RUANG TEH
Kupikir aku sudah terbiasa dengan kematian.
Apa arti delapan nyawa dibanding tujuh miliar yang hilang pada masa Beku?
Tetapi yang ini berbeda.
Bukan karena dingin.
Ini karena kami.
Manusia.
Saling membunuh dalam kekerasan.
Dan kami tak bisa berhenti.
Ini jawaban kami untuk semuanya.
Kami tersesat di dalamnya.
Aku tersesat di dalamnya.
Tetapi kini…
aku hanya ingin itu berhenti.
Aku hanya ingin satu malam saat aku menutup mata
dan tak takut dengan yang ada di sisi lain.
Satu malam saat aku tak merasa sangat kesepian…
di Snowpiercer, 1.034 gerbong panjangnya.
Putraku, Tuhan mengawasi kita pada saat putus asa.
Wilford tahu cara menyerang kita.
Pasti ada anteknya di sini.
Orang yang beri tahu soal ketegangan.
Orang akan menyalahkan Ekor. Aku harus perbaiki ini.
Kita berdua.
Kau buktikan itu bukan Ekor. Aku akan kendalikan saat kau lakukan itu.
Perbatasan Alice Besar ditutup. Petugas Rem di tiap penghubung.
Belum ada masalah.
- Hanya soal waktu. - Ya. Ini akan meluap.
Petugas Boscovic,
dukamu adalah duka seluruh Snowpiercer.
Kau tahu siapa pelakunya?
Aku berjanji itu bukan Ekor…
Menjauhlah dari mereka.
Sekarang!
Pergilah.
Biar kuurus ini.
Ini.
Santo Christopher.
Untuk perlindungan.
Aku akan mengawasinya untukmu, aku berjanji.
Saat dia usai, kuantar dia ke Ruang Teh.
Terima kasih.
Hei, kau tak bisa melumurinya begitu. Harus merayap. Ayo.
Ada lebih banyak darah dari asalnya.
Hei.
Detektif.
- Kasusmu banyak. - Aku perlu bantuanmu.
Itu ulah Pengekor.
Bahkan jika tidak, salahkan saja mereka seperti biasa.
Jangan ganggu dia. Semalam sulit.
Kau perlu apa?
Kutemukan ini di sana, di lantai.
Barang antik Wilford. W gaya kuno.
Pernah lihat ini? Mungkin di Kelas Satu?
Tidak.
Kau bahkan tak melihatnya.
Masih belum pernah.
Lupakan saja.
Hei.
Aku tahu orang yang bisa membantu.
Siapa?
Katya, ruangannya penuh barang antik.
Mau mengantarku?
Baiklah.
Dia berdiri di sana dengan Wilford, di seberang.
Aku tak bisa dengar banyak, tampaknya Wilford beri pilihan.
Dia memilih tinggal?
Tampaknya begitu, tetapi aku tak tahu alasannya.
Mengutus Audrey memang berisiko.
Dia di sana menjalankan misi untukmu, bukan?
Apa dia selesaikan?
Tidak. Belum dapat akses ke komunikasi.
Mungkin dia di sana untuk tuntaskan.
Bagaimanapun, dia "Nona Audrey, Pakar Gerbong Malam."
Dia anggota kita. Seperti pembelotan, bahkan jika tidak.
Alice Besar. Selamat pagi dari Snowpiercer.
Masuk, Alice Besar.
Alice Besar, Snowpiercer memanggil. Bisa dengar?
Angkatlah, Alice Besar.
Aku tahu kau mendengarkan, dasar bandot gila.
Halo, Ben. Kau terdengar putus asa.
Kita akan mencapai Bundaran Himalaya malam ini.
Peristiwa besar.
Kita berputar untuk ketuamu yang pemberani, Melanie.
Panggilkan Audrey.
Lihat siapa di Mesinku lagi.
Audrey!
Raja Layton.
Kita bayar panggilan.
Dia sedang berendam. Agak kesal.
Ada hiruk-pikuk apa semalam?
Alarm, perbatasan ditutup.Ada masalah?
Hanya sedikit huru-hara setempat.
Tetapi kau tak tahu apa-apa soal itu, bukan?
Sebentar. Ini dia datang.
Cantik, tetapi merengut.
- Layton, aku di sini. - Kau lewatkan jam malam.
Aku selalu agak pemberontak.
Kau baik-baik saja?
Dia ingin tahu apa kau kutawan secara paksa.
Aku baik-baik saja.
Kami siap buka perbatasan untukmu jika kau mau.
Belum.
Kau yakin?
Tak cukup bagus.
Dia pertahankan posisi.
Atau dia baru bercinta, berendam di air mawar.
Kita harus berasumsi dia dalam bahaya.
Ya, benar.
Kau dengar kabar soal Snowpiercer?
Alarm menyala semalaman. Entah kenapa.
Wilford mengunci diri di Mesin dengan Audrey,
dan aku tak boleh masuk.
Ada yang cedera?
Pria Australia-mu pasti baik saja.
Mereka akan menyerang kita?
- Apa kita harus cemas? - Akan kucari tahu.
Tunggu!
Sykes. Tunggu.
Ada apa? Ini ulah kita, bukan?
Jika Wilford tak katakan, berarti tak perlu tahu.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Tanya kepadanya.
Mulai buruk di Kelas Tiga.
Mereka kira kita bunuh Petugas Keretakan.
Kita aman di sini. Bisa tutup pintu kita.
Orang di kereta depan?
- Lights dan Winnie. - Ya, benar.
Kulihat bahasa Inggris-mu kembali.
Kau gunakan kata "dan".
Lights dan Winnie siap di Pasar pagi ini.
Kita terpencar, tetapi kaum kita perlu kembali ke sini.
Maaf, aku harus kembali bekerja.
- Tak apa. Kami baik-baik saja. - Baik.
Bagaimana menurut kalian?
Ayo ke kereta depan, pastikan semua pulang.
Ya. Tetapi jangan dia.
Dia menonjol dengan buruk.
Anak Kuat bisa jaga di sini.
- Dan. - Pike bagaimana?
- Ada apa dengan Pike? - Kau tak mau tahu.
Kurasa hanya kau dan aku.
Hei, kita akan berkumpul di Ekor.
Kau.
Kami…
Kami tak mau cari masalah.
Kau bunuh teman-temanku!
- Tidak! - Kini, kubunuh kau!
Jangan sampai keluar.
Harusnya kita tak biarkan Pendeta mengawasinya.
Sam…
apa kau cemas?
Aku cemas saat kau gunakan nama depanku.
Kau memikirkan apa?
Saat Audrey dan Tn. Wilford berbalik di perbatasan semalam,
dia minta aku bergabung ke Alice Besar.
Kau masih di sini.
Aku tak tahu harus apa.
Dahulu akan kulakukan.
Kini tak terlalu yakin?
Aku melayani Snowpiercer sepertimu.
Kita tertib selama tujuh tahun.
Aku tahu itu Melanie, tetapi itu aturan Wilford.
Ya, ada ketertiban.
Mau lakukan itu lagi?
Potong lengan? Buat kamp penjara di belakang kereta?
Ayo.
- Kenapa itu tanggung jawabmu? - Urusan Layton banyak.
Orang menuduh Pengekor. Dia harus bertindak.
Memang. Dia percayai aku untuk mengurusnya.
Dan aku…
Kau mau membuktikan diri.
Delapan Petugas Keretakan dibunuh.
Delapan orang yang mau membunuh demi Wilford.
Tangan Wilford yang tak tampak.
Itu ada, percayalah. Di sini ada anteknya yang jadi dalang.
- Hei. - Masuklah.
- Hei. - Selamat sore.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Dia ingin tahu kau cari apa. Baju? Topi?
Kau yang katakan.
Katanya kancing dari jaket.
Kenapa ada banyak barang Wilford?
Nenek sudah lama kenal Tn. Wilford.
Tetangga di Sheffield.
Seperti keponakan, katanya.
Dia ajak Wilford ke taman, ke kapel.
Wilford suka kapel.
INSINYUR HEBAT
Dia nyalakan lilin merah di jendela.
Itukah maksud semua lentera merah kecil ini?
Nenek minta kunyalakan tiap hari hingga Tn. Wilford kembali.
Kami beri ke klien. Mereka nyalakan untuknya juga.
Semua kancing di sini.
Ini satu perangkat?
Ya. Jaket serupa.
Pekan lalu Nenek menukarnya
untuk topi bulu.
Kau ingat dia tukar dengan siapa?
Wanita cantik.
Bergaya, seperti Kelas Satu.
Sangat tinggi.
Warga Snowpiercer,
hari ini kita berkabung untuk Petugas Keretakan.
Kita takut karena di antara kita ada yang ingin kita begitu.
Kekerasan ini direncanakan untuk memisahkan, merusak kita…
Itu ulah Ekor!
…dengan membunuh yang terbaik.
Kita tak bisa saling berkelahi.
Itulah yang mereka inginkan.
Siapa pun pelaku kejahatan buruk ini
ingin kau percaya itu yang terlemah di antara kita.
Omong kosong!
Layton itu Pengekor.
Tetapi musuh utama itu ada di belakang di Alice Besar,
menunggu dan bersembunyi.
Beberapa tetanggamu mendukung kepulangannya,
tetapi kita sudah singkirkan Hukum Wilford,
dan kuingatkan panggilan yang menyatukan kita.
Kita satu kereta.
Snowpiercer.
- Bukan ini tujuan kita berjuang. - Ya.
Wilford!
Aku tak yakin mereka terima itu sesuai keinginanmu.
Aku harus membela Ekor.
Kini mereka tak punya suara.
Melibatkan Tn. Wilford, kau minta mereka berpihak.
Dia harus bertindak.
Kalau begitu, silakan lanjutkan.
Dia mungkin benar.
Kita tahu ini hanya awalnya.
Aku tinggal.
Bukankah kau mau ini?
Aku mau kau bersamaku, Audrey. Sungguh bersamaku.
Aku tak bisa sendiri.
Percayailah aku seperti aku percaya kau.
Aku harus tahu aku terlibat dalam apa.
- Kau mau kita saling jujur? - Ya.
Kutemukan obeng ini di barangmu saat kau mandi.
Mau katakan ini untuk apa?
Kurasa kau sudah tahu.
Tukar kabel komunikasi, agar Snowpiercer bisa dengar Mesinku.
- Kau melakukannya? - Tidak.
Kau tetap di sini agar bisa rampungkan misimu?
Tidak.
Aku tetap di sini… sebab aku merasakan tarikan.
Di sini.
Setelah semua perbuatanmu,
aku tak paham.
Aku masih di sini.
Aku tak percaya kau.
Berpakaianlah.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
- Kita ke mana? - Lihat nanti.
Kau harus buktikan dirimu seperti yang lain.
Joseph, ada apa?
Anggota kruku yang malang ini telah menjadi labil.
Dia perlu bantuanmu.
Tidak!
Jangan ganggu aku!
Tidak, jangan ganggu.
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku!
Tidak! Kumohon!
Ini Kevin.
Kau harus pulihkan dia.
Revolusi Layton seharusnya untuk kita semua!
Persetan dengannya! Sekali Pengekor, tetap Pengekor.
Ini kereta Wilford. Sejak dahulu, dan selamanya.
- Ayo bunuh Pengekor! - Kini Layton bermasalah besar.
Ayo!
Pike, kau baik-baik saja?
Layton.
Temanku.
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin? Sebab kau tidak…
Kau tak tampak sehat.
Rencana dengan Terence tak berjalan lancar,
tetapi aku terhibur karena tahu kau berutang kepadaku.
Ya, aku akan mendukungmu.
Kenapa kau tak kembali ke Ekor? Di sini berbahaya…
Tidak usah.
Kau jadi sasaran.
- Tak ada yang kenali aku begini, Layton. - Sungguh?
Aku periksa buku besarnya.
Aku buat perhitungannya.
Aku membuktikan,
bahwa skalanya kini lebih banyak untuk pihak Pike.
Aku menghitung utangmu.
Kini kau jadi sasaran.
Baiklah.
Hei. Lewat sini. Jangan menonjol.
Dia baik-baik saja?
Kubuat pikirannya kacau.
Ayolah. Kau bisa membalik situasi.
- Kau di sana rupanya. - Dari mana kau?
Audrey membantuku dengan sesuatu.
Dengan apa?
Proyek kecil. Lihat saja nanti.
Kau berahasia lagi denganku.
Aku penasaran kenapa.
Karena alih-alih rebut Snowpiercer seperti janjimu,
kau lebih suka bercinta dengan jalangmu.
Aku suka kelancanganmu.
Tetapi sebaiknya jangan jadikan ini hal pribadi.
Biasanya kau tak berahasia.
Kau biasanya menghargai semua tindakanku untukmu.
Lalu kau menerima Melanie, ajak dia diam-diam ke kamarmu.
Ya, aku tahu soal itu.
Kurasa kalian berpelukan.
Aku tak perlu memilih antara kau dan Melanie.
Tetapi kau harus memilih.
Kau habiskan sepekan dengannya,
dan kau lupa kuselamatkan kau.
Kau harusnya berterima kasih karena kuselamatkan dari cuaca dingin.
Tiap hari kau bernapas di Bumi ini, itu berkat pemberianku.
Jadi, jika kau mau masuk dalam rencanaku,
kau harus ingatkan aku…
kenapa aku mengajakmu.
Tak apa-apa.
Tak perlu malu.
Aku bisa membantumu.
Kevin.
Kevin?
Aku terus melihatnya di bak mandi.
Dia memandikanmu?
Dia pasti menyukaimu.
Aku paham kasih sayangnya awalnya bisa membingungkan.
Apa kau mau hilangkan derita ini?
Aku boleh lihat?
- Mulai pulih dengan baik. - Astaga.
Aku tahu.
Tetapi kau hampir pulih.
Lihat.
Astaga! Tidak…
Kita membuat pilihan yang sama
- karena mencintainya. - Tidak.
- Dia selamatkan kau. - Tidak. Dia merusakku.
- Tidak. Dia selamatkan kau. - Tidak.
Kau cuma takut.
Tak ada yang menyayangimu seperti dia. Tak akan ada.
Kau ingin jadi miliknya lagi, bukan?
- Tidak! - Kau bukan apa-apa sebelum Wilford.
- Dia memberimu segalanya. - Tidak.
- Diamlah! - Hentikan.
Diam!
Kau harus menggali lebih dalam.
Lebih dalam dan kelam.
Ini keahlianku.
Aku bantu orang terhubung lagi dengan yang hilang.
Astaga…
Kau harus merelakan.
Kau harus tenang. Menyerahlah.
Apa ini?
Kami temukan sesuatu dekat salah satu korban.
Tampak tak asing?
Barang antik Wilford. Langka.
Aku belum pernah melihatnya.
Ya?
Kuberanikan diri memeriksa barangmu. Semoga boleh.
- Pasti jatuh dari suatu tempat. - Kurasa tidak.
Cherry Petugas Keretakan itu kuat.
Kemarilah.
Dia melawan, bukan?
Kau bunuh dia demi Wilford.
Siapa yang membuat keputusan di sini? Kau?
Kau terlalu terlibat, Detektif.
Sampai tak bisa lihat hal di depanmu.
Kau pikir kau cerdas, tetapi selalu dua langkah di belakang.
Kereta ini perlu perubahan, gembala baru,
dan revolusi dimulai sekarang.
- Bawa dia. - Ayo. Bersiaplah, Sayang.
Cepat!
MESIN ABADI!
Cepat. Di sini.
Ada masalah di Pasar juga.
Sebentar lagi di seluruh kereta.
Ruth…
- Kita harus pergi. - Kau ke mana?
Cepat. Di sini. Ayo.
Ayo!
Hanya Penjamuan. Ayo.
- Ada apa di sini? - Mereka terperangkap. Seperti kau.
Zarah, panggil Tristan. Katakan kita perlu dikawal.
Benar. Mari lihat ada siapa di sini. Ya?
Ada apa?
Ada masalah apa?
- Lights? - Winnie ingat dia dari Ekor.
Aku jarang di Ekor.
Kau coba tarik lengannya.
Itu belum lama.
Kau putuskan lengan ibunya. Ingat?
- Suzanne? - Ya.
Dia tewas karena komplikasi lengan diputus.
Entah harus katakan apa.
Di mana kakaknya?
Tewas berjuang saat Revolusi.
Dia cuma punya aku.
- Ruth? - Tristan?
- Ruth? - Tristan!
Kau bawa pengawal?
Tidak. Ada masalah. Kekerasan terhadap Pengekor.
Huru-hara terjadi di mana-mana.
Pengekor tak aman di sini.
Tak apa. Tenanglah.
Beri aku waktu.
Di mana gadis itu?
Winnie?
Astaga. Dia pasti menyelinap.
- Lights. - Harus kucari.
Tidak! Jangan keluar. Aku saja.
Kau memimpin. Jangan ada yang masuk.
Baiklah.
Winnie kecil. Kenapa kau di sini?
Di sini berbahaya.
Ada apa?
- Pengekor. Aku tahu! - Tidak.
- Tangkap dia! - Kau mau apa? Tidak.
- Kutangkap dia! - Mundur!
Lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Pegang dia.
Lepaskan aku!
Diam!
Aku tak mau diam!
Pelan-pelan.
"Gembala mereka menyesatkan mereka." Dia kutipkan kepadaku kemarin.
Aku bodoh sekali.
Jalang Kelas Satu memakai Santo Christopher.
Jelaskan kepadaku sekali lagi.
Baik. Kulihat Pendeta Logan beri Boki kalung yang sama pagi ini.
Mirip yang dia berikan kepadaku.
Kau pikir dia sengaja lepaskan Boki?
Di sebelah kirimu.
Tunggu. Ada apa?
Geng Wilford yang diatur terus muncul. Huru-hara di mana-mana.
Mereka menyandera Pengekor.
Pergilah. Kuurus ini. Bisa kuatasi sendiri.
Semoga berhasil.
Winnie?
Tegarlah, Winnipeg.
Aku menyayangimu.
Winnie? Winnie!
Kau di sana rupanya.
Aku mencarimu di seluruh kereta.
Bagaimana kau naik ke sini?
Kau tak harus takut denganku. Aku tak akan menyakitimu.
Kau harus ikut aku agar bisa kuantar kembali…
Kuantar ke teman-temanmu.
Ibumu…
Maaf soal ibumu.
Aku pun kehilangan ibuku, saat kecil.
Tindakanku kejam, merenggutnya darimu.
Kukira aku lakukan tindakan benar.
Aku mengikuti aturan.
Tetapi itu tak benar, bukan?
Itu salah.
Aku sangat salah.
Andai bisa kubatalkan, Winnie.
Andai aku bisa.
Aku…
Aku bersembunyi dari orang jahat.
Aku tahu.
Kau sangat cerdas.
Aku bisa amankan kau dari mereka,
jika kau ikut denganku.
Kau mau ikut aku?
Ayo, Sayang.
Ayo.
Tahu kau akan lakukan apa pun untuknya
adalah perasaan paling indah.
Kesetiaan itu…
Kesetiaan itu, melegakan.
Cinta yang jarang dipahami orang.
Hanya dia yang memahamimu.
Kau bukan siapa-siapa sebelum ada Wilford.
Kau berutang budi kepadanya.
Aku berutang budi kepadanya.
Terima kasih, Tn. Wilford.
Baiklah, Kevin.
Kini berdirilah.
Ayo.
Kau tampak…
segar kembali.
Bagus.
Kevin.
Berlututlah untuk Tn. Wilford.
Kini jilat sandal Tn. Wilford.
Aku senang melihatmu kembali.
Terima kasih.
Tidak!
Ayo!
Tidak! Hentikan!
Jangan lenganku!
- Diam! - Kau tak harus lakukan ini.
- Kita bisa bersepakat. - Tutup mulutnya!
Mereka kembali.
Ini.
- Terima kasih. - Andre.
Kau mau ke mana? Ada apa?
Satu orang ditawan di belakang.
- Pengekor? - Ya.
- Aku ikut kau. - Tidak.
Kumohon, boleh aku ikut denganmu?
Baik, ayo.
Bess.
- Duduklah. - Kau bicara dengan siapa?
Siapa lagi?
Kau berdoa?
Tentu.
Pada waktu seperti ini kita paling butuh bimbingan-Nya.
Ada apa dengan Boki pagi ini,
setelah aku pergi?
Kuberi dia keleluasaan untuk berkabung.
- Ada masalah? - Semua ini pura-pura?
Apa maksudmu?
Cangkir teh itu.
Kerohanian.
Semua bualan, bukan?
Kau yang bekerja untuk Wilford.
Biarkan.
- Bess. - Jangan bohongi aku.
Aku tak pernah bohong.
Kau tak siap mendengarkan.
Kau memanfaatkanku selama ini?
- Kemarahanmu, aku pun merasakannya. - Kau tak kenal aku.
Kau sangat ingin mengandalkan sesuatu,
hal untuk diyakini.
Aku ingin membantumu.
Kau bunuh delapan orang.
Harga kecil demi kedamaian. Benar, bukan?
Tidak!
Lepaskan dia!
Kami tak mau dengarkan kau lagi!
Jakes, aku kenal kau.
Kenapa ini? Kita berjuang bersama.
- Itu kesalahan. - Harusnya kau tak dilepas dari Ekor.
- Pengkhianat! - Hentikan!
Hentikan! Mau hukum orang, ambil lenganku.
Ambil lenganku. Lepas Pike.
Tidak bisa.
- Tidak! - Hei!
Aku yang kalian inginkan, bukan?
- Kalian benci aku. - Andre…
Kuambil semua milikmu dan kuberikan kepada temanku.
Jadi, bawa aku. Ini, putuskan lenganku. Ayo.
Bawa dia.
Hei! Jangan!
Tidak…
Tidak, tunggu!
Hentikan! Ini barbar!
Pria ini pemimpin kalian!
Kalian memilihnya!
Mau orang lain memimpin, mintalah perubahan.
Tetapi jangan copot dia dan potong lengannya hanya karena bisa.
Itu tak benar.
Percayalah, aku tahu. Aku pernah.
Kalian tak akan sama lagi setelah melakukannya.
Bukan begini caranya.
Tidak lagi.
Kumohon.
Petugas Rem datang. Kita harus pergi.
Ini belum usai.
Ya, pergilah!
Ayo pergi. Cepat.
Waspadalah, Pike.
Kita semua ingin kestabilan,
tetapi Wilford beri ketertiban.
Kita cuma harus menderita sejenak
agar diselamatkan.
Kau tak bisa dapat kelegaan tanpa menyakiti.
Lakukanlah.
Aku tak mau membunuhmu.
Jika kau mati, kebenaran tak terkuak.
Tidak.
- Ayah! - Aku melewatkan rel spiral?
Tidak. Duduklah.
- Hei. - Hai.
Mereka berpihak, Alex.
Ikutlah aku.
Apa artinya?
Mereka memanggilmu, Joseph.
Kereta ini ingin Wilford.
Kita nyalakan satu?
Aku belum yakin.
Andre?
Suruh Headwood siapkan Bob Es.
Sudah waktunya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto