Cepat!
Aku lahir untuk bertempur,
disiapkan untuk itu.
Kadang dalam pertempuran, rencana sempurna bisa rusak.
Jenderal sejati membuat rencana lebih baik langsung di tempat.
Bertindak secara riskan.
Dan berhasil dengan hebat.
Cepat, dasar anjing!
Ayo!
Di mana mereka?
Mereka lurus ke arah kita, lalu belok ke jalur samping.
Jalur ini ke barat daya.
Dengan kecepatan itu, mereka 20 kilometer jauhnya.
Atau amat dekat dengan kita.
Maaf, Pak. Tak ada peringatan.
Tidak. Mereka memastikan itu, bukan? Tanpa liputan satelit.
Malam tanpa bulan. Serangan diam-diam.
Sepengecut saat mereka pergi.
Mereka tak lewat tanpa alasan.
Lampu depan aktif.
Rem!
Ada saat dalam pertempuran ketika pukulan pertama dilakukan
dan semua berhenti.
Dan dalam secercah kejelasan itu, kita tahu siapa kita.
Aku akan berupaya sekeras mungkin agar Mesin-ku kembali.
Snowpiercer, 1.023 gerbong panjangnya.
Lebih banyak daya. Dorong!
- Pak, jika poros itu... - Daya penuh, Insinyur!
Bagus, Pak. Kau menang ronde pertama.
Tidak. Jebakan itu bukan untuk menghentikan kita.
Itu untuk memperlambat kita.
Kita tak bisa alami kemunduran.
Kelompok Ruth akan bersemangat. Cari mereka.
Aku tahu tempat memulai.
Bersikaplah kejam.
Buat contoh.
Kukira kau tak pernah minta.
- Dan, Kevin. - Ya, Pak.
Suruh Zarah ke sini.
Berapa kecepatan kita?
Empat belas kilometer per jam.
Baik, Tn. Layton. Kau membuat kami merangkak.
Apa rencananya?
Layton tak akan menyambung gerbong kita.
Penjagaku akan masuk dan menghancurkannya.
Jadi, dia akan menyerang kita dari samping.
Perlu jalur paralel.
Dan lapangan kereta ini bagai sebuah labirin.
Mereka bebas dari jerat, tetapi melambat.
Kita bisa ada di sisinya di simpang ini.
Mereka akan di posisi dua kilometer lagi.
Putar kereta kita.
- Baik. - Waktu kita?
3-4 menit.
Baik. Waspada. Ayo selesaikan.
Kupastikan Josie siap.
Bess.
Bess Till.
- Bess! - Audrey! Diam.
Ada apa? Apakah itu dia?
Kau akan tahu itu dia saat kepalanya dipasak.
Kau siap untuk ini?
Ben mendekatkan, aku lompat, membobol mesin Big Alice,
dan kau sambungkan.
Peluang kita cuma sekali.
Kalau begitu, sebaiknya jangan luput.
Zarah.
Tepat waktu.
Kupikir kau harus di sini.
Sebagai sandera atau pengamat?
Sebagai kepercayaanku, tak kurang.
Ayo.
Kemarilah.
Lihat.
Kau lihat?
Itu kehidupan lamamu menyusup di samping kita.
Mereka menyerang?
Mungkin mereka mau menyerah.
Kau lihat bendera putih?
- Tidak. - Tidak.
Jika harus menebak,
menurutku mereka mencoba melumpuhkan pemimpin.
Aku punya kejutan bagi mereka.
OKSIGEN TERKOMPRESI
Angkat!
Apa pun guna kaleng ini, tak akan bagus.
Pike, apa rencananya?
Awasi pekerjaanmu.
- Angkat. - Hei, jangan diam saja!
Ayolah, sedang apa kau?
Baik, saatnya bergerak. Kualihkan mereka. Kalian jemput Ruth.
Tidak. Bukan begitu caranya.
Kini kau memimpin. Jangan tertangkap.
Tangkap!
Kami di posisi.
PINTU KEDAP TERKUNCI
PINTU KEDAP TERBUKA
Josie, sudah saatnya.
Hati-hati di luar sana.
Akan kubobol bajingan itu. Tenang.
Sekarang! Harpun!
Kerahkan.
Buka Kedap Dingin.
Wilford punya meriam. Mundur!
Cepat, ganti jalur. Josie, tunggu.
GANTI JALUR
- Kita keluar rel. - Coba stabilkan.
Bagus.
Selalu membuatku kagum.
Kau banyak menanggung dan sedikit membalas.
Aku baru melukai kekasihmu, Zarah, dan kau tak berkedip.
Dengan kecepatan ini, perang akan usai saat fajar.
Ayo. Hei. Gerbongnya rusak. Kita harus pergi.
Lepaskan. Kita menyimpang.
Di sini? Itu empat gerbong.
Itu tautan J terdekat. Cuma itu pilihannya.
- Ada Asha. - Tak ada waktu.
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Dia hidup delapan tahun di luar. Jangan dibunuh hari kedua.
Pengaman dilepas.
Kini memutus.
TAUTAN-J DIBUKA
Kita aman.
Di sini.
Kau lebih aman di sini.
Hei.
Kau akan baik-baik saja?
Matikan lampunya.
Tentu.
Bertahanlah, ya?
Kita ada masalah.
Wilford pergi.
Keretanya hilang. Dia bisa di mana saja.
Matikan komunikasi dan pemancar, seluruhnya. Hening.
Zarah. Kenapa kau masih berdiri?
Pasti kau kelelahan. Ayo.
Jadi, apa rencanamu?
Sedikit ketenangan akan bagus bagi kita.
Beristirahat.
Aku banyak berinvestasi padamu dan anak itu.
Kau harus tetap dekat denganku.
Demi perlindunganmu.
Mereka tak akan serang Mesin jika aku di sana.
Benar.
Kau kehilangan kereta 16 kilometer?
Kitalah yang memandunya ke labirin ini.
Mungkin kabur. Enam rute ini keluar dari lembah.
Dia ke jalur linear, kita bermasalah.
Ya. Atau dia menunggu di pojokan berikut.
Dia akan memereteli kita.
Kulihat moncong senjata itu.
Kita harus melihatnya. Bisa ke dataran tinggi?
Di sini. Jalur ikuti tepi bukit. Akan beri pandangan basin.
Baik. Ayo. Matikan lampu. Jika dia gelap, kita juga.
Ayo bangun, Dua Sejoli.
Kevin! Keluar! Beraninya kau.
Aku memimpin Gerbong Malam.
Kevin.
Atas wewenang siapa?
Sebut saja tindakan perang.
Kau tak dengar? Layton kembali.
Bangun.
Kita ada tugas.
Kenapa kau tak membuat kopi?
Siapa itu?
Aku mau melihat tawanan. Aku pengacaranya.
Kurasa itu tak ada lagi.
Kau melepaskan helmmu, Penjaga?
Hei, ayolah.
Hei.
Kau kenal aku?
Kau Pengekor. Maaf, aku tak tahu namamu.
Aku kenal kau.
Whiggins.
Ya?
Ada dua hal yang harus kau ketahui soal Pengekor.
Ingatan kami sangat baik. Dan kami menang perang.
Ya?
Kami menang yang terakhir. Kami akan menang yang ini.
Kau mau jadi orang yang menghalangi?
Whiggins?
Waktumu sepuluh menit, Pengacara.
Biar kubukakan pintu untukmu.
Pike?
Kau tampak cantik, dengan lengan lengkap.
Seharusnya kau tak di sini. Berbahaya.
- Aku akan membebaskanmu. - Tunggu. Apa yang terjadi?
Wilford menyimpangkan Layton dengan meriam. Kini kita melaju gelap.
Jika Wilford sembunyi, kita harus beri sinyal ke Layton.
Kau akan kubebaskan dahulu.
Tak bisa. Kau harus bunuh Whiggins. Lalu harus cari Clifford
dan membunuhnya juga, dia yang bawa kunci.
Teruskan.
Pike. Tn. Pike.
Kau pria yang baik dan pemberani.
Tetapi perang ini lebih penting.
Caraku beri sinyal ke Layton?
Aku punya ide.
Kau harus ke Gerbong Depan ke Penjamuan.
Asha, apa kabarmu? Kau baik-baik saja di sana?
Maaf. Kami menaruhmu di posisi berbahaya? Ini.
Hei.
Ada apa?
Apa Tn. Wilford menimpangkan kereta?
Tidak. Cuma main kejar-kejaran. Tak apa-apa.
Kau seharusnya yang mengejar?
Berdelapan melawan Tn. Wilford hebat?
"Tn. Wilford hebat" bukan seperti perkiraanmu.
Bukankah dia menyelamatkan kalian?
Kami selamatkan diri sendiri.
Dia membangun ini agar bisa jadi raja.
- Kini giliranmu. - Tidak. Ini masalah pribadi kami.
Aku punya pasangan, dan akan punya anak.
Jika kau lakukan ini demi anak, kau akan lakukan hal yang akan kau sesali.
Aku mau memperingatkanmu.
Kami tak menyerah.
Ini akan lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
- Baik. - Bertahanlah.
Kau sinar mentariku
Sinar mentariku satu-satunya
Kau membuatku bahagia
Saat langit mendung
Kau tak akan pernah tahu, Sayang
Betapa aku mencintaimu
Jangan renggut sinar mentariku
Saat kau menyanyi,
aku nyaris meyakinkan diriku kau bukan orang jahat.
Terima kasih.
Lalu aku ingat kau cuma menyanyikan lagu orang. Syairnya bukan milikmu.
Syair cuma hiasan.
Aku menyanyi untuknya.
Astaga!
Kau mencemooh.
Pada akhirnya, hanya itu intinya.
Orang yang kita nyanyikan.
Siapa itu untukmu, Bess?
Kenapa kau tiba di akhir dunia dan tak punya siapa pun?
Aku punya orang-orang.
Siapa?
Layton, Zarah, Roche.
Roche?
Ya. Roche.
Dia seperti mentor bagiku dan teman.
Walau aku melawannya, dia mendukungku.
Tidak, aku tak menyanyi untuknya.
Setiap hari
aku memikirkan mau keluarkan dia dari Laci.
Aku prihatin.
Semoga dia bertahan.
Ya.
Kita di tepi bukit. Waspada.
Jika dia di lembah, ini tempat paling menguntungkan.
- Ada? - Till?
Tak ada apa-apa.
Mustahil mereka menghilang.
PENJAMUAN
PROTOKOL TAHUN BARU
Saatnya buat pertunjukan.
Ke selatan. Ujung bukit. Kalian melihat ini?
Astaga. Tunggu.
Apa itu...
Mereka masih dengan kita.
Kami melihatmu, Joseph.
Dia mencoba kabur. Di timur dekat tepi ke jalur utama.
Dia mau keluar dari lapangan kereta, tempat kita ada keuntungan.
Jika dia keluar, akan berhari-hari di jalur linear.
Kita bisa kalahkan?
- Alex? - Tidak.
Entahlah. Mungkin. Semua asumsi.
Tunggu apa lagi? Mengebutlah.
Ayo cegat dia.
Kecepatan penuh, Insinyur.
Dengan hormat, kita cepat terkuras.
Agak lambat akan lebih efisien.
Kita terlihat. Mereka datang.
Gunakan semua persediaan dan bawa kita ke tepi bukit itu!
Ayo! Sedang apa kau?
Kau punya pilihan, Anak Kuat.
Aku bisa putuskan dua jari lain kali atau kuputuskan jempolmu.
Atau kau bisa cerdas,
seperti saat kau sukarela datang ke mejaku.
Wilford perlu kau mulai menyebutkan para kaki tanganmu.
Tidak.
- Tidak? - Ayolah, biarkan dia!
- Pegang dia. - Tidak!
Cukup!
Aku tak setuju untuk ini.
Aku mau sajikan minuman, mainkan lagu.
Kau bisa santai? Perang tak indah.
Wilford akan menghadiahi kita.
Jika dia menang.
Tentu dia akan menang.
Jika tidak?
Layton masuk ke sini dan temukan ini. Kita.
Boneka pernikahan Wilford.
Kita bukan penyiksa. Ya? Kita cuma menyediakan tempat.
Pasti pria yang dimutilasi cepat memahami.
Jika kau tak akan bicara,
kurasa kau tak perlu lidah lagi.
Peganglah dia.
Pegang dia.
Buka.
Bahkan jika kita mengejarnya, masih ada masalah harpun.
Kita tak bisa sambungkan.
Kita tak bisa mengalahkan Penjaganya.
Tidak.
Kita perlu rencana untuk masuk ke Mesinnya. Pengalih perhatian.
Audrey.
Apa ini?
Taruh tangan di punggung.
Borgol. Aku tahu kau punya kegemaran menyimpang.
Jalan.
Semoga berhasil.
Murung di sini.
Duduk.
Seberapa jauh lagi?
Kita hampir tiba di tepi bukit, tetapi kehabisan bahan bakar.
Teruskan, dia akan berhasil. Lalu kita bebas pulang.
Pelan-pelan, Ben.
Joseph.
Big Alice, ini Snowpiercer, jawablah.
Snowpiercer ke Big Alice, jawab.
Pak, harus kujawab?
Tidak.
Jawablah, Big Alice.
Ini Big Alice, aku bicara dengan siapa?
Aku pria yang menghalangimu ke jalur terbuka, Wilford.
Kulihat itu. Jadi, ini permainan adu berani, ya?
Dengan kecepatanmu, kukira kau tak sejauh ini.
Big Alice lebih tangguh dari perkiraanmu.
Kau minta rapat ini, Layton.
Lanjutkan atau apa kita diam saja, saling membuat kesal?
Saat kami pergi, kita bersepakat.
Audrey tetap aman...
Aku ingat, dan aku tak bunuh semua.
Aku ingat kesepakatannya.
Itu dibuat di bawah paksaan, kuingatkan.
Aku tetap menjalankannya.
Di mana Zarah?
Dia di sini.
Hamil dengan cantik.
Aku di sini, Andre, baik-baik saja.
Dan Audrey?
Aku ingin mendengarnya.
Aku perlu tahu dia tak apa-apa.
Serahkan kereta, kau bisa katakan sendiri kepadanya.
Menyerah?
Kami akan memberimu gerbong di Kelas Satu, makanan, minuman.
Kalian berdua bisa hidup bersama.
Jadi, kuberi kau segalanya,
dan kau membalasku dengan sedikit hal?
Penawaran itu hebat, Layton.
Penawaran kami adalah mengakhiri ini tanpa kekerasan
atau kembali ke lapangan kereta dan kami akan memeretelimu.
Sudah. Daya kita habis.
Tak setuju.
Aku mau mendengar suaranya.
Joseph.
BAHAYA
Baik, Ben, aku di Kedap Dingin.
Segera.
Maju otomatis, mundur cepat.
Kita harus ubah arah agar Big Alice maju lagi.
Berhenti penuh.
Biarkan dayanya menurun.
- Apa? - Joseph.
Itu tak bisa bagus.
Benar?
Tidak.
Snowpiercer,
kami berhenti di jalur.
Jika kau tak terhubung kembali, semua akan mati kedinginan.
Kau putus asa.
Kau tak punya pilihan.
Bersiap untuk terhubung. Javi...
Komandan, pindahkan awakmu ke tempat koneksi.
Kurang daya.
Suhu kereta sedang menurun.
Sebaiknya pakai wol.
Ayo, kalian siap?
Ayo jalan. Sasaran tengah, ingat harus membidik ke mana.
Mereka siap menambat.
Mereka tak ada pilihan.
Kita mulai lagi! Ayo! Cepat!
Kabin tak apa-apa.
Hei, awas! Masuk!
Ini gila, Ben.
Ya, kehidupan pembajak.
Sial.
Kau baik-baik saja.
Mundurkan kereta secepat kau berani lakukan.
Sial.
Jangan sambungkan hingga kami di posisi.
Ingat, kita akan amankan dahulu.
Siapkan senjata! Cepat!
Astaga.
Josephine.
Dia kembali.
Beraninya.
Apa kau naik ke sini, Gelandangan?
Ada bayi di kereta.
Tidak, kau tak akan lakukan.
Dia tak akan lakukan.
Sial. Bagus.
Suruh orangmu taruh senjata, atau kulempar kau keluar dari kereta ini.
Ini Kepala Insinyur Wilford.
Awak penyambut, turunkan senjata.
Kita tak akan merenggut...
Snowpiercer secara paksa.
Turunkan senjata.
Astaga.
Puas sekarang?
Katakanlah!
Andre Layton menguasai kereta.
Warga Snowpiercer...
kami kembali.
Lima puluh meter, empat puluh meter,
dua puluh lima meter.
Tak bisa usai begitu saja.
Kurasa sudah waktunya kita berada di pihak yang benar.
Ini dia.
Oz,
aku sangat mencintaimu.
Hidup Pemberontakan.
- Kutemukan. - Ruth.
Andre.
Aku tak bisa menemukanmu, berbaju sipil.
Aku ingat Wilford punya alkohol rahasia di sini.
- Aku perlu itu. Ya. - Kita bisa merayakan.
Selamat kembali. Aku senang kau kembali.
Sudah kukira kau jaga semua orang.
Bagus.
Ayo lakukan.
Keluarkan mereka.
Dia stabil.
Carly stabil... dan Anne...
Javi?
Hei.
Kawan.
Tempat hangat ini, Tanduk Afrika, kau yakin bisa mendukung kehidupan?
Ya, masa depan kita di sana, Ruth. Aku yakin sekali.
Tanduk Afrika, pendekatan itu bagian jalur terburuk
di seluruh jaringan.
Ada perang di sana, saat iklim runtuh.
Ya, aku ingat.
Orang-orang lelah, Andre.
Enam bulan ini lama dan perintah pertamamu
membawa mereka ke situasi lebih sulit?
Tak ada perintah. Pemungutan suara.
- Pemungutan suara? - Ya.
Kita tunjukkan demokrasi menang. Kita pilih jalan kita bersama.
Kau siap untuk hasil pilihan ini?
Aku akan yakinkan mereka, risikonya layak.
Snowpiercer sudah sangat bobrok.
Ini peluang nyata untuk keluar.
Juga pemungutan suara tentangmu.
Sebagian besar tak suka kepemimpinanmu.
Ini tak hanya tentang aku.
Ini yang diinginkan Melanie.
Baiklah.
Akan kuberi tahu Notaris.
Aku tahu semua penumpang akan serius memilih,
apa kau siap menerima jika hasilnya negatif?
Sebaiknya pikirkan baik-baik ucapanmu kepada mereka.
Kau dikurung di Kelas Tiga dan dilarang di Gerbong Malam.
- Di mana Joseph? - Kau memilih pihak yang salah.
Apa ada pihak yang benar di kereta ini?
Semua akan jadi kacau. Lihat saja.
Langsung ke tanganku.
Sesuatu untuk mengingat kami.
Lihatlah kau.
Monster datang untuk penciptanya.
Puitis, bukan?
Layton tak bisa menyatukan semua.
Dia akan ditolak lagi.
Akulah keretanya.
Pemungutan suara?
Benar.
Kau juga akan dapat suara.
Politik.
Kita lupa politik saat sendirian di Bumi ini.
Terima kasih.
Jangan bersyukur dahulu.
Ada yang ingin kuminta darimu.
Kau menyelamatkanku, Andre.
Apa itu?
Para penumpang...
hari ini, untuk pertama kalinya sejak keberangkatan kita...
kalian akan bisa berpendapat atas tujuan kita.
Pilihan kalian akan menentukan masa depan.
Kini kalian tahu, pengorbanan Melanie memberi kita peta.
Bukti bahwa ada tempat di Bumi yang menghangat.
Bepergian cepat dan ringan, kami sudah menguji semuanya.
Sulawesi, Gujarat, Managua.
Atacama.
Semuanya mengecewakan kami.
Aku tahu kalian sudah sangat menderita
karena keputusan kami memutus kereta.
Ada satu lokasi lagi yang kuminta kalian mempertaruhkan harapan.
Tanduk Afrika.
Perjalanan kembali ke sana akan diiringi risiko
dan situasi sulit akan berlanjut.
Namun ada seseorang di sini, yang bisa memperbarui keyakinan kita.
Kita pernah menyerah memercayainya.
Sedang apa dia?
Kuminta dia memberi tahu.
Dia membual.
Namaku Asha.
Aku seorang penyintas.
Layton menemukanku di luar sana,
di luar, bersama pepohonan,
rumput hijau,
dan kehidupan.
Aku datang dari Eden Baru.
Aku tak meminta kalian memilih antara aku dan Wilford.
Aku minta kalian memilih antara kereta yang kita ketahui
dan impian yang kita tak tahu.
Terima kasih atas pengorbanan kalian.
Kisah perlu pahlawan dan kita bawa pahlawan pulang.
Setelah pertunjukan itu,
yang setuju menang.
Hampir dua banding satu.
Tak apa bohong lagi.
Bedanya, ini kebohongan terakhir kita.
Kuragukan itu.
Aku berpikir kereta ini perlu kebohongan.
Ya, seperti genius khayalan di Mesin.
Atau Melanie menyelamatkan kita dengan ilmu sempurna.
Atau penyintas menunjukkan jalan kepada kita.
Jadi...
- Kita lanjutkan. - Setuju.
Kita harus bagaimana lagi?
Josie?
Sebaiknya kita benar.
Para penumpang, upaya besar kita berlanjut.
Kalian sudah memutuskan, dan dengan suara mayoritas, kita menuju Eden Baru.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto