ENAM BULAN KEMUDIAN
Dua kereta. Dua bab untuk dikisahkan.
Yang satu melaju secepat kilat.
Yang satu sangat lamban.
Tercetak dalam cengkeraman besi Wilford.
Kura-kura berzirah bergerak menyusul kelinci.
Semua dikuasai satu orang.
Melayani obsesi tunggal...
untuk mengambil alih pembajak dan membalas dendamnya.
Aku bisa mencium mereka.
Layton membawa Mesinku lewat sini
sekitar sebulan yang lalu, dilihat dari pembentukan esnya.
Kita hampir menyusul.
Kau lihat?
Seperti jejak lama di salju.
Ganti rel di persimpangan selatan.
Kita akan dapatkan kembali, Jupe, apa pun caranya.
Peluit kereta bertiup
Membuat suara mengantuk
Di bawah selimut mereka
Pergilah para gadis dan pemuda
Masinis di mesin
Damkar membunyikan lonceng
Manusia pasir mengayunkan lentera
Untuk menunjukkan semua baik-baik saja
Bergoyang, bergulir, berkendara
Di sepanjang teluk
Semua menuju Kota Pagi
Bermil-mil jauhnya
Mungkin hujan
Tempat kereta kita berkelana
Semua pelancong kecil...
Di dalam adalah dunia terbalik.
Kini hanya satu kelas,
kelas buruh.
Kedinginan, kesakitan, merencanakan, menderita.
Semua menuju Kota Pagi bermil-mil jauhnya
Hei, ini bukan jalan lewat!
- Winnipeg. - Pesan untuk atasan.
Namun, jari beku tetap gigih.
Jauh di tengah tumpukan es yang tak pernah diurus Wilford.
Percikan masih hidup,
Pemberontakan.
Dipelihara dan dilindungi oleh yang paling pemberani.
Pesan untuk atasan tertinggi.
Aku tak dengar kata sandinya, Tn. Pike.
Aku mengharapkan lebih dari wakilku.
Ada tanda-tanda dari Snowpiercer.
Kita belok ke selatan, kembali ke jalur utama.
Syukurlah.
Ini bukti pertama yang ada bahwa mereka masih hidup dalam 32 hari.
Pasti mereka punya alasan untuk melaju tanpa tujuan.
Jika Melanie di kereta?
Kita tak tahu.
Apa kau pernah berpikir, Ruth, sendirian di sini di malam hari,
sejak Layton meninggalkan kita pada awalnya,
dia mungkin tak pernah kembali?
Tidak.
Kau juga tidak, atau kau tak akan ikut Pemberontakan.
Jadi, antibiotik untuk penjahit. Mereka akan perlu itu.
Semua berdesakan di bengkel rodi itu.
Benda kecil ini yang membuat kita tetap waras.
Penumpang bisa bertahan jika perjalanan dimudahkan.
Siapkan mereka untuk kembalinya Tn. Layton.
Jantung harapan masih berdetak di Gulag Wilford yang bergulir.
Sepanjang 1.023 gerbong.
Baik, sudah bersih dari pencemar jalur.
Aku akan mulai mengambil sampel es.
Bagaimana situasinya?
Pohon palem, pasir emas.
Aku akan menunggu ombak Korea Utara.
Bagus. Kuambil papanku. Aku segera keluar.
Biar dia fokus.
- Kubuat dia tenang. - Kau ganggu dia.
Ben, kostummu 22 menit. Detak jantungmu bagus.
Tetap tenang, ya?
Baiklah.
Mesin membaik?
Berangin, tetapi masih terlalu panas.
Bagaimana keadaannya?
"Minus 86."
Ya, aku senang kita jauh-jauh ke sini.
Jangan keliru cuaca dengan iklim.
Sampel Ben akan menunjukkan gambaran penuh.
Kita mencari kecenderungan.
Kupikir kita mencari tempat tinggal.
Model suka tempat ini. Ayo tunggu hasilnya.
"Model."
Hei, Till. Ingat betapa model suka Sulawesi?
Ya, aku ingat.
Enam bulan berkeliling dunia tanpa ada yang ditunjukkan.
Kita belajar dari tiap perhentian.
- Anggap saja poin data. - Baik, Profesor Layton.
Itu bukan tempat buruk yang beku, itu poin data.
Benar.
Sial.
TOMBOL TERMAL GAGAL
- Aku harus bicara kepadanya. - Baik.
Ben, tombol termal di jalur utama rusak.
- Pasti ada galat. - Tidak.
Terlalu banyak daya, sudah kubilang.
Buang kelebihannya, Alex. Nanti seimbang lagi.
Jika kubuang lagi, kita tak bisa maju lagi.
Kita harus batalkan. Suruh dia masuk.
Dia salah, Layton. Dia bisa imbangi levelnya.
Sepuluh menit lagi.
Kita mulai panas. Harus pergi sekarang.
Lakukan sebisamu.
Sudah kubilang terlalu banyak daya.
Baik.
Semua terkendali.
Ben, tetap lakukan tugasmu, ya?
Hei.
Dia sensitif pagi ini?
Judes. Sangat jahat.
- Sykes akan datang. - Bagus.
Kenapa kita berhenti lagi?
Mereka tak akan temukan oasis, kau tahu itu.
Aku tak tahu apa-apa. Lebih mudah begitu.
Tak kenal siapa pun, tak merasa apa-apa. Kau wanita sendirian.
Setidaknya aku punya kau.
Kau akan sopan atau mau kusuapi di sana?
Monster dahulu.
- Tidak, silakan. - Tidak.
Baik, pilihan lezat hari ini.
Ada boeuf bourguignon,
carbonara, kantung jamur ayam yang menakutkan,
dan sayuran Thai terakhir.
Kau tampak suka bekerja untuk para pembajak.
Hanya tawanan perang menjalani hukuman, Audrey.
Dia akan kesal dengan kerja samamu.
Bisa hentikan?
- Jika tak ada yang mau sayuran... - Beri aku carbonaranya.
Carbonara yang terburuk.
Ben? Angin mulai kencang. Sepertinya angin depan akan datang.
Baiklah. Aku segera kembali.
Alex bagaimana?
Alex. Status.
Kita belum terbakar.
Suruh dia cepat.
Katanya dia terima saranmu dan semua lancar.
Banyak salju tertiup.
Banyak angin datang dari basin.
Itu bagus, bukan?
Bisa jadi.
Mungkin tempat hangat kita menimbulkan angin.
SINYAL HILANG
- Ben? - Ben?
- Ben? Jawab, Ben.
- Aku tak lihat dia. - Ben?
Ben? Kau dengar? Ben?
Ben, kau dengar?
Ada yang tak kupahami, Bess,
saat kita kembali ke Wilford dengan model iklim,
apa yang terjadi?
Negosiasi.
Kedua kereta mau terhubung.
Ya. Negosiasi sandera dahulu.
Kau untuk Zarah.
Baik, lalu apa?
Tujuh timmu lawan 2.700 tim Wilford?
Dia tak akan baik terhadap pengkhianat dan pendompleng.
Aku pendompleng?
Aku bangun di gerbongku dan keretanya hilang.
Bersama suamiku dan anak kembarku.
Ini Till.
Kau harus kurung mereka dan naik.
- Ada apa? - Mereka tak perlu tahu.
Baik, segera ke sana.
Ben, kau dengar?
Makan siang selesai. Martin, kurung dia.
- Ada masalah? - Cepat. Ayo.
Kulihat Ben keluar tadi. Kau perlu bantuan?
Tidak. Semua lancar. Kita lancar.
Kukerjakan.
Till. Hei.
Ada apa?
Kau tetap di kabinmu.
Tunggu sampai Mesin beri lampu hijau.
- Itu saja? - Ya.
- Aku keluar. - Tidak. Aku yang keluar.
Kalian tak boleh keluar.
Kita tak bisa tetap di sini. Ben?
- Ben, kau dengar? - Tak bisa tinggalkan dia.
Layton, jika tak pergi sekarang, kita akan lumer.
Kau perlu berapa lama?
Delapan menit melaju,
10-12 menit untuk jalankan rangkaian.
- Mulai. - Kau ditinggal di luar?
Kostum punya waktu 30 menit. Kau pergi, jemput aku.
- Kau tetap di sini. - Ya. Tak mau.
Ini bukan diskusi.
Jika kita bertiga bermasalah, tak ada yang urus kereta.
Kupastikan itu tak terjadi.
Sekali saja,
untuk perubahan suasana, kau bisa hormati hierarki.
"Hierarki"?
Layton, ini bukan kapal perang, ini perahu apung.
Dan kau di dalamnya.
Ben harusnya tak keluar.
- Dia tahu risikonya. - Ya, mengejar hantu Melanie.
Teori Melanie.
Kita semua setuju.
Temukan Eden Baru, jemput yang lain.
Jika tak ada Eden Baru?
Bagaimana jika dia salah?
Kurasa kita mati bersamanya?
Till, kau harus menyetir keluar.
Aku? Kenapa?
Aku perlu mengurus itu.
Apa?
Astaga.
Ya, baik. Ya, aku bisa.
JANGAN SENTUH
BAHAYA
Kau mulai memercayai kegilaanmu. Kau tahu itu?
Aku cuma menjaga semua tetap hidup.
Ya, kami tahu. Penyelamat hebat kami.
Bukan ucapanku.
Aku di sana pada awal Ekor, di tempat kumuh.
Aku tahu siapa kau.
Kau mendukungku jadi pemimpin.
Tidak untuk ini.
Aku tak minta semua ini.
Mesin, kami di pintu palka. Lepaskan pelindung.
Baik.
Pelindung pintu palka?
Panel sistem, kanan atas.
Josie, hati-hati.
Ya.
Ya, kau juga.
Kau melihat sesuatu?
Kita di sisi yang salah.
Kita berhenti lama sekali, bukan?
- Mesin, kami aman. - Baik, diterima.
Mereka aman!
Bisa naikkan hingga 20?
Pelan-pelan!
Ini buku besar gabungan umum,
dan kau bisa melihat di mana juru mudi mendeteksi pencurian.
Dibagi rata sepanjang rantai pasokan.
Penganut Layton, sisanya.
Ya, ada yang jadi Robin Hood.
Zarah. Bagaimana keadaanmu?
- Besar sekali. Aku baik-baik saja. - Bagus...
Ada laporan Rekayasa, Javi.
- Kuambil itu. - Ayo dengar dari dia.
Kuhargai caramu menyampaikan kabar buruk.
Selalu pandangan jelas.
Jadi,
pipa airmu masih beku sebagian besar di Kelas Dua dan sebagian Kelas Tiga.
Hasil Bagian Tani turun lagi, tetapi hanya 6% pekan ini.
Ini pencurian...
Semalam, 43 penidur dan Rantai kehilangan panas total.
162 penumpang tetap dievakuasi.
Jika tak bisa menghangatkan mereka,
mereka akan harus sengsara bergiliran.
Kurangi Kelas Satu.
Tak bisa.
Kau menonaktifkannya, Joseph. Sudah kosong dan beku. Kurangi beban.
Kupulihkan Kelas Satu lagi saat Mesinku kembali, dan Audrey.
Mungkin ada cara lain menghemat energi. Seperti pembantaian.
Tidak, Kevin, kau kejam.
Marahi dia, ingatkan dia, ada aturan.
Maaf mengecewakan, Kevin.
Minus satu atau dua lengan, kita menjaga semua tetap hidup.
Jadi, Audrey tetap hidup sebisa mungkin.
- Tentu. - Kau juga.
Itu sudah dijamin,
bukan?
Sampai jumpa, Javi.
Aturan.
Pemberontakan tak terbendung.
Tiap permainan punya aturan, Kevin. Jadilah kreatif.
Penjaga Tyson.
Bisa keluarkan aku dari Kompos?
Sepekan lagi.
Sementara itu, mau berendam air panas?
Kau mengolok?
Izin berendam karena membantu pemberontakan.
Apa yang bisa kubantu, Kevin?
Ovaltine.
Ya, tak ada Ovaltine, ada miras buatan kereta.
Baik, satu miras.
Tn. Wilford suka dekorasimu di sini.
Namun, sayangnya, dia perlu sedikit lagi dari kesepakatan.
Informasi?
Pemberontak terus mencuri dan mencari perhatian.
Selagi pemimpin mereka terus lolos dari kita.
Kami ingin orang ini dikenali dan ditangkap. Sekarang.
Mungkin Jack yang pingsan tahu sesuatu.
Penjaga Whiggins?
Hei, Stu!
- Bangun, Whiggins. - Apa?
Katamu aku bisa tetap di sini.
- Kau disuruh menjaga air, ya? - Ya?
Kau mantan Kelas Satu, jadi kau mau membantu.
Ada apa dengan keamanan air?
Tak ada apa-apa.
Ya.
Sebenarnya...
Informasi kecil.
- Kevin tak perlu banyak. - Cuma informasi kecil.
Ayolah.
Kudengar Ketua Air Kelas Dua
memberi rendaman air panas...
untuk para Pemberontak.
Ayo kita lihat.
Itu pulih dengan baik.
Kau sudah pakai krimmu hari ini?
- Belum, Pak. - Jadi, izinkan aku.
Tak apa. Tak apa-apa. Berbaringlah.
Urusan ini dengan Jupiter.
Aku tahu dia cara yang keras, Javier.
Jika kita orang yang bertanggung jawab untuk hampir 3.000 orang,
tak cukup hanya menerapkan disiplin.
Perlu tambahkan sedikit kekacauan.
Di sini, itu Jupiter.
Di luar, itu Kevin, bersikap garang dan mengamuk.
Kau tak bisa melawan yang tak terduga, Javier.
Itu caraku agar semua aman.
Begitulah,
semoga kau memahaminya.
Aku membutuhkanmu, Javier.
Pria baik.
Wilford.
Pak, ada petunjuk.
Ketua Air Arnoldo Reyas.
Mesin akan menyediakan.
Bersih sekali.
Ayo.
Keluar, sebelum kau kedinginan.
Ketua Air beri tahu tempat kita.
- Kita harus pergi. - Lagi?
- Beres? - Ya.
- Ayo. - Aku datang.
Itu dia. Begitu.
Tidak. Ayo pergi. Cepat.
Baiklah!
Tak semua dari kita bisa bergerak cepat.
Ayo.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Akhir jalur. Tentu, terlalu beku untuk kereta kecil.
Baiklah.
Ya ampun, ini dingin.
Baik. Tunggu saja.
Mereka di sini, tepat di depan kita.
Pengkhianatan.
Siapa kau,
si cerdik?
Suhunya minim di sini, tetap sekitar minus 25 derajat.
Semoga mereka tak mencari ke sini, sebab terlalu dingin untuk dtinggali.
Astaga.
Kevin tak bisa menyingkirkan apa-apa?
Di sini, Ruth.
Hati-hati kepalamu.
Aku minta beberapa kamerad kita membuatnya nyaman untukmu.
Lihat, minus 12.
Bagus sekali, terima kasih.
Sampaikan salamku kepada mereka.
Apa?
Kau suka aku bergerak cepat?
Tidak! Jaga sikapmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika kau di luar sana, Tn. Layton,
kini saat yang bagus untuk pulang.
Snowpiercer?
Jawablah, Snowpiercer.
Sial.
SUHU 14 C SISA 8 MENIT
Hei, Kawan.
Bawa papan selancar?
Kita akan berseluncur salju.
Berapa sisa daya termal kostummu?
Tujuh menit 45 detik.
Mesinnya?
Jangan cemaskan Mesin, Alex mengurusnya. Kau cedera di mana?
Agak sakit di dada.
Bisa gerakkan semua jari?
Baiklah.
- Aku turun. - Terlalu riskan, Layton.
Turunkan tambang...
Jangan cemas. Kau diam saja. Aku segera kembali.
Mereka menganginkan?
Baru melaju cukup cepat untuk mendinginkan, aku tak paham.
- Aku paham. - Mereka tak melaju lagi.
- Apa maksudmu? - Siapa yang di luar?
Entahlah. Memang mereka beri tahu aku?
Aku tahu Ben keluar.
Kurasa kulihat dua lagi dari jendelaku.
Pasti Alex yang mengemudi. Dia abaikan mereka?
- Mereka tak menjawab. - Martin, sudah waktunya.
Ya. Baik. Till bagaimana?
Kita harus ke Mesin dan cari tahu.
Ada apa?
Kita harus kembali dengan kereta lain.
Tolong kami, dan aku tak beri tahu Wilford kau bekerja sama.
Kau serius sekarang?
Sangat serius.
Kita perlu terhubung lagi, ya? Sedang apa kita di sini?
Kita berkelana tanpa tujuan. Kehabisan makanan.
Peluang terakhir.
Kembali dengan Wilford,
atau mati dengan Layton.
Masuk ke kurungan.
Berapa kecepatan kita?
- Tujuh puluh lima. - Ayo tukar tempat.
Kau harus di sini saat kumulai rangkaian pendinginan.
Kau cocokkan kabel ini.
Biru ke biru, merah ke merah, dan selanjutnya. Paham?
Ya.
Pastikan, Petugas Rem. Arus ini aktif.
Ya, cocokkan warnanya. Aku paham. ayo.
Aku bukan Petugas Rem.
Hei.
Hei!
Jika mereka bertanya, kau memaksaku membebaskanmu.
Baiklah.
Kawan, waktu?
Dua menit.
Baik. Jangan cemas, masih banyak untuk dibagikan.
Tak terlalu banyak, Layton.
Jangan kehabisan untuk berdua.
Ya.
Hei. Selancar yang kau bicarakan, kau sungguh melakukannya?
Bennett.
- Berselancar? - Ya.
Ya. Kuhabiskan musim panas di Sopelana saat usiaku 16 tahun.
Warga lokal berselancar di ombak bernama El Bordillo.
- Ya? - Ya.
Aku belajar banyak dari ombak itu daripada tujuh tahun berkuliah.
Kau pernah kembali?
Ya. Satu kali.
- Saat itu tingkat laut pasang... - Baik.
...mengubah garis pantai.
Ombak itu hilang.
Kita mulai kembali?
Terlalu banyak daya.
- Berapa lama? - Entahlah!
Hei, Alex, kau bisa mengurus ini.
- Ya? - Aku tak bisa.
Apa tindakan Melanie?
Dia hanya tahu jawabannya, itu tindakannya.
Baiklah, jadi...
Ben akan melakukan apa?
Dia ambil pena dan kertas, dan mulai menjelaskan.
Bagus. Jelaskan saja keras-keras.
Dibuat untuk laju, kurang muatan.
Tak ada keduanya.
Kita mesin jet terjebak di gerbong mainan.
Kita hanya harus berhenti cepat,
tanpa menunda atau terbakar, dua kali, dan sekali mundur.
Till, ada peluang tiga menit untuk mundur ke mereka.
Apa kau menghindariku?
Kusuruh mereka menguncimu di lemari daging.
Mereka pikir perpustakaan lebih aman, ternyata tidak.
Semua di luar?
Aku agak sibuk saat ini, Audrey.
Aku bisa melihat itu.
Lihat yang kumiliki.
Lihat.
Aku punya ini saat aku disandera.
Aku menunggu enam bulan untuk saat ini.
Ayo membahas cara pulang ke Ayah.
Berpeganganlah. Sampai jumpa di atas. Josie, ayo.
Baik, Ben.
Begitu.
Baik, hampir sampai, Ben. Semua lancar.
Kau di pinggir. Begitu.
Josie, beri aku pengendali dan pulang dengannya.
- Tidak sampai kau keluar. - Dia melemah. Pergilah. Aku menyusul.
- Suhu kostummu? - Banyak, jangan cemas.
Aku segera menyusul.
Baik.
SUHU KOSTUM 11 C SISA WAKTU 7:21
AWAS: AREA RADIASI AREA KONTAMINASI
Halo?
SUHU KOSTUM 9 C SISA WAKTU 4:39
Halo?
Layton, jawablah.
SUHU KOSTUM -12 C SISA WAKTU 0:00
Ibumu tewas, Alex.
Dan ide oasis di luar sana mati bersamanya.
Tidak, belum.
Kurasa kalian akan jauh lebih rukun
jika kau menemukan apa pun.
Kau tak tahu hal yang kami temukan.
Wilford punya jawabannya, Alex.
Lanjutkan, dan kau pecahkan semua masalah.
Lanjutkan saja.
Tidak, jangan!
Jauhi dia.
Alex? Kita harus kembali.
Maju, Alex, pulang kepadanya.
Jangan tinggal mereka.
Jangan dengarkan rasa kasihannya.
Perhitungkan kelangsungan seperti Joseph.
Hentikan! Kalian berdua, hentikan!
Sial!
Maju saja!
Alex.
- Hentikan kereta. - Jika dia benar?
- Jika Wilford pilihan terbaik? - Tidak.
Melanie yang benar.
Ya? Kita bisa mengatasi ini, Alex.
Jangan salah berpihak.
Ya? Ya.
SUHU KOSTUM -38 C MENGISI DAYA
Snowpiercer, jawab. Snowpiercer.
Layton, bisa dengar aku?
Layton?
Snowpiercer, jawab.
Sial.
Itu. Itu mereka.
Hanya ada dua. Mereka cuma berdua.
Bangun, Ben. Bangun.
- Tunggu. Dadaku... - Duduk di sana.
Layton, jawab, Layton.
Layton?
Jawab, Layton.
Aku segera kembali, ya?
Josie, kau terlalu lama di luar.
Aku bisa temukan dia. Aku cepat kembali.
Josie, kostumnya kehabisan daya lima menit yang lalu.
Layton.
Apa?
- Dia di sana? - Ya. Dia di sana.
Jadi, mau kubuatkan apa?
Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
Seorang gadis.
Kelab.
Dan rasa bersyukur dari Tn. Wilford yang hebat.
Ayolah.
Bukankah kita suka berendam air panas?
Mereka berdua mencuri sumber air panas darimu untuk Pemberontakan.
Karena mereka harus bersih...
CARA KEBENARAN - KELANGSUNGAN KITA
...kalian dikotori.
Kau dahulu.
Tak apa.
Itu layak.
Aku benci melewatkan pengotoran umum,
tetapi prosedurnya agak terlupakan, bukan?
Aku lebih suka bersama teman-temanku, memasuki jalan baru.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto