerjaan.
Lakukan saja.
Jangan membentakku. Kau akan membuat bayinya sedih.
Kau tak mau teman-teman mabukmu melihatku memarahimu.
Aku tak menginginkannya.
- Aku tak menginginkannya… - jangan berpikir begitu.
Itu tak penting.
Kita bahkan tak mampu untuk menggugurkannya.
Tunggu.
Ya.
Ini Anselmo.
Maafkan aku.
Apa dia menyebut kerabat yang masih hidup? Seorang anak, saudara, sepupu?
Hubungi pendeta sialan itu.
Jangan habiskan uang untuk peti mati mewah.
Anselmo tak akan mau dikubur di sini.
Baik, Pak.
- Kau punya pekerjaan rumah? - Ya, banyak.
Boleh aku makan dan mengerjakannya?
- Di kamarmu? - Ya, untuk memulai dan…
Ayolah.
Duduklah bersama Ibu selama lima menit.
Bagaimanapun, kau harus makan.
- Baiklah. - Bantu Ibu mengatur meja.
Halo?
Tentang apa?
Aku mau makan dengan Armando, kenapa?
Pukul berapa?
- Apa sudah waktunya? - Teruslah bicara.
Nanti kuhubungi kau.
- Érika? - Aku di sini.
- Bisa melihatku? - Tadi koneksinya buruk, tapi kini bisa.
Apa kabar?
Kau tahu, masalah biasa dengan dewan kota.
Meski kita hanya beberapa kilometer dari jalur utama,
kini, mereka ingin memasang menara ponsel.
Itu berarti
aku harus tinggal di sini sebulan lagi.
Aku akan kembali tepat waktu untuk pertandingan Armando di San Antonio.
- Akan kuantar kau. - Mereka ubah tanggalnya, Julián.
Kau tak memeriksa Facebook?
Tidak, maaf. Aku tak melihatnya.
Akan kuperiksa nanti. Jangan khawatir.
Baik.
Érika…
Lalu, apa?
Mau membicarakannya?
Inilah yang kau inginkan.
Apa katamu? Membiarkanmu sendiri.
Aku mengatakan yang ingin kau dengar.
Apa yang ingin kudengar?
Hariku melelahkan dan aku sangat letih.
Jika kau mau, aku akan mengundurkan diri.
Ini bukan tentang keinginanku. Apa keinginanmu?
Aku tak keberatan kembali ke Allende.
Cucu-cucuku!
Nenek!
Sayangku, ayo.
Masuklah.
- Halo. - Hai.
Hai, apa kabar?
Apa kabar?
Kau menetap?
Kurang lebih.
Apa sudah resmi?
- Apa? - Perceraiannya.
Berkasnya tiba beberapa minggu lalu.
Tidak ada lagi Valeria.
Tidak ada lagi orang tua Valeria. Tidak ada lagi saudaranya.
Saatnya menjalani hidup.
- Kau pria lajang. - Ya, aku akan berusaha.
Ayo.
Nenek, kau mau pulque?
Dia baik-baik saja.
- Namun… baiklah. - Biarkan dia, dia tak apa.
Apa kau rindu Monterrey? Allende pasti tampak kecil
setelah hidup di kota besar bertahun-tahun.
Tidak, aku senang bisa kembali.
Dia juga punya beberapa ide baru.
Meski idenya tak segila ide Gerardo.
Ide apa?
Ide tentang gas.
Apa namanya?
Perekahan hidraulis.
Ini rahasia, kami mengetes sumur di peternakan López.
Jangan bilang-bilang, kami tak punya izin.
Baik.
Apa idemu?
Beberapa ide merek untuk peternakan.
Untuk media sosial.
Tunjukkan, Nak. Kau harus melihatnya.
- Nantilah. - Tunjukkan.
- Ya, kami mau melihatnya. - Baiklah, kalau begitu.
Dia menerapkan gelar pemasarannya.
Bagus!
- Lihat itu. - Ya, bagus.
Ini indah.
- Bagus. - Bahkan warnanya bagus.
Kau mau daging babi?
Jika aku mau menendang,
kenapa aku harus push-up?
Kau benar.
- Memang kenapa? Kau akan berhenti? - Tidak mungkin.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Nancy, ada tamu.
- Dia datang. - Apa kabar?
Aku bawa sesuatu.
- Kuharap tak masalah. - Bagus!
Kau bodoh. Berikan kepadaku.
Kau jagoannya.
Ini wiski berusia 30 tahun.
Apa?
Sungguh? Kuambil yang pertama kulihat.
Ayahmu akan membunuhmu.
Dia bahkan tak akan sadar.
Ayahmu sepertinya keren. Apa pekerjaannya?
Dia pengacara.
Kukira dia seorang arsitek.
Ya, dia juga seorang arsitek.
Dia baru menyelesaikan mal di Nuevo Laredo.
Kau bisa berdansa?
Apa? Tidak.
Jika mau tinggal di sini, kau harus belajar.
Itu dia.
Kau akan jatuh.
Halo, Sayang.
Ya, kau memberitahuku.
Namun, jika Spencer kembali bekerja, siapa yang menjaga bayinya?
Apa?
Irlandia?
Kirimkan foto.
Dan foto Edgar kecil memakai topinya.
Apa yang dia lakukan?
Kau bisa kirim dia kemari untuk musim panas.
- Ya, dia bisa tinggal bersama kami. - Kau pikir anakmu
akan membiarkan anak itu ke peternakan kotor ini?
Kau tahu bagaimana dia.
Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.
Benjamín, anaknya Linares, kembali ke peternakan.
Lupita…
Telepon jarak jauh itu mahal.
Untungnya mereka tak punya anak.
Sampaikan salamku ke Spencer.
Ya. Ibu menyayangimu juga.
Dah.
Jika kau tak bicara dengan putramu, kau akan menyesal.
Lupita.
Aku mengalami hari yang berat.
Mari bahas homo itu lain kali.
Busnya datang kapan pun mereka mau.
Apa keadaan daruratmu?
Siapa ini?
Hei!
Ada wanita mencarimu, tapi dia tak mau bilang siapa.
Baik, sambungkan dia.
Itu dia.
Halo?
- Irene, ini Ana, dari tempat cuci mobil. - Hai, Ana, apa kabar?
Aku… segalanya baik-baik saja.
Aku ingin tahu apa kau mendengar kabar dari Beto.
Tidak, kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tapi sudah lama aku tak mendengar kabar darinya.
Aku hanya mengecek.
Kapan terakhir dapat kabarnya?
Belum lama ini, sungguh.
Jika kau pikir sesuatu terjadi kepadanya,
kita bisa melaporkannya hilang.
Mungkin ada yang punya info.
Ana?
Mungkin bukan apa-apa. Lupakan aku pernah menelepon.
- Itu… - Aku tahu itu apa.
Bukan apa-apa.
- Mungkin seharusnya kulakukan. - Itu bukan masalahmu.
Selesaikan dan pulang.
Saat teman pergi
Ada rasa hampa
Yang tak bisa diisi
Oleh teman lain
Saat teman pergi
Sebuah bintang telah hilang
Saat ini, jiwanya beristirahat di Surga.
Di samping jasad saudara kita Anselmo,
kita nyalakan api
Tuhan Yesus Kristus ini
dari tubuh kebangkitan-Mu yang mulia.
Semoga sinar-Nya
menerangi kegelapan kita.
Dan menerangi jalan harapan kita,
sampai kita mencapai kemurnian abadi.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Kau tak apa?
Maaf, Nancy, aku lupa.
- Kau lupa aku ini perempuan? - Tenanglah.
Tak apa-apa.
Pergilah mandi. Ayo.
Kau tak apa-apa?
Jangan beri tahu ibuku.
- Kau memanfaatkanku karena aku rentan? - Kau yang menciumku.
Aku pusing karena tekel tadi.
TEMPAT CUCI MOBIL BETO
Halo?
Kau buka?
Irene?
- Sungguh kejutan! - Ana.
Aku ada di sekitar sini dan harus mencuci mobil.
Aku juga ingin tahu apa kau menghubungi Beto.
- Kau butuh sesuatu? - Kami baik-baik saja.
Dia membantu keponakannya, tapi kini dia kembali.
Itu bagus.
- Karena… - Permisi.
Beberapa staf berhenti.
Keponakan akan membantu kami.
Aku akan tutup dan…
Beto memintaku membeli beberapa barang.
Tentu saja.
- Sampaikan salamku kepada Beto. - Tentu saja.
Jangan memaksakan diri.
- Dia baru saja BAB. - Akan kuganti popoknya.
Aku bisa menggantinya. Permisi.
Jangan marah.
Ke mana?
Kamarnya.
- Apa kau selingkuh dari putriku? - Tidak, aku tak akan melakukannya.
- Aku dengar semuanya. - Aku tahu itu.
Kau tahu?
Jika kau selingkuh dari putriku
akan kupotong penismu, akan kutaruh di atas roti
dengan tomat dan bawang, dan akan kujual sebagai hot dog.
- Bagaimana? - Baik.
- Hati-hati dengan pisau itu. - Kau yang berhati-hati, Bodoh.
Kuda mana yang mau ditunggangi?
Kuda mana pun yang kau suka.
Kenapa mereka begitu lincah?
Mereka belum dilepas hari ini?
Benjamín tak datang.
Baiklah.
Pasang pelana di Valentína.
Margamu Linares, 'kan?
Putra Isidro, si peternak.
Ya.
Ada apa dengannya, Wilbur? Dia bersama kita?
- Dia teman. - Dia bersama kita?
Ya.
Aku bersamamu.
- Héctor. - Aku tak peduli.
- Kemarilah. - Baiklah.
- Kau bicara dengan siapa? - Anak keluarga Linares.
Tak penting. Dia bukan siapa-siapa.
- Semua orang adalah seseorang. - Dia perkecualian.
Baiklah.
Ayolah.
Kita berkulit hitam.
Hei, Pemabuk!
Pergi dari sini!
Aku yang mentraktir.
- Mau pesan apa? - Dua paket komplet.
Dan kau?
- Sama. - Dengan senang hati.
Aku bilang apa tadi?
- Tentang Mutante. - Ya, pria itu.
Dia kehilangan jarinya.
Di kedua tangan.
Yang terburuk adalah, dia tak bisa menemukannya.
Dasar bodoh.
- Kalian mau pesan minuman? - Aku pesan stroberi.
Sial.
- Akan kuganti salurannya. - Tidak.
Biarkan saja.
Kuda-kudanya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku terlambat…
Apa?
Ada apa?
Aku hamil.
Bodoh! Kalian belum belajar apa pun.
Dia ingin menggugurkannya.
Terpujilah Tuhan.
Akhirnya kalian belajar.
Kau mengerti? Hati-hati.
Aku mulai bosan dengan merpati ini.
Siap, Bos.
Bagus. Hei!
Jangan mengerem dengan mesin.
- Tenanglah. - Kau mendengarku?
Hei!
Adik!
- Apa? - Kau yakin bisa melakukan ini?
Tenang, aku bisa.
Benar.
- Berandal. - Siap.
Apa jawaban untuk soal nomor dua?
X=9, bagaimana denganmu?
Sama.
Apa kau mengambil jepit rambutku?
Untuk apa kuambil itu? Aku tak memakainya.
- Aku butuh itu untuk sanggulku. - Rambutmu bagus seperti itu.
Nancy, Ibu mau ke pasar swalayan. Kau butuh sesuatu?
Ya, kita kehabisan susu cokelat.
Baik. Ayo, Dulce.
- Tak kukira kamarmu begini. - Letakkan Patty atau kita tak bercinta.
Hei.
Aku berpikir bahwa…
mungkin kau ingin sesuatu yang lebih romantis?
Menurutmu begitu?
Sebenarnya, ini tampak sempurna.
Mercedes, rapikan karung itu. Lihat keadaan tempat ini.
- Ya, Pak. - Kalau begitu, beri minum hewannya.
Pak.
- Apa kabar, Silverio? - Ada yang bisa kubantu, Nak?
Aku tak yakin kau ingat aku.
Kulakukan pekerjaan kecil untukmu beberapa tahun lalu.
- Di truk tua milikmu. - Ya, aku ingat.
Aku ingin tahu apa kau punya pekerjaan.
Jika kau butuh bantuan untuk apa pun.
Kami sudah penuh.
Kami punya semua bantuan yang dibutuhkan.
Sayang sekali.
Terima kasih.
Hei, Nak!
Kembalilah minggu depan.
Kami akan mencarikanmu sesuatu.
Terima kasih, aku menghargainya. Semoga Tuhan membalas kebaikanmu.
Ya?
Kami mencari seseorang. Mungkin kau pernah melihatnya.
- Tak ada orang di sini. - Tak ada?
Dengar.
Telah terjadi pencurian.
Mereka bilang tersangkanya memakai
celana longgar
dan sepatu putih,
serta kaus putih
garis putih abu-abu putih dan merah.
- Sial. - Berengsek!
- Keparat. - Aku tak berbuat apa pun.
- Tamat riwayatmu. - Aku tak berbuat apa pun.
Bukan aku pelakunya.
Ayolah Tn. Komedian, ceritakan leluconnya.
- Itu lelucon. - Ini lelucon juga.
- Aku tak berbuat apa pun. - Tenanglah.
Jangan bergerak.
Menunduk, Berengsek.
- Kartu identitas? - Dia tak punya.
Nama?
Francisco Ruiz Medina.
- Bukan aku pelakunya. - Diam, Berengsek.
Tahan di sel lima.
- Kartu identitas? - Dia tak punya.
Butuh tumpangan?
Tidak, Paquito akan menjemputku.
Baik. Kau akan menutupnya?
- Tentu. - Baik.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Kartu Penyeberangan. Perlihatkan Manifes dan 3299.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih, Pak.
Namaku Flor María.
Nayeli.
Kapan kau tiba di sini?
Dari mana asalmu?
Dia dari El Salvador.
Kami datang untuk para gadis.
Aku tak dikabari.
Ini jalapeñonya.
Duduk di sana.
Kau, kemarilah.
Ayo.
Diam.
Namaku Nayeli.
Aku dari San Antonio de las Flores.
Honduras.
Aku punya dua saudari.
Hemelinda dan Daisy.
Saudaraku bernama Aureliano,
tapi dia sudah meninggal.
Aku di bus bersama temanku Gilda.
Namun, kemudian sopirnya…
mereka berhenti.
Mereka menghentikan busnya.
KEPOLISIAN KOTA
Di sana.
Tanggalkan pakaian.
Majulah.
- Jongkok. - Apa?
Berjongkok tiga kali.
Mulai menghitung.
Ayo.
Apa ini orang barunya?
Dia sangat menarik.
Mereka memanggilmu apa?
Apa yang wanita teriakkan saat kau buat mereka orgasme?
Paquito.
Beri salam kepada Komandan Enano.
Halo.
Kau punya uang?
Uang tunai untuk bayar sewa dan makananmu.
Kau di wilayah kami.
Tidak, tak punya uang.
Astaga.
Tempatkan banci ini di Blok C.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA GINGER THOMPSON UNTUK PROPUBLICA
Terjemahan subtitle oleh Mika