Kita membangun hidup di sekitar orang-orang tercinta.
Lalu saat kehilangan mereka, kita kehilangan diri kita.
Melanie, ini Snowpiercer. Masuk.
Kesedihan membuat kita merenungi.
Mencari petunjuk dalam hati kita,
pertanyaan apa upaya kita cukup.
Apa yang tersisa dan siapa kita di dunia baru ini.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
PERANGSANG - BIUS - GIZI SALINE-RANGKAIAN BANGUN
Hari ke-91. Revolusi Kedua.
42,85 derajat, utara. 106,32 derajat, barat.
Jadi...
Itu berarti aku ada
di suatu tempat di luar Casper, Wyoming.
Daya baterai 57%, suhunya...
tak hangat.
Belum ada tanda Snowpiercer.
Salju tak berpindah. Tak ada perubahan di rel, berarti...
Dia tak bergulir lagi atau tak ada di jalur utama.
Setelah lewat Selat Bering...
Aku akan pindah ke rel kedua.
Memperluas pencarian.
Sampai saat itu,
kumatikan radio.
URUTAN TIDUR 8 HARI
Ben.
Sedikit demi sedikit, kita membuat diri bangkit kembali.
Kita memperkuat diri, membangun kembali.
Dengan ikatan baru, jalan baru ke depan.
Kita sudah melihatnya?
Belum terlihat, tetapi ada sinyal.
Hari ke-172.
Stimulan terakhirku habis.
Tubuhku tak kuat untuk bangun dari suspensi tanpanya.
Jika ini entri terakhirku,
aku memikirkanmu, Alex.
Di luar.
Di bawah sinar matahari
dan kehangatan.
Tetap saja, kubiarkan diriku berharap
dia akan kembali kepada kita
dan diri kita yang lama tak akan menahan.
Di Snowpiercer, 1.029 gerbong panjangnya.
Tak apa.
Begini. Kini kita akan tidur.
Lalu semua akan lebih baik saat kita bangun besok pagi.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, kumohon, Liana.
Kau tidurlah sekarang. Ya?
Itu maraton.
Dia melawan keras, tetapi akhirnya tidur.
Kau harus pergi ke Mesin.
Sudah saatnya.
Kau harus tidur.
Ya.
Aku segera kembali.
Ada sesuatu?
- Sinyal tak stabil, tetapi dia dekat. - Akan terlihat.
Melanie, ini Snowpiercer, jawablah.
Kau di sana, Mel?
Ini Snowpiercer. Bicaralah, Mel.
Tak berarti apa-apa, Alex. Mungkin radionya mati.
Atau dia di frekuensi pemeliharaan.
Jangan katakan itu. Aku tahu pikiran kalian.
Dia di luar sana enam bulan, tanpa makanan, air...
Ya, dia pasti bisa bertahan hidup.
Tunggu! Lihat, dia di sana!
Melanie, ini Snowpiercer, kami 500 meter di selatan-tenggara.
Jika kau mendengar, nyalakan lampumu.
Baik. Satu per satu. Kita akan masukkan itu ke kereta.
- Ayo. - Alex...
Ya ampun.
Itu dia?
Itu memang dia, tetapi dalam keadaan apa?
Taruhan amannya, kini dia sangat kurus kering.
Jujur saja, Pak, entah kau berharap apa.
Bagiku pun tak selalu jelas, Tyson.
Kita plin-plan.
Sial!
Hai.
Hai. Baik, aku harus pergi.
Kami menjemput Melanie.
Namun tetaplah di sini. Jika kau mau.
Sudah lama aku tak tidur senyenyak itu, jadi terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Kau yang bekerja keras.
Boleh kutanya, apakah...
Ada yang terjadi di sini?
- Antara kita? - Maksudku... Tidak, bukan?
Kau melakukan keahlianmu, kita berbagi... perasaan.
Mudah untuk salah paham dengan hal lain.
Pasti selalu terjadi kepadamu.
Tak seperti ini.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Kami baru menemukannya. - Masih hidup?
Tak jelas. Minta Dr. Pelton temui kita di Kedap Dingin?
Ya.
- Kau baik saja? - Baik sekali.
Itu Ben di sana. Melambaikan tangannya.
Baik?
Di sana.
Ya, aku lihat.
Relnya terlalu jauh. Dia harus dijadikan lebih dekat.
Ada jalur cadangan 200 meter di depan.
Ukurannya sempit. Javi, pindahkan ke sana.
Baik.
Bu? Jika Ibu di sana, jawablah.
Baik. Ben, turunkan.
Baiklah.
Josie, bersiap!
Keempat posisinya aman, Ben. Angkat aku.
Aku memegangmu.
Dia masuk kereta.
- Dia di kereta. - Pergilah, kuurus.
Melanie.
Dia masih hidup.
Obat suspensi. Caranya hidup tanpa makanan atau air.
Minggir. Menyingkir.
Ayo keluarkan dia.
Siap. Satu, dua, tiga, ayo.
Di sini?
Keluar, Semuanya. Keluar!
TIGA HARI KEMUDIAN
Hai.
Ibu nyata.
Ya.
Ya, aku nyata.
Di mana kita?
Malam ini, kita ke Kairo,
lalu beberapa hari lagi kita mencapai Tanduk Afrika.
Itu Eden Baru, Bu.
Kita menemukannya. Ibu menemukannya.
Beberapa perkembangan baru untuk Ibu.
Kini Layton memimpin kereta. Sebenarnya tidak, ini demokrasi.
Tak seperti itu juga.
Setidaknya kita kalahkan Wilford.
Ada kabar buruk soal Akuarium.
- Tak apa. Itu tak tepat. - Ya.
Aku bisa katakan sesuatu?
Aku menjaga Ibu tetap hidup,
di benakku.
Kubayangkan ucapan Ibu,
apa pikiran Ibu.
Kau juga bersamaku.
Selalu.
Hei.
Kau tampak sehat.
Tidak. Entahlah soal itu.
- Aku di sini. - Benar.
Kau tampak sehat dan hidup.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku sangat keras kepala.
Juga...
Aku tahu kau menemukanku.
- Melanie siuman. Kau dengar? - Kau sudah menemuinya?
Belum. Banyak yang mengantre ingin menemuinya.
Memikirkan sesuatu, Ruth?
Entahlah.
Kau dan aku sudah lama melayani kereta ini, Sam,
lepas-pakai seragam, kini Melanie kembali ke kereta,
bagian perjalanan itu usai.
Namun, aku merasakan stres di antara penumpang.
Kita hanya tahu kereta ini selama delapan tahun, kini kita turun.
Malam ini, kita akan melewati piramida untuk terakhir kali.
Sebelum Kebekuan,
Anne selalu ingin berlibur ke piramida, tetapi kami tak pernah berhasil.
Lalu kami naik Snowpiercer, itulah dia, tiap tiga bulan,
berdesis melewati jendela.
Anne akan bercanda kami cerdas menunggu musim sepi.
Malam ini terakhir kali kau akan melihatnya.
Kita harus rayakan ini.
Perpisahan layak mungkin membantu proses penumpang.
Perayaan pada akhir jalan. Berakhir dengan meriah, semuanya.
Aku perlu pesta.
Baiklah.
Malam ini, ayo berpamitan ke piramida dengan gaya.
Bolak-balik memakai obat suspensi enam bulan?
Dia berimprovisasi pelepasan waktu.
Dia tahu ada pengukur rel di Pondok Gunung Rocky.
Dan lab dengan persediaan di laci.
Itu cerdas.
Dia menyelamatkan diri dengan suspensi, bantuan terakhirnya.
Aku tahu tentang saat buruk yang dia alami.
Sungguh, Alex, dia keajaiban.
Aku harus menemuinya.
Pasti begitu.
Kau tak perlu berterima kasih kuselamatkan dia.
Bagus. Aku hanya ingin memberitahumu.
Akan kuterima.
Bagaimana tanganmu?
Stabil sekali.
Ayolah, demi masa lalu.
Aku ceroboh soal itu, bukan?
Hanya karena kau kurang latihan.
Kau masih peduli?
Ayolah, hanya bersenang-senang.
Makin kita dekat Eden Baru, kau makin tak penting.
Aku ingin bertemu ibumu.
Kumohon, Alex.
- Hai. - Lihat ini.
- Senang melihatmu bangun. - Ya. Berupaya.
Kau akan limbung sementara. Aku tahu itu dengan sulit.
Aku tak pernah minta maaf mengurungmu di laci, bukan?
Kita akan perhitungkan semua itu nanti.
Terima kasih.
Kau menjalankan kereta.
Kau mengamankan putriku.
Dia hebat.
Kami tak akan bisa sejauh ini tanpanya.
Kau mengalami perjalanan buruk.
Alex dan Ben memberitahuku.
Ya, jadi kau tahu sesulit apa?
Masih berbahaya.
Aku juga tahu itu sebabnya kau membohongi penumpang.
Mengatakan kau ke Eden Baru.
Kau tak setuju?
Itu...
Bukan keputusanku.
Bukan itu pertanyaanku.
Dalam satu segi, kebohongan itu empati.
Kau melindungi orang, tak mau mereka mendapat beban, tetapi...
Tetapi...
Jika kau berahasia, kau merenggut kekuatan orang.
Jadi...
Kau hanya...
Kau hanya harus tahu, kau benar.
Itukah yang kau yakini?
Hei, aku senang kau kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Keluarkan aku.
- Aku tak apa. - Ya.
- Hei, Javi. - Hai.
Selamat datang.
IKLIM JALUR REL
Semua dibangun dari model aslimu.
Aku lihat itu.
Lebih banyak data yang kita masukkan,
mesin makin kuat.
Terus menunjuk ke Tanduk.
Javi sudah menganalisis?
Ya, menyeluruh.
- Dia setuju. - Tentu dia setuju.
Kau beri tahu mereka kau sudah ke sana.
Ya, tetapi itu membantunya pulih. Agar dia tetap positif.
Pikiran positif itu bagus.
Hanya tidak jika menggantikan pemikiran kritis.
Ada apa?
Aku dan Wilford harus bicara.
Mel.
Aku harus tahu kenapa dia menemukanku.
Dia hanya akan bersiasat, apa pun agar tetap relevan.
Jangan beri dia kepuasan itu.
Ya, tetapi, dia melakukan itu karena ada alasannya.
Terima kasih.
Sebentar.
Hei, kau mau ke mana?
Tak pergi, hanya meregangkan kaki.
Hanya berjalan-jalan?
Sepertinya asyik. Akan kutemani.
Jangan menyesakkanku, Oz. Jika aku mau kau ikut, akan kuminta.
- Awasi situasi, ya? - Ya. Baik.
Jangan ikut campur.
Kau yakin tak mau bantuan di sana?
Dia bisa ungkapkan lebih jika cuma aku.
Kalian berdua, pergilah.
Biar dia mengoceh. Mungkin kelepasan bicara.
Melanie...
sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Senang campur sedih.
Kau mau minum denganku?
Maaf kutinggalkan kau mati, tetapi kau tahu situasinya.
Itu hebat. Aku menikmati saat sendirian.
Aku selalu suka gerbong ini.
Jelas bukan sel terburuk?
Tidak.
Layton tak berani membunuhku,
tetapi dia memberiku kenyamanan, dan terkadang aku bersiasat.
Misalnya ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku di sini.
Jadi, katakan sebabnya.
Aku muak menjadi satu-satunya orang waras di dunia.
Aku perlu bantuanmu.
Aku tahu kini kau sudah paham.
Seluruh kereta terjebak dalam fantasi ini.
Eden Baru itu gila.
- Datanya menjanjikan. - Jika tanpa harapan, itu tak pasti.
Jangan katakan Layton pernah ke sana
karena kisah itu tak masuk akal.
Tambahkan kondisi rel di sana.
Kau tahu jalur ke Tanduk itu tipis delapan tahun lalu.
Kereta juga risiko meningkat, Joseph.
Kini kau seperti dia.
Layton pria yang mengilhami. Dia penyair.
Dukun yang bisa mengubah dongeng yang menebus jiwa kita.
Jangan biarkan dia mengemudi.
Dia juga pengaruhi Alex.
Alex insinyur sejati.
Dia bisa melampaui kita, tetapi dia tersesat.
Dia temukan sesuatu untuk meyakini yang bukan kau.
Pikiran ajaib berkeliaran. Semuanya. Harapan. Keyakinan.
Kita kehabisan waktu, Melanie.
Setelah mereka belok ke Tanduk, tak bisa diubah lagi.
Ada yang harus bersikap dewasa dan menjaga mereka tetap aman.
Kau pikir dia tak apa di sana?
Kurasa Mel sedang menghajarnya sampai mati dengan Iliad.
Hei, aku senang untukmu.
Aku senang melihat kalian bersama lagi.
Terima kasih.
Kau dan Zarah tampak menemukan jalan kalian.
Ya.
Liana sudut pandang baru.
Namun, Zarah dan aku tak ingin bersama.
Bertahun-tahun kami saling mengecewakan, kini...
Kini kami mencari tahu. Kami cuma orang tua bersama.
Biar kuberikan saran.
Aku tahu perasaanmu tentang Josie.
Perlu waktu lama kuberi tahu Melanie tentang perasaanku.
Hal seperti dunia membeku terus menghalangi.
Jangan menunggu selama aku.
Di mana istrimu?
Dia tak tertarik dengan jualanmu.
Kami tutup. Ada pesta di Kereta Depan, kau tak diundang.
Jangan cemaskan dia. Dia tak terlibat.
Hei!
- Sedang apa? - Yang tak kau lakukan. Yang seharusnya.
Jika kau terlibat dengan mereka, kita akan dapat masalah. Ya?
Begitukah?
Ayo.
Yakin aku tak bisa membantu
untuk menenangkanmu?
Apa aku mengecewakanmu, Oz?
Aku masih orang sama yang kau nikahi.
- Orang itu tak cukup baik lagi. - Kumohon.
Popliteal...
Arteri paha... Iliak.
Kupikir hanya kau yang bisa mencintaiku tanpa mengubahku.
Sayang, aku mencintaimu. Ya?
Kumohon.
Bagus.
Aku pun mencintaimu.
Aku rela mengorbankan yang kucintai
demi keinginanku.
- Maaf. - Astaga.
Ruth, laporan dari penjual.
Masih ada 246 botol sampanye. Kau mau mengeluarkan berapa?
Semuanya, Tristan.
Ya, Bu.
Apa jaket ini tampak cocok?
Tak penting, pertanyaan itu bodoh.
Hanya saja ini pertama kaliku di pesta dengan Carly,
dan aku ingin ini sempurna.
Atau setidaknya hebat.
Terakhir kali aku coba berteman, itu dengan Lilah Junior.
Tunggu. Kau berteman dengan LJ?
Tak perlu tahu perinciannya.
Hanya saja, aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku gadis aneh.
Kini, mendadak, aku peduli tentang hal bodoh,
seperti, apa jaket ini cocok dengan sepatu itu?
Bukan bodoh. Itu hebat.
Kataku ya.
Jadi, aku kebetulan mempelajari data Eden Baru lebih banyak.
Ibumu paling hebat memeriksa pekerjaan rumahmu.
Kau gelisah?
Ini tak pasti. Kau tak tahu itu memang ada di sana.
Aku tahu jika menunjukkan data itu ke sepuluh ilmuwan,
akan ada sepuluh kesimpulan.
Jadi, apa kesimpulanmu?
Katamu, 80% peluang bertahan hidup?
60%?
Bagaimana dengan rel ke Tanduk?
Datanya buruk atau tak ada. Kita bisa menyimpang sebelum tiba.
Syukurlah masinis terbaik kita kembali.
Aku serius, Alex.
Aku tahu Ibu serius.
Kami ambil keputusan.
Ibu mati.
100% tak pernah kembali, atau setidaknya itu menurut data.
Jika ada satu hal yang diajari Layton...
Kadang bagus melakukan lompatan iman.
Kau tampak sempurna.
Kau memang sempurna.
Senang melihatmu bahagia.
Hei, kau di sana.
Hai.
Aku ingin tahu apa kau mau...
Ini sulit.
Kau mau menemaniku ke pesta ini?
Seperti kencan?
Tentu. Ya, sebut saja begitu.
Aku mau sekali.
Namun, aku tak siap menghadapi mereka.
Melanie, Layton, semuanya.
Kau mungkin memaafkanku, tetapi mereka belum.
Baik.
Kita tak usah hadir saja.
Bersama.
- Kau yakin? - Kita berpesta sendiri.
Ayo, aku punya ide.
Hei.
Kau tampak cantik.
Agak berlebihan.
Kau baik-baik saja?
Ya, untuk sesaat aku lupa di mana kita.
Hanya terasa seperti dua orang yang pergi ke pesta.
Hei, aku bisa bicara denganmu?
Semua baik-baik saja?
Aku mencintaimu, Josie.
Sudah lama aku mencintaimu, seharusnya kuberi tahu lebih cepat,
tetapi terlalu banyak kekacauan.
Maaf.
Itu sulit. Kau tak harus menjawab. Aku cuma...
perlu kau tahu.
Kau pikir aku belum tahu?
Aku juga mencintaimu.
Semoga kau tahu itu.
Aku tak bisa bersamamu.
Tidak sekarang.
Kita terlalu banyak meninggalkan kepingan diri kita.
Tak banyak sisanya untuk dibagi lagi.
Kau harus memimpin orang keluar kereta ini.
Semua upayamu akan untuk mereka.
Sampai jumpa di pesta.
Hampir saatnya. Semua sudah dapat sampanye?
Terima kasih.
Semua tampak indah di sini.
Tak setiap hari ada teman yang kembali dari kematian, bukan?
Aku merindukanmu, Ruth.
Aku juga merindukanmu.
Pencuci mulut tambahan malam ini.
- Untuk pesta. - Ya.
Terima kasih untuk Penjamuan.
Baik.
- Hai. - Hei.
Bu, ini temanku Carly.
Putri Sam dan Anne.
Ini kehormatan, Nona Cavill.
Kehormatan?
Apa? Sudahlah.
Aku merasa tak enak membuat kalian melewatkan pesta.
Tak ada alasan kita tak bisa
mengadakan perayaan di sini.
Ya.
Hei! Sedang apa kau?
Baik. Tenang.
Itu, kalian lihat?
Siapa yang mau bergabung denganku
untuk menandai kesempatan indah ini
dengan cerutu lezat Dunia Lama?
Kenapa tidak?
Itu baru semangat. Ini untuk kalian. Henry. Brendan.
Aku tahu sudah lama kau tak ke sini.
Kupikir kau ingin melihatnya sebelum kita keluar kereta.
Kau baik-baik saja?
Tempat ini pernah penting.
Dan kurelakan semua.
Tidak.
Tempat ini tak istimewa.
Kau istimewa.
Hei. Tak menonjolkan diri?
Semua baik-baik saja?
Kurasa Eden Baru bukan ide bagus.
Ide itu yang terpenting.
Tidak jika tak masuk akal.
Maka perlu ide baru.
Lihat di sekitar.
Kita pergi ke sana.
Layton.
Selamat malam, Hadirin, penumpang Snowpiercer dan Alice Besar.
Bukan tradisi bagi Penjamuan untuk berpidato,
tetapi saat kita mendekati Piramida Besar untuk terakhir kali,
tampaknya cocok untuk merayakannya.
Aku bangga akan kereta ini dan setiap penumpangnya,
tetapi Eden Baru itu peluang bersama kita untuk memulai lembaran baru.
Boleh?
Walau mungkin seperti keajaiban,
itu karena satu orang di antara kita.
Insinyur Cavill.
Berulang kali kau membahayakan jiwamu untuk ini.
Untuk awal baru.
Untuk awal baru!
Lihat, aku bisa melihat piramida.
Semua, coba lihat. Ya, di sana.
Di sana. Bisa lihat?
...di kereta ini.
- Osweiler. Di mana istrimu? - Maka aku di sini.
Aku mencemaskannya. Dia terlibat hal buruk.
Hal buruk apa?
Pendukung Wilford.
- Ada masalah genting. - Sebaiknya bicara ke Layton.
Perhatian, para penumpang, ini Melanie Cavill.
Malam ini, kusaksikan Snowpiercer tak seperti sebelumnya.
Bersatu, tanpa batas,
bebas kelas dan ketamakan.
Impian Eden Baru menjadikannya mungkin.
Namun impian yang tak diawasi bisa berbahaya.
Jangan lupakan yang membawa kita sejauh ini.
Akal, disiplin...
dan kebenaran.
Perjalanan ke Tanduk Afrika tak aman.
Relnya tak stabil.
Jika kita tahu yang kita temukan di sana, mungkin layak, tetapi tidak.
Eden Baru itu fiksi yang dikarang Layton.
Dia dan awaknya tak pernah ke sana.
Dia bohongi kalian.
Ini pukul 20.42.
Suhu di luar minus 36,6 derajat.
Malam, Snowpiercer.
Semoga lama bergulir.
Nikmatilah selagi bisa.
Kita sedang berperang.
- Aku harus urus ini. - Sebaiknya begitu.
Tetap aman dan tak menonjol.
Serius, Layton?
Kau bohongi kami? Katakan itu tak benar.
Baik. Teman-teman, kumohon. Aku berjanji
akan menjelaskan semua saat waktunya tepat.
Bisa bawa Zarah dan bayinya ke Alice Besar?
Ben, kita harus ke Mesin.
Sini, ayo.
- Aku memercayaimu. - Melanie, tunggu.
Aku tak ada pilihan.
Tunggu!
Ben, kau di sana?
Ben?
Ya, aku di sini, Mel.
Aku tahu kau kesal.
Ben, belokan sebentar lagi. Aku harus melakukannya.
Tidak, tetapi kau lakukan. Secara sepihak.
Aku hampir lupa itu taktikmu.
Tugas kita menjaga mereka tetap aman.
Kau mengkhianatiku, dan membunuh harapan kami.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Ben, tunggu.
Apa Alex bersamamu?
Ben!
- Dia mengkhianati kita. - Pada saat terburuk.
Baik, ayo.
Cara kita menanggapi?
Tombak dan perisai.
Mari lihat siapa bersama kita.
Maksudku, setidaknya aku tak di kamar mandi
saat kau menguasai kereta lagi kali ini.
- Aku tak percaya Ben membohongiku. - Bukan soal bohong.
Data dan fakta di lapangan tak membenarkan risiko.
Baik. Ini memang tentang kebohongan.
Kau menimbulkan kekacauan dan itu berhasil.
Kau mendapat dukungan.
Kelas Satu aman.
Bagus. Kurasa kau tahu arahku.
Untuk memeriksa si licik itu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto