Pada Maret 2011, di kota Allende, Coahuila,
terjadi pembantaian oleh salah satu kartel paling berbahaya di Meksiko
sebagai respons atas infiltrasi oleh BNN.
Kisah fiksi ini terinspirasi dari ratusan kesaksian.
Ini adalah kisah Allende yang tidak terungkap.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya, Pak. Mereka tiba.
Semuanya!
Ayo, cepat!
Keluar.
Ayo!
Pegang.
Aku tak tahu…
Ini, ambil ini.
Ayo!
Tenang!
Jangan lemah!
Apa yang kalian lakukan?
Tidak!
Ayah!
Kumohon!
Kumohon, jangan sentuh aku!
Kumohon! Tidak!
Tolong, jangan sentuh aku!
- Masuk, Jalang! - Kumohon!
Ibu!
Ayo pergi!
KAWANAN PEMALAS
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Halo.
Namaku Ronaldo, aku pecandu alkohol.
Hai, Ronaldo.
Aku senang berada di sini karena ada yang sulit kukatakan.
Aku sudah sadar selama 14 tahun.
Dan salah satu alasan kumampu melakukan itu adalah kalian,
dan terutama kalian yang di mana aku dapat kehormatan untuk mensponsori.
Meskipun
selalu ada pengecualian.
Aku mau membicarakan salah satunya hari ini.
Seperti yang kalian tahu, aku kepala satuan damkar Allende.
dan kami butuh semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Sesekali, ada relawan
yang kami ingin kirimkan ke tempat lain.
Kau tahu, tipikal orang tak berguna, pemabuk malas
yang kita semua kenal.
Mana mungkin kita tak bertemu mereka, 'kan?
Kita pernah jadi salah satu dari mereka.
Empat tahun lalu, salah seorang tak berguna ini muncul
dan ingin bergabung dengan satuan.
Dia ingin coba menipu siapa?
Aku pernah melihatnya.
Melawan penilaianku yang lebih baik, kuberi dia kesempatan.
Tentu saja, dia mengacau.
Salahku.
Kemudian dia muncul di stasiun dalam keadaan mabuk.
Sebulan kemudian, dia kemari.
Dia hanya duduk diam.
Dia kembali, masih tetap diam. Hingga suatu hari, dia berdiri dan bicara.
Sebagai hukuman atas dosaku,
aku menjadi sponsornya.
Dia bekerja di stasiun.
Dia sudah sadar selama tiga tahun,
mungkin karena dia berusaha mencuri pekerjaanku.
Aku sangat bangga kepadamu.
Dan berada di sini sebagai sponsormu di hari yang sangat penting.
Tiga tahun tidak mabuk.
Itu sebabnya kami mau berikan lencana ini. Tertulis: "Persatuan, pemulihan layanan".
Ada truk damkar karena
kau harus mengendarainya untuk memadamkan api yang mengejarmu.
Kami akan berjuang di sampingmu.
Ayo peluk aku, Berengsek.
Tuhan, beri aku ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk ubah hal yang bisa kuubah dan kebijaksanaan untuk tahu perbedaannya.
Hei!
Haruskah kita berdoa?
Kau pikir berdoa akan membantunya?
Atau tidak.
Jangan tertawa, tapi…
Terkadang, aku merindukannya.
Aku tidak.
Ya, tentu saja. Setelah semua yang dia lakukan kepadamu.
Tidak, sebenarnya aku masih merasa seolah-olah dia di sini.
Aku masih mendengar suaramu, Maria.
Mengomeliku.
Maria Sialan.
- Aku bisa saja berbuat lebih. - Tidak.
Tak apa-apa.
Itu yang dia inginkan.
Namun…
Itu hanya alasannya untuk memanfaatkanmu.
Dia lebih mencintaiku.
Tidak, bagimu kau beruntung.
Kurasa kita harus bersyukur bahwa Ayah tak mencintai kita berdua.
Baiklah, jika begitu.
Kau tahu kesepakatannya.
Cepatlah.
Jangan beri tahu kau berada di mana.
Pergilah.
Ibu, ini aku.
Benar, bukan?
Tidak, Bu. Semuanya baik-baik saja.
Ibu.
Ibu, beri tahu Katya bahwa…
Tidak.
Ibu, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Kau punya pelanggan tetap, Flor María.
Kau harus belajar darinya.
Dia orang penting.
Sayang.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Dia desainer interior terbaik di Coahuila.
Aku sibuk seharian.
Kita menjadwalkan ini sebulan lalu.
Dan kita punya rumah sudah sebulan.
Itu seperti gudang, aku tak bisa hidup begini lagi.
Ya, aku tahu.
Namun, sejujurnya, rumah dia seperti bar karaoke.
Jangan kasar! Dia sahabatku.
- Tunggu. Aku harus pergi. - Jangan ditutup.
Sudah setengah jam. Lanjutkan.
Selamat siang.
Yang biasa?
Ya, beri aku dua.
Ny. Chayo,
apa kebetulan kau pernah lihat orang yang dipanggil si Gendut?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tentu saja.
Kau tak pernah melihat apa pun.
Kau buta.
Seperti tikus tanah.
Apa?
Selamat pagi, ayam-ayam jantanku.
Lupita, di mana Bos?
Di ruang makan.
Pak.
Sebentar.
Baik.
Ayo pergi.
Hei!
Benjamín.
Aku baru saja mau pergi ke istal.
Sekarang, Ayah.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Ayo, biar kutunjukkan.
Lihat ini.
Lihat kekacauan yang dibuat para bajingan itu.
Mereka memakainya sebagai jalan pintas.
Setidaknya kau tak kehilangan sapi.
Sapiku hampir tak bergerak. Aku tak tahu ada apa dengan mereka.
Mereka mulai tua
dan malas.
Sama sepertimu, Kawan.
Kurasa sudah saatnya kau pensiun.
- Itu lagi? - Tidak, jangan khawatir.
Sudah lama aku menyerah untuk mencoba membeli tanah ini darimu.
Tak kusangka orang-orang ini mencoba membeli tanahku sekarang.
Namun, kau tahu?
Aku tak mau menjualnya ke mereka.
Ini properti yang luar biasa.
Ya, tapi dikutuk oleh perbatasan, sungai, dan para migran.
Aku pergi ke tentara dan polisi, tapi mereka mengabaikanku.
- Kau berteman dengan Gubernur. - Tidak juga.
Kau makan dengannya.
Tolong berikan surat ini kepadanya.
Jadi, dia tahu apa yang dilakukan para bajingan ini di propertiku.
Anselmo.
Berhati-hatilah dengan siapa kau bicara soal ini.
Aku meneleponmu karena aku memercayaimu.
Sisanya
bisa berbuat sesuka mereka.
Oleh karena itu keputusan untuk menyerukan
inisiatif populer,
pemungutan suara atau referendum.
Pak.
Ya, Nancy?
Bukankah semua itu konsultasi teknis?
Jadi, mereka tidak terlalu demokratis.
Apa itu pertanyaan atau keberatan?
Pertanyaan. Fakta bahwa itu bisa dilihat sebagai keberatan,
membuktikan apa yang baru kita baca tentang demokrasi
tidak berlaku untuk wanita, misalnya,
meski kami bisa memilih…
Kau benar, Nancy.
Kita akan membahasnya secara mendalam minggu depan.
Sementara itu, kuingatkan bahwa yang akan kutanyakan di ujian
tentang ibu kota dari negara bagian.
Kawan, kali ini kau keterlaluan.
Ya, sungguh.
- Kau mau dia mengusirmu dari kelas? - Jangan bodoh.
Pak Herrera suka aku. Cuma aku yang tak mendengkur di kelasnya.
Sampai jumpa, Pecundang.
- Kau akan pergi nanti? - Tentu saja.
Atau kau akan malu melihatku di sana?
Apa kabar ibumu?
- Bagaimana kabarnya? - Ya.
Kabarnya sama.
Dia masih mati.
Maaf.
Maksudku,
bagaimana kunjunganmu dengan adikmu?
Maria tak menarik kami ke dalam makamnya.
Jadi, kurasa berjalan lancar.
Yah, selalu ada tahun depan.
Lihat itu.
Apa?
Lencanamu.
Ya.
Aku sangat bangga kepadamu.
Tak bisa kubayangkan betapa sulitnya
kau tinggal bersamaku sebelumnya.
Jangan khawatir, Sayang.
Kau si bodoh yang sama yang kucintai.
Ayo. Sudah waktunya tidur. Ayo.
Bodoh, kau membangunkannya!
- Dia hampir menangis. - Sini, Sayang.
Kesayanganku.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Kemarilah.
Nenek di sini.
Selamat pagi, Ny. Chayo.
"Selamat pagi, Ny. Chayo."
Hei! Halo.
Boleh aku menggendongnya?
Agar kau bisa menyelesaikannya.
Boleh tidak?
Bukan begitu, Fernanda? Bukan begitu?
- Bagus. - Ini makan siang Aracely.
Serahkan kepadanya. Bergunalah sekali saja.
Ya, tenang saja, Ny. Chayo. Terima kasih.
Dah, Sayang.
Permisi.
Bagaimana jika kita ambil salah satu sosisnya?
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Aku akan pergi. Ayo.
Sampai nanti, Ny. Chayo!
Itu dia nenekmu.
Ara, aku ada kunjungan ke peternakan sore ini.
Christina akan menjemput Belinda. Surat-suratnya ada di meja.
Baik, Dokter.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya lelah.
Baik.
Hei, minta Paquito melihat mobil akhir pekan ini.
Kurasa dia tak punya uang untuk onderdilnya.
- Dia dipecat lagi. - Astaga.
Beri tahu dia, jika mobilnya bisa menyala, dia boleh meminjamnya.
Tak ada yang menyetirnya selama dua tahun.
Kubilang ke Armando, akan kuberikan kepadanya untuk ulang tahunnya.
Baik, akan kuberi tahu dia.
- Terima kasih. - Baik.
Mereka dalam perjalanan.
Mereka datang.
Selamat pagi.
Hai.
Unit 54 dalam perjalanan ke Jalan Mina.
- Mereka mungkin memanggil ambulans lain. - Baik.
Akan kuangkat.
Apa keadaan daruratmu?
Ana?
Kau tak apa-apa?
Baik.
Lagi?
Tunggu sebentar.
Kita punya 10-70. Jalan 391 Francisco Madero.
Di tempat cuci mobil?
Ya, tempat cuci mobil Beto lagi.
Dimengerti.
Dobel nol, paham? Sepuluh-empat.
Ana, mereka dalam perjalanan.
Kami butuh garis 30 meter!
Hati-hati dengan pipa di belakang.
Bersiaplah. Ayo pergi.
Ayo, beri tekanan!
Ini dia.
Itu dia.
Sedikit lagi.
Kita akan membasahi dinding belakang.
Aku tak mau ada bara terbakar setelah kita pergi.
Ya, terima kasih.
Kau beruntung lagi, Beto.
Beto, ini kebakaran kedua dalam waktu kurang dari tiga minggu.
- Ya. - Apa yang sedang terjadi?
Entahlah.
Mungkin ada anak-anak bermain korek api.
Apa kabar?
- Kau bawa barangku? - Ya, Pak.
Kacau sekali. Di mana kartu SIM-nya?
- Barang yang sama bulan depan? - Tentu saja.
Uangnya, Pak?
Uangnya.
Kau sudah selesai?
Ya, aku tak lapar.
Makanlah sisanya.
Kau yakin?
Kau selalu lapar.
Aku tahu, aku tak kuasa menahannya.
Bayinya sepertimu, dia hanya tidur dan makan.
Itu bagus.
Kau belum makan apa pun.
Ini.
Tidak.
Apa?
Aku hamil lagi.
Mengapa kau sedih? Itu berita bagus!
Aku bodoh.
Kita berdua bodoh. Aku ingin kembali ke sekolah.
Dan aku ingin kau mencari pekerjaan sungguhan.
- Aku ingin… - Aracely…
Kau akan mendapatkan semua dan lebih banyak lagi.
Namun, makanlah dulu.
Pertama, aku harus berpikir.
Itu masalahnya, kau terlalu khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku akan memperbaiki sepeda Wilbur dan menghasilkan uang.
Akan kucari pekerjaan lain dan hasilkan banyak uang.
Lalu kita bisa beli kondom lagi
dan memiliki bayi lagi.
Jika dia perempuan,
kita bisa terus coba demi dapat anak lelaki.
Kita bisa punya empat anak perempuan dan satu anak lelaki.
Anselmo.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu? Aku datang tepat waktu.
Maksudku bukan kau.
Sudah terlambat untuk semuanya.
Sangat terlambat.
Sulit untuk tahu apa yang terjadi.
Aku butuh sampel makanan mereka.
Kurasa itu mungkin jamur.
Aku harus kirim ini ke laboratorium dahulu.
Kau yakin anak buahmu tak menyemprot pupuk belakangan ini?
Tidak, aku yakin soal itu.
Baiklah.
Sementara itu, mulai dengan Kaolin. Pedro tahu cara mencampurnya.
Akan dia beri 200 gram ke sapi terbesar.
Kirim orangmu ke klinik besok.
Akan kupesan lagi.
- Bagus, Dokter. - Baiklah.
Para bajingan itu.
Siapa? Kau kenal mereka?
Tidak.
Ini dia Paquito.
Hei, Paquito! Bung!
- Si Berengsek Paquito. - Apa kabar?
Apa kabar?
- Kenapa kau kemari? - Kau tahu.
- Kulihat kau bersenang-senang. - Kau tahu itu.
Apa kabar?
Aku hanya mencarimu.
- Kau menyebut pekerjaan. - Pekerjaan?
Ya, akan kuperbaiki motor itu.
- Dengar, Paquito. - Aku membutuhkannya.
Andai kau tak makan semua ayam
di pekerjaan terakhirmu, kau masih bekerja di sana.
Siapa yang memeriksa makanan mereka?
Kau makan semua ayamnya!
Tidak, hanya satu bagian.
Katakan, Paquito.
Kenapa kau ingin pekerjaan?
Bukankah kau mencuri cukup makanan dari Ny. Chayo?
Tidak, sudah cukup jadi benalu. Aku harus berbenah diri.
Baiklah, Bung.
Ambilkan bir. Kita bicarakan pekerjaan nanti.
Astaga!
- Dari mana kau dapat ini? - Cinta satu malam ibumu.
Baiklah, satu untukku.
Kita harus merayakan.
- Merayakan apa? - Aku akan menjadi ayah!
- Lagi? - Astaga!
Kemarilah.
Perhatian, Semuanya!
Si Berengsek ini akan menjadi ayah lagi.
Kemarilah, Bung.
Paquito, dasar kau.
Oper!
Berhenti, lima lagi. Gol lapangan.
Ayo!
Kau! Siapa namamu?
Samuel Molina, Pak.
Molina. Masuklah, gantikan Hernandez. Ayo!
Cepat!
Mulai.
Bagus!
Ayo!
Berkumpullah!
Bangku.
- Menunduk. - Perhatian! Berlututlah.
Kerja bagus, Semua.
Kita sambut Samuel Molina.
Kau akan mulai dari garis ofensif, gelandang belakang, paham?
Nancy.
Kau wanita kedua yang berhasil masuk Tim Badgers.
Jangan biarkan orang-orang bodoh ini menyulitkanmu.
Alasan lainnya, untukmu untuk menjaga kicker kita.
Karena kalian tak bisa menangkap bolanya atau lari lebih cepat dari kura-kura.
Sampai jumpa hari Sabtu. Satukan tangan.
Satu, dua, tiga, Badgers!
- Hei, Armando. - Ada apa?
Irene ingin berterima kasih karena kau membantu komputernya.
Itu bukan apa-apa, Paman.
Bukan apa-apa bagimu.
- Titip salam untuk ibumu. - Tentu.
Pelatih.
- Terima kasih. - Apa kabar, Bung?
Selamat datang di tim.
- Terima kasih. - Kau pernah bermain ini.
Ya, sedikit.
Sudah kubilang aku akan hebat.
Aku tak bilang kau tak akan. Rasanya aneh melihatmu memakai seragam.
Rasanya aneh karena kau seksis.
- Bagimu, aku hanya seorang gadis. - Tentu tidak.
- Aku tak pernah melihatmu sebagai gadis. - Ayolah, Armando.
Kau menggali kuburmu sendiri.
Jadi, aku ini apa bagimu?
Yah… anggota Badgers.
Kau juga berhasil masuk tim.
Namaku Nancy.
- Samuel. - Keren.
Mereka Tom dan Armando.
Jangan pedulikan mereka.
Mereka sudah gila.
- Sialan. - Aku dengar itu.
Ayolah!
Aku akan pergi.
- Ke mana? - Jangan pergi.
Tinggallah sebentar.
Aku akan pergi.
Jangan cium aku, Kawan.
Sampai jumpa.
- Tunggu. - Sampai jumpa.
POLISI
Kenapa kau melompat ke depan kami?
Maaf.
Hanya saja,
aku melihat ibu mertuaku dan…
Kau lebih takut kepadanya daripada kami?
Aku harus memikirkannya.
Kemari, buka kakimu.
- Aku tak lakukan apa pun. - Diam.
Perhatian semua unit, 10-42. Zaragoza dan Manuel Acuña.
10-67, kuulangi, 10-67. Semua unit, Zaragoza dan Acuña.
Kau beruntung, Berengsek.
- Kami akan bersenang-senang. - Pergilah.
Perhatikan orang-orang itu.
Sepasang banci.
Pria satu bilang: "Turunkan celanamu." Pria dua bilang:
"Tidak, itu terlalu kecil untuk melakukan apa pun."
Sampai jumpa.
Apa kabar?
Baik, kau?
Aku? Baik.
Lalu?
Sudah selesai. Orang dari Monterrey menjual utangmu ke Héctor.
Itu bagus.
Terima kasih, Bung.
- Kau akan bayar, 'kan? - Tentu.
- Ya. - Baik.
Ini, hadiah untuk pipamu.
- Apa ini? - Kebaikan pemilik rumah.
Aku… tidak.
Selamat datang kembali.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan khawatir, tapi bantu aku.
- Tentu. - Jangan lewatkan pembayaranmu.
- Aku selalu membayar utangku. - Bagus.
Baik. Terima kasih.
Bersulang!
Kau mau ke mana?
Lihat itu.
Sialan.
Lihat kelakuannya.
Hei! Bangun, enyahlah!
Dasar begundal pemalas.
Itu sebabnya kau dipecat.
Ayo, mari sarapan.
Cek apa ada makanan. Jika tak ada, belilah dari Ny. Carmen.
- Tentu. - Buatlah kemajuan dalam dirimu.
Sudah cukup.
Sudah berapa lama roti lapisnya?
Mana aku tahu? Aku yakin kau yang menaruhnya di sana.
Ibu menelepon.
Tidak mungkin, sungguh?
Suatu kejutan.
- Kau tahu apa lagi yang terjadi? - Apa?
Matahari terbit.
Dan di berita terbaru lainnya, kau minum birku.
- Hanya satu. - Ya, hanya tersisa satu.
Kau tahu kesepakatannya jika mau tinggal di sini.
- Jaga lemari esnya tetap terisi. - Terisi.
- Sulitkah? - Tidak.
- Kau bisa melakukannya? - Maaf.
- Héctor? - Apa?
- Boleh aku minta ini? - Jangan sentuh itu.
- Baik. - Kau seperti anak kecil.
Kubilang tak apa, maaf.
Aku sungguh ingin memukulmu.
Sebenarnya, ambil saja.
- Apa? - Ambil satu.
- Bukankah itu untuk bekerja? - Aku selalu pesan satu tambahan.
Sudah kuprogram pagi ini. Namun, ada satu syarat.
- Apa? - Aku ingin kau selalu menyalakannya.
Dengarkan aku.
Jika aku meneleponmu dan kau tak menjawab,
aku akan menghajarmu bokongmu seperti saat kau kecil.
- Akan kukirim kau ke rumah Ibu lagi. - Terima kasih.
Aku melihatmu!
Ayolah, Kawan.
Baiklah.
- Guerrero. - Chilpancingo.
- Quintana Roo. - Cancún.
Chetumal.
- Zatasecas. - Zatasecas!
- Tamaulipas. - Mataulipas.
Lucu sekali.
Untuk orang mati.
Sial.
- Ciudad Victoria. - Benar.
- Berikan itu. - Tidak, ini giliranku.
Halo.
Apa katamu?
Itu tak masuk akal, itu racun sintetik.
Aku harus melihat laporan lab lengkap.
Apa maksudmu direkturnya tak mau umumkan hasilnya?
Kita membicarakan seluruh kawanan yang diracuni.
Kami kirim semuanya ke lab di Monterrey.
Kau akan dapat laporan akhir dalam satu atau dua bulan.
Aku yakin itu bukan apa-apa, hanya kesalahan kontaminasi silang.
Di sini saja.
Lanjutkan.
Paquito!
Apa yang kau lakukan?
Berikan itu. Kau akan mengacaukan segalanya.
- Aku hanya ingin membantumu. - Tak mungkin.
Kau akan menakuti pelangganku. Pergilah.
Pulang dan kembalilah dalam tiga jam untuk membantuku mengangkut gerobak.
Baiklah.
Paquito.
Pulanglah.
Baiklah.
Astaga.
Badgers!
Apa itu Armando?
Bukan. Dia nomor 13.
Itu bagus untuknya.
- Timnya. - Itu juga bagus untuk Chema.
Dia memperlakukan mereka seperti anaknya sendiri.
Itu bagus.
- Mengurangi tekanan atasmu. - Ya.
Namun, aku tahu dia ingin membesarkan anak lagi.
Kini, dia sudah sadar.
Tentu… untuk saat ini.
Apa maksudmu?
Hanya itu, tak ada lagi.
Irene, tolong.
Kau yang selalu bilang,
betapa buruknya membesarkan anak bersama pemabuk.
Érika, orang berubah.
Chema bukanlah Ayah, astaga.
Aku tahu.
Maafkan aku.
- Jadi, kau dan Chema siap… - Ayolah, Érika.
Entahlah.
- Mungkin. - Baiklah.
Maaf.
Aku cuma bilang.
Ayo!
Berkumpullah!
Kerja bagus!
Hei, Anak Baru! Kau seharusnya melindungi mereka.
- Kau bicara denganku? - Tidak, ke ibumu.
- Mundur, ada apa? - Kita akan bertanding. Ayo!
Tak apa, biarkan dia mengatakan keinginannya.
- Benar. Aku merusak permainan terakhir. - Jangan diambil hati.
Dia selalu menyebalkan.
Baiklah, Nancy, giliranmu. Paham?
Jangan sia-siakan. Ayo!
Gol!
Bagus!
Bagus sekali!
Bagus, Nancy! Bagus sekali!
Bagus sekali!
Kerja bagus!
Aku tak mengira kau akan berhasil.
Aku juga tidak.
- Orang tua, putra-putra kalian. - Dua putri.
Dan putri.
Sebentar lagi kami akan selesai.
Jangan lupa mendaftar sebagai pendamping.
Masih ada tempat untuk pertandingan San Antonio.
Permainan bagus, Armando.
Érika?
- Apa kau Érika Cortés? - Ya.
Ibunya Armando.
César Molina, ayah Samuel.
Samuel?
Anak yang bersama anakmu.
Dia anak baru, kami baru pindah ke sini.
Selamat datang.
Kuharap kalian menyukai kota ini.
Ya, kami suka kota ini.
- Permisi. - Tentu.
Samuel!
Apa?
Itu.
Jangan bodoh, aku sudah menikah. Ingat?
Benarkah?
Jangan mulai.
Baiklah.
Sial.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kau tahu?
Aku menikah selama empat tahun.
Istriku dulu luar biasa.
Aku hanya memikirkan bercinta dengan wanita lain.
Kini, setelah bercerai, aku tak tertarik.
Bukannya aku ingin dia kembali, tidak sama sekali.
Dia bisa meniduri semua saudaranya.
Apa kau menunggu seseorang yang istimewa?
Ya, mungkin.
Terima kasih.
Ini hanya sentuhan ringan.
Teruskan, dia akan mengaku.
Ayo, Berengsek.
Tentu saja.
Dia sudah memenuhimu.
Jalang gemuk itu, ya?
- Kau sudah dengar ini? - Ya. Bagaimana menurutmu?
- Kurasa ini 40 dan 42. - Sial.
Apa Federal tahu soal ini?
Bukannya mereka peduli, tapi ya.
Mereka sulit ditemukan, tapi kita punya lokasinya.
Di perbatasan, di dekat Eagle Pass.
- Piedras Negras? - Sebenarnya, tidak.
Beberapa kilometer ke selatan.
Tempat ini.
Allende.
Apa yang dilakukan bos kartel di sana?
Maksudku, apa yang ada di Allende?
Dari kelihatannya, tidak ada.
Benar.
Bukan apa-apa.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA GINGER THOMPSON UNTUK PROPUBLICA
Terjemahan subtitle oleh Mika