Tidak.
Halo?
Ben? Alex?
Hei!
Baiklah.
Berhenti.
Baik. Hei, pelan-pelan.
Baiklah.
Siapa kau?
Jangan sok bodoh. Kenapa ada di Mesin?
Kau dalam masalah besar.
Hei. Tidak. Hei.
Dengar, entah apa yang kau...
Halo, Kawan.
Sial.
Tidak! Hei, astaga!
Itu terlalu dekat, Andre. Bersihkan dia.
- Javi? - Ya.
- Kau dapat? - Dapat apa?
Ruth?
Diam. Kau merusak ini.
- Dia dapat. - Bagus.
- Ayo pergi. Ini akan menarik perhatian. - Tenang saja.
Kita berpencar, bertemu di perbatasan. Semua bawa surat?
- Ya. - Bagus. Ayo pergi.
- Ruthie. - Ayo pergi.
Apa?
Apa...
Winnie?
Kenapa tidak?
Ya.
Till. Baiklah.
Hei, kau harus membantuku. Aku perlu...
Kecilkan suaramu.
Cukup sudah mimpi buruk ini. Aku harus bangun.
Hei, kau harus kendalikan dirimu, ya?
Kau tak bermimpi.
Kau sekarat.
- Hei. - Hei.
Sudah fajar. Acara doa selesai.
Ayo jemput teman kita.
Layton?
Layton!
Layton?
Nadinya lemah. Panggil Dr. Pelton. Cepat.
Baiklah.
Layton. Bangun.
Bangunlah.
Bangun.
- Hei. - Bangun.
Hei. Tenanglah. Atau kita akan dikurung di bui.
Tak bisa main-main di sini.
Di mana "di sini"?
Ini Snowpiercer.
- Ini bukan Snowpiercer. - Benar dan tidak.
Kau akan kenali orang, tetapi tak seperti di sana.
Kau sama. Agak sama.
Aku ahli perpustakaan, dan tahu hal-hal.
Kau masih membawa residu dari sisi lain. Akan mereda.
Kau akan terbiasa di sini.
Terbiasa? Tidak, Till, aku harus pulang.
Pulang? Itu berbeda.
- Aku tak bisa membantumu. - Kenapa tidak?
Pertama, kau harus temui Bos Ekor.
Itu perjalanan berbahaya, paham maksudku?
Tidak.
Baik, pahami aku.
Jika kau mau kembali, kau harus temukan Ekor,
dan minta Bos Ekor memulangkanmu.
Wilford berpura-pura jadi temanku,
dan dia akan menyeberangi perbatasan untuk misi.
Aku perlu dokumen.
- Aku bisa membantumu dengan itu. - Baik.
- Ikuti aku. - Ya.
Sudah.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Bagaimana dia? Apa kata dokter?
Belum ada. Kini dia bersama Layton. Kami baru tiba.
Katamu semua akan baik-baik saja.
Josie. Apa yang terjadi?
Entahlah. Itu...
Dia hanya tak siuman.
Pemalsu ada di sebelah.
- Jangan ketahuan kau bukan dari sini. - Tak ikut?
Aku tak bisa membawamu ke Ekor. Dengarkan aku.
Makin lama kau di sini, makin sulit membawamu ke sisi lain.
Jangan tersesat.
Untuk apa kau melakukan itu?
Waktumu tak banyak di dunia nyata.
Luka ini akan memandumu jika kau mulai tersesat.
Terima kasih, kurasa.
Baik. Semoga berhasil, Kawan. Kau akan membutuhkannya.
Sial.
Ternyata kau.
- Mau ambil surat? - Tak di lorong.
Kau mau?
Tidak usah.
Bagus.
PAS PERJALANAN SEMENTARA
Mulai menyebalkan, bukan?
Kita sering meyakinkan diri dengan kisah bohong,
kita mulai lupa apa yang benar dan yang bohong.
Entahlah soal itu.
Kau tak pernah mulai percaya kebohonganmu?
Terserah. Tak perlu buktikan diri kepadaku.
Aku tak mau terlibat lagi.
Ini cuma kerja sampingan untuk nafkahku.
Tanda tangan.
- Ini akan membawaku ke Ekor? - Ekor?
Kenapa? Kau mau mati?
Sebaliknya, sebenarnya.
Aku tak mau berurusan dengan Ekor.
Kau paham?
Jika mau Ekor, temuilah pembuat peta.
Pembuat peta?
Ya, di Pasar.
Aku perlu sesuatu untuk imbalan.
Dua agen dibunuh di Gerbong Depan.
Kudengar kau terlibat.
Kurasa orang lain yang menarik pelatuk.
Jadi...
beri aku nama pelakunya, kau akan kubiarkan pergi.
Aku tak tahu, aku bukan pengadu.
Simpan suratmu.
Apa yang terjadi, Ruth?
Cuma tes kecil. Jika berbuat salah, tertangkap.
- Kami harus bisa memercayaimu. - Ini jawabanmu.
Kuawasi kau.
Ada kabar?
Tidak.
Dia stabil. Kau bisa menemuinya.
Aku tak mau basa-basi.
Dia mengalami koma, sudah tak sadar selama 12 jam.
Apa dia akan siuman?
Andai bisa kukatakan.
Ada pembengkakan otak,
tetapi pupilnya menanggapi, itu tanda bagus.
Kita harus bagaimana?
Tetaplah tegar.
Pegang tangannya, bicara dengannya.
Sayangnya, kita hanya bisa menunggu,
tetapi kau boleh di sini.
Aku harus pergi.
Tetap beri kabar.
Ya.
Aku harus kembali ke Mesin.
Ya.
Ya, aku juga ikut.
Tak perlu. Dia membutuhkanmu di sini.
Kau yakin?
Ya.
Dia lulus.
Sejauh ini.
Tentu aku lulus.
Sudah kukatakan kau bisa dipercaya.
Jangan kecewakan.
Ya. Aku tak apa, ayo.
Baik. Kita lewati perbatasan satu per satu.
Jawab pertanyaan ya atau tidak.
Tetap ikuti kisah samaranmu, semua akan beres.
Paham? Ayo.
Baiklah.
Hei, apa kisah samaranku?
Kau bercanda?
Tidak, tak apa. Aku cuma lupa.
Lebih hati-hati.
Kau penari.
Nama?
- Joseph Wilford. - Tujuan perjalanan?
RESITAL TARI MODERN - 20.00
Impor ekspor. Buah eksotis dan gula.
Terima kasih.
Nama?
Andre Layton.
Nama?
- Baru... Andre Layton. - Kenapa di Kereta Depan?
Aku penari.
Aku suka balet.
Bukan, ini tari modern.
Kami mengadakan resital.
Tarian itu bahasa tersembunyi tubuh... dan jiwa.
Sayang kulewatkan.
Lain kali.
Halo?
Kau tak boleh di sini.
Ya, aku cuma bersembunyi.
Aku bisa pergi.
Silakan.
Aku dengar soal Layton.
- Aku prihatin. - Ya, tentu saja.
Belum pernah kulihat kau menangis.
Kau tak harus menahan perasaanmu.
Dia sahabatmu.
Aku tak bisa membantunya.
Sampai jumpa, Audrey.
Bicaralah kepadanya.
Jika masih di sana, dia akan mendengarmu.
Mengatakan apa?
Ingatkan dia apa perjuangannya.
Kau harus lakukan.
Aku?
Seperti tindakanmu di Gerbong Malam.
Pengaruhi pikiran orang.
Itu keahlianmu.
Ini berbeda.
Kau baru katakan ini layak dicoba.
Kumohon... Audrey.
Joe! Ruthie!
Kau membuatku senang.
Ayo ke sini sekarang.
Kami hanya mampir.
Mampir sebentar. Ayo.
Kau cantik sekali.
Karena kelembapan. Membuatku berkilau.
Berapa lama kau bisa di sini? Kusiapkan meja favoritmu.
Setidaknya hingga saat minum miras.
Hei, dónde vas? Kemarilah.
Dua seloki.
Kau lupa kesopananmu.
Tiga seloki.
Ini rum.
Tentu. Itu masalah?
Tidak, hanya... membuatku ingat sesuatu.
Lihat ini.
Tampak bagus.
Ruth.
Aku akan ke kamar mandi.
Hei, tunggu. Ayo mengobrol.
Astaga, Ruth, biarkan dia bernapas. Maaf, Kawan.
Satu rum lagi.
Hei.
Hei, aku mencari pembuat peta.
- Topi. - Ya. Terima kasih.
Itu bagus.
Kau tersesat?
Kau pembuat petanya?
Ya. Masuklah.
Kau menatap.
Maaf, kau mengingatkanku akan seseorang.
- Kau mau ke mana? - Ekor.
Kenapa kau mau ke sana?
Kembali ke keluargaku.
Ya? Kau seorang ayah?
Kami punya putri.
Jadi orang tua membuat kita bertindak gila.
Baiklah.
Jadi... pergi ke Ekor itu mudah.
Masuk ke Ekor, kau perlu kata.
Baik, apa kata itu?
Aku tak tahu kata itu, tetapi, "Ada yang lari, ada yang memburu."
"Sembunyi atau curang, tetap bertemu."
"Aku ada kini, dahulu dan nanti."
Itu teka-teki? Aku benci teka-teki.
- Cukup. - Ulangi lagi.
Hei. Baik.
Hei.
Silakan.
Baik.
Sudah kukatakan dia licik.
- Tenang, aku punya urusan pribadi. - Harus lebih baik dari itu.
Gagal saat jemputan, lupa kata sandi,
aku tahu kau bicara kepada pemalsu soal Ekor.
Aku menjaminmu. Katamu kau tak akan bertanya.
Aku melindungi diriku.
Bunuh dia. Jangan ambil risiko.
Singkirkan itu! Suruh mereka turunkan senjata.
Kau perlu aku.
- Atau tak membawaku sejauh ini. - Kau cuma diperlukan untuk rapat.
Setelah itu kita usai. Paham?
- Baiklah. - Turunkan senjata.
Yang tak kau ketahui bisa melukaimu.
Mereka aman, Alex.
Hanya dia.
Bawa dia ke sini.
Lihatlah, dia muncul.
Aku tahu. Itu rencananya.
Diam.
Hei, mungkin kita akan berteman di sini.
Apa kabarmu?
- Senang bersua. - Ya.
Kau lapar? Kau selalu lapar.
Ayo minta capit. Capit, kaki, tiram, bawa ke sini.
Tiram, capit, segera datang.
Duduklah.
Baik.
- Sam... - Ini... Sam...
- Ini Joseph Wilford. - Joe.
Joe, ini pria yang kuceritakan.
Kau baik-baik saja?
Kita lihat saja.
Ini dia.
Silakan. Makanlah.
Aku tak ke sini untuk makanan laut, atau teman.
Kepiting itu makhluk jorok.
Katanya aku tak akan suka kau.
Dia berkata sama tentangmu,
tetapi kataku itu tak penting, sebab aku akan melupakanmu.
Kudengar huru-hara di Kereta Depan. Dua petugas mati, merusak perjanjian.
Itu salahku. Tak ada saksi.
Joe menjaminku keluar.
Membawa kami ke perbatasan.
Bukan masalahku, selama kudapatkan keinginanku.
Ayo kita lihat, ya?
Ini asli.
Ya, semua beres.
Bagus.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku, kalian ditahan.
Jangan lakukan itu. Jangan!
Ayo!
Bangun.
Resital tari modern?
Itu rombongan anak-anak.
Ayo pergi.
Kini kau bermasalah besar.
Kenapa aku tak heran kau juga seperti ini di sini?
Pasukan tembak tengah malam.
Tunggu, pasukan tembak?
Jaga dirimu.
Kau mau dimaafkan?
Pike?
Astaga.
Benar. Kau akan segera mati.
Akui dosamu dan kau akan dibebaskan.
Dari apa?
Ada setumpuk mayat di kantin. Mulai dari sana.
Aku cuma ingin pulang.
Bagaimana bisa pulang
jika tak tahu apa yang kau cari?
Bos Ekor bisa memulangkanku.
Di situlah kau salah besar.
Kau ingin apa dariku?
Kau mengancam Eden Baru.
Aku tak punya pilihan, Pike.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Tidak, Pike. Aku menang.
Aku bisa menjaga rahasiaku, Pike! Itu kesepakatannya!
Pike!
Bagaimana keadaannya?
Tak ada perubahan.
Kenapa dia di sini?
Aku tahu, Zarah, tetapi kau bekerja dengannya di Gerbong Malam.
Kau tahu kemampuannya.
Entah apa akan berhasil. Bisa kucoba.
Tak ada salahnya mencoba.
- Aku perlu istirahat. - Ya.
Josie, kau mau minum secangkir kopi?
Ya, tentu.
Baik, kini apa yang terjadi?
- Aku coba menjangkaunya. - Ayo.
Andre.
Dengar.
Dengarkan napasmu.
Rasakan udara yang mengalir keluar masuk paru-parumu.
Jika kau bisa mendengarku,
majulah ke arah suaraku.
Ingat tubuhmu.
Rasa ketika putrimu dalam pelukanmu.
Orang yang kau cintai berbisik di telingamu.
Ingatlah dirimu.
Kau mencari sesuatu.
Tetapi entah apa.
Kau terjebak, Andre.
Kau bertahan pada sesuatu yang tak nyata.
Majulah ke arahku.
Kembalilah.
Apa pun yang menahanmu di sini... hadapilah.
Pulanglah.
Andre, kau berhasil.
Kau orang baik.
Tertembak saat keluar.
Kau harus melanjutkan.
Apa maksudmu?
Ke Ekor. Kau hampir tiba.
Ini.
Terimalah.
Apa ini?
Hadiah kami untuk Bos Ekor.
Semoga berhasil.
Aku mengenali ini.
Kau tertarik dengan suatu teori.
Ini tahap pertama, "kegilaan pencarian."
Tahap kedua adalah "berendam di bak mandi" jika punya.
- Jadi apa? - Mungkin tak penting.
Jelas penting, sebab kau memanggilku ke sini.
Aku perlu bagan, Alex.
Peralatanku, penggaris paralel, kompas.
Agar kau bisa menggorok penjagamu?
Apa benar Tn. Layton sekarat?
Kau tak perlu tahu.
Baik. Jangan libatkan aku dalam politik.
Tetapi ini... Ini penting, Alex.
Memberi semua orang harapan nyata, khususnya kau.
Jika kau tak membantuku...
kau tak akan tahu.
Cara Ivan Tua.
Maafkan aku.
Seharusnya tak menjadi adu pisau.
Aku benci Ekor.
Semua tradisinya.
Seperti orang bermain piano seolah-olah itu bukan ranjang susun.
Sementara itu, Andre mengajari anak-anak cara membesarkan tikus untuk dimakan.
Kita mengalami masa buruk.
Ya.
Namun, kau dan Andre mengurus semua orang dengan baik.
Kalian berdua...
Kalian saling mengeluarkan sifat baik.
Entahlah.
Benar.
Dahulu itu sungguh membuatku terancam. Kini tidak lagi.
Andre dan aku lebih baik jadi orang tua daripada pasangan.
Josie...
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Hei, kau terpaksa.
Aku tak menyalahkanmu.
Tak pernah.
Aku senang kau bersamaku di sini hari ini. Aku...
Aku senang Andre juga memilikimu.
Halo?
Kau mau apa?
Josie?
Maaf.
Kau Bos Ekor?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Tidak, hei...
Namaku Andre Layton dan aku berusaha pulang.
Kau mengenalku?
Tidak, tetapi Bos Ekor tahu semua.
"Ada yang lari, ada yang memburu. Sembunyi atau curang, tetap bertemu."
"Aku ada kini, dahulu, nanti."
Siapa aku?
- Josie... - Siapa aku, Tn. Layton?
Kematian.
Aku menunggumu, kukira kau tak tahu kata itu.
Ya. Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
Aku mencoba menghindarinya.
Kematian bukan musuh.
Kau di sini karena takut sesuatu.
Ya?
Aku takut apa?
Entahlah, tetapi kau harus menghadapinya.
Dia datang.
Kau memimpin kereta.
Ya.
Kekuatan ada di Ekor. Terbalik.
Tak ada atas atau bawah.
Kereta ini adalah siklus. Putaran yang kejam.
Benar. Kulihat petanya, ular makan ekornya.
Bagaimana aku keluar putaran?
Terima kasih, Josie.
Kau menyukainya.
Itu rumit.
Tak pernah serumit yang tampak. Kau membawakanku hadiah?
Aku pun punya sesuatu untukmu.
Ini tulisan tangan Zarah.
Bacakan untukku.
"Jiwa kecilku..."
"Aku belum melihat wajahmu, atau menggendongmu,
tetapi cintaku untukmu sudah tak terbatas."
"Kau bukan hanya anakku, kau masa depan."
Liana?
Hai.
Tidak. Ini bukan masa depanmu.
Tidak. Aku kembali untukmu.
Aku bisa mengeluarkanmu. Kuputus siklusnya.
Lihat yang kau bawakan untukku.
Kau bukan di sini untuk hadapi mautmu.
Bom Pike.
Kau menghadapi kematianku.
Liana!
Andre. Bangun.
Itu sulit, bukan?
Asha?
Kenapa aku di sini?
Liana seharusnya memulangkanku.
Ini rumahmu.
Tidak. Seharusnya aku di Snowpiercer.
Hanya neraka ini rumah yang kau kenal.
Aku hampir dapat jawabannya.
Jangan lihat di sana.
Makan siang siap.
Sup tomat dan roti panggang keju.
Kenangan.
Jangan terjebak di masa lalu.
Sudah banyak yang dicemaskan hanya untuk tetap hidup.
Apa isinya?
- Kau merahasiakan apa dariku? - Andre.
Tunjukkanlah.
- Berikan kuncinya. - Tidak!
- Beri... - Lepaskan!
Asha.
Hentikan!
Kau tak akan suka yang kau temukan di sana.
Penjarah.
Penjarah. Yang bunuh semua orang?
- Tak semua, sebagian besar. - Sial.
Asha!
Di sinilah awalnya.
Saat pertama kulihat Eden Baru.
Kau tak harus melihat ke sana.
Kau menyuruhku melarangmu melihatnya.
OKTOBER
Aku mengarangnya.
Andre. Dr. Pelton!
Tak apa. Kau kembali.
RENAISANS ITALIA SEJARAH LENGKAP
Hei.
Aku... Kupikir kau ingin tahu. Menurut Dr. Pelton, dia akan baik-baik saja.
Tak ada kerusakan otak tetap, atau apa pun.
Jadi...
Terima kasih... telah membantunya.
Kau teman baik bagi Andre.
Bess.
Kau sangat mengurus orang lain, tetapi tak membiarkan orang mengurusmu.
Kenapa itu?
Hari ini melelahkan, Audrey.
- Terima kasih. - Hei.
Hei.
Kau membuat kami takut.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana jika
aku amat ingin memberi masa depan bagi semua orang...
hingga aku mengarangnya?
Aku tak bisa memimpin kereta jika cuma punya kebohongan.
KANADA
Setelah Atacama, kau mengambil rute apa?
Aku tak mau memberi tahu. Apa semua ini?
Ikutlah denganku.
Setelah kereta kita terpisah, kuikuti jejakmu,
mencoba menebak niat,
tujuan jangka pendek versus lintasan jangka panjang.
Aku tak bisa mengejarmu. Aku harus mencegat.
Kau lihat?
Baik.
Setelah tiga bulan, kupikir aku mujur,
sinyal ubah rel dekat Marseille.
Kami ikuti ke sana, tetapi tak ada tanda darimu.
Ya, sebab itu benua yang salah. Kami tak dekat Prancis.
Pertanyaannya, jika bukan kau, siapa?
Kesalahan sinyal?
Tidak, kurasa bukan malafungsi, Alex.
Kurasa itu ibumu.
Melanie masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto