Aku pernah mengalami ini.
Saat kenangan menggundahkan kita.
Bahkan kenangan indah.
Mimpi buruk lagi?
Mungkin jangan baca buku harianku jika itu memberimu mimpi buruk?
Membaca kata-kata terakhirmu sebenarnya menghiburku.
Itu bagus.
Apa yang mengganggumu?
Hanya pemikiran membunuh biasa.
Ingin Joseph mati.
Wilford berkata, "Yang terlemah menderita dari kenangan."
"Yang terkuat menjadikan masa lalu pemicu jalan ke depan."
Dia tak salah.
Di mana kita?
- Kita melambat. - Ya.
Dia datang.
Tok, tok.
Bangunlah. Ada hambatan rel.
Aku merindukannya.
Astaga.
Halangan sekitar tiga kilometer di depan.
Hampir di jalur utama.
Kenapa aku ambil jalan pintas ini?
Ya ampun.
- Seperti gerbong kereta. - Apa?
Kau tahu apa itu,
bukan?
Putaran berkelanjutan tanpa bisa lolos.
Masa lalu dan masa depan kami terpadu oleh satu jalur,
di bawah roda Snowpiercer, 1.029 gerbong panjangnya.
Kita di Eden Baru kurang dari dua pekan.
Jadi, jika ada masalah atau pertanyaan
tentang pemindahan bagian kalian, aku di sini.
Pertanyaan untuk Nona Asha.
Aku Astrid, Layanan Makanan. Selamat datang.
Terima kasih.
Bagaimana kau berhasil sebelum mulai menghangat,
ketika seluruh planet beku?
Yang disebut Eden Baru, Tanduk Afrika,
tak pernah sedingin...
Maaf. Hei. Ketua. Hai.
Aku Pike. Tanpa tugas.
Aku penasaran, apa ada pohon di Eden Baru?
Ada pohon kecil dan semak.
- Apa ada serangga? - Ya.
Ada beberapa jenis serangga di hidroponikku.
Kau dibutuhkan di Mesin.
Mungkin aku akan diberi tahu kenapa kita melambat. Cukup. Sampai besok.
Bagus. Kau baik-baik saja?
Sudah lama sejak aku berusaha menjadi ilham.
Ya, tenanglah. Tindakanmu bagus.
Tristan mengatur waktu agar kita bisa bertukar kabar.
- Tentu. - Baik. Sampai nanti.
Kau terlambat.
Kau tak mengundangku.
Sehari itu terlambat.
Kami membutuhkanmu.
- Sungguh? - Menjadi pemimpin.
Orang menghormatimu jika kau mau.
Saat kau pergi,
kami kehilangan Mama Grande dan dua orang Australia terakhir karena flu.
Aku tahu. Aku prihatin.
Kau muncul, dan Anak Kuat tewas.
Kuhormati. Semoga mereka tenang.
Tetapi, mereka tak tenang, bukan?
Kita sudah diganjar berat.
Tetapi kita akan mengembalikan kereta ke daratan.
Pilihlah tugasmu.
Kuhargai itu.
Tetapi masih kau yang meminta.
Pemimpin yang meninggalkan kami.
Pikirkanlah, Pike.
Sepertinya tiga gerbong.
Bagian Big Alice?
Tahun pertama, Wilford buang gerbong.
Usiaku baru 10 tahun.
Aku tak tahu itu dibuang di sini.
- Mudah dipindahkan? - Tak perlu jauh.
- Ada simpang di jalur utama. - Penjepit rusak.
Sial.
Jangkar dipasang.
Gerbong itu dibaut di rel.
Setelah penjepit rusak, tak bisa dipindah.
Apa alternatifnya?
Kembali ke rel utama, melalui Lingkaran Oceania.
Dua puluh tiga hari.
Tak mampu selama itu.
Orang akan tahu mereka dibohongi.
Ya. Asha sudah kesulitan.
Baik. Kita naiki gerbongnya, menyalakan sistem, melepas penjepit.
- Akan sulit, tertimbun es. - Kukerjakan.
Apa? Aku paling tahu gerbongnya. Kubawa baterai RF.
- Akan selesai beberapa jam. Ben. - Alex.
Itu tugas dua insinyur.
Aku pergi denganmu.
Javi bisa mengemudi.
Dia perlu mundur agar sistem berfungsi
hingga saatnya mendorong gerbong.
Dia harus kembali bekerja.
Javi, atau kita memutar.
- Kita tak memutar. - Itu perkiraanku. Kusiapkan eretan.
Aku tahu temanmu sedang mengalami saat sulit,
tetapi sofa ini mulai bau seperti dia.
Astaga. Ayo bangun.
- Aku bisa. - Ke mana semua orang?
Ayolah, Bos.
- Panggilan tugas. - Ya.
Bess, kau teman yang baik.
Putrimu juga kesulitan.
Membuat kesal tetangga.
Tak apa. Dia tak apa. Aku bisa.
Hei, Pemarah.
Kau temukan dia di mana? Kompos?
Jaga mulutmu.
- Kau mau berkemas ke mana? - Kenapa? Kau tak peduli.
Pingsan saja lagi di atas barang Ibu.
Carly, aku minta maaf. Ada...
Kehampaan diriku...
Bukan cuma kau yang mengalaminya!
Carly, aku tahu kau alami masa sulit. Dia perlu kembali...
Kau saja yang lakukan.
Hei.
Mungkin kini tak banyak berarti,
tetapi kau akan mengatasinya. Aku akan membantumu.
Orang mengira Anne wafat dalam tidurnya, Bess.
Laci tak tidur.
Aku harus ke tempat dia wafat.
Bisa antar aku ke sana?
Kumohon?
Baterai penuh.
Sudah.
Mungkin bawa baterai cadangan. Sebaiknya aman daripada...
Masuk ke cuaca dingin dan membeku,
- entah di mana? - Ya.
Hei.
Kenapa kau lakukan ini?
Rel harus dikosongkan. Itu biasa. Bukan?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau tak bertanggung jawab atas dosanya.
SEBELUM
Kau baik?
Ya.
Snowpiercer, kostum sudah tersegel.
Berhenti penuh.
Berhenti.
Akhirnya.
Mereka bertemu sesuatu.
Kau bicara ke siapa?
Rekan berpikir favoritku.
Dirimu sendiri?
Ya.
Jadi, apa menurut lukisan guamu?
Sepertinya kau persempit hingga...
Hingga Asia?
Sulit menghitung tiap belokan. Kadang aku harus tidur.
Tentu.
Kasihan.
Aku tahu.
Tanganku terus berdenyut, dan aku hanya boleh pegang sendok.
Kini mereka mundur.
Mereka turunkan awak pembersih.
Mundur, agar mereka bekerja.
Aku tahu persis di mana kita.
Kita harus masuk. Ayo mulai.
Bisa jelaskan lagi kepadaku?
Pohon cukup besar untuk ditinggali,
daun di setiap dahan,
dan cahayanya...
Zarah, itu hidup.
Entah bagaimana aku tahu itu nyata.
Kini kuyakinkan Asha soal itu.
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika kau benar?
Kita akan naik di sini.
Benar. Di sana.
Tunggu. Bantu aku dengan eretan?
Baiklah.
- Pelan-pelan. Ya. - Bisa?
Tiga RFB.
Kau mau menginap di sini?
Kau selalu berusaha akrab denganku, akan kuberi peluang.
Aku suka berkemah bertualang.
Jangan jauh-jauh.
Snowpiercer, kami masuk.
Baik, Awak Pembersih.
Menuju panel pertama.
Alex?
Beri tahu dia kenapa kau di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Ayo mulai sambungkan.
Bukankah itu benar?
Ya, itu seragamku.
Bagus. Terima kasih.
Astaga.
Tampan sekali.
Berdandan rapi. Apa acaranya?
Pada bulan pertama di bawah nol, aku berjanji kepadamu.
Ingat?
Tidak.
Kau punya pisang?
Aku berniat memenuhi janjiku.
Benar? Semacam, jika kita berhasil lolos...
Kita akan berbagi Bananas Foster.
Ya.
Jadi, bagaimana?
- Sekarang? - Ya.
Saat ini juga?
Giliran kerja pertamaku pagi hari. Tugasku banyak.
Maafkan pengamatanku, tetapi kau tak tampak senang soal itu.
Begitulah...
Pisang.
Ayolah. Bersenang-senang terakhir. Ya?
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Aku...
Aku merasa bersalah makan sapi.
Apa itu karena agama?
Lebih berupa takut mengecewakan nenekku.
Itu domba, jika mengubah apa pun.
Sayangnya, sapi sudah punah.
Kukira semua sudah punah.
Ya.
Hei.
Pelan-pelan.
Terima kasih. Akan kucoba.
Kau seperti Spy vs. Spy.
Tak yakin apa kau tahu,
tetapi aku disisihkan selama kehamilan Zarah.
Aku tak tahu itu.
Dr. Headwood mengambil alih setelah kau pergi. Kuselidiki.
"Protein Ixodes scapularis".
"Penerima leptin". Kau paham ini?
Keahlianku terbatas, jadi tak terlalu.
Tetapi, ini tentang terapi gen.
Beberapa proses itu juga ada di berkas Josie.
Untuk perawatan dingin.
Sebaiknya kau tahu.
Kami terhubung. Siap untuk daya.
Itu dia.
Snowpiercer, panel pertama aktif.
Kau dengar, Snowpiercer?
Javi, kami pindah ke panel berikut.
Kau dengar?
Aku dengar. Siaga.
Javi belum siap mengemudi.
Dia akan baik-baik saja. Tenang saja.
Ben, aku harus memberi tahu sesuatu.
- Ya? Apa itu? - Jangan panik.
Apa ini?
Korban Wilford.
Yang dia korbankan agar kami semua tetap hidup.
Kenapa kau tak beri tahu?
Jika kuberi tahu, aku boleh ikut?
Kuandalkan satu insinyur rapuh.
Kini harus kucemaskan dua.
Kau baik-baik saja.
Aku serius, Insinyur.
- Harus kubatalkan jika kau jadi gila. - Tidak!
Ini kisahku.
Aku harus melihat sendiri.
Ada kejutan lain?
Sebab panel berikutnya jauh di depan.
Semoga tidak.
Dibunuh saat tidur?
Hanya itu cara membunuh separuh awak.
Pada tengah malam.
Saat tak ada yang menduga.
Dia menguji kami untuk stamina. Kekuatan fisik.
Diberi peringkat sesuai keahlian.
Klub bukunya untuk mencari pemikir orisinal.
Kami disebut, "Yang Penting".
Keluarga terbagi.
Pasangan terpisah.
Membuatmu merasa terpilih, ya?
- Aku memang dipilih. - Alex.
- Awaknya... - Alex.
Alex, bangun. Kau aman. Alex, ayo.
Ayolah.
Pembohong.
Dia pandai untuk itu.
- Aku pasang itu. - Tahu yang kini terjadi?
Kau harus ledakkan es dari penjepit?
Tidak, aku harus tinggalkan kau sendiri. Tatap mataku.
Terima kasih, Ben.
Baiklah.
Tetap berkomunikasi.
Bicarakan.
Hal favoritku.
Kau tahu di mana dia?
Kurasa ya.
Ini tempatmu dahulu.
Anne di laci itu.
- Bisa beri waktu sebentar? - Tentu.
Ini gratis.
Terima kasih.
Hei!
Aku tak mau urus korban minuman gratismu seharian, ya?
Kau menyukainya jika itu gelasmu.
Pelan-pelan dengannya.
- Kau gadis Eden Baru. - Apa?
Bagaimana di luar?
Hijau!
Itu keren.
Asha?
Aku Till.
Maaf, kau tampak tersesat di sana.
Siapa aku, bagaimana aku ke sini...
Aku tak layak diselamatkan.
Tidak.
Semua merasa bersalah.
Aku bisa runtuh dari dalam.
Aku tahu kau banyak tekanan saat ini...
Jangan cemas, aku tak beberkan kebohongannya.
Aku bisa lihat dampak Eden bagi jiwa mereka.
Jika kau paham itu, kau anggota kami.
Ayolah.
Kuantar kau ke kamarmu.
Ada ledakan!
- Mengganggu orang mati. - Katakan aku minta maaf.
Setengah jalan, dua penjepit lagi.
Kau tak apa di sana?
Aku baik-baik saja.
Baik, panel dua siap.
Baiklah.
Kau siap?
Siapa namanya?
Shilo.
Semua kerabatku yang wafat, tak pernah kulihat mayat mereka.
Tidak mayat Shilo,
Nenek...
Kakek...
maupun kau.
Kenyataan tak selalu lebih baik dari bayangan kita.
Ibu.
Aku siap.
Alex, bangun. Kau aman. Alex, ayo.
Masih mundur.
Sepertinya Javier yang mengemudi, bukan? Agak ragu.
Memang, sepertinya.
Itu berarti...
Tidak, itu berarti...
Alex di luar sana dengan mayat.
Tidak.
Ya, benar.
Maaf.
Sungguh.
Temannya, Shilo, seharusnya tak ada yang harus melihat itu lagi.
Kami bukan mendengarkan musik,
kami mendengarkan ini.
Berusaha ingat kehidupan sebelum kereta.
Aku tak bisa ingat.
Lebih efektif jika menutup matamu.
- Terapi gen prenatal. - Astaga. Kau mengejutkanku.
Aku belum mulai.
Tn. Layton, kau akan menjadi ayah baru.
Tak mengejutkan kau punya kekhawatiran.
Kau bereksperimen pada anakku yang belum lahir!
Ya, benar.
Wilford menyuruh kami melakukan perawatan dingin genetik mutakhir.
Ini hadiah. Perawatanku akan berhasil.
Izin kami bagaimana?
Tunggu... Apa? Apamu?
Ya, baik, kau harus...
- Bicara ke Zarah. - Kenapa?
Bicaralah dengan ibu anakmu.
Es krim vanila asli.
Dicuri dari anak-anak.
Aku tahu siapa kau sebelumnya di Dunia Lama, Tn. Pike.
Siapa?
Kau chef
dengan bistro bintang Michelin yang hanya membuat Bananas Foster.
Ketahuan.
Dahulu kau apa?
- Apa? Serius. - Apa?
Atau tak ada yang tahu siapa kau sebelumnya?
Baiklah.
Kau menjadi siapa?
Hanya Pike. Berbisnis ilegal dan berupaya.
Kau tak bisa menerima tawaran Layton?
Tak bisa pilih jalan?
Kami perlu pemimpin sepertimu.
Ini kutukanku, Ruth.
Aku tak bisa berpidato dan memberi semangat.
Kau bisa berupaya terakhir.
Untukmu, apa saja.
Ada ledakan!
Baik, Alex, itu yang terakhir.
Giliranmu.
Baik. Melepas penjepit rel.
Tak ada gerakan.
PENJEPIT REL GALAT
Aku tahu.
Baru kuberi sinyal.
Ada apa? Aku kembali?
Kita harus perbaiki ini, Ben.
Tidak, Javi. Tetap di jalurmu.
Jalankan rangkaian pelepasan kedua.
Sebaiknya kau hubungi Layton.
Beradaptasi atau mati, seperti pepatah Pengekor.
Perawatan Headwood itu percobaan.
Kau memberi izin untuk membahayakan nyawanya!
Kau membahayakan seluruh nyawa kita.
Aku ambil keputusan, seperti kau, tanpamu.
- Izinnya bagaimana? - Kenapa izinnya? Aku ibunya.
Kuberi dia keuntungan sebab ayahnya membawa kita keluar.
Hentikan bualan itu. Jangan salahkan aku.
Ini bukan untukku, bukan untuknya,
ini salah satu tindakan cerdikmu demi menjamin perlindunganmu.
Kau tak ada di sini.
Kau tak ada, bukan?
Kita bukan keluarga inti. Kita berusaha menunda kiamat.
Dia tak tersentuh,
dan kau menjadikan dia milik Wilford!
Kurasa kau harus membuat pilihan.
Kau bisa melupakannya
atau menanggung beban itu selamanya.
Aku dan Wilford,
dan semua kemarahan itu.
Apa?
Kau diperlukan, di Mesin.
Apa semua ini?
Ini salah satu rumahku.
Kau punya tempat di pasar?
Ya.
Tn. Metroseksual.
Aku suka.
Terima kasih. Begitulah,
tak ada pemandangan, tetapi fasilitasnya hebat.
Kau akan melewatkan giliran kerjamu, Nona Wardell.
Aku belum melewatkannya.
Kenapa kau segan untuk mendapat potensi?
Versi terbaikku sudah lenyap, Ruth.
Tangan kananku pada komandan pemberontakanmu.
Kau harus memimpin kereta ini, bukan Layton.
Jangan katakan itu.
Ben, simpulkan untukku, Javi menunjukkan foto.
Ada sumbatan di jalur cairan rel hidraulis.
Masalahnya, jalur di gerbong ini lebih dari 305 meter.
Bisa berhari-hari menemukannya.
Sebaiknya aku kembali sebelum persediaan kita kritis.
Aku ada teori. Salah satu gerbong ini buruk.
Selalu rusak. Makanya Wilford buang di sini.
Kau pikir dia tahu di mana sumbatannya?
Wilford. Tak pernah berakhir.
Percayalah, aku pun tak mau minta bantuannya.
Akan kuhubungkan dia dari selnya.
Bagus. Aku tak sabar.
Bertahanlah, Insinyur.
Kepala Petugas Rem.
- Michael, kau bebas tugas. - Katanya aku menjaga semalaman.
Aku tahu, kini kau bebas tugas.
Beri kuncinya.
Selamat malam.
- Kau juga. - Terima kasih.
Kau lihat, Mel? Sudah kukatakan mereka akan mengemis.
Kepala Petugas Rem Roche.
Bukan pemohon yang kuharapkan,
tetapi aku tetap senang melihatmu.
Jadi, tak bisa melepaskan penjepit?
Kini timmu di luar, dan tak ada cara selain melaluiku.
Ayolah, Tn. Roche, suspensi tak mungkin seburuk itu, bukan?
Kau lebih tahu.
Kau menyuntiknya...
Kau menyuntiknya di jantungku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Tolong aku, Mel.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Merasakan ulahnya sendiri.
Hei.
Dengar, Berengsek, aku mau melihatmu mati,
tetapi kuselamatkan jika kau beri tahu yang ingin kuketahui. Ya?
Roche, telepon awak Mesin.
Kau menemukan korbannya.
Ya. Kami tak tahu cara melepaskan penjepit rel, ya?
Kau harus bicara dengan para insinyur. Roche!
Bagaimana Zarah dan anak kita?
Jangan pernah jadi penghalang antara aku dan putriku!
- Apa yang terjadi? - Keluarkan dia dari sini.
- Panggil Dr. Pelton. - Astaga, Roche.
Insinyur.
Wilford bukan opsi lagi.
Baiklah.
Batalkan misinya, kembali untuk menjemput Alex dan Ben.
Awak Pembersih, tak ada solusi.
Snowpiercer akan kembali.
- Waktu penjemputan 25 menit. - Apa?
Tidak, Ben, beri tahu mereka kita perlu waktu.
Aku bisa melakukan ini.
Astaga.
Javi, kami harus bicara ke Layton.
Javi, kau dengar aku?
Javi?
Sial, dia tak menjawab.
Alex, aku berkemas.
Kita harus cari solusinya.
Aku akan menemuimu di dalam untuk mematikan dan memutus.
Tak akan ada jawaban di layar.
Aku tak ada waktu membuka lantai dan memeriksa jalur hidraulis.
Tak perlu begitu.
Kereta akan menunjukkan. Cuma perlu mencari.
Aku mencoba.
Kenapa kau menutup dirimu?
Ikut aku.
Kita cari bersama.
Alex, bangun.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena...
Karena Wilford mengajariku cara melihat.
Dia ajari aku cara melakukan ini. Aku tak bisa tanpanya.
Karena aku merindukannya.
Dia membunuhmu dan aku merindukannya. Ada apa denganku?
- Aku benci dia. - Tak apa.
Tak apa.
Aku sangat membencinya.
Tak apa merindukannya.
Dan membencinya.
Tahukah kau?
Bahkan tak apa menyayanginya.
Aku kabur darinya
dan aku menjadi dia.
Hadapi dia.
Hadapi hal-hal yang menghantuimu.
Itu akan membebaskanmu.
Untuk menjadi insinyur,
orang harus belajar melihat melampaui permukaan hal-hal.
Melihat melampaui tembok dan lantai.
Lihat pembuluh yang melewatinya.
Nadi Mesin.
Kau lihat paru-parunya?
Kini, biarkan itu bernapas.
Aku melihatnya.
Alex, sudah kukatakan, kita harus keluar...
Saat gerbong beku,
kebocoran jalur hidraulis memengaruhi pola beku.
Kau melihatnya?
Ya.
Kau berhasil.
Sudah bebas.
Keadaan Wilford kritis, tetapi menurut Pelton dia akan bertahan.
Tak bisa menyingkirkan bajingan tua itu, bukan?
Ya, aku harus mengatasi itu.
Sama.
Kau harus tidur.
Belum.
Selamat malam.
Malam.
Kau tak cocok memakai biru toska.
Tahukah kau? Aku...
Aku berusaha agar cocok.
Aku harus pergi. Harus bekerja.
Baik, kita berjumpa lagi nanti, Tn. Pike.
Ya.
Ciao, sampai jumpa.
Dia tak terlalu kuat jika dipertimbangkan lagi, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto