SERIAL NETFLIX
Jiwa kecilku...
Aku belum melihat wajahmu, tetapi cintaku untukmu sudah tak terbatas.
Kau bukan hanya anakku.
Kau masa depan.
Apa yang terjadi kepadaku?
- Bayiku? - Zarah, dengar aku.
Saat tumbuh, kau akan mendengar banyak kisah tentang ibumu.
Bernapaslah.
Mengejan!
Betapa di atas Big Alice, dia memastikan pertahanan hidupmu lagi.
Dan ayahmu, mengubah yang tersisa di dunia ini.
Perjalanan kami brutal untuk membawamu ke dunia ini.
PENYIMPANAN
Aku tak akan mengubah kesalahan
atau keputusan menyakitkan apa pun demi kehidupanmu.
Keluar!
Aku berdoa agar pilihan ayahmu dan aku adalah karunia.
Karunia kehidupan baru.
PUTRIKU
Dan kekuatan untuk menghadapi bahayanya...
di Snowpiercer.
Sepanjang 1.029 gerbong.
DUA BELAS JAM SEBELUMNYA
Apa kau menulis nama orang istimewa yang kau ingat?
Kini gantunglah di pohon.
Saat bayi lahir, Andre dan aku akan memilih yang kami sukai.
Ini tradisi Kelas Tiga.
Ada yang mau menamai gadis kita Ogai.
Tradisi Ekor menamai bayi seperti kota terdekat.
Benar, Winnipeg.
- Biar kugantung. - Baik.
- Sempurna. - Baik, nama terakhir.
Ayo, gantung di pohon.
Baik, terima kasih.
Sudah.
Nona Gillies.
"Karg... Kargle."
Nama itu indah, Chunder. Gantunglah di pohon.
Hei, kau tak boleh masuk. Kau seharusnya tak di Kelas Dua.
Dia diserang. Aku layak melihatnya.
Dia terbatas di Kelas Tiga, tanpa Gerbong Malam.
Aku dikucilkan. Bukan pertama kalinya.
Ayo ke Gerbong Belakang.
Alex, dia siuman?
Aku tahu efek obat suspensi.
- Dia perlu aku. - Dia tak perlu kau.
Ayo kita pergi.
Alex... Tidak. Joseph!
Joseph!
Tumpul.
Tajam.
Ada gejala baru belakangan ini?
Baru? Tidak.
Tajam.
Rasa kesemutan meningkat?
Hampir sama. Datang dan pergi.
Aku mencemaskan kurang sensasi.
Tumpul.
Itu area baru.
- Menyebar? - Aku belum bisa pastikan.
Mungkin sedang berubah.
Seluruh kaki kananku masih kebas, itu tak berubah.
Termoresepsi sangat rumit.
Saluran TRP-mu membatasi rangsangan dingin,
menyunting caramu memproses stimuli cedera.
Mungkin memengaruhi rasa lain.
Seperti mematikan lampu di kamarmu,
dan lampu tetangga juga berkedip.
Tunggu, apa itu akan memburuk?
Sulit dikatakan saat ini.
- Kau tak apa? Perlu berbaring? - Tidak, aku perlu duduk.
Benar. Kau bisa.
Paman Till mau lewat.
Nama Alysa bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Hanya merasa penuh.
Ya, kau memang penuh.
Tidak...
Apa ini hal yang wajar?
- Entahlah. - Sial.
- Itu saat... - Ketubanku pecah.
- Ya. Kupikir... - Ya, kita harus pergi.
- Benar. Apa kau bisa... - Baik.
- Baik. Beri jalan! - Kau bisa...
Lab Headwood.
Astaga. Ya, terima kasih.
Kode merah. Pergilah.
Sudah saatnya. Zarah akan melahirkan.
Ya ampun. Dr. Headwood.
Pelan-pelan. Sampai akhir.
Kau membawanya ke lab Headwood? Zarah, biar kubantu.
- Tidak. - Dibantu?
- Ya, aku bisa. Ayo, Kalian. - Baik.
- Baik, kau bisa? - Baik.
Ayo. Baiklah.
Menyingkir! Kosongkan jalan!
- Minggir! - Bayi lahir?
- Ya. Segera. - Bayi akan lahir!
Menyingkir!
- Darurat! - Bayi akan lahir!
Melahirkan, bukan sakit jantung.
Ya, aku yang kena serangan jantung. Pelan-pelan saja.
- Bayi akan lahir! - Hore.
Baiklah.
- Bayi. - Winnie.
Tidak, pergilah. Ayo, pergi. Di sini, Zarah.
- Di sini? - Ya, di sana.
Baiklah.
- Bayi! - Ya. Till?
- Ya. Ayo pergi. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
- Kenapa tiga pekan lebih awal? - Tak janggal.
Bayi dingin dimodifikasi genetik itu janggal, sebaiknya tak terkait
atau kutaruh kau di Kedap Dingin.
Kelahirannya seharusnya normal.
"Seharusnya" tak cukup bagus.
Andre.
Kita di sini. Aku tak apa.
- Ya. - Tak apa.
Ruth. Syukurlah, kau kembali.
Ini saatnya. Nn. Fahrami bersalin.
Astaga, lebih awal. Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik, kurasa. Kita bunyikan bel?
Tentu. Ada kabar baik kali ini.
Bel tiap jam hingga bayinya lahir.
Protokol bayi ada di sini.
Tahukah kau?
Mereka menjadi rewel seiring waktu, jadi santai saja.
Maaf, "santai"?
Tristan, Penjamuan tak akan bersusah payah
menuruti aturan lagi.
Ayo gunakan yang dipelajari enam bulan ini.
Tetap mudah bergerak dan penuhi kebutuhan.
Benar. Kurasa tak ada yang mau mendengar grup musik klezmer.
Kita pun tak harus bersihkan konfeti.
Para penumpang, hari telah tiba
untuk menyambut anak Nn. Zarah Fahrami dan Tn. Andre Layton.
Sebagai tradisi, kami akan membunyikan bel bayi tiap jam...
- Ini terjadi? - ...hingga bayi lahir.
Sudah mulai. Bayi pertama sejak lama.
Itu pasti pertanda bagus, ya?
Ada orang yang pulih, yang lain kesulitan.
Sulit diramalkan.
Dia disuntik di jantung, jadi...
Coba membacakan untuknya.
Seperti klub buku, tetapi terbalik.
Mungkin membantu. Stimulasi mental.
Kau dengar itu, Dubs?
Walau aku ingin, kau tak akan menjadi linglung.
"'Aku tahu siapa aku, ' jawab Don Quixote,
'dan aku tahu mungkin aku bukan hanya yang kusebutkan,
tetapi semua Paladin Prancis dan bahkan Sembilan Pahlawan,
sejak keberhasilanku melampaui semua yang mereka lakukan bersama
maupun masing-masingnya."
Baik, bernapaslah.
Andre, saat aku berhenti bernapas, kau yang pertama tahu.
- Baik. - 48 detik.
Baru mulai.
- Aku harus berjalan. - Ya, ayo.
Aku bisa.
- Aku tahu. Aku membantumu. - Bantuanmu cukup.
Baik. Bisa kubantu lagi.
- Kudukung kau. - Astaga.
Apa itu?
- Liana. - Apa?
- Liana. Namanya. - Baik. Ini dia.
- Jangan. Aku suka. - Baiklah.
Ya. Terserah kau.
Apa kita bisa berkumpul? Tolong, berkumpullah.
Baik. Mengantre.
Tak sering kita bisa merayakan kelahiran di Snowpiercer, bukan?
Zarah Fahrami sedang bersalin Dan Tn. Layton mendampinginya.
Kini hampir saatnya menyalakan pohon kita. Tristan.
Indah sekali.
Baik, ayo.
Lewat sini. Ayo.
Apa itu?
Sial.
Baik, semua keluar. Begitu.
Tetaplah di sana. Awak kebakaran berhasil mengendalikannya.
Ya, aku akan naik.
Kuatasi ini. Hanya pohon yang jadi sasaran.
Pohon penuh nama untuk bayiku.
Jika kubutuhkan, kau kuhubungi.
Tetaplah di sana.
Apa itu?
Kios di Pasar. Till mengurusnya.
- Kau harus pergi? - Tidak.
- Kau yakin? - Kau mau menyingkirkanku?
Mungkin. Aku tahu cara bernapas.
Dan putrimu tak akan segera lahir, bukan?
Kontraksi terakhir setengah jam lalu.
Kau tak akan melewatkan ini.
Terima kasih.
Kenapa ada dia?
Aku tak memercayaimu.
Maka aku minta dia mengawasi Wilford, bukan kau.
Tidak. Ini kelahiran istimewa.
- Katamu tidak. - Dia dokterku, dia di sini.
Jadi, beri tahu semua kepada Dr. Pelton.
Jangan cemas, aku sudah tahu sedikit.
- Aku tak lama. - Tak usah buru-buru. Aku bisa.
Asal tahu saja, Wilford siuman.
Terima kasih.
- Akan baik-baik saja. - Aku tak...
Dia dokter yang bagus.
Perumahan, Kantin, pembangkit... Semua penting bagi Eden Baru.
Di sanalah kau bisa membantu.
Dengan teman insinyurmu.
Ya. Itu juga bisa membantu.
Seberapa buruk dia?
Kau kenal Wilford.
Mungkin hanya kau yang bisa membantunya atasi trauma.
Juga awasi pekerjaannya. Agar dia tetap lakukan tugas.
Javi, kau kenal Sykes?
Kami menggarap rel sulit enam bulan. Benar?
Enam bulan di sauna kereta cepat, ya.
Kini Sykes bersama kita, maka kita di sini.
Kenapa aku di sini?
Kalian harus memerinci tiap sistem dan menganalisis rencana dari Bagian Tani.
Apa itu masalah, Insinyur?
Dia muridku?
Bukan, dia mitramu.
Katakan saja, Ben.
Alasanku di sini.
Aku tak bisa mengemudi, bukan?
Baik. Aku belum bisa memercayaimu dengan Mesin, Javi.
Kita segera keluar dari kereta ini,
dan aku paling memercayai kalian untuk HVAC dan Irigasi.
Jadi, tolong, ikuti perintahnya.
Ya, Pak.
Winnie? Bukankah kau harus ke sekolah?
Tidak, karena bayi akan lahir.
Benar.
SELAMAT LAYTON
Pike!
Hei, Winnipeg.
Hei. Boleh kupinjam Ruth sebentar? Ya.
Hai.
Kudengar soal kebakaran. Aku ingin pastikan kau tak apa.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tak berlangsung lama, ya? Tindakanmu yang riskan?
Jika membuatmu lebih lega, itu tak terlalu cocok.
Ada harapan.
Ya.
Dia bisa berhenti menuruti Layton.
Memulai rantai komando dua orang, dengan Tn. Pike yang gesit.
Ini peluang terakhirmu.
Kau serius? Lalu apa?
Rencanakan kembalinya kau.
Sudah. Inilah dia. Aku punya tempat, Pike.
Kau mujur, Ruth.
Tugasku melupakan masa sulit dan memulai sesuatu yang baru.
Kita akan keluar dan membangun koloni.
Kau mencurahkan diri untuk ini, ya?
- Benar, ya. - Sungguh?
Penumpang terbaru sejam lagi lebih dekat.
- Nah... - Terima kasih.
Kita pikir satu Layton sudah cukup.
Ayolah. Ini hari yang baik.
Dah, Winnie.
Sampai jumpa.
Sampai nanti, Ruth.
Josie.
Maaf.
Kurasa aku terbiasa tidur dengan dengung Mesin.
Hanya ke sini agar tenang.
Bel bayi sulit diatasi?
Hei, aku senang untuk mereka.
Bagus untuk semua orang.
Aku kekurangan insinyur.
Keluarlah dari ranjang. Kuberi kau waktu mengemudi lagi.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Tak etis, tak profesional, berbahaya, dan sangat eksentrik.
- Dok, kupilih ini. - Tak ada komentar.
Bukan cuma memberi peluang hidup terbaik bagi anakku.
Kita perlu orang seperti Josie lagi yang bisa bertahan di luar.
Tepat. Dingin itu pembunuh manusia.
Dokter berusaha sembuhkan hal fatal, bukan?
- Kau tak berhenti. - Perlu berkembang. Lihat keluar.
Kita kurang dari 3.000,
kau bertaruh dengan warisan genetika.
Baik. Mari urus generasi ini saja.
Kelahiran masih lama.
Bernapaslah.
Kenapa kau di sini?
- Dia mengusirku. - Ya, masuk akal.
Jadi?
Kabel listrik.
Berasal dari kotak listrik. Pemicunya di sini.
Pola tumpahan ke pohon.
Sepertinya ada yang memaparkan kabel. Ketika lampu dinyalakan, terbakar.
Perlu pengaturan.
Mereka ingin penonton.
Atau ingin melihatnya sendiri.
Tak banyak cairan mudah terbakar. Kita buat daftar.
Ini etanol. Aku pernah menangani kasus pembakaran.
Dia membakar tempat cuci otomatis.
Aroma manis itu, hampir busuk, melekat di benakmu.
- Pelakunya ditangkap? - Tidak. Dunia berakhir, dia kena batunya.
Baik.
Gerbong malam punya persediaan etanol,
si gila berambut merah di balik bar
tak terlalu menyukaiku.
Atau bukan karena kau. Ada yang cuma suka membakar.
Benar, siapa dari kalian mau bertaruh soal bayinya?
Ada panjang dan berat, atau waktu dan kota terdekat.
Ya, baiklah.
Aku bertaruh mantel bulu domba untuk pukul 16.10.
Tiga koma dua kilogram, dan taruhannya semalam bersama suamiku.
Baiklah.
Meningkatkan taruhan. Lebih baik...
Tunggu.
Di pub pada hari penting?
Agak kuno.
Aku bukan menilaimu.
Kau pun cocok untuk kehidupan keluarga.
Aku sudah berubah.
Benarkah?
Situasi cenderung berubah, tetapi orang...
Hei, Pengantin Galak. Di mana kau pagi ini?
Jika harus tahu, aku tidur dengannya.
Itu indah.
Beri tahu soal rantai pasokan alkoholmu.
Ada benih dari Bagian Tani.
Penyuling membuat etanol, kami tambah air dan jual.
Saat tiba, itu murni?
Sangat mudah terbakar?
Jadi, ini soal itu? Kebakaran di Pasar?
Ayolah, kami bukan perusak.
Kurasa jika pohon bayi Tn. Layton, itu bukan perusakan, tetapi terorisme.
Etanol diukur dengan saksama.
Wilford sangat ketat.
Jika mau periksa inventaris kami, silakan.
Ya, baiklah.
Kami semua warga yang baik.
Periksa buku besarnya.
Juga periksa bar ilegal di Pasar.
Ayo, biar kuantar.
Seharusnya pukul dia.
Itu 140K.
Ya, benar.
Kau mau lebih?
Kau lebih tahu.
Baiklah.
Siap?
Kucari tempat bagus.
Memperlambat.
Bagus. Kau meningkat.
Pilot otomatis.
Ya.
Kini kita mesin yang bergerak abadi.
Dikurangi bagian aus dan galat.
Ya. Dan faktor manusia.
Dan faktor manusia.
Aku paham kenapa Melanie suka.
Kurasa aku harus memberi tahu sesuatu.
Benarkah? Soal apa?
Demonstrasi?
Ayo.
Amati.
Demonstrasi nyata. Baik.
- Sedang apa kau? - Aku mati rasa.
Kenapa?
Sebab ini efek samping dari pertahanan dingin.
Ayo keluarkan itu.
Kau akan cedera.
Jangan tahan napasmu.
- Begitu. - 48 detik. Jedanya 15 menit.
Dia dingin. Kau tak apa? Merasa dingin?
Ya.
- 36 derajat. - Terlalu rendah. Ayo hangatkan dia.
- Ada apa? - Selimut rajutan di sana.
- Ini agak diperkirakan. - Apa artinya?
Mendiang Dr. Headwood
mengantisipasi sedikit turunnya suhu inang.
Kau "inangnya". Lalu dia meramalkan apa? Hipotermia?
Mau kupanggilkan Andre?
Tidak, belum. Aku tak apa. Hanya selimut pemanas lagi.
Kuambilkan.
Sembilan derajat siku.
Wanita ke wanita. 7,5 cm.
Enam belas keping.
Dengar itu? Javi?
Ya, aku dengar.
Juga ada banyak penyusut di sini, tetapi...
Hei.
Ayo beristirahat. Duduklah.
Boleh?
Kau ingat?
Ya?
Aku tak ingat.
Hanya sepotong-sepotong.
Aku bahkan tak ingat apa perbuatanku yang membuat Wilford marah.
Selagi anjing menyerangku...
yang bisa kuingat hanya,
"Bukan salah anjingnya."
Aneh, bukan? Aku terus ingat bagian itu.
Hei.
Wilford sangat ketat mengatur semuanya.
Namun, dia tak bisa mencegah penyuling ilegal beroperasi.
Lewat sini.
- Kau tak mau ikut? - Tidak. Mereka kaumnya.
Dan persaingannya, masa bodoh.
Jika dengar sesuatu, beri tahu Till?
Senang membantu.
Tidak, aku tampak sempurna.
Santai saja.
Kami cuma ingin bicara ke pengelolaan.
Kami mencuri benih, kentang,
mengubahnya jadi bahan bakar untuk panas, memasak, lampu.
Yang lainnya, kami buat miras.
Aku tak tahu kau punya keahlian, Z.
Ayolah. Berkembang atau mati, bukan?
- Itu sifat Pengekor lagi. - Kenapa yang itu keruh?
Sial. Ini air.
Ada yang kabur mencuri barangku.
Tak perlu etanol sebanyak ini untuk membakar.
Ada yang punya lebih banyak.
Satu kebakaran, itu pernyataan.
Jika ada lagi, itu kampanye. Untuk mengguncang kepercayaan orang.
Ya, untuk apa? Eden Baru atau aku?
Kau pikir ada bedanya, itu manis.
Kau harus ke Kereta Belakang.
Dia akan panggil.
Pelton berkata Wilford mulai siuman.
Mungkin beri tahu rahasia.
Baik. Aku...
Aku akan bicara kepada Audrey.
Dia sangat membencimu.
Saat ini, banyak orang begitu, Till.
Kau merayakan apa, Audrey?
Kau rupanya. Duduklah.
Kita bisa bermain permainan penjara.
Di mana kau tadi, saat ada kebakaran?
Aku melihatnya.
Dia tak boleh minum lagi.
Mode polisi anjing. Menggairahkan.
Kebakaran itu, Audrey.
Kau tahu soal itu?
Aku tak mau menjawab pertanyaanmu
hingga kau memakai seragam Petugas Remmu.
Ayolah.
Jangan katakan kau tak memikirkannya.
Aku, dikurung tiap malam.
Sekali pun tidak. Kau kacau.
Kau pembohong buruk.
Audrey.
Kau harus bergegas mencari titik terendahmu.
- Atau kau tak akan kembali. - Kau tak kenal aku.
Aku tahu siapa kau sebelumnya.
Penyembuh. Ingat?
Kulihat sendiri.
Kulihat kau hilangkan rasa sakit orang. Jangan sampai kau relakan itu.
Sebab kita akan perlu saat keluar dari kereta.
Pulihkan emosimu.
Kau rusak karena radang beku.
Kau keajaiban, Josie.
Ya, aku tahu. Hanya...
Kadang sulit menjalankan tugas.
Kau tahu itu melebihi siapa pun.
Tepat.
Kau merindukannya?
Melanie?
Ya.
Setiap hari.
Aku punya satu hubungan cinta selama 15 tahun.
Pribadi, intim,
dan kami selalu terkucil.
Tetap terkucil saat dia pergi.
Ya.
Ya, aku tahu situasi itu.
Ya.
Setidaknya belahan jiwamu masih hidup.
Tetapi ada bel bayi, Ben.
Bel bayi.
Tidak.
Inilah aku sekarang.
Kita tak bisa menuju Eden Baru jika bukan berkat kau.
Jika bisa membuat perbedaan,
Layton pun masih mencintaimu.
"Singkatnya, lalu dia tetap di rumah, 15 hari,
diam-diam tanpa ada pertanda ingin menantang mantan..."
Bukankah kau harus panik dan memperburuk situasi bagi Zarah?
Ya. Nanti akan kulakukan lagi.
Bagaimana dia?
Kadang siuman.
Dokter berkata stimulasi bagus untuk otak.
Dia tak berguna jika keadaannya vegetatif.
Dahulu aku berkata tak ingin obat suspensi
bagi musuh terbesarku, tetapi...
kini aku tak terlalu yakin.
Hei.
Gelap di sana, bukan?
Dia bicara dengan orang selain kau hari ini? Ada tamu?
Audrey berusaha, tetapi kucegah dia.
Ding, dong, ding.
- Dubs. Kau siuman? - Kini tak lama lagi.
Bayi hampir bersama kita.
Obat suspensi itu buruk, ya?
Layton.
Layton, bel bayi.
Ya.
Karena kau begitu peduli soal keluargaku, mungkin tahu siapa yang mau melukainya.
Apa yang terjadi?
Kebakaran di Pasar. Ada pembakar di antara pengikutmu?
Pohon bayi dibakar?
Seseorang...
Seseorang sangat membencimu.
Terima kasih. Selamat tidur mati.
Andre?
Kau di sana. Ada asap di Bagian Tani.
Kami pikir kau ingin segera tahu.
Itu di gerbong Bank Benih.
- Panggil Till. - Ya. Sana.
Suhu masih rendah.
Kini 55 detik, jeda lima menit.
Hampir saatnya, Zarah.
- Panggil Andre. - Baik.
Ada apa?
Asap tebal di atas. Kunyalakan alarm dan keluar.
Baik. Mundur dan tunggu brigade damkar.
Damkar sembilan gerbong di depan. Kita harus keluar. Apa?
Amonium nitrat. Banyak yang hilang.
Apa-apaan? Kini orang ini membuatku kesal.
Kami bisa mengurus ini, Andre.
Zarah memanggilmu.
Apa itu tadi? Semacam lelucon?
Keluar!
- Sial. - Kebakaran lain?
Ya, di Bagian Tani. Itu gerbong Bank Benih.
Ada ledakan di Bagian Tani. Kuulangi, gerbong nilai tinggi terancam.
ALARM KEBAKARAN - BAGIAN TANI
Astaga.
Kalian baik-baik saja?
- Baik. - Kau tak apa-apa?
- Bank Benih aman. - Kau bisa duduk?
Javi? Ya, kami aman, tak ada kebocoran. Semua sistem daring.
Baiklah. Bank Benih aman.
Itu nyaris, Ben.
Bisa lebih buruk, tetapi itu bom kecil.
Pasti dipicu dengan pengendali.
Ya, karena ada sasarannya.
Jangan buru-buru. Kalian baru terbentur keras.
Zarah.
- Antar aku ke sana. - Baik
Kenapa ada alarm? Di mana Andre?
Tetap berfokus, Z.
- Dia akan datang. Suhunya? - 35,6 Celsius dan menurun.
Zarah, mulai mengejan atau aku harus memotong.
Apa yang terjadi?
- Bayiku... - Zarah, dengar aku.
Pada kontraksi berikut, mengejanlah sekerasnya,
mungkin jiwamu terancam. Bisa begitu?
Liana.
Menyingkir.
Menyingkirlah. Baik. Cepat!
Baik. Hampir sampai.
Tepat waktu. Dia perlu bantuanmu.
Hei. Bagaimana pagimu?
- Mengejanlah. Dia dingin. - Suhunya menurun.
- Kami memperkirakan itu. - Ini kritis.
Baiklah.
Baik, Zarah. Aku di sini, ya?
Kini aku di belakangmu.
Aku menghangatkanmu, ya?
Kau mengejan. Kau bisa mengejan, Sayang.
- Ayo, kau bisa. - Andre...
Andre, maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Tidak. Kau tak begitu. Kau membuat pilihan.
Kau membuat keputusan sulit di dunia yang mau membunuh putrimu.
- Kau bisa. - Dengarkan dia.
- Ayo. - Ini ibu melawan alam.
Tepat setelah bagian ini, mengejan!
Pukul 19.53, Nn. Zarah Fahrami dan Tn. Andre Layton
menjadi orang tua bangga dari bayi perempuan yang sehat,
berbobot dua koma sembilan kilogram.
Ibu dan putrinya tetap sehat.
Aku jadi Ayah.
Pesanan terakhir.
Kupukul genderang dalam dingin
Darahku mengalir perlahan saat musim dingin
Kau meninggalkanku bugil dan terpapar
Aku hati yang kau jual untuk kesedihan
Kau bisa saja memberi cinta
Oh, belas kasih
Jangan menyerah tentangku, tunggu
Jangan meninggalkanku
Bawa aku ke batas, mulai merah
Dalam batas tipis
Dalam batas tipis antara cinta dan benci
Bawa aku ke batas, mulai merah
Dalam batas tipis
Dalam batas tipis antara cinta dan benci...
Suhunya normal, organ vital stabil.
Tindakanmu bagus, Zarah.
Kalian berdua.
Tak pernah hitam, tak pernah putih...
Bagaimana menurutmu?
Apa artinya?
Dia akan memberinya makna.
Tak pernah salah, tak pernah benar
Ya
Dalam kebenaran dan kebohongan, tak pernah mudah
Kau bisa saja memberi cinta
Kau bisa saja memberi cinta...
Hei, Liana.
Ampun, janganlah menyerah kepadaku, tunggu
Andre...
Aku akan menjelaskan segalanya, tetapi bisakah kita menunggu sedikit?
Baiklah.
Aku cuma ingin di sini.
Apa yang terjadi di luar?
Dia hampir dibunuh.
Jangan menyerah tentangku, tunggu
Ya, jangan tinggalkan aku
Jangan tinggalkan Jangan tinggalkan aku
Bawa aku ke garis, mulai merah
Ya
Dalam garis tipis
Dalam garis tipis antara cinta dan benci
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto